Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

suol la gran palma, e tenebroso ¶ su le pupille

si riebbe il caduto, e sopra il carro ¶ balzando

t'avea raggiunto. ¶ Gli è Febo che ti salva

sconterà la tua fuga. — E sì dicendo ¶ l'ucciso

altro ¶ lentò la corda, e non invan. Veloce ¶ il

destro piè s'infisse, e trapassando ¶ conficcossi nel suolo

agguato ¶ sghignazzando il fellone, e, Sei ferito, ¶ glorïoso gridò

trafitta ¶ più vital fibra, e tolta l'alma! Avrebbe

agnelle. ¶ Villan, cirrato arciero, e di fanciulle ¶ vagheggiator codardo

in aperta tenzon, vieni e vedrai ¶ a che l

l'arco ti giova, e la di strali ¶ piena

Mi graffiasti un piede, ¶ e sì gran vampo meni

dardo. ¶ Ma ben altro è il ferir di questa

puntura del mio telo è morte ¶ del mio nemico

morte ¶ del mio nemico, e pianto de' suoi figli

pianto de' suoi figli ¶ e della sposa che le

suol quegli arrossando ¶ imputridisce, e intorno gli s'accoglie

corpo un dolor grave e tanto, ¶ che angosciato nell

che angosciato nell'alma e impaziente ¶ montò sul cocchio

Argivi; ond'egli addolorato e mesto ¶ seco nel chiuso

armi il vil fugge, e resta il prode ¶ a

Come stuol di molossi e di fiorenti ¶ giovani intorno

ogni parte ¶ impeto fassi, e suon di denti ascolti

suon di denti ascolti, ¶ e della belva si sostien

assalto, ¶ benché tremenda irrompa e spaventosa: ¶ tali intorno ad

ei sull'asta ¶ insorge, e primo all'omero ferisce

a morte ed Ennomo, e dopo questi ¶ Chersidamante nel

rotondo scudo all'umbilico, ¶ e quei riverso nella polve

Caropo, ¶ d'Ippaso figlio, e dell'illustre Soco ¶ fratel

illustre Soco ¶ fratel germano; e lo ferisce. Accorre ¶ il

Soco in sua difesa, ¶ e all'Itacense fattosi vicino

Itacense fattosi vicino ¶ fermasi, e parla: Artefice di frodi

Artefice di frodi ¶ famoso, e sempre infatigato Ulisse, ¶ oggi

i figli ¶ d'Ippaso, e, spenti, n'avrai l

vita. ¶ Vibrò, ciò detto, e lo colpì nel mezzo

traforò, ficcossi ¶ nella corazza, e gli stracciò sul fianco

era ¶ il colpo Ulisse; e retrocesso alquanto, ¶ Sciagurato, rispose

raggiunse. ¶ Mi togliesti, egli è vero, il poter oltre

questa di tua vita è l'ultim'ora, ¶ e

è l'ultim'ora, ¶ e che tu dalla mia

spirto a Pluto. ¶ Disse, e l'altro fuggiva. Al

Ulisse il suo cerro, e a mezzo il tergo

un suono nel cadere, e il divo ¶ vincitor l

ha giunto innanzi tempo, e vana ¶ fu la tua

su la tua fronte; e me spento di tomba

Detto ciò, dalla pelle e dal ricolmo ¶ brocchier si

Soco ¶ il duro giavellotto, e nel cavarlo ¶ diè sangue

nel cavarlo ¶ diè sangue, e forte dolorossi il fianco

dar volta alla marina, ¶ e cruccioso elevando alto la

voce, ¶ Prenci, amici, gridava, e voi valenti ¶ capitani de

il giorno intero. ¶ Disse, e l'auriga flagellò i

destrieri ¶ verso le navi; e quei volâr spargendo ¶ le

belle chiome all'aura; e il petto aspersi ¶ d

aspersi ¶ d'alta spuma e di polve in un

un alto grido Ettorre, e rincorando ¶ Troiani e Licii

Ettorre, e rincorando ¶ Troiani e Licii e Dàrdani tonava

rincorando ¶ Troiani e Licii e Dàrdani tonava: ¶ l'omini

l'omini siate, amici, e richiamate ¶ l'antica gagliardìa

campo ¶ quel fortissimo duce, e a me promette ¶ l

addosso ai forti Achivi, ¶ e acquisto fate d'immortal

d'immortal corona. ¶ Disse, e in tutti destò la

tutti destò la forza e il core. ¶ Come buon

primi ¶ intrepido si volve, e nel più folto ¶ della

che dall'alto ¶ piomba e solleva il ferrugineo flutto

