Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

Atridi: ¶ O Atridi, ei disse, o coturnati Achei, ¶ gl

le tue saette. ¶ Sì disse orando. L'udì Febo

Achille piè–veloce, e disse: ¶ Atride, or sì cred

il buon profeta, e disse: ¶ Né d'obblïati sacrifici

in ratti accenti, ¶ Figlia, disse, di Giove, a che

voler piega la fronte. ¶ Disse; e rattenne su l

de' Greci onta facesti. ¶ Disse; e gittò lo scettro

e sergenti, Ite, lor disse, ¶ del Pelìde alla tenda

gli fia più duro. ¶ Disse; e il cenno aggravando

in suo pensiero, e disse: ¶ Messaggieri di Giove e

navi pugneran gli Achei. ¶ Disse; e Patròclo del diletto

Oh madre! è questo, disse, ¶ questo è l'onor

colla mano accarezzollo, e disse: ¶ Figlio, a che piangi

allontanar ti piaccia. ¶ Sì disse orando, ed esaudillo il

il mento, e supplicando disse: ¶ Giove padre, se d

renda il tolto onore. ¶ Disse; e nessuna le facea

il mio capo accenna. ¶ Disse; e il gran figlio

chiome io t'abbia. ¶ Disse; e chinò la veneranda

raccolto a me pietosi. ¶ Disse; e la Diva dalle

de' Troiani è giunto. ¶ Disse; ed il Sogno, il

la diva vision gli disse: ¶ Tu dormi, o figlio

capo librossi, e così disse: ¶ Figlio d'Atrèo, tu

Nèstore, e saggio ragionando disse: ¶ O amici, o degli

grande Atride ¶ appoggiato, sì disse: Amici eroi, ¶ Dànai, di

mar si spinga. ¶ Così disse la Dea. Ne riconobbe

in chiuso ¶ consesso ei disse. Deh badiam, che irato

nel decimo cadrà. ¶ Così disse il profeta, ed ecco

e degli augelli. ¶ Così disse, e al finir di

nel mezzo Agamennóne orando disse: ¶ Glorïoso de' nembi adunatore

distesi mordano la polve. ¶ Disse; ed il nume l

al re conversa, ¶ Padre, disse, che fai? Sempre a

e quello Ettor sì disse: ¶ Troiani, Achivi, dal mio

patti l'amistà giurata. ¶ Disse; e tutti ammutîr. Ma

parti il fine. ¶ Sì disse; e rallegrò Teucri ed

le si fece, e disse: ¶ Sorgi, sposa diletta, a

me tale ei fosse. ¶ Disse; ed in lui maravigliando

volta gli Achei. Sì disse; e strinse ¶ il cor

e le man, supplice disse: ¶ Giove, d'Ida signor

il mancator ne sia. ¶ Disse; e col ferro degli

che l'accolse amico. ¶ Disse, e l'asta avventò

dalla danza ¶ riposarsi. Sì disse, e il cor nel

il cor dolce desìo. ¶ Disse; ed al letto s

Agamennóne, ¶ Teucri, Dàrdani, ei disse, e voi di Troia

passi anco ai nepoti. ¶ Disse; e tutto gli plause

gli sguardi maestosi, e disse: ¶ Tre cittadi sull'altre

ed a Minerva, ¶ Scendi, disse, veloce, e fa che

improvvisa ¶ visïone, e talun disse al vicino: ¶ Arbitro della

lui la Diva, e disse: Inclito germe ¶ di Licaon

agnelli un'ecatombe. ¶ Così disse Minerva, e dello stolto

noi di lutto coprì. — Disse, e l'araldo ¶ tra

rapide parole, ¶ Vien, gli disse, t'affretta, o Macaone

cadran morti e ruine. ¶ Disse; e gioioso proseguì l

presti accenti, ¶ Aiaci, ei disse, condottieri egregi ¶ de' loricati

e nel vigor securi. ¶ Disse; e lieto l'Atride

di valor si pensi. ¶ Disse, e armato balzò dal

mano il fero Marte disse: ¶ O Marte, Marte, esizioso

Capaneìde si rivolse, e disse: ¶ Corri, Stènelo mio, scendi

fattasi vicina ¶ e manifesta disse: Ti rinfranca ¶ Dïomede, e

presto parlar, Tidìde, ei disse, ¶ mio diletto Tidìde, a

