Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

da rabbiosa, cieca fame è tratto ¶ A vagar mendicando

Quanti disagi tollerar gli è forza, ¶ Quanti dolori! Ma

io rimanga, della madre ¶ E del padre d'Ulisse

alberghi scesero di Pluto. ¶ E di novo il porcaio

crucia ¶ Dell'assente figliuolo, e della moglie, ¶ Che vecchio

della moglie, ¶ Che vecchio e tristo lo lasciò morendo

tristo lo lasciò morendo. ¶ E anch'ella, sempre il

Erami grato il visitarla, e seco ¶ Ragionando seder: poi

minor di sue figlie, e di me cura ¶ Avea

condotta ¶ A prendervi marito, e gran tesoro ¶ N'ebbero

Ben provvisto di tuniche e mantelli, ¶ Fui questo gregge

cibi ¶ Io non ebbi e di vini. Ma conforto

balìa ¶ D'insolenti garzoni è la sua casa: ¶ Né

Né vederla o parlarle, e alcun ristoro ¶ Di cibo

ristoro ¶ Di cibo averne, è dato a' suoi più

Buoi t'ha sorpreso, e tratto alla sua nave

tratto alla sua nave, ¶ E per molt'oro a

Qui siedi al desco, e tacito m'ascolta, ¶ E

e tacito m'ascolta, ¶ E vuota il nappo a

Lunghe ¶ Sono le notti, e novellando in parte ¶ Passarle

novellando in parte ¶ Passarle, e in parte noi potrem

il sonno ancor quando è soverchio. ¶ Se a qualcun

tuttavia dormir piacesse, ¶ Esca e si corchi; ma co

co' primi albori ¶ Sorga, e, prendendo il cibo usato

La sua greggia conduca. E noi fra tanto ¶ Con

che molto errato ¶ Abbia e molto patito. Odimi or

Un'isola, che Siria ¶ È nominata, se parlarne udisti

Ma di mandre feconda, e di frumenti ¶ Ricca e

e di frumenti ¶ Ricca e di vini generosi, e

e di vini generosi, e dove ¶ Mai la fame

sonante arco d'argento, ¶ E la vergine Cinzia, all

dardi. ¶ In due cittadi è l'isola partita, ¶ Tra

Tra lor di forza e di ricchezze uguali; ¶ E

e di ricchezze uguali; ¶ E lo scettro stendea su

stendea su l'una e l'altra ¶ Il mio

una fenicia donna, ¶ Grande e leggiadra e in bei

donna, ¶ Grande e leggiadra e in bei lavori esperta

scaltrito ¶ De' que' nocchieri, e l'ultimo ne colse

del nome la chiese, e donde fosse ¶ Colà venuta

mostrò di mio padre, e gli rispose: ¶ Io son

ladroni m'han rapita, e quindi ¶ Condotta in Siria

quindi ¶ Condotta in Siria, e a questo re venduta

seguirci al tuo paese, ¶ E veder la tua casa

veder la tua casa e i tuoi parenti, ¶ Che

Che ancor son vivi, e ricchi ognun li dice

Ella soggiunse: Amici, ora è mestieri ¶ Di segretezza; e

è mestieri ¶ Di segretezza; e se di voi qualcuno

nol sappia ¶ Il vecchio, e me col carcere punisca

volar l'intero giorno; e come ¶ Il Sol disparve

come ¶ Il Sol disparve e s'oscurò la terra

la screzïata ¶ Biga salîro, e il portico sonante ¶ Traversando

dunque ¶ Entro Pilo condurmi, e sul vicino ¶ Lido mi

vostro albergo ¶ Per festeggiarmi; e a me partir conviene

al mare i cavalli, e su la spiaggia ¶ Deposti

nave ¶ Ascendi coi compagni, e in mar t'allarga

ben io lo conosco, e so per prova ¶ Come

stesso immantinente al lido; ¶ E se tanto indugiar tu

sé chiama i compagni, e così grida: ¶ Affrettatevi, amici

il negro ¶ Legno salîro, e si schierâr sui banchi

Poi la patria fuggendo e il bellicoso ¶ Neleo, che

ad altre terre ¶ Migrava, e a lungo dolorando in