da prima, ¶ Autònoo, Opìte, e Dòlope di Clito, ¶ Ofeltio

Agelao, Esimno, ed Oro ¶ e il bellicoso Ippònoo. Fur

figlie ¶ di Noto aggira, e con rapido vortice ¶ le

irato; il mar gonfiati e crebri ¶ volve i flutti

crebri ¶ volve i flutti, e dal turbo in larghi

tal Ettore cader confuse e spesse ¶ fa le teste

intera ¶ allora sarìa seguìta, e colla strage ¶ de' fuggitivi

di Dïomede. ¶ Magnanimo Tidìde, e qual disdetta ¶ della nostra

amico, ¶ al mio fianco, e tien fermo: onta sarebbe

su le navi Ettorre. ¶ E Dïomede di rincontro: Io

noi, Giove nemico. ¶ Disse; e coll'asta alla sinistra

sinistra poppa ¶ Timbrèo percosse, e il riversò dal carro

guerriero ¶ d'apparenza divina, e valoroso ¶ del re Timbrèo

del re Timbrèo scudiero. E spenti questi, ¶ si cacciâr

cerchio ¶ sbarattano de' veltri; e impetuosi ¶ voltando faccia sgominaro

ettòreo ferro ¶ preser conforto e respirâr gli Achivi. ¶ Combattean

l'obbediro i figli, e la possanza ¶ seguîr del

entrambi ¶ gl'investì Dïomede, e colla vita ¶ dell'armi

cadean d'Ulisse Ippòdamo e Ipiròco. ¶ Contemplava dall'Ida

Saturno il gran figlio, e nel suo senno ¶ equilibrava

equilibrava tuttavia la pugna, ¶ e l'orror della strage

figlio ¶ di Peone Agastròfo, e non avea ¶ l'incauto

scudier li tenea. Mirollo, e ratto ¶ l'assalse Dïomede

ratto ¶ l'assalse Dïomede, e all'anguinaglia ¶ lo ferì

Cader lo vide Ettorre, e tra le file ¶ si

si spinse alto gridando, e lo seguièno ¶ le troiane

turbossi il forte Dïomede, e vôlto ¶ ad Ulisse dicea

ruina. ¶ Stiam saldi, amico, e sosteniam lo scontro. ¶ Disse

sosteniam lo scontro. ¶ Disse, e drizzando alla nemica testa

fulminò l'asta vibrata, ¶ e colse al sommo del

fu respinto dal ferro, e non offese ¶ la bella

Sbalordì del colpo ¶ Ettore, e lungi riparò tra' suoi

delle stragi, del sangue e del tumulto ¶ condusse Giove

di ripararsi alla cittade; e sempre ¶ gl'incalza Atride

sempre ¶ gl'incalza Atride, e orrendo grida, e lorda

Atride, e orrendo grida, e lorda ¶ di polveroso sangue

pel campo ancor fuggenti, ¶ e simiglianti a torma d

duri ¶ denti nel collo, e avidamente il sangue ¶ succhiatone

incanna i palpitanti ¶ visceri: e tale gl'inseguìa l

sempre il postremo atterrando, e quei sempre ¶ spaventati fuggendo

quei sempre ¶ spaventati fuggendo: e giù dal cocchio ¶ altri

modo coll'asta infuriava. ¶ E già in cospetto gli

alto ¶ Ilio le mura, e vi giungea; quand'ecco

uomini il gran padre e degli Dei ¶ scender dal

Dei ¶ scender dal cielo, e maestoso in cima ¶ sedersi

l'ali–dorata messaggiera, e, Vanne ¶ vola, le disse

le disse, Iri veloce, e ad Ettore ¶ porta queste

cauto ¶ stiasi in disparte, e d'animar sia pago

altri a far festa, e oprar le mani. Appena

giunga ¶ vincitore alle navi, e al dì caduto ¶ della

il sacro orrore. ¶ Disse; e veloce la veloce Diva

idèo discende al campo e trova ¶ stante in piè

carro il bellicoso ¶ Prïamide: e appressata, O tu, gli

ritira ¶ tu dal conflitto, e fa che col nemico

la morta luce. ¶ Disse, e sparve. L'eroe balza

cocchio ¶ risonante nell'armi, e nella mano ¶ palleggiando la

lancia il campo scorre, ¶ e raccende la pugna. Allor

agli Achivi la faccia, e di rincontro ¶ le lor

fronte, rinnovossi il cozzo, ¶ e primiero si mosse Agamennóne

un giovinetto ¶ altere forme e di gran cor, nudrito

Cissèo l'avo materno, e maturati ¶ di glorïosa pubertate

ad Ilio ei venne, ¶ e primo si piantò contro

