Vittorio Alfieri, Maria Stuarda, 1788

regina, io l'oso ¶ a te recar, poiché il

t'ascolto; favella. ¶ Lamorre ¶ A te sgradito, ¶ duolmene assai

popol voce. — Or dimmi; a nome ¶ di Scozia tutta

Schiavo Arrigo, o nemico, a me? Che parli? ¶ Amante

tanti ¶ non giusti oltraggi a me da Arrigo fatti

e l'auliche arti a mille, ¶ atte a scacciar

arti a mille, ¶ atte a scacciar, non ch'uom

Maria ¶ E allor che a lui tutta ridea dintorno

per essa tolto ¶ era a me d'ogni ben

man traea quel Rizio a morte; ¶ macchia eterna ad

quale ¶ mercé ne diede a Rizio? Infra le quete

sacre mense, in mezzo ¶ a inermi donne, a me

mezzo ¶ a inermi donne, a me davanti, grave ¶ portando

era Rizio in alto. A un re qual puossi

re. Ma pure, Arrigo ¶ a tua vendetta abbandonava poscia

non vengo ¶ d'Arrigo a tesser laudi: egli è

t'è consorte, ¶ vengo a membrarti; e che di

dai privati vostri ¶ sdegni; a noi tutti alto periglio

dover membrarmi. ¶ Ciò che a dirmi ti sforza amor

vero, ¶ dillo ad Arrigo, a cui più assai si

è il più grave a soffrirsi: eppur mi è

MARIA, ORMONDO ¶ Ormondo ¶ Regina, a te raffermator di pace

in suo nome. ¶ Maria ¶ A prova io già l

d'entrambi i regni, a noi non meno ¶ caro

non meno ¶ caro, che a te; dare all'oblio

di lui. Tu stessa a forza ¶ sposo il volesti

di' tu? spiacer potrebbe a quella, ¶ ch'ebbi già

forse, ¶ che doveano spettarsi a par tua donna; ¶ ma

mio consorte ¶ la madre a forza. Ella ben è

col dirle, che Arrigo, a suo talento, ¶ sta in

un successor, sol uno, a doppio regno ¶ poco è

se larga d'aiuto a me non manco ¶ che

figli tuoi non empi; ¶ a cui sol reca oppression

incredibil cosa, ¶ che arreca a me, d'Elisabetta il

oggi, nel dì, che a te ritorna Arrigo... ¶ Ormondo

mia; come già venne ¶ a te di lei non

odioso interprete verace, ¶ finché a te presso, col piacer

stanza. ¶ Maria ¶ Malignamente spesso a mal ritorte ¶ l'opre

Per te sian note a Elisabetta: e intanto ¶ sì

MARIA, BOTUELLO ¶ Maria ¶ Duro a soffrir! so di colei

assal con arte nuova. A me consiglia ¶ il ben

cede ¶ alle tue istanze, a cui finor fu sordo

la stessa: ¶ io perdono a lui tutto, pur ch

cor del mio sposo, a me fia caro. ¶ Ma

più d'ogni altri a mio favor potrai. ¶ Botuello

nemici io vengo, o a queste mura ¶ io vengo

queste mura ¶ io vengo a dar l'eterno addio

tua crudel persecutrice setta, ¶ a mille a mille, ad

persecutrice setta, ¶ a mille a mille, ad ogni passo

innanzi ¶ le dolenti vestigia a te si fanno: ¶ e

ed empio in faccia a Dio. ¶ La prima è

error tuoi scorsi, e a sentier dritto puoi ¶ teco

non son di sangue. A prevenir più atroci ¶ scandali

prevenir più atroci ¶ scandali, a trar d'oppression tuoi

fidi, ¶ pria che sforzati a ribellarsi sieno, ¶ a null

sforzati a ribellarsi sieno, ¶ a null'altro, ti esorto

forza. ¶ Maria, che bevve a inesauribil fonte ¶ con il

stranieri errori; ¶ Maria, che a danno della Scozia accoppia

modi ¶ delle corrotte Gallie; a te non dico ¶ d

sposa, e donna: ¶ ella a sua posta pensi; opri

sua posta pensi; opri a sua posta: ¶ già non

puoi pur anco: ¶ farti a' rei vuoi tiranno? havvi

che pace. — ¶ Opra dunque a tuo senno: io già

mio destino ¶ mi trasse a tal, che dell'error

ti piaccia ¶ starne sì a lungo in volontario bando

oggi io non vengo a nuovi oltraggi... ¶ Maria ¶ Oh

i regni, ¶ cui nuoce a tutti oltrepassar: né ardiva

altra guisa, ¶ che come a me tolto lo avrei

tolto lo avrei, se a possa ¶ illimitata un mio