Neleo per la figlia, e per l'audace ¶ Impresa

in cor gli mise. ¶ E nondimeno, dalla negra Parca

fe' padre, d'Antìfate e di Manzio. ¶ E d

Antìfate e di Manzio. ¶ E d'Antìfate nacque il

sommo Giove ¶ Carissimo mortale e al biondo Apollo. ¶ Ma

Anfìloco possente ¶ Genitor divenuto e d'Alcmeone, ¶ Sotto Tebe

D'avara donna. Clito e Polifide ¶ Manzio poi generava

Polifide ¶ Manzio poi generava; e dall'Aurora, ¶ Innamorata di

dinanzi ¶ Si presentò Teoclimeno, e disse: ¶ Poiché ti trovo

Per li tuoi sacrifizi e i tuoi compagni, ¶ Per

tu? di che sangue, e di che gente? ¶ Ospite

sono, ¶ Ed Ulisse m'è padre, se pur vive

ancora; perocché già forse ¶ È morto l'infelice, ed

io con questa ¶ Nave e questi compagni il cerco

in Argo prepossenti amici ¶ E fratelli lasciò. Scampato appena

non sia da costoro, e trucidato. ¶ Mai non sarà

Io ti respinga. Vieni, e l'accoglienza ¶ Da me

sul palco ¶ La depose; e salita indi la nave

poppa ¶ Ei s'assise, e seder fece al suo

ritegni, ¶ Sollevâr nell'incasso e con le sartie ¶ L

flutti ¶ Facea la nave, e al tramontar del Sole

estinto. ¶ Col fedel mandrïano e gli altri servi ¶ Cenava

Cenava in questa Ulisse; e del cibarsi ¶ Spenta la

dunque, Eumeo, m'aiuta, e fa' che un servo

un bicchier di vino e un pane; ¶ M'inoltrerò

sarò; perché d'uopo è tu conosca ¶ Che per

svelti donzelli, ¶ Di tuniche e di clamidi vestiti, ¶ Leggiadro

crine, ¶ Ministrano ai superbi; e le forbite ¶ Mense ne

sono di purpurei vini ¶ E di carni e di

vini ¶ E di carni e di pani ognor ricolme

veste ¶ Ti farà dono e d'un mantello, e

e d'un mantello, e poscia ¶ Invïeratti ovunque andar

fossi al gran Giove e a tutti i Numi

riposo ¶ Da lunghi affanni e lungo errar consenti! ¶ Ben

errar consenti! ¶ Ben degno è di pietà, degno di

D'Ulisse il figlio, e in fretta alla persona

spalle il largo manto, ¶ E fuori uscendo, gli si

gli si fece incontro, ¶ E così disse: Atride Menelao

dammi or via congedo, ¶ E fa' ch'io tosto

soverchio l'ospite accarezza ¶ E chi lo spregia, sempre

modo serbar: ché non è meno ¶ Discortese colui, che

lo straniero ¶ Arresta quando è di partir bramoso, ¶ Che

Quando s'indugi, festeggiarlo, e pronto ¶ Dargli commiato, quando

commiato, quando il cerchi, è d'uopo. ¶ Ma tu

Alcun dono sul carro, e che comandi ¶ Alle donzelle

desco ¶ Di serbate vivande. E bello insieme ¶ E giocondo

vivande. E bello insieme ¶ E giocondo ti fia correr

d'Argo la terra e Grecia tutta ¶ Visitar ti

io col mio cocchio ¶ E i miei destrieri ti

dono ti darìa congedo; ¶ E un tripode n'avresti

Non disperdano i Proci, e pêra io stesso ¶ Mentre

invano. ¶ Più non disse; e l'Atride alla consorte

l'Atride alla consorte ¶ E alle donzelle subito commise

foco ¶ Questi gl'ingiunse e d'arrostir le carni

Eteoneo. Col figlio Megapente ¶ E con la moglie scese

toglie un'aurea coppa, ¶ E al figlio accenna di

Felicemente ad Itaca guidarti; ¶ E questo da me prendi

re delle sidonie genti, ¶ E di buon grado a

tonda coppa in mano, e dal suo caro ¶ Megapente

Elèna ¶ Dalle floride guance, e così parla: ¶ Prendi, amato

Questo candido peplo. Esso è lavoro ¶ Delle mani d