cintura ¶ sotto il torace, e colla man robusta ¶ di

il ben tessuto ¶ cinto, e spuntossi nell'argentea lama

gliela svelle dal pugno; e tratto il brando, ¶ lo

lo percuote alla nuca, e lo distende. ¶ Sì cadde

lo distende. ¶ Sì cadde, e chiuse in ferreo sonno

difesa ¶ del patrio suolo e vi trovò la morte

lasciava ¶ che il ravvivasse; e sì l'avea con

di cento buoi dotolla, e mille in oltre ¶ madri

spoglia Atride l'ucciso, e le bell'armi ¶ ne

questi il maggior figlio ¶ e guerriero di grido), una

gl'ingombrò la mente e gli occhi. ¶ Ponsi in

al re di costa, e vibra. A mezzo il

punta sotto il cubito, ¶ e trapassollo. Inorridì del colpo

quell'atto l'Atride, e sotto il colmo ¶ dello

caccia impetuoso ¶ la zagaglia, e l'atterra. Indi sul

coll'asta, colla spada e con enormi ¶ ciotti la

come ¶ stagnossi il sangue, e s'aggelò la piaga

d'amare fitte apportatrici; e tali ¶ eran le punte

tutto ¶ provvidenza e comandi, e tutta d'arme ¶ rilucea

arme ¶ rilucea la persona, e folgorava ¶ come il baleno

bionde ¶ figlie de' solchi, e in un momento ingombra

ingombra ¶ di manipoli tutta è la campagna; ¶ così Teucri

ciascuno ¶ di vil fuga, e guerrier contra guerriero ¶ pugnan

pugnan tutti del pari, e si van contra ¶ coll

riguardarli ¶ sta la Discordia, e della strage esulta ¶ a

in sua gloria esultante e tutto solo ¶ in disparte

disparte sedea, Troia mirando ¶ e l'achee navi, e

e l'achee navi, e il folgorar dell'armi

il folgorar dell'armi, ¶ e il ferire e il

armi, ¶ e il ferire e il morir de' combattenti

Finché il mattin processe, e crebbe il sacro ¶ raggio

abeti ¶ stanche le braccia e fastidito il core, ¶ e

e fastidito il core, ¶ e dolce per la mente

dolce per la mente e per le membra ¶ serpe

che animando lor file e compagnie ¶ sbaragliâr le nemiche

saltò primier nel mezzo, e Bianorre, ¶ pastor di genti

sceso d'un salto, e gli venìa ¶ dirittamente contro

ferro ¶ penetrò l'elmo e l'osso, e tutto

elmo e l'osso, e tutto interna- ¶ mente di

ambo le spoglie Agamennóne, ¶ e nudi il petto li

mentre pascean le gregge, e di pieghevoli ¶ vermene avvinti

di pieghevoli ¶ vermene avvinti, e poi disciolti a prezzo

brando Antifo nella tempia, ¶ e lo spiomba dal cocchio

agevolmente ¶ i pargoli portati, e li maciulla ¶ co' forti

co' forti denti mormorando e sperde ¶ l'anime tenerelle

per le dense boscaglie, e trafelando ¶ suda al pensier

Assalse ei dopo ¶ Ippoloco e Pisandro, ambo figliuoli ¶ del

compro per molt'oro ¶ e ricchi doni, d'Elena

medesmo carro ambo volanti, ¶ e turbati e smarriti; ché

ambo volanti, ¶ e turbati e smarriti; ché pel campo

campo ¶ sfrenaronsi i destrieri, e dalla mano ¶ le scorrevoli

lïon fu loro addosso, e quelli ¶ s'inginocchiâr, dal

supplicando: ¶ Lasciane vivi, Atride, e di riscatto ¶ gran prezzo

d'oro, di bronzo e lavorato ferro. ¶ Di questo

parlamento osava ¶ d'Ulisse e Menelao, venuti a Troia

in petto a Pisandro, e giù dal carro ¶ supin

balza Ippoloco al suolo, e lui secondo ¶ spaccia l

pota ¶ ambe le mani, e poi la testa, e

e poi la testa, e lungi ¶ come palèo la

caldo ¶ tumulto della pugna, e l'accompagna ¶ molta mano

sollevata ¶ de' fervidi corsieri, e Agamennóne ¶ sempre insegue ed

sempre insegue ed uccide, e gli altri accende. ¶ Come

aggira ¶ di fiero vento e d'ogni parte il

dall'invitta fiamma ¶ atterrati e combusti; a questo modo

cadean de' Teucri fuggitivi; e molti ¶ colle chiome sul