il gran Tidìde, e disse: ¶ Non parlarmi di fuga

nome ti darà paura. ¶ Disse; ed ella turbata ed

carezzando e interrogando, Oh! disse ¶ oh! chi mai de

è disugual la schiatta. ¶ Disse; e alquanto l'eroe

Dio del giorno, e disse ¶ Eversor di città, Marte

le parole: Amici, ei disse, ¶ qual fia stupor se

Iddio, ¶ Tlepòlemo primiero così disse: ¶ Duce de' Licii Sarpedon

preste parole: Ohimè! le disse, ¶ invitta figlia dell'Egìoco

pure ¶ facciam prova laggiù. Disse, e Minerva ¶ tenne l

interrogando: ¶ Giove padre, gli disse, e non ti prende

corsier la Dea sì disse: ¶ Tidèo per certo generossi

lamento: O padre, ei disse, ¶ e non t'adiri

con esso a paragone. ¶ Disse: e al cenno fraterno

ingegno alla calunnia, e disse ¶ al marito così: Bellerofonte

per mano: O figlio, disse, ¶ perché, lasciato il guerreggiar

costui spinto a Pluto. ¶ Disse; e ne' regii alberghi

raggiungerti mi spero. — Così disse ¶ Paride: e nulla gli

Porgete il vero, ei disse; ¶ Andròmaca dov'è? Forse

accarezzando la dolente: Oh! disse, ¶ diletta mia, ti prego

Favellò primiero ¶ Paride, e disse: Alla tua giusta fretta

solo col troian guerriero. ¶ Disse, e Minerva acconsentìa. Conobbe

Ettore venuto: Ettore, ei disse, ¶ pari a quello d

nel mezzo, e così disse: ¶ Udite, o Teucri, udite

mano, e, Tu deliri, ¶ disse, e il delirio non

mezzo ¶ surse Nèstore, e disse: Eterni Dei! ¶ Oh di

certame coll'eroe troiano. ¶ Disse allora il buon veglio

che nato io sono. ¶ Disse; e gli Achivi alzâr

irrompa l'orgoglioso ardire. ¶ Disse, e tutti annuiro i

ed, Udite, ¶ Teucri, ei disse, e alleati, il mio

il canoro banditore, e disse: ¶ Atridi e duci Achei

la vittoria il fato. ¶ Disse, e tutti ammutîr. Sciolse

il silenzio, e così disse: ¶ Padre e re de

la lancia è furibonda. ¶ Disse: né il veglio ricusò

stendesti i floridi mariti. ¶ Disse; e addietro girò tosto

grande ¶ dio Nettunno, sì disse: E sarà vero, ¶ possente

vicin venuto soffermossi, e disse: ¶ Diletto capo Telamònio Teucro

dato questo can rabbioso. ¶ Disse; e di nuovo fe

Minerva si rivolse, e disse: ¶ Invitta figlia dell'Egìoco

farà cani ed augelli. ¶ Disse; né Giuno ricusò, ma

dorata Dea, Vola, le disse, ¶ Iri veloce, le rivolgi

sempre attraversarmi ogni disegno. ¶ Disse; ed Iri a portar

Tonante sollevar la lancia. ¶ Disse, e ratta sparì la

il nume, e così disse: ¶ Perché sì meste, o

Eterni. — Il Dio sì disse, ¶ e in secreto fremean

Appoggiato su questa, così disse: ¶ Dàrdani, Teucri, Collegati, udite

il bellicoso Dïomede, e disse: ¶ Atride, al torto tuo

perda, o lo conservi. ¶ Disse, e tutti obbediro. Immantinente

la pietà ne svegli. ¶ Disse; e a tutti fu

accanto gli venìa, Recami, disse, ¶ o mio diletto, il

entrâr generose anime care. ¶ Disse; e Patròclo del suo

grande Achille propinollo, e disse: ¶ Salve, Achille; poc'anzi

forza nol trarrò giammai. ¶ Disse: e l'alto parlare

o andar si debba. ¶ Disse; e a Patròclo fe

rintuzzarne, io spero. ¶ Sì disse; e quegli, alzato il

stesso alla lor testa. ¶ Disse, e tutti applaudîr lodando

primiero, Perché t'armi, disse, ¶ venerando fratello? Alcun vuoi

notte tentar qualche conflitto. ¶ Disse; e il gerenio cavalier