Delle mani d'Elèna, e tu lo serba ¶ Per

La madre il custodisca, e tu ritorna ¶ Lieto con

con gioia l'accetta; e i bei presenti ¶ Ammirava

bei presenti ¶ Ammirava Pisistrato, e sul cocchio ¶ Li deponea

i garzoni Menelao condusse; ¶ E come fûr seduti, una

che d'elette dapi ¶ E di pani colmò la

voglia, i corridori ¶ Aggiogarono, e il cocchio indi salendo

salendo, ¶ Fuor dell'atrio e del portico sonante ¶ Il

sonante ¶ Il guidâr lentamente; e li seguìa ¶ Il biondo

alti ¶ Corridori ei fermossi, e propinando ¶ Ai garzoni, esclamò

mura combattean di Troia. ¶ E a Menelao Telemaco rispose

ebbi in questa casa, e i molti e ricchi

casa, e i molti e ricchi ¶ Doni mostrar che

Negli artigli una bianca e smisurata ¶ Domestic'oca, dal

gran turba ¶ D'uomini e donne; e l'aria

D'uomini e donne; e l'aria essa fendendo

Avvicinossi ai due garzoni, e a destra ¶ Sparve innanzi

vista ¶ Ognun s'allegra; e il figlio di Nestorre

un Dio m'inspira, ¶ E che certo avverrà. Come

Ulisse: ¶ Se già non è tornato, e già la

già non è tornato, e già la strage ¶ Non

apparecchia de' superbi amanti. ¶ E Telemaco a lei: Deh

gli cedesse il manto; ¶ E così favellò: M'ascolta

palese ¶ Ciò che meglio è tacer. Ma poiché il

Duci l'inclito Ulisse e Menelao, ¶ Ed io con

Giacevam fra le canne e fra i virgulti ¶ In

In terren paludoso. Algente e trista ¶ Notte ne colse

un vento ¶ Aquilonar levossi, e una minuta ¶ Neve calava

Neve calava come brina, e dense ¶ Croste di ghiaccio

scudi. ¶ Nelle tuniche avvolti e nei mantelli ¶ E degli

avvolti e nei mantelli ¶ E degli scudi gli omeri

Il mantello ai compagni, e l'armi solo ¶ Tolsi

armi solo ¶ Tolsi meco e la veste. Ma già

Il terzo della notte, e già cadendo ¶ Le stelle

v'ha più scampo! - E, il saggio ¶ Ulisse, che

Indi rizzossi ¶ Sul cubito, e la fronte sollevando, ¶ Così

nostro aiuto. ¶ Tacque Ulisse; e Toante Andremonide ¶ Sorge, depone

depone il roseo manto, e ratto ¶ Alle tende s

Quel manto io presi, ¶ E me lo cinsi intorno

cinsi intorno al corpo, e chiuso ¶ Vi restai fino

nel fiore ¶ Degli anni e delle forze ancor foss

voi, pel quel rispetto ¶ E quell'amore ch'uom

sconcio ¶ O vano accento, è dal tuo labbro uscito

abbiamo ¶ Di tuniche dovizia e di mantelli, ¶ Da cangiarli

vestirti si darà pensiero, ¶ E d'invïarti ovunque andar

pose accanto al fuoco, e su vi stese ¶ Pelli

stese ¶ Pelli d'agne e di capre. Ivi corcossi

Il figlio di Laerte; e il buon porcaio ¶ Lo

l'usate ¶ Armi indossava; e lui cotanto Ulisse ¶ Degli

vello ¶ Di cornigera capra, e un'asta acuta ¶ Finalmente

Finalmente, degli uomini terrore ¶ E de' mastini. Così tutto

Alla patria il ritorno; e coricato ¶ Il trovò con

la Diva al giovinetto, ¶ E favellò: Telemaco, non lice

lontano ¶ Dai paterni poderi, e che il tuo tetto

lor le tue ricchezze, ¶ E, non che vano, torni

che più le dona, e le promette ¶ Più larga

d'arricchir l'albergo, ¶ E lo sposo defunto e

E lo sposo defunto e i primi figli ¶ Essa

Essa più non ricorda e più non cura. ¶ Ma

ancelle ¶ La più saggia, e il governo le commetti

Io favellar ti deggio, e tu m'ascolta. ¶ Nel

io non m'inganno, e forse pria la terra