Fuori intanto dell'armi e della polve, ¶ delle stragi

loco, urlò di doglia, e forte ¶ chiamò per nome

il suo diletto amico; ¶ e un trambusto levossi e

e un trambusto levossi e un alto grido ¶ degli

il Tidìde a terra, e nelle mani ¶ dell'itaco

spoglie deposte, rapido rimonta ¶ e flagella i corsier che

udinne il romor Nèstore, e disse: ¶ O amici, o

o degli Achei principi e duci, ¶ non so se

arrivâr. Balzaro a terra; ¶ e con voci di plauso

con voci di plauso e con allegro ¶ toccar di

a' Troiani m'avvolgo, e, benché veglio ¶ guerrier, restarmi

degli Dei v'apparve, ¶ e ven fe' dono; perocché

Giove adunator di nembi, ¶ e alla figlia di Giove

che chiedi, son traci e qua di poco ¶ giunti

giunti: al re loro e a dodici de' primi

compagni diè morte Dïomede, ¶ e tredicesmo un altro n

il fosso i corridori, ¶ e festeggianti lo seguîr gli

spoglie di Dolon sospende, e a Palla ¶ prepararsi comanda

abbondante sudor, gambe lavando ¶ e collo e fianchi. Riforbito

gambe lavando ¶ e collo e fianchi. Riforbito il corpo

fianchi. Riforbito il corpo ¶ e ricreato il cor, si

sorgea, la terra illuminando e il cielo, ¶ e vêr

illuminando e il cielo, ¶ e vêr le navi achee

nella man la Dira, ¶ e tal d'Ulisse s

voce ¶ fin d'Aiace e d'Achille al padiglione

padiglione, ¶ che nella forza e nel gran cor securi

empì l'achive orecchie, e tal ne' petti ¶ un

di pugnar, d'azzuffarsi e di ferire, ¶ che sonava

Alza Atride la voce, e a tutti impone ¶ di

porsi in tutto punto; e d'armi ei pure

pure ¶ folgoranti si veste. E pria circonda ¶ di calzari

calzari le gambe ornati e stretti ¶ d'argentee fibbie

rilucente ¶ d'aurate bolle, e la vestìa d'argento

scudo imbracciò che vario e bello ¶ e di facil

che vario e bello ¶ e di facil maneggio tutto

fasce intorno ¶ di bronzo, e venti di forbito stagno

forbito stagno ¶ candidissimi colmi, e un altro in mezzo

col Terrore da lato e con la Fuga, ¶ rilievo

lungo la quale azzurro e sinuoso ¶ serpe un drago

irto di quattro ¶ coni e d'equine setole con

di lontano. Intanto ¶ Giuno e Palla onorando il grande

vedi ¶ spuntar l'aurora, e d'ogni parte immenso

fossa, immantinente ¶ fur cavalli e pedoni in ordinanza, ¶ questi

in ordinanza, ¶ questi primieri e quei secondi. Intanto ¶ Giove

Giove dall'alto romoreggia, e piove ¶ di sangue una

Troiani onorato, il giusto e pio ¶ Polidamante, e i

giusto e pio ¶ Polidamante, e i tre antenòrei figli

ogni parte ampio pavese. ¶ E qual di Sirio la

dando per tutto ¶ provvidenza e comandi, e tutta d

e i Misii alteri ¶ e i frigii cavalieri, e

e i frigii cavalieri, e con gli equestri ¶ lor

il figlio ¶ d'Eionèo, e a lui vid'io

di gran corpo ammirandi e di bellezza, ¶ una neve

tutto commesso ¶ d'oro e d'argento, e smisurata

oro e d'argento, e smisurata e d'oro

d'argento, e smisurata e d'oro ¶ (maraviglia a

oro ¶ (maraviglia a vedersi!) è l'armatura, ¶ di mortale

che pure ¶ vi ritorniate, e siavi chiaro a prova

Lo guatò bieco Dïomede, e disse: ¶ Da che ti

non sarai nocente. ¶ Disse; e il meschino già la

il brando sul collo, e ne recise ¶ ambe le

gli tolsero l'elmetto, e l'arco e l

elmetto, e l'arco e l'asta ¶ e la

arco e l'asta ¶ e la lupina pelle. In

le tolte spoglie Ulisse, e a te, Minerva ¶ predatrice

cavalier ne guida. ¶ Disse, e le spoglie su la

impose ¶ d'un tamarisco, e canne e ramoscelli ¶ sterpando

un tamarisco, e canne e ramoscelli ¶ sterpando intorno, e

e