Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

Interlocutore, ¶ Menato, ¶ Betía, moglie di Ruzante ¶ Tonin

vuò anare. ¶ SCENA SECONDA ¶ Betía e Menato ¶ BETÍA Pire

SECONDA ¶ Betía e Menato ¶ BETÍA Pire, pire, pire! Mare

è de me compare? ¶ BETÍA A' no sè do

co' dise questú, cancaro!... ¶ BETÍA A' son quel ch

poea favelare a vu. ¶ BETÍA A' m'aí mo

per lo tempo passò. ¶ BETÍA A che volí-vu

per vu, zodía patarina! ¶ BETÍA A dir-ve la

è serviore, comare cara. ¶ BETÍA A dir-ve-la

muzè via con mi. ¶ BETÍA Mo' me vegne inanzo

bona compagnia me compare? ¶ BETÍA A' crezo ben de

d'inchina a cà. ¶ BETÍA El no me mancherà

cara bela dolçe comare? ¶ BETÍA Moa, a' v'in

gh vòi di': "Dona Betía, a' vaghi. Arecordèf che

dol cancher! ¶ SCENA QUARTA ¶ Betía e Tonin ¶ BETÍA Uuh

QUARTA ¶ Betía e Tonin ¶ BETÍA Uuh! A' m'aí

ché no l'ho. ¶ BETÍA Mo' onv'è-lo

se', viset me tondarel. ¶ BETÍA A' n'he cuor

si' pur tuta relusenta. ¶ BETÍA Uuh, a' no son

un po' de bé. ¶ BETÍA Mo' chi ve vuol

çervel, per amor voster. ¶ BETÍA A' ve diré la

che fazi sto mester. ¶ BETÍA A' no dighe cossí

brazo... ¶ TONIN Cara dona Betía, a' sarem pur da

braz, se s'abrazem! ¶ BETÍA A' dighe ch'a

Che debi doca fa? ¶ BETÍA Mo' fè in bruò

a' menaref i mà... ¶ BETÍA Mo' chi mena le

content per u pez. ¶ BETÍA E an mi ne

voressef, viset me bel? ¶ BETÍA Mo' che vossé-vu

l in prima vu... ¶ BETÍA Mo' dî-lo pur

E vu che voressef? ¶ BETÍA E mi a' vorae

che te m'amassi..." ¶ BETÍA Tuolí-ve via, tuolí

SCENA QUARTA ¶ Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Pota, el no

quano in questa casa? ¶ BETÍA Chi è quelo? ¶ RUZANTE

cognosciti lo io mi? ¶ BETÍA Se Diè m'ai

lo cognossiti? Guardatime bene. ¶ BETÍA A' no guardo uomeni

cognosseti lo io mi? ¶ BETÍA Se Diè m'ai

chi ve vòlono bene. ¶ BETÍA El m'è ben

fati vostri de vu! ¶ BETÍA Donde si'-vu? A

sono dela Talia, pulitàn. ¶ BETÍA A che muò' me

si lo me mancano. ¶ BETÍA A' ve dirè, a

in la camera vostra... ¶ BETÍA Mo' se 'l se

SCENA PRIMA ¶ Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Mo' che no

per provarte? Fuossi mo'... ¶ BETÍA A' me faré ficare

s'a' 'l vezo. ¶ Betía, a' vaghe via, ve

la gonela. ¶ SCENA SECONDA ¶ Betía e Tonin ¶ BETÍA A

SECONDA ¶ Betía e Tonin ¶ BETÍA A' te faré l

TONIN Chi è quel? ¶ BETÍA Amigo. ¶ TONIN Oh, sia

Domenedè! Vegní deter, dona Betía. ¶ SCENA TERZA ¶ Ruzante, Menato

leto a pè dela Betía, e farme ben covrire

ben covrire a ela. ¶ Betía! o Betía! Aldi-tu

a ela. ¶ Betía! o Betía! Aldi-tu, pota de

chi te fé? o Betía! A' cherzo che te