schivi ¶ La tua carena, e naviga di notte, ¶ Col

pino alla città spedisci; ¶ E tu vanne all'ostel

guardia. ¶ Ivi tu dormi; e il servo incontanente ¶ A

Pilo ritornasti illeso. ¶ Tacque, e all'Olimpo risalì la

Di Nestore il figliuolo, e, Sorgi, amico, ¶ Sorgi, gli

dice, aggioga i corridori, ¶ E partiam. - Ma Pisistrato rispose

partiam. - Ma Pisistrato rispose: ¶ È buia ancor la notte

buia ancor la notte, e a me fra l

condusse ¶ Alle case paterne, e d'una bella ¶ Tunica

Tunica mi fe' dono e d'un bel manto

patria ¶ L'eroe tornava; e mi mostrò l'acciaro

mi mostrò l'acciaro ¶ E l'oro e il

acciaro ¶ E l'oro e il bronzo, che adunato

palese al suol natìo; ¶ E mi giurò, libando agl

era pronta la nave e i naviganti ¶ Destinati a

vista il lido appena, ¶ E già vendermi a prezzo

prezzo avean deciso: ¶ Tunica e manto mi spogliâro, e

e manto mi spogliâro, e un rozzo ¶ Lacero saio

ai banchi della nave, ¶ E poi tutti a cenar

collo, ¶ Sdrucciolai dal timone, e con le palme ¶ Tacito

riva ¶ Uscii non visto; e l'erta d'una

legno ¶ Facean essi ritorno, e me nascosto ¶ Tennero gl

poscia d'uom benigno e saggio, ¶ Poiché vuole il

I tuoi mali narrando e le tue tante ¶ Aspre

quanto del mio signore ¶ È vicino il ritorno! A

Achivi eretto un tumolo, e famoso ¶ Col suo s

solingo ¶ Presso la greggia, e la città non veggo

fianchi ¶ Se gli stringe, e l'interroga a vicenda

l'interroga a vicenda; ¶ E chi si lagna che

Dopo sì lunga assenza, e chi ne gode ¶ E

e chi ne gode ¶ E gli consuma impunemente il

corso errando ¶ Molte contrade, e a cui ricetto io

navi ¶ Sconquassate dall'onde, e che l'estate ¶ O

sarìa con gran tesoro ¶ E co' suoi prodi in

temo ¶ Il gran Giove e di te pietà mi

Orsù, facciamo un patto, e testimoni ¶ Ne sian dal

dona ed un mantello, ¶ E, come bramo, al fertile

M'incita i servi, e da scoscesa rupe ¶ Capovolto

preghiere! Ma del pasto è l'ora, ¶ E tardar

pasto è l'ora, ¶ E tardar non dovrebbero i

famigli ¶ A far ritorno, e preparar la cena. ¶ Mentre

l'aria di strida e di grugniti. ¶ Ai servi

giunto ¶ Da lontane contrade; e festa insieme ¶ Farem noi

tronco ¶ Fendea di quercia, e dalla stalla intanto ¶ Conducevano

sagginato ¶ Grosso porco quinquenne, e innanzi al fuoco ¶ Il

sui lunghi ¶ Schidoni infisso, e con solerte cura ¶ Indi

tutti ad un tempo, e su la mensa ¶ Si

caro al fulminante ¶ Giove e a tutti gli Dei

sono, un tanto onore. ¶ E tu così gli rispondesti

poco, ¶ Che solo offrirti è a me concesso: il

ei puote. ¶ Così disse; e bruciando le primizie, ¶ E

e bruciando le primizie, ¶ E libando agli Dei, porse

che nulla la regina e nulla ¶ Ne sapesse Laerte

Stesero al colmo desco; e quando in tutti ¶ Fu

Mesaulio il pan raccolse, e ciascheduno ¶ Ritirossi a dormir

diluvïando ¶ Una pioggia incessante, e furïoso ¶ Vento soffiava da

Dio, per gesta insigni ¶ E per dovizie e per

insigni ¶ E per dovizie e per famosa prole. ¶ Come

lasciando ¶ Una povera casa e pochi averi. ¶ Pure un

Col favor di Marte ¶ E di Minerva, io degli

entrò nel mio petto; e tutti sempre ¶ Io precorrea

fui; ma le cure e le fatiche ¶ Necessarie a