i modi ¶ superbi, usati a me dagli insolenti ¶ ministri

ben non so come a nomar me gli abbia

chiamo ¶ quanti ogni giorno a me si fan; del

re; vedermi sempre ¶ più a servitù che a libertà

più a servitù che a libertà vicino; ¶ e i

mio figliuol, non che a mio senno io 'l

vederlo essermi dato; ¶ e a me solo vietarsi. — Or

aver nol puoi tu a vile. ¶ Maria ¶ Io replicarti

opre tue non caute a tal ridotto ¶ t'han

prima ¶ rendevi tu; che a soggiogar più intento, ¶ che

soggiogar più intento, ¶ che a guadagnarti con benigni modi

in oblio sempiterno. Se a te piace ¶ ch'io

avrommelo: deh, solo ¶ che a niun di noi ne

e gli altri tutti a un tempo: ¶ riapri il

Io di tant'arte a te per norma ¶ me

consiglio e fido ¶ appare a te, tranne il tuo

per una, mille ¶ contraccambiare a te potrò. Maligna ¶ gente

m'ami. ¶ Tel chieggo a nome del comune pegno

col disprezzo l'arte. — A chiarir tutto, ¶ bastante è

antico ¶ un derisor sorriso: a scherno or prende ¶ i

più omai mi resta a raddolcirlo? Io parlo ¶ d

ch'ei mi astringesse ¶ a ripigliarla. Appien dato all

ebbe dianzi, ¶ ciò che a lui dan le leggi

dan le leggi, anco a tuo costo, ¶ tutto render

da sé lasciarlo ¶ precipitarsi a forza in mille e

mille ¶ palesi danni: che a buon fin (pur troppo

una parte, più che a lui, mi duole;... ¶ ma

il figlio, dar tutto a Arrigo dei. ¶ Maria ¶ E

or fosse? ¶ Maria ¶ Pure, a placar la sempre torbid

ch'altri nol tolga a te. ¶ Maria ¶ — Ma, dove

vanno ¶ i tuoi detti a ferir? sai forse?... ¶ Botuello

ch'oggi qui forse a caso ¶ non torna Arrigo

minacce vane ¶ di Arrigo a te. Ma, se a

a te. Ma, se a più rei disegni ¶ ei

stolto ¶ consigliero sarei, se a te non fessi ¶ antiveder

più fidi il lascia ¶ a guardia sempre. Ad abitar

abitar tu quindi, ¶ quasi a più lieto o più

ei non possa, né a sé pur, far danno

fa, mal mio grado: a che assegnarmi ¶ quella insolita

niuna havvi simìle. ¶ Ormondo ¶ A noi son note ¶ tue

Ormondo ¶ Pur, questo giorno a pace ¶ sacro parmi... ¶ Arrigo

questo il giorno ¶ scelto a varcar meco ogni meta

ogni meta: e questo ¶ a un tempo è il

mediator, pur oso (e a me l'impone ¶ Elisabetta

io, per me, strada a vendetta aprirmi ¶ potrei, se

havvi, né aiuto, ¶ che a disserrarmi omai le vie

ogni mal son fonte. A nulla io quindi ¶ fra

pare: e spero abbia a tornarne ¶ più danno altrui

danno altrui, che non a me vergogna. ¶ Ormondo ¶ Ma

suo seggio, ¶ più che a pietà, vien preso a

a pietà, vien preso a scherno? E ov'egli

che tutti ¶ fan plauso a lei colà, dove de

campo, ¶ questo infelice regno. A' tuoi nemici ¶ datti preso

uno, ¶ infame l'altro, a te sarian: più dico

io parli) ¶ dal ricovrarti a Elisabetta appresso, ¶ io primier

in mente: ivi rattiensi ¶ a forza ancor la madre

rivolse in lui, quasi a sua prole; e schiva

cangia, ¶ io mi volga a te solo; e mezzi

chiaror prisco ¶ t'abbi a tornare. — In un, libero

Servo ei s'educa a Roma in queste soglie

forse in core ¶ ligio a Roma più ch'altri

pur anco il vedere a me si vieta, ¶ come

si vieta, ¶ come educarlo a senno mio?... ¶ Ormondo ¶ Ma

madre. Ivi altamente ¶ nudrirassi a regnar; sol ch'io

sol ch'io pervenga ¶ a trafugarlo, e ti vedrai

Or vanne: ¶ vo' meditarvi a posta mia. ¶ Ormondo ¶ Fra

Ormondo ¶ Fra poco ¶ dunque a te riedo: il tempo

il tempo stringe... ¶ Arrigo ¶ A notte ¶ già ben oltre

già ben oltre avanzata, a me ritorna, ¶ quanto più

pur, qual danno? Ove a me nulla giovi, ¶ a

a me nulla giovi, ¶ a tal son io, che