dalle navi ei sono? ¶ Disse; e quei si destò

veglio, ¶ e confortolli e disse: Vigilate ¶ così sempre, o

onorato, desïato e caro. ¶ Disse; e tutti restâr pensosi

e debole il consiglio. ¶ Disse: e molti volean di

Pregò secondo Dïomede, e disse: ¶ Di Giove invitta armipotente

trascuri affaticato e stanco. ¶ Disse, e il silenzio li

il tristo, e così disse: ¶ Ettore, questo cor l

pugna o fuga. ¶ Sì disse, e l'altro sollevò

guatò bieco Dïomede, e disse: ¶ Da che ti spinse

figli non sarai nocente. ¶ Disse; e il meschino già

traci cavalier ne guida. ¶ Disse, e le spoglie su

è mia la cura. ¶ Disse, e spirò Minerva a

fece appresso ¶ Minerva, e disse: Al partir pensa, o

il romor Nèstore, e disse: ¶ O amici, o degli

e, Vanne ¶ vola, le disse, Iri veloce, e ad

succeda il sacro orrore. ¶ Disse; e veloce la veloce

appressata, O tu, gli disse ¶ che il consiglio d

su la morta luce. ¶ Disse, e sparve. L'eroe

Teucri, il giorno intero. ¶ Disse, e l'auriga flagellò

fate d'immortal corona. ¶ Disse, e in tutti destò

a noi, Giove nemico. ¶ Disse; e coll'asta alla

e sosteniam lo scontro. ¶ Disse, e drizzando alla nemica

lo spirto a Pluto. ¶ Disse, e l'altro fuggiva

Aiace converso, Aiace, ei disse, ¶ Telamònio regal seme divino

Idomenèo: ¶ Eroe Nelìde, ei disse, alto splendore ¶ degli Achivi

quel duce: Ettore, ei disse, ¶ noi di Dànai qui

il Telamònio figlio. ¶ Così disse il ferito: e quelli

cavalle, e via spariro. ¶ Disse; e Patròclo obbedïente al

pronto l'innocente ancora. ¶ Disse, e il gerenio cavalier

mare alla cittade. ¶ Sì disse il saggio, e tutto

Polidamante ¶ ad Ettore sì disse: Ettore, e voi ¶ duci

lor fato è giunta. ¶ Disse; e ad Ettore piacque

figlio ¶ d'Irtaco, e disse disdegnoso: O Giove ¶ e

Ippoloco figliuol, Glauco, gli disse, ¶ perché siam noi di

od altri a noi. ¶ Disse, né Glauco si ritrasse

preste parole, Aiaci, ei disse, ¶ incliti duci degli Argivi

Oïlèo si volse e disse: ¶ Tu, Aiace, e tu

unita tutto vince. — Ei disse, ¶ e vergognosi rispettando i

subito converso, Amico, ei disse, ¶ colui che ne parlò

co' prodi guerreggiar sappiamo. ¶ Disse, e mischiossi il Dio

di Molo, Idomenèo gli disse, ¶ ove corri sì ratto

forte asta ti piglia. ¶ Disse, e l'altro volò

insultando ¶ il vincitor sì disse: Otrïonèo, ¶ se tutte che

lui dunque, e così disse: Enea, ¶ chiaro de' Teucri

me la sua farebbe. ¶ Disse, e tutti gli fur

ordine, farò pronto ritorno. ¶ Disse, e ratto partì con

il primo: ¶ Accòstati, gli disse: e che pretendi ¶ tu

navi alla città fuggirsi. ¶ Disse, e corse, e gridò

Venere chiamata, ¶ così le disse: Mi sarai tu, cara

ella vuol niego veruno. ¶ Disse; e dal seno il

man gliel pose, e disse: ¶ Prendi questo mio cinto

per la mano, e disse: ¶ Sonno, re de' mortali

Pasitèa cui sempre adoro. ¶ Disse; e conforme a quel

incontro alla consorte, e disse: ¶ Giuno, a che vieni

vista passerà quantunque acuta. ¶ Disse, ed in grembo alla

favellar, T'affretta, ei disse, ¶ a soccorrer gli Achivi

alle paterne rive. ¶ Sì disse, e tutti impallidîr di

occhio guatò Giuno, e disse: ¶ Scaltra malvagia, la sottil

il suo gran figlio. ¶ Disse, e la Diva dalle

e tra la polve. ¶ Disse; e alla Fuga impose