m'ebbi a schifo, e solo mi fûr care

navi a molti remi e le pungenti ¶ Aste e

e le pungenti ¶ Aste e l'arco e gli

Aste e l'arco e gli strali: al core

mare ¶ Contro nemici forestieri; e tanto ¶ In ogni impresa

ch'io mi scelsi, e quelle ¶ Che in sorte

accrebbe ¶ Il mio retaggio, e grande e riverito ¶ Il

mio retaggio, e grande e riverito ¶ Il mio nome

Il mio nome divenne. E quando Giove ¶ Ai Greci

ben nove ¶ Anni pugnammo; e al decimo l'altera

con la saggia sposa ¶ E co' figliuoli avea goduto

co' figliuoli avea goduto, e brama ¶ Già mi nascea

di vettovaglie ¶ Li provvidi, e sei giorni banchettando ¶ L

un fiume, ¶ Senza disagio e senza rischio in mare

mare ¶ Volavano le navi; e noi, tranquilli ¶ Sui banchi

a quel propizio vento ¶ E ai timonieri lasciavam la

Egitto, di limpida corrente, ¶ E risalendo il vasto fiume

di tirarli in secco, ¶ E fermarsi colà, pochi invïando

donne ed i fanciulli, ¶ E a trucidarli. Alla città

corse ¶ Subito il grido, e al novo Sol vedemmo

Tutta d'armi lucenti e di cavalli ¶ E di

lucenti e di cavalli ¶ E di fanti inondata la

far testa non osava, e chiuso ¶ Era a tutti

Dagli omeri lo scudo, e dalla fronte ¶ Io mi

il cimier, l'asta e la spada ¶ Gitto da

Gitto da me lontano, e corro incontro ¶ Ai cavalli

del re: gli stringo e bacio ¶ Lagrimando i ginocchi

accoglie nel suo cocchio, e senza indugio ¶ Al suo

suo tetto mi guida. È ver che molti ¶ Con

Il furor ne frenava e con la voce, ¶ Del

rimasi fra gli Egizi; e tutti ¶ Colmandomi di doni

Già molti avea traditi; e tanto seppe ¶ Raggirarmi il

dove un ampio albergo ¶ E poderi ei tenea. Quivi

alcuna, ¶ Ma ciel soltanto e mare; e un'atra

ciel soltanto e mare; e un'atra nube ¶ Ei

sul capo ne stese, e mare e cielo ¶ Di

ne stese, e mare e cielo ¶ Di tenebre coperse

scagliò contro la nave; ¶ E la nave, dal fulmine

puzzo ¶ Mandò di zolfo, e noi precipitammo ¶ In mezzo

altri intorno al legno, ¶ E tutti li sommerse un

potessi. A quella avviticchiato, ¶ E sbattuto dai venti, errando

sul lido ¶ Spossato, assiderato, e con la destra ¶ Sorreggendomi

vicino ¶ E nostrali pastori e forestieri. ¶ E qui pure

nostrali pastori e forestieri. ¶ E qui pure, al confin

di capre undici stalle; ¶ E ciascun de' custodi una

ne fornisce ai Proci; ¶ E anch'io, che pasco

questo armento, un pingue ¶ E grosso porco sempre ad

ciò detto, il mandrïano; e il figlio ¶ Di Laerte

Laerte si ciba intanto e beve ¶ Senza far motto

finita ¶ Ebber la cena, e confortato il core, ¶ Eumeo

si colma il nappo, e lo presenta ¶ All'eroe

eroe, che lo vuota, e con allegro ¶ Volto a

che vanti ¶ Sì ricco e grande, e che sarìa

Sì ricco e grande, e che sarìa perito ¶ Il

A me lo svela, e ti dirò se mai

Delle molte che vidi; e san gli Dei ¶ Se

accattoni, bisognosi ¶ Di tunica e di pane. Un solo

sue ciance alla regina; ¶ E tutti li riceve ella

cento cose li domanda, e il pianto ¶ Cader si

Muoia fuor di paese. E tu, buon vecchio, ¶ Non

fola, ¶ Se una tunica e un manto da coprirti

ti desse. I cani e gli avoltoi ¶ Ne lacerâr

i pesci nel mare, e l'ossa ignude ¶ Giaccion

tutti i suoi cari, ¶ E me più ch'altri