sdegni, suddito ognor fido. ¶ A te mi manda la

teco in breve disegna: a un tempo dirti ¶ deggio

ciò non debbo offeso, a me ne fia ¶ se

Ove più alquanto ¶ benigno a lei l'orecchio tu

ma, teme ¶ ella, che a te i suoi detti

in prova, ¶ io, benché a te sgradito, io, benché

te sgradito, io, benché a torto ¶ a te sospetto

io, benché a torto ¶ a te sospetto, or mi

Maria spiegar: cosa, che a dirsi è dura, ¶ ma

il pensi. ¶ Più che a noi tutti, a te

che a noi tutti, a te dovria sospetto ¶ un

d'oratore il nome ¶ a perfidia impunita è invito

sprone. ¶ Messo di pace a noi non viene Ormondo

non viene Ormondo; ¶ e a lungo pur tu l

tu l'odi; e a lui... ¶ Arrigo ¶ Felloni! ¶ Questo

mi si ascrive anco a delitto? ¶ Vili voi, vili

al par che iniqui; a male, ¶ voi tutto a

a male, ¶ voi tutto a male ite torcendo. Ormondo

messo ei non viene a me... ¶ Botuello ¶ Perfido ei

si mostrò: troppo affrettossi ¶ a disvelar le ascose sue

ai traditor vantaggio, ¶ danno a chi t'ama. ¶ Arrigo

Maria? che dice?... ¶ Botuello ¶ A generoso core, ¶ chi può

iniquo è Ormondo; ¶ che a te si tendon lacci

che piange?... Lacci, ¶ tendi a me tu... ¶ Botuello ¶ Signor

empio tradimento, ¶ ch'egli a propor ti venne... ¶ Arrigo

propor ti venne... ¶ Arrigo ¶ A me?... Che dirmi ¶ osi

fraude! ¶ Stolto! che volli a messaggier britanno ¶ prestar io

ancor mi rimane: onde a te riedo... ¶ Arrigo ¶ Traditor

che impunita ell'abbia ¶ a rimaner tua fraude? ¶ Ormondo

nel vostro infido regno ¶ a me soccorso, alla mia

sol per me stesso? a tanto ¶ Maria fe' trarmi

tanto ¶ Maria fe' trarmi; a' cui comandi appieno ¶ Elisabetta

mi accusa, ¶ di ciò a te stesso un doppio

tu il ver; presso a colei chi è reo

reo? — ¶ Io son preso a dileggio? oh rabbia! — Udrammi

Donna, il fingere abborro; a me non giova; ¶ e

m'imìta: io voglio a te insegnar la via

onde trabocchi il rattenuto a lungo ¶ rancor tuo cupo

te? ¶ Arrigo ¶ Ben dici. A tal sei giunta, ¶ che

stanno. In guise mille ¶ a te far fronte entro

tuo poter mel toglie: a me nol vieta ¶ altri

n'avvenne: ¶ pur che a te presso io mai

fidi ¶ tuoi consiglieri, e a' tuoi rimorsi in mezzo

perdona; or mi sforzi a dirti cosa, ¶ che a

a dirti cosa, ¶ che a me più il dir

più il dir, che a te l'udirla, incresce

io mai? Nell'invitarti ¶ a tornar, forse? in raccettarti

furto oprerò mai, né a caso; ¶ che sconsigliato, debile

arti vili... ¶ Maria ¶ Opra a tuo senno omai: sol

un tuo detto basta ¶ a cancellare ogni passata offesa

amor mio già presto ¶ a riparlarmi. Or, deh! perché

nota, ¶ non men che a me, ti sia? ten

la colpa, ¶ s'io a te credea. Ma il

è l'oltraggio che a me novello or fai

vendette, ¶ che ordisci ognora a danno mio, tu chiami

anco la iniqua Elisabetta a parte? ¶ Maria ¶ Che mai

non quant'altri; invano ¶ a tentare, a promettere, a

altri; invano ¶ a tentare, a promettere, a sedurre, ¶ e

a tentare, a promettere, a sedurre, ¶ e a lusingar

promettere, a sedurre, ¶ e a lusingar, me l'inviasti

trama simìl giammai? Volermi a forza ¶ far traditore? onde

ti odiava pria; ¶ ella a biasmarti, ella a gridar

ella a biasmarti, ella a gridar fia prima ¶ que

que' tuoi stessi delitti, a cui t'ha spinto

insieme ¶ chiamarli; udire... ¶ Arrigo ¶ A paragon venirne ¶ io di

e pago ¶ vuoi farmi a un tempo tu? sol

Io di Botuello chieggo ¶ a te l'altera ed

Ormondo il bando immantinente. — A tanto, ¶ di' sei tu

il vero dirmi ¶ possa, a te spiace: ogni uomo

rinnova: uso tu sei ¶ a far le ingiuste tue

