Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

zà a to mare, che con na parola la

goernare e far zò che se volea. ¶ BETÍA Sê

da zò. Mo' da che iè-tu, ti? ¶ RUZANTE

me compare an ti, ché, se 'l no foesse

me compare an ti, ché, se 'l no foesse

A' saví bé, madona, che tug i bergamasch è

inanzo da omo, e che 'l no v'intravegne

po maore a voltarla, che la se abia contentò

i ha un inzegn che 's fica per ogni

saref stà quel, oter che u bergamasch, che se

oter che u bergamasch, che se avess saput governà

but i me daner, che m'avea fat trà

co essa dona Betía, che staghi atenta, che la

Betía, che staghi atenta, che la prima fiada che

che la prima fiada che Ruzant vaghi fo' de

casa da lé; e che s'a' no arò

no arò otramet mud, che la farà fos che

che la farà fos che sta sira so compader

a' 'm recordi a che mud a' m'ho

al lò. El besogna che la natura faghe el

e co st'altro, che quando a' no he

soldò per dir-ghe che, putana do' 'l vene

do' 'l vene ancuò, che qui dinari che gh

ancuò, che qui dinari che gh'ha dò me

compare, è miè', e che me compare n'ha

i miè' dinari, e che a' i vuò. "O

L'arà tanta paura, che 'l cagherà dapertuto, e

a vegnire, a' diré che faghe custion perché el

perché el fo elo che me fé arsaltare ai

ai suò' compagni, e che 'l me tosse la

costion per i dinari. ¶ Che dego-gi fare? Andare

el porae saltar fuora che no me n'avederae

te vuò far vêre che te n'iè bon

zó; ch'a' faré che le to spale sonerà

TONIN A mi? Per che rason? ¶ RUZANTE Vie' zó

a' te 'l dirè, che te 'l saverè. Arecòrdate

te 'l saverè. Arecòrdate che, per la putana don

putana don' vini ancuò, che qui dinari è miè

fals, ch'a' vorò che 'l m'ol scambi

te me truogni ancora. Che se bute zó st

drio l'altaro. Crezi che te l'hê indivinò

te l'hê indivinò, che ti è in cà

in cà de muro; che s'te foessi cossí

TONIN Tas, pover'om, che s'tu me vedess

a' so' armat e che 'm guardi ind'ol

Mo' a' te perdono, che te n'hê mè

ala fé, crí-tu che supia scorozò? Mè sí

gnan menare... Mo' tuò che arme che te vuò

Ala fé, ala fé, che i me fo tolti

i me fo tolti. Che me fa a mi

questú... ¶ TONIN Và pur, che s'tu no fê

n'è per averla, ché la vòi menà con

in camp. ¶ RUZANTE Mo' che dego-gio fare? A

me doesse abirare, fina che 'l canchero m'aierà

canchero m'aierà, o che a' sgangoliré chialò. Pota

m'è pur contra. Che degio-gie pí fare

fà-me almanco soterare, che le to carne no

aesse un cortelo adesso!, che 'l no me tegnirae

Vien almanco, dà mente, che con strapasse de sta

puossi criare: "Iesò!". Da che dego mo' scomenzare a

co' a' sea crepò, che arè-tu guagnò? ¶ Deh

una sogheta, cara Betía, che m'apicheré, che no

Betía, che m'apicheré, che no me staghe a

no è-lo quel che è invelò in cuzolon

Compare, o compare! Mo' che fè-vu invelò acolegò

MENATO Mo' perché, compare? Che v'è intravegnú? ¶ RUZANTE

per male del'ato che me fiessi fare, e

sto soldò. ¶ MENATO Mo' che stè-vu a fare

ve la fè dare? Ché non sbatí-vu? ¶ RUZANTE

MENATO Sbatí, cristian! Laghè che a' ghe faele mi

sí, andèghe, faelè vu. Che la no è scorezà

scorezà an con vu, ché a' gh'he dito

chi ve fé! Zà che a' ghe si' andò

averom pí. ¶ RUZANTE Mo' che ve fa mo' a

faghe per vu, compare. Che m'in sta, a

per çerto. ¶ MENATO Mo' che dise-lo? ¶ RUZANTE El