M'hanno i parenti. E tanto non mi punge

Perché molto m'amava, e molta cura ¶ Ei prendeasi

pur io ¶ L'amo e l'onoro qual maggior

onoro qual maggior fratello. ¶ E a lui di novo

mese o nel seguente, e tutti ¶ I tristi punirà

Gli coprono la sposa e il caro figlio. ¶ Amico

via, bevi in pace, e d'altro ¶ Qui si

per ora ai giuramenti, e torni ¶ Alfin l'eroe

me, dal buon Laerte e dalla sposa ¶ E dal

Laerte e dalla sposa ¶ E dal figlio, che bello

dal figlio, che bello è come un Dio. ¶ Ahi

allevato come pianta eletta, ¶ E ch'io sperava di

sperava di veder cresciuto, ¶ E brillar per saggezza e

E brillar per saggezza e per valore ¶ Non men

del genitore in traccia; ¶ E gli han teso un

vita al suo ritorno; ¶ E così spenta del divino

o salvo ¶ N'esca, e il protegga il folgorante

di lui si taccia; e tu mi narra ¶ I

tuoi casi, o straniero, e fa' ch'io sappia

Chi sei, dove nascesti, e donde vieni ¶ E su

nascesti, e donde vieni ¶ E su qual nave, e

E su qual nave, e come alla petrosa ¶ Itaca

mensa, ¶ Col nappo innanzi e le vivande, mentre ¶ Stanno

Io nacqui in Creta, e mi fu padre un

fu padre un saggio ¶ E ricco cittadin, ch'altri

mi vanto ¶ Esser disceso, e ch'era dai Cretensi

tolse il divo Ulisse, ¶ E per aspro sentier mutando

sentier mutando i passi, ¶ E folte macchie e balze

passi, ¶ E folte macchie e balze attraversando, ¶ Giunse al

servi il più fedele; ¶ E lo trovò nel portico

cima d'un colle, e si potea ¶ Tutto correr

Nell'assenza d'Ulisse, e senza darne ¶ Alla regina

Tolta a vicina cava, e circondato ¶ d'una siepe

dodici stalle eran disposte, ¶ E ciascheduna contenea cinquanta ¶ Feconde

i maschi ¶ Dormìan lontani, e li venìan più sempre

sì che a trecento ¶ E sessanta eran essi omai

mastini, che allevati avea ¶ E nudrìa di sua mano

le mandre al pasco, e con l'usato ¶ Tributo

non balzava dalla porta, e or l'uno, ¶ Ora

fossi da' miei cani, e la vergogna ¶ Io ne

Altra cagion non abbia e di querele, ¶ Io che

che qui sto piangendo e sospirando ¶ Il miglior de

Il miglior de' padroni, e i suoi maiali ¶ Pascer

affamato, ¶ Ove pur viva, e ancor gli splenda il

meco ¶ In questa casa; e poi che ristorato ¶ Col

sarai, le tue vicende ¶ E la tua patria mi

Sì dicendo, il precede; e nel campestre ¶ Albergo entrati

denso ¶ Letto di frondi, e con villosa pelle ¶ Di

a nome il chiama, e dice: ¶ Favorisca il gran

noi gli ospiti manda e i poverelli. ¶ Poco offrir

l'offro. Oh trista è ben la sorte ¶ De

che qui mi pose, ¶ E casa e terra e

mi pose, ¶ E casa e terra e bella e

E casa e terra e bella e ricca moglie

e terra e bella e ricca moglie ¶ Dato m

tanti eroi mandò sotterra! E anch'egli ¶ Per onor

ai lombi ¶ La tunica, e ai presepi s'incammina

Due porcelli ne leva, e poi gli scanna ¶ E

e poi gli scanna ¶ E gli abbronza e gli

scanna ¶ E gli abbronza e gli squarta e negli

abbronza e gli squarta e negli acuti ¶ Spiedi gl

gli arrostiti ¶ Brani, fumanti e negli spiedi infissi, ¶ Mette

Mette all'ospite innanzi, e li cosperge ¶ Di candida

versa il dolce vino, e a fronte ¶ Se gli

fronte ¶ Se gli pone, e a cibarsi lo conforta

i porci più grossi e sagginati, ¶ Senza pietà, senza

scorrendo i mari, ¶ Invase e saccheggiò lontana terra, ¶ Anch

Non temono de' Numi, e, tutti a gara ¶ Vagheggiando

le sostanze. ¶ Quanto lunga è la notte e lungo

lunga è la notte e lungo il giorno ¶ Seggono

o due ¶ Tengonsi paghi, e il generoso vino ¶ Senza

altrettante ¶ Greggie d'agnelli, e dodici di capre ¶ E

e dodici di capre ¶ E pingui porci spazïose stalle

paese a noi vicino ¶ E nostrali pastori e forestieri

d'abbracciar gli amici ¶ E i congiunti sarìa: ma

tempo ti sospira indarno, ¶ E misera nel pianto i

pianto i dì consuma ¶ E consuma le notti. A

La tua sorte nascosta, e ben sapea ¶ Che la

sapea ¶ Che la nave e i compagni al tuo

creda. Del marino Forco ¶ È questo il porto, e

È questo il porto, e quello è il frondeggiante

il porto, e quello è il frondeggiante, ¶ Antico ulivo

quelle Ninfe ¶ Vittime elette; e mira del Nerito ¶ Sorger

Pallade sgombrò la nebbia, e tutta ¶ L'alpestre Itaca

vista, giubilò l'eroe, ¶ E la terra baciò. Quindi

Al ciel le mani e supplicando, disse: ¶ Ninfe, prole

Mi serba in vita e mi protegge il figlio

mi protegge il figlio. ¶ E Minerva all'eroe: Ti

alcun non le scopra; e poi vedremo ¶ Che far

Cercandone i segreti penetrali; ¶ E il figliuol di Laerte

vesti in man recando e l'oro ¶ E l

recando e l'oro ¶ E l'indomito bronzo, a

donati ¶ Dai feacesi prenci. E come tutti ¶ Ebbero que

poi sedendo al piede, ¶ E la morte de' Proci

Così la Dea ripiglia: È tempo, Ulisse, ¶ Di fiaccar

tua bella consorte vagheggiando, ¶ E tentandone il cor con

tutti invia ¶ Lusinghieri messaggi, e ad altro intende. ¶ Dunque

Proci vendicar mi possa, ¶ E stammi al fianco, e

E stammi al fianco, e quel vigor m'infondi

di pugnar non temo. ¶ E così pronta rispondea Minerva

l'opra ¶ Starem compiendo; e spero io ben che

fra poco ¶ Col sangue e le cervella il pavimento

farò le bionde chiome, e un manto ¶ T'indosserò

vo' sconciarti, perché brutto e vile ¶ Ai Proci appaia

vile ¶ Ai Proci appaia e alla consorte e al

appaia e alla consorte e al figlio. ¶ Vanne prima

guarda i porci setolosi, e t'ama, ¶ E Telemaco

setolosi, e t'ama, ¶ E Telemaco onora e la

ama, ¶ E Telemaco onora e la prudente ¶ Penelope. Nel

sasso ¶ Detto del Corvo e al fonte d'Aretusa

pascendo le silvestri ¶ Ghiande, e bevendo l'aqua limacciosa

ingrassa. ¶ Ivi t'arresta, e d'ogni cosa il

saper se tu vivi e in qual contrada. ¶ Perché

Nella reggia d'Atride. È bensì vero ¶ Che su

una verga ¶ Tocca Ulisse, e la pelle su le

le membra ¶ Gli dissecca, e sparir gli fa dal

capo ¶ Le bionde chiome, e di senili rughe ¶ Gli

Gli segna il viso, e gli contorce e sforma

viso, e gli contorce e sforma ¶ I fulgid'occhi

tunica, sdruscita, ¶ Sordida, affumicata, e con un'ampia ¶ Logora

sostenuta ¶ Da ruvida coreggia. E come dato ¶ Ebbe così

Schiuse Pallade il volo, e all'alma Sparta ¶ Discese

qual gente v'alberga? e chi la regge? ¶ Sarebbe

Di questa terra. Non è dessa oscura: ¶ A tutti

dessa oscura: ¶ A tutti è nota, o ch'abbiano

il Sol tramonta. Alpestre è in vero, ¶ Né al

corso adatta de' cavalli, e in breve ¶ Ora la

giri; ma di messi e ricca, ¶ Ricca è di

messi e ricca, ¶ Ricca è di vini, perché un

Di pioggie la conforta e di rugiade. ¶ E le

conforta e di rugiade. ¶ E le capre vi crescono

le capre vi crescono e i giovenchi, ¶ E di

crescono e i giovenchi, ¶ E di foreste rigogliose abbonda

di foreste rigogliose abbonda ¶ E d'aque irrigatrici; ond

d'aque irrigatrici; ond'è che il nome ¶ D

di gioia il core; e pronta avendo ¶ Una sua

ricchezze, ¶ Parte meco recando. E Creta io fuggo, ¶ Dove

in sorte ad Ilio, e per cui tanto ¶ Fra

tanto ¶ Fra sanguinose pugne e in mar soffersi, ¶ Involarmi

Obbedir non mi piacque, e d'altre schiere ¶ Il

nocchieri offersi ¶ Generosa mercede, e li pregai ¶ Di tragittarmi

respinse ¶ Un vento procelloso; e, lor malgrado, ¶ (Ché d

Né verun, quantunque ¶ Digiuno e di ristoro bisognoso, ¶ Si

Si curò della cena, e su la spiaggia ¶ Ne

tosto colse un grave e lungo sonno; ¶ E i

grave e lungo sonno; ¶ E i fenici nocchier, sorti

lido i miei tesori, ¶ E vèr Sidone dirizzâr le

Me qui lasciando addolorato e solo. ¶ Ride la glauca

Diva a tal racconto, ¶ E il mento gli accarezza

si cangia in maestosa e vaga ¶ Donna, che tutto

sa, che tutto intende, ¶ E, chiamandolo a nome, così

te, fabbro d'insidie, e di menzogne, ¶ Avanzasse. O

guisa ¶ Di raggiri cresciuto, e non mai sazio ¶ Di

maestri: ¶ Tutti d'accorgimento e d'eloquenza ¶ I mortali

I mortali tu vinci, e tutti io vinco ¶ D

io vinco ¶ D'accorgimento e di scaltrezza i Numi

rischi ¶ A canto sempre, e sempre ti soccorre, ¶ E

e sempre ti soccorre, ¶ E che poc'anzi t

Novellamente a conferir venuta, ¶ E i doni ad occultar

Scheria offrir ti feci; ¶ E più che tutto a

Ulisse, il tuo ritorno, e solo ¶ Col silenzio rispondi

a chi t'offende. ¶ E a Pallade così l

di Priamo le torri, e noi spiegammo ¶ Le vele

Le vele ai venti, e Giove in mar disperse

tregua a' miei mali, e tu venisti ¶ Con amiche

sembra nella patria terra, ¶ E temo che ingannar tu

o Diva, ¶ Se questa è veramente Itaca mia. ¶ Ancor

ostini? ¶ Gli rispose Minerva. E tuttavolta ¶ Dimenticarti nelle tue

posso, tal palesi ingegno ¶ E facondia e prudenza. Altri

palesi ingegno ¶ E facondia e prudenza. Altri che fosse

ricolmo: con tant'oro e bronzo ¶ E ricche vesti

tant'oro e bronzo ¶ E ricche vesti, quante dalla

Troppo in sue forze e in suo valor fidando

Te non onora, adesso e in ogni tempo ¶ Puoi

il cor ti detta. ¶ E a lui Nettuno: Io

Io di buon grado e tosto ¶ Ciò che dici

Tornar vedranno il legno, e non discosto ¶ Sarà da

discosto ¶ Sarà da terra, e tu lo cangia in

a nave ancor somigli, e monumento ¶ Resti ai mortali

copri. ¶ Sì Giove disse; e il forte Enosigeo ¶ Scese

Enosigeo ¶ Scese alla Scheria, e si piantò sul lido

D'ira acceso, Nettuno, e con un tocco ¶ Della

Immobile su l'onde, e s'allontana. ¶ Ciò visto

prodi Feacesi, al mare ¶ E al remo avvezzi, a

diêro ¶ Tra lor confusamente, e al suo vicino ¶ Con

nostra ¶ Bella nave perduta, e con un monte ¶ Coperta

scortato ¶ Dai nostri legni; e dodici a Nettuno ¶ Grossi

città. - Così parlava Alcinoo; ¶ E i Feacesi, di terror

intorno all'altar preghiere e voti ¶ Faceano i prenci

i prenci della Scheria e i duci ¶ Al re