il favellar rivolto, ¶ Va, disse, Iri veloce, e al

Giove ad Apollo, e disse: Or vanne, o caro

innanzi il Saettante, e disse: ¶ Perché lungi dagli altri

fugherò gli achivi eroi. ¶ Disse, ed al duce una

ardirà di scelti eroi. ¶ Disse, e tutti obbedîr volonterosi

Aiace, e a Teucro disse: ¶ Caro fratel, n'è

al suo fratello, e disse: Ohimè! precise ¶ della nostra

Lo punse Ettorre, e disse: E così dunque ¶ ci

ed alla morte. ¶ Sì disse, e tutti per sé

incalza all'alta impresa. ¶ Disse, e i Teucri maggior

guerriero piè–veloce, e disse: ¶ Perché piangi, Patròclo? Bamboletta

forti io ti raduno ¶ Disse: e Patròclo si vestìa

suoi forti illeso. ¶ Sì disse orando, e il sapïente

forti disciolse le ginocchia. — Disse, ¶ e via d'un

onor supremo e caro. ¶ Disse; e al consiglio di

chiamato, ¶ Caro Glauco, gli disse, or t'è mestieri

O re divino, ei disse, ¶ o che di Licia

l'estinto amico. ¶ Sì disse orando, ed esaudillo il

da noi spenti. — Sì disse, e ricoperse ¶ dolor profondo

compagni a disputarlo accinti! ¶ Disse, e diè nel desìo

Per certo, o Merïon, disse rabbioso, ¶ un assai destro

lo spirto a Pluto. ¶ Disse: e Patròclo con rampogna

conforto e dagli amici. ¶ Disse: e al paterno cenno

di te. — Questo sol disse: ¶ ed il guerriero retrocesse

presa, il nume sì disse: Ettor, perché ¶ cessi dall

morte Apollo ti conceda. ¶ Disse; e di nuovo il

usbergo… Ei certo il disse, ¶ e a te, stolto

destra dell'invitto Achille. ¶ Disse e spirò. Disciolta dalle

tardi, anche lo stolto. ¶ Disse; e fermo in suo

nel segreto suo cor disse l'Atride: ¶ Misero che

Patròclo, io mi rivesto. ¶ Disse, e corse e raggiunse

usbergo del Pelìde Achille. ¶ Disse; e l'arco de

al battagliero ¶ Menelao, così disse: Illustre Atride, ¶ caro alunno

Così cangiato, a lui disse il divino ¶ figlio di

il grido, ¶ Ettore, ei disse, e voi degli alleati

Dio m'apparve, e disse ¶ che l'arbitro dell

il capo, e così disse: ¶ O sventurati! perché mai

I destrier scorgo, ei disse, ¶ del Pelìde tornar nella

fronte s'ardiran. — Sì disse, ¶ né all'invito fu

di Fenice prendendo, così disse: ¶ Se sotto Troia sbraneranno

è la battaglia. ¶ Sì disse, e l'altro costernato

apparve la battaglia. Aiace ¶ disse allora all'Atride: Or

ratto parlar: Vieni, gli disse, ¶ vieni, Antìloco mio: t

a sostener siam usi. ¶ Disse; e quelli da terra

piangendo, e, Ohimè! gli disse, ¶ magnanimo Pelìde; una novella

amato capo, e lagrimando, disse: ¶ Figlio, che piangi? Che

al figlio mio conceda. ¶ Disse; e quelle del mar

un sol respiro ¶ Così disse, e disparve. In piedi

di darla ha speme. ¶ Disse, e i Teucri levâr

sorella ¶ si volse e disse: Veneranda Giuno, ¶ ecco pieni

labbro aprendo, ¶ Qual, le disse, cagione, o bella Teti

fabbro, e sì gli disse: ¶ Vieni, Vulcan, ché ti

e gli altri arnesi. ¶ Disse, e dal ceppo dell

della Dea, così le disse: ¶ Qual mai sorte t

strettolo per mano, ¶ Figlio, disse, poiché piacque agli Dei

lavor, si volse, e disse: ¶ Madre, son degne del

di valor ti cingi. ¶ Disse, e spirto audacissimo gl

adunati, Achille surse e disse: ¶ Atride, a te del

campo alla mia lancia. ¶ Disse; e gli Achivi giubilâr