On' si'-tu an, Betía? ¶ Oh, cancaro me magne

m'ha insegnò! ¶ O Betía, t'hê pur fata

On' se'-tu andà, Betía? Dímelo, serore; che almanco

da vu? ¶ SCENA QUINTA ¶ Betía e Ruzante ¶ BETÍA Sí

QUINTA ¶ Betía e Ruzante ¶ BETÍA Sí ch'a' ghe

na supa de fastibio. ¶ BETÍA Dèghe da bevere al

Ti è ben abavò. ¶ BETÍA Crezi, crezi che mè

fé, a' te perdono. ¶ BETÍA A' no vuò to

diavolo è sutile. Perdonanza! ¶ BETÍA Và pure, che se

che m'ha insegnò. ¶ BETÍA Desgraziò, furfante, tasi, tasi

aesse mancò? ¶ RUZANTE O Betía, serore, l'è stò

el mal dela loa! ¶ BETÍA Sí, sí, vuolzi-la

la fiè per sbertezare. ¶ BETÍA Mo' ben, a' sberteze

sangue del cancaro, aldi... ¶ BETÍA Mè pí a cà

fasea un can rabioso. ¶ BETÍA Che volivi-tu provare

te me volivi ben. ¶ BETÍA No saivi-tu se

pur an ben zugare... ¶ BETÍA Mo' sí, de quel

ch'a' son grosso... ¶ BETÍA A' no te 'l

mè, per to amore. ¶ BETÍA Mo' s'te fussi

ch'a' son saçento. ¶ BETÍA Và pure, e tuò

mi... No dire. Aldi, Betía aldi lomé questa... Pota

fare a sto mondo? Betía! An, Betía? Ve', a

sto mondo? Betía! An, Betía? Ve', a' muorirò chialò

A' me vuò magnare. Betía! Vien almanco, dà mente

a magnare el resto. ¶ Betía, dí almanco un paternuostro

zó una sogheta, cara Betía, che m'apicheré, che

abia ascoltè. ¶ SCENA NONA ¶ Betía, Ruzante Menato e Tonin

Ruzante Menato e Tonin ¶ BETÍA Intendo, compare, Mo' ch

zò che se volea. ¶ BETÍA Sê-tu perché? ¶ RUZANTE

tu perché? ¶ RUZANTE Perché? ¶ BETÍA Perché l'aéa marío

n'altro, per orare. ¶ BETÍA Tasi, tasi, per la

Dio, om da ben. ¶ BETÍA Stè con Dio, e

ordegn co essa dona Betía, che staghi atenta, che

abiè paura. ¶ SCENA SECONDA ¶ Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA

Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA No vegní, no vegní

core drio, le deroíne? ¶ Betía! o Betía! A' no

le deroíne? ¶ Betía! o Betía! A' no osso gnan

osso gnan çigare... Avri, Betía! ¶ MENATO Chi èno quelo

ch'a' son morto... ¶ BETÍA Andè via, compare, e

l'usso. ¶ SCENA TERZA ¶ Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA

Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA Oh, per la bel

Ch'aí-vu, comare? ¶ BETÍA Compare, a' son morta

RUZANTE No te desperare. ¶ BETÍA Pase, compare, pase, pase

Co chi? Co chi? ¶ BETÍA Pase compare! ¶ RUZANTE Co

compare! ¶ RUZANTE Co chi? ¶ BETÍA Pase, fradiegi, pase! ¶ RUZANTE

la foesse mè inorcà? ¶ BETÍA Pase, pase, pase! ¶ RUZANTE

RUZANTE Mo' co chi? ¶ BETÍA A' vuò te me

prometo. Mo' co chi? ¶ BETÍA Con el soldò. ¶ RUZANTE

a' 'l cate adesso? ¶ BETÍA L'è chí in