trucidar tu, da forte; a te non posso ¶ vietar

non posso ¶ vietar delitti: a me ragion ben vieta

io sottopor me stessa a schietto ¶ e solenne giudizio

solenne giudizio non disdegno, ¶ a dispotica voglia anco il

popol mio? ¶ Arrigo ¶ Giustizia a' rei mai non si

diranno ¶ gli empi settari, a calunniarmi avvezzi ¶ da sì

fansi ogni dì... Forse a costor si appoggia ¶ l

che del tuo consorte, a te d'altr'uomo

venirne? Eppure ¶ necessitade oggi a ciò far mi astringe

si ordisce? ¶ Botuello ¶ Ordirsi? a fine ¶ tratta già fora

proporgli, e ottenne, ¶ che a lui si desse il

tuo... ¶ Maria ¶ Che sento? ¶ a Ormondo?... ¶ Botuello ¶ Sì; perché

Ed in man darlo a colei?... ¶ Botuello ¶ Mercede ¶ del

ei reggerà qui solo. A te dar legge, ¶ di

ei tanto ardir, che a me imputava, ei stesso

me disse ¶ indotto Ormondo a ordir la trama; e

arte ¶ or ricorrea, temendo a te palese ¶ già il

cerca, e non trova, a tanto error; né il

che primo Arrigo era a proporgli ¶ di rapire il

il tutto: ¶ e che a tal fin con lui

fede appien prestargli, e a tal lo indussi, ¶ ch

indussi, ¶ ch'ei stesso a te palesator sincero ¶ d

fu in uomo aggiunta ¶ a tanta iniquità? ¶ SCENA V

bocca udir voglio... ¶ Ormondo ¶ A me doleasi Arrigo, ¶ che

che mal si nutre a doppio regno in queste

mura il suo figlio: a Elisabetta quindi ¶ darlo in

un rifiuto ¶ nol volli a prima io disperar del

inganni ¶ Elisabetta, il credo, a me t'invia; ¶ ma

Ella intanto saprà, che a me si debbe, ¶ se

cor mi sento ¶ squarciare a un tempo e dal

spero, ¶ ch'ora, ita a vuoto la scoperta trama

aguati, altri ne andrebbe ¶ a ritentar con più felice

attenta; e così nullo a un colpo ¶ il suo

penètri, ¶ per questa notte, a lui: doman poi campo

ragion tue giuste; ¶ e a lui, se il può

se il può, campo a impugnarle lascia. ¶ Maria ¶ Parmi

dì, ch'io nulla a lui togliea, ¶ che di

togliea, ¶ che di nuocere a sé. ¶ Lamorre ¶ Qual sia

ha chi t'inganna: a rischiararti in tempo ¶ forse

cerchio, ogni uom lontano a forza ¶ feri tenendo? ¶ Maria

del mio oprar ragione ¶ a te degg'io? Son

onde ministro io sono. A me la vita ¶ toglier

addobbi sanguigni intorno intorno ¶ a fero palco?... E chi

la trista cometa ¶ dietro a sé trae. Del fianco

tu, che quasi ¶ desti a pietade?... Ahi! sovra te

piomba!... Io miro entro a vil polve ¶ rotolar tronco

troppo, il sei: ¶ che a vendetta più antica era

ritrarsi,... ¶ spaventare,... tremar;... quante a vicenda ¶ regali scorgo ombre

schiatta ¶ funesta altrui, come a te stessa! i fiumi

mi aggiro?... ¶ Che vidi?... A chi parlai?... La reggia

veder chi nuoce. ¶ Che a te Botuello non sia

ad Arrigo tu stesso: a lui saratti ¶ scorta Argallo

quai feri tuoni usciano! — A me non scese ¶ notte

ne disegnavi: e cura ¶ a me ne desti; ed

arme ¶ corre, e provvede a disperata pugna. ¶ Andar, venire

ov'io pur basti) a sdegno ¶ sì giusto, io

nemico ¶ di nostro culto, a suo talento ei spera

governar di Arrigo; ¶ quindi a lui finge essere amico

aure io spiro, ¶ giuro, a tal non verrai: fia

non obbedirti. Il passo a ogni uomo ¶ è strettamente

uomo ¶ è strettamente chiuso: a chi il tentasse, ¶ ne

convinci Arrigo, or che a lui festi ¶ aperto oltraggio

lui festi ¶ aperto oltraggio, a mal partito sei. ¶ Maria

polve, ¶ che serbavasi chiusa a mezzo il colle, ¶ Arrigo

mio capo: ei spetta ¶ a chi tal mi chiarisca

chi tal mi chiarisca. A te non chieggo ¶ grazia

vendetta io vivo; ¶ ed a null'altro. ¶ Botuello ¶ Il