Saturnio la novella, e disse: ¶ Giove, t'annunzio che

Teucri dal vallo irromperanno! ¶ Disse, e compagni i due

al cielo e supplicando disse: ¶ Il sommo ottimo Iddio

falso giurator gli Dei. ¶ Disse, e l'ostia scannò

armi indi si voli. ¶ Disse, e sciolto il consesso

immantinente, e sì le disse: O figlia, ¶ perché lasci

a' Troi la voglia. ¶ Disse, e gridando i corridor

dì fatal Troia rovini. ¶ Disse, e di guerra un

si volse Giuno e disse: Il cor volgete, ¶ tu

fece Nettunno, e così disse: ¶ Sconsigliato! qual Dio contra

al teucro duce, e disse: ¶ Ettore, non andar contro

baldanzoso, ¶ Ecco l'uom, disse, che nel cor m

pei sentier di guerra. ¶ Disse, e al divino Ettòr

anche il mio telo. ¶ Disse, e l'asta scagliò

irato in suo cor disse: ¶ Quale agli occhi mi

Or qui ti giaci, ¶ disse, tra' pesci che di

uccisi ¶ spietatamente. Avvicinati entrambi, ¶ disse Achille primiero: Chi se

e della terra ¶ sì disse il grande scotitor: Pelìde

fossa nell'esequie sue. ¶ Disse, ed alto insorgendo e

ed a Vulcano, ¶ Sorgi, disse, mio figlio; a te

a Vulcan rivolta, ¶ Férmati, disse, glorïoso figlio: ¶ dar cotanto

ed a Minerva, ¶ Guarda, disse, di Giove invitta figlia

lor Minerva gloriossi, e disse: ¶ Fosser tutti così questi

sorrise. A Febo allora ¶ disse il sire del mar

tempo sconterai le pene. ¶ Disse, e forte avventò la

lor funesta principal rovina. ¶ Disse, e l'asta di

accorse dell'inganno, e disse: ¶ Misero! a morte m

nume, è qui disteso. ¶ Disse, e contra l'estinto

e volta alle donzelle, disse: ¶ Accorrete sollecite, seguitemi ¶ due

due fonti, e così disse: ¶ Oh me deserta! oh

Mirmidóni, da cui cinto disse: ¶ Miei diletti compagni e

destrieri, appresterem le cene. ¶ Disse, e tutti innalzâr ristretti

di tua morte irato. ¶ Disse; ed opra crudel contra

gli stette, e così disse: ¶ Tu dormi, Achille, né

in suono di lamento disse: ¶ Oh ciel! dell'Orco

guardando con dolor, sì disse: ¶ Sperchio, invan ti promise

ricusollo la Taumanzia, e disse: ¶ Di seder non è

Surto in piedi allor disse: Atride, Argivi, ¶ gioventù bellicosa

metta in punto. ¶ Ciò disse appena, che animosi e

nello stretto. ¶ Antìloco sì disse, e quei temendo ¶ le

Rizzossi in piedi, e disse: O degli Achei ¶ prenci

il perditor la coppa. ¶ Disse, e un uom si

quegli eroi rivolto, ¶ Sorga, disse, chi vuole in questo

ultimo premio, e sorridendo disse: ¶ Amici, i numi, lo

il Pelìde. ¶ Questo sol disse: e l'esaltato Achille

degli Achei, Vogliamo, ei disse, ¶ che per l'esposto

e renderagli il figlio. ¶ Disse, ed Iri col piè

innanzi all'improvviso, e disse: ¶ Sorgi, o Teti: il

accarezzollo colla destra, e disse: ¶ E fino a quando

a chi lo prega. ¶ Disse, e sparve. Riscosso il

la moglie Ecuba, e disse: ¶ Infelice, m'ascolta: la

corsieri, e, Tien, gli disse, ¶ liba a Giove, e

palme ed implorar mercede. ¶ Disse; e all'ancella dispensiera

s'appressava, e sbigottito disse: ¶ Bada, o re; qui

a terra, e così disse: ¶ O Prìamo, io sono

di fronte a Prìamo, disse: ¶ Buon vecchio, il tuo

su la fronte, e disse: ¶ Re, così dormi fra

sono. — E più non disse. ¶ Destasi il vecchio sbigottito

spunti il dodicesmo Sole. ¶ Disse; e muli e giovenchi