lo? ¶ RUZANTE El dise che 'l no me la

ghe daghe no so che dinari, che 'l dise

no so che dinari, che 'l dise ch'è

la peta agi altri. Ché no ghe dè-vu

fè-ve-la dare; che 'l v'è un

puoco e vêre zò che 'l dise. E si

n'altra ora invelò, che 'l v'è un

ch'a' ghe faele. Che d'i dinari, a

contet. Mo' a' vòi che te 'gh vegni ti

la conzè sta bota, che mè pí vuò far

A' vuò scoltare zò che 'l dise. El la

compare, perché a' so che 'l ghe vuò ben

an ela a elo; che sempre mè el la

ch'a' la dise che "mè pí, mè pí

pinion, lomé adesso. Crezi che te no somiegi a

somiegi a to mare, che la muzé tante fiè

fato. ¶ Aldi? A' sento che la dise: "Me volí

compare, a' faré zò che a' volí" Uuh! l

me vuò tirare indrío, che 'l para che no

indrío, che 'l para che no gi abia ascoltè

dighe la mula. ¶ TONIN Che? Che no v'intendi

la mula. ¶ TONIN Che? Che no v'intendi? A

mula; mo' el besogna che tu 'm laghi ficà

ciod in la bardela, ché l'è tuta fracassada

intendere! A' 'l besogna che 'l laghe rivare. A

çigare cossí mil'agni, che 'l no intenderae. ¶ Moa

del'ardigiò dela çengia, che vegni ol cancher... ¶ RUZANTE

ol cancher... ¶ RUZANTE An? Che fèvu? ¶ TONIN Ho rivàt

ch'a' ghe son! Che vuò-tu mo'? No

te pensare mè pí, che mè n'ha fin

moa, matezuola! A' sè che te me n'hê

da bevere al fante, che 'l se l'ha

se l'ha guagnò, che l'è scaltrío, saçente

scaltrío, saçente! Te pare che l'abi sapú fare

Mo' ben, tuò su, che t'hê gaugnò zòzolo

abavò. ¶ BETÍA Crezi, crezi che mè a' me la

a cà. Vie' via, che, ala fé, a' te

te domando perdonanza, mogiere; che 'l diavolo è sutile

Perdonanza! ¶ BETÍA Và pure, che se ti si' fato

saore. ¶ RUZANTE Perdonanza, mogiere, che 'l diavolo m'ha

stò an me compare, che m'ha insegnò. ¶ BETÍA

Desgraziò, furfante, tasi, tasi! Che volivi-tu provare? No

male, furfante, cri-'tu che 'l m'aesse mancò

è stò me compare, che 'l ghe magne el

ghe magne el cancaro, che m'ha metú su

m'ha metú su; che no me l'aeré

pensò. "Fèlo, fèlo, compare, che saverí almanco se la

a' m'aesse pensò che la doesse anar a

pure adosso me compare, che l'ha buone spale

Andon, andon a cà, che al sangue del cancaro

un can rabioso. ¶ BETÍA Che volivi-tu provare, desgraziò

volivi-tu provare, desgraziò che ti è? ¶ RUZANTE Se

sarae stò quela desgrazià che foesse stò con ti

de sora. El besogna che mi te vaghe derzando

un zoco. Te par che, s'a' no t

me 'l dîvi dire; che sè-gi mi, ch

con è. ¶ RUZANTE Mo' che vuò-tu mo', ch

mo', ch'a' muora? Che son in lo maor

tu? ¶ RUZANTE Vie' via, che per sti Santi, al

Lazaro, a' faré tanto, che te diré ch'a

và in tanta malora, che no t'alde mè

vussi dire megior compagnia che te no me fasivi

pianzere, matezuola. No pianzere, che te me fê vegnir

Pota del cancaro! Mo' che dego fare?... A' vuò

ti no canti vers che 'm plasi. ¶ RUZANTE Metí

vu qualche bona parola, che la vegne a cà

Ti sê pur quel che te m'hê fag

into la borsa. ¶ RUZANTE Che? d'i dinari? Ala

lo sono tanto tempo, che mi sono squasi morto

Talia, pulitàn. ¶ BETÍA A che muò' me cognoscí-vu

vu mi? ¶ RUZANTE Quando che erano la muzarola, che

che erano la muzarola, che io mi èrado alozado

se saesse po, e che 'l lo saesse me

de chi te fé! Che t'alde dire? Te

pure on' te vuò, che no te serè segura

ben arpassar l'usso, che negun no me te

e Betía ¶ RUZANTE Mo' che no me 'l divi

l divi-tu inanzo, che te me cognescivi? Mo

me cognescivi? Mo' sí, che s'a' t'aesse

magne mi, an - squaso che no dissi - me compare

A' me smaravegiava ben che la diesse quel che

che la diesse quel che la diea; mo' la

aéa cognessú. Te par che an ela sipia cativa

pene a me compare, che l'è stò cason

vuò mostrar da scalmanò, che 'l para ch'a

te faré l'onor che ti mièriti, poltron, can

mièriti, poltron, can, apicò! Che te no me galderé

he vezú me compare che vien de chialò via

A' no vuò gnan che 'l me veza, che

che 'l me veza, che a' la vuò far

compare! Pota de Domene, che aí-vu? ¶ RUZANTE Pí

son stò sbusò pí che n'è un crivelo

a' sento ben mi che, s'a' no son

o Betía! A' cherzo che te druomi. A' vuò

Tuò su mo' quel che t'hê guagnò: zòzolo

pur stò cason, desgraziò che saré sempre mè. Ti

de pinion, lomé adesso; che no gh'ha valesto

no gh'ha valesto che da putati in su

hê possú armiliare tanto, che te m'aíssi dito

andà, Betía? Dímelo, serore; che almanco, con a' moriré

posson star vivi; e che se fazàn far un

un spatafio lungo lungo, che diga la nostra fin

Ghe foesse almanco qualcun che me l'insegnasse, o

me l'insegnasse, o che me diesse a che

che me diesse a che via l'è andà

vu ben cognessúa chí, che la sea ela? ¶ DONNA

Sí, cristian de Dio, che ghe l'he vista

laldò sea la Mare, che a' in spiero pure

Mo' a' 'l besogna che no ghe vaghe con

a' vaghe pí molesín che fé mè sonza. E

l dise la veritè. Che me fa a mi

un po'. ¶ RUZANTE Mo' che fè-vu? Dè-mela

gnan intendú. El cre' che dighe la mula. ¶ TONIN

vegni 'l cancher!... ¶ RUZANTE Che, an? ¶ TONIN L'ha

RUZANTE Te 'l dissi che 'l no m'aéa

aéa intendú? El cre' che dighe la mula. ¶ TONIN

no dî de vilani, ché, con disse questú, se

he vezúa na puta, che la vuò menar via

dire, compare? A' saí che sempre mè a' v

a' volissi amazar quelú che aéa sbagiafò drio a

ch'a' he catò che ghe faelava adesso, se

na santarela. E po, che crî-u? A' s

putati boaruoli in su, che ela andasea fuora con

de ben volere, compare, che i scagni e le

de cà el sa, che con a' son sentò

ste stinè de pinion, che vuò stare de sora

compare? A' dighe mo' che la n'è superbiosa

vogia, la dise: "Mo' che aí-u?" S'a

ben da no so che dí in qua, che

che dí in qua, che co' a' ghe dighe

fremamen. ¶ RUZANTE Mo' a che mò'? ¶ MENATO Mo' a

è, de no so che dinari, o cancaro! bela

boni. ¶ RUZANTE Mo' a che muò' volí-u ch

a' ghe faré saltare, che la no sarè segura

Ho aldít semper di' che l'amor fa deventà

i omegn gross, e che l'è casò de

de gra plasí, e che 'l costa de gross

i so tagier: e che so' u poltrò, e

so' u poltrò, e che so' un asen, e

so' un asen, e che la mia pel no

lu, e un asen; che se 'l foss qui

vestío co no so che drapi, che 'l parerà

no so che drapi, che 'l parerà un scolaro

A' no crezo gnan che la 'l deba cognoscere

faveleré, e sí faré che la vegnirà via con

vegnirà via con mi; che la sa ben ch

a dar mente a che muò' el farà... ¶ A

no gh'è cuore che no diesse ch'a

un spagnaruolo. A' crezo che 'l no me cognoscirae

pí bela de quela che 'l me ha insegnò

me ha insegnò elo, che farà per mi e

fare - perché a' sè che no sarà vero quel

no sarà vero quel che 'l dise -, e' gh

sta gonela, e dire che quel soldò, con chi

con un sponton, e che 'l m'ha squaso

ha squaso amazò, e che mi, coranto, le m

noela". E mi diré: "Che, compare? A' me smaravegio

smaravegio de vu, mi. Che vossé-vu, ch'a

ben pí a mi, che 'l m'ha squaso

esser co' è quigi che çerca si gi ha

i no vorae catare. Che guagnerèi-gi? Zòzolo. ¶ Un

sono lo io mi, che vòleno favelare con Vostra

io mi ve pàreno che no me lo cognossiti

d'un can, no che d'un cristian. ¶ RUZANTE

el so daner, e che 's stess sui lozameg

a sguazà. O cancher, che vita gloriosa! ¶ Vegni ol

ala so porta, tant che la vegni fo' una

Betía, a' vaghi. Arecordèf che i armi e i

se 'l vegness vergú, che 'm disess negot, a

al sang do des! Che sarà ma'? Che 'm

des! Che sarà ma'? Che 'm può intravegní? - Torna

intravegní? - Torna indrè, Toní, che per Dè, per Dè

no morirà 'l zà, ché no l'ho. ¶ BETÍA

Com è possibel quest, che beleza e crudeltà staghi

essere, a' son desvegnúa. Che a' m'arecorde che

Che a' m'arecorde che 'l n'aré besognò

l n'aré besognò che un, ch'aesse abiú

aesse freghezò d'intorno, che 'l m'arae sfendúa

a' parae un segielo che foesse stò fregò da

TONIN No? A' voref che 'l v'intress un

se', viset me tondarel; che aca vu provessef com

afagn e d'intrigameg, che 'm va per ol

sí è quatordes agn che fazi sto mester. ¶ BETÍA

a' no vuò. ¶ TONIN Che debi doca fa? ¶ BETÍA

vorae n'altra... ¶ TONIN Che voressef, viset me bel

me bel? ¶ BETÍA Mo' che vossé-vu vu? ¶ TONIN

voref es u cest, che ades che andè a

u cest, che ades che andè a dà da

i' mà. E vu che voressef? ¶ BETÍA E mi

mi a' vorae zò che toco doventasse polenta de

çerto, ¶ de buon cuore - che te m'amassi..." ¶ BETÍA

via, tuolí-ve via, che 'l ven Ruzante! ¶ SCENA

A' he tanta legreza, che la camisa me sta

a' he fato vista che un m'abi tagiò

muò', Dio sa a che muò' el gi ha

pur arciapò, mi, elo, che è soldò, perché el

a' son cativo, mi. Che sí, a' gh'arciaperé

Ruzante. ¶ A' faghe anche che, co' 'l sente a

a dir de mi, che 'l tase. E sí

a' son pí valentomo che n'è un soldò

cancaro! Questo è quelo: che gi uomeni è gruossi

gh'è cristian vivo che sapia arparare. E ménaghe

a' m'arecordo a che muò' a' ghe la

n'è-l questo che ven chialò? A' me

mostrar de mala vuogia, che 'l para che sipia

vuogia, che 'l para che sipia desperò. ¶ Pota del

Mi, ah? ¶ RUZANTE Mo' che sè-gi? Chassí ch

e sí a' vossé che mi, mi...? Sí, a

A' ve diré zò che m'intravegne: a' fiè

fiè la buona femena, che crêa d'aver in

fiè cossí an mi, che qui dêa romagnir de

no dî de vilani, che inchina in Franza e

ch'i par fàveri che con du martiegi faghe

tin ton! tin ton! che co' uno mena, l

a' son pí sbatú che no fo mè lana

fuogo. Sí, sí, sí, che l'è imbampò in

a' sento ben mi che 'l me bate el

desgraziò? No vi-tu che ti è ti solo

t'insegnerè mi. - Ben, che vuò-tu ch'a

a ela. Fuossi, benché... - che sè-gi mi? - che

che sè-gi mi? - che te t'acordarissi co

ela. Se la volesse che te foíssi com te

A' ghe vuò anare; ché, s'a' me desperasse

me vuò impensare zò che ghe dego dire. A

compare a cà... Mo' che? A' cateré qualche scusa

scusa. ¶ "Trista quela musa ¶ che non sa catar na

ghe stago. Mo' cri' che quel che me solea

Mo' cri' che quel che me solea olire, me

solea olire, me puza. Ché co' a' vago per

a' ve spociava, e che cato quela nogara don

m'aí mo' favelò. Che volí-u da mi

a' vora'? A' vora' che me vossé ben, e

tempo passò. ¶ BETÍA A che volí-vu ch'a

fa ben sentire igi. Che l'è pí d

ch'i par fàveri che me sbate in la

a' son pí roto che no fí vero pesto

dir-ve la veritè, che volí ch'a' ve

de' far a quigi che gh'è serviore, comare

vegne inanzo la sita che m'acuore! El no

fè i fati vuostri, che mè pí, compare... mè

pí, compare... mè pí, che mè n'ha fin

El besogna ben anche che 'l me la faghe

l me la faghe; ché, se 'l me fesse

me via da elo, che 'l no me galderae

a' he ben çento che n'è figiuoli de

adò al so faelare che la m'ha refuò

com'è na fuogia, che n'ha stabilitè. "Mè

te l'arecuordi-tu? - che mi a' giera la

el so sconforto, e che in vita d'agni

a' seré sempre mè; che te m'arissi in

in lo cuore; e che con te magnavi, te

E adesso te di' che mè pí? Eh, comare

mè pí? Eh, comare, che stragne parole è stè

I dise ben vero che l'è puoco a

a saerlo tegnire. ¶ Mo' che cancaro t'he-gio

almanco tuore d'anemo; ché, con a' me recordo

ghe Ruzante me compare, che la muzerà via da

l vuò metere su, che 'l gh'in faghe

po an tanto, tanto, che la tornerà po con

el plú bel mester che foss, per do rasò

ghe n'è assè che sempre mè se smaravegia

altri; a' dighe mo', che çerca de saere e

saere e intendere zò che fa i suò' vesini

igi. Perché mi cherzo che la sipie cossí co

co' a' ve digo: che chi vuò vêre i

petegole de femene, sempre, che con le ha vezú

mo' mi a vu, che de chialòndena el ghe

ben da vila, e che la fa e che

che la fa e che la briga co questo

mo'; perché a' crezo che la sipia na femena

da dire, a' crezo che le sipia tute bone

ghe n'è qualcuna che faghe qualche cossa, l

aon el nostro snaturale che ne fa fare tal

chi cancaro no sa che con a un ghe

vuò ben essere desgraziò, che 'l no se cate

sto snaturale è quelo che ne fa ficare in

poltron e sí desgraziò, che s'inamorasse int'una

una so comare, e che çercasse de far beco

femena sí da poco, che fesse male con so

con so compare e che çercasse da far i

so natura de ela, che la ghe tira de

stò el vostro snaturale, che v'ha tirò de

fiè qualcun de quisti che farà sta comielia... o

no sè ben dire - che n'andasse col so

andasse diganto de questiè, che sta chialòndena in sta

chialòndena in sta cà, che s'a' la veessé

la veessé fare qualcossa che no ve piasesse, perché

vegnirà un, el primo che vegnerà, la prima fiè

vegnerà, la prima fiè che 'l vegnirà, e 'l

e serà el primo che vegnerà da po mi

Mo' no crî miga che l'aba perdú gnente

comare. Mo' tasí, vî, che l'è vegnú a

ha catò un altro, che giera soldò e sí

e sí giera bergamasco, che an elo è alozò

E sí verí an che la muzerà, sta traitora

A' dî pur saere che quando a' dî letàgnie

quando a' dî letàgnie, che a' dî: "A furia

andè movanto, e fè che 'l ghe sipia un

un silenzio, una çita, che no s'a' sente

ben dire no so che altro, mo' a' me

a' 'l ven sustando, che 'l pare bel'e

a' me tuoga'via, ché possàn far parole, che

ché possàn far parole, che 'l porae crêre ch

inchina ch'a' verí che gi andarà a far

beco un me compare. Che maleto sea l'amore

na femena. A far che, po? Gnente, ch'a

gran potienzia, ste femene, che le tira gi uomeni

abia afaturò, o inorcò... Che inorcò? S'a' foesse

Mo' tuò che arme che te vuò, e vie

a son mi e che tu 'm domandi a

son stò miegio soldò che ti n'iè ti

ti n'iè ti, che son stò cao de

barele soto de mi; che te no ghe n

ti n'iè ti, che i miè' n'ha

E sí a' zugarae che ti no sè on

a' me l'arecordaré; che te no sarè d

te faré pí menú che no fo mè ravazolo

A' te faré vêre che sto sponton ha buon

me vuò tirare indrío, che gh'in vuò dare

A' vorae ben vontiera che 'l ghe foesse qualcun

l ghe foesse qualcun che stramezasse, ch'a' no

no vien? Mo' crezi che te l'hê indivinò

Deh, pota del cancaro, che no sbateré zó st

vuò aére pí çelibrio che te n'hê ti

sul co? ¶ RUZANTE Arecòrdate che te m'hê dito

MENATO Compare, compare! Mo' che noela? Che vuol dire

compare! Mo' che noela? Che vuol dire ste arme

MENATO No fè, cancaro! Che ve volí-vu deroinare

co elo. Tuogia pure che arme che 'l vuole

Tuogia pure che arme che 'l vuole. ¶ MENATO O

per agn'om. ¶ RUZANTE Che, compare? La paura è

Mo' no saí-u che le desgrazie è apareciè

co' è i cavagi che tira, che se orba

i cavagi che tira, che se orba. E perzòntena

È-la gran deferienza, che la no se posse

Mo' l'è stò... che l'è stò quelú

ha fato vegnire quigi che m'ha arsaltò, che

che m'ha arsaltò, che me tuosse la vostra

ghe vuò far vêre che gi è poltron tuti

MENATO Mo', compare, arecordève che 'l gh'è bon

de boto sera. Laghè che 'l sipia inscurío, ch

Andon a cà, inchina che 'l sia inscurío. ¶ RUZANTE

catessàn i zafi, e che i ne pigiasse e

le ale agi ocati, che dissé-vu? ¶ MENATO Pota

Mo' a' dî vero. Che a' seon fuossi ala

l'un l'altro, che no se n'adassàn

compare. No saí-vu che se dise "bastonè da

mondò un zinuogio tuto. Che maleto sea le prí

icz, pian! ¶ MENATO Mo' che, an? ¶ RUZANTE Icz, icz

Icz, icz, scc! ¶ MENATO Che sentí-vu, compare? ¶ RUZANTE

he dito ala femena che laghe averto l'usso

dò in no so che. ¶ RUZANTE Aí dò in

laghève goernare a mi, che questa n'è la

ghe vêsse... A' cherzo che la luna no vuò

ch'a' no vorae che qualcun me tresse de

solo, chialò; el besogna che te faghi bon anemo

faghi bon anemo. ¶ Mo' che poriè-gi far, mi

paleta del zenuogio, e che 'l me ghe intresse

el sarà andò, elo, che l'è strabúseno, e

farà pur tanto remore, che se me sentirae un

çigare, e sto soldò, che sta chialò vesín, me

porà sentire. Te par che le me core drio

MENATO Chi èno quelo che bàteno a questa porta

porta? ¶ RUZANTE Cancaro, mo' che è questo? A' ho

me par pur viso che questa sea la mia

frêlo. ¶ MENATO Chasí, imbriago, che te farano che pairàno

imbriago, che te farano che pairàno lo vino, s

cancaro è-lo andò? Che cancaro è questa? Mo

na ruela. Mo' chasí che l'è soa. Pota

gran lasagnon. Te par che 'l sipia stò don

compare... La maor desgrazia che foesse mè intravegnú a

a lúsere no so che: el parea fuogo, e

ghe vago incontra. Bensà che a' vezo un pè

comenza a vegnir grande, che 'l parea fuora de

sbatando in sti muri, che 'l sonava un ch

n'he fate tante, che la prima fià ch

Pase, fradiegi, pase! ¶ RUZANTE Che dí-tu, serore? An

Sarà-ela mè inspirità? Che cancaro ha-la catò

cancaro ha-la catò? Che ve parae, se la

è chí in cà, che 'l dise che ti

cà, che 'l dise che ti gh'iè coresto

iè coresto drio, e che te gh'hê do

son contento. An, compare? Che ve parae, se 'l

muzava da quel'orco, che l'aesse crezú ch

guasto... ¶ RUZANTE Mo' a che muò', ch'a' no

po andaron a arpossare, che 'l serà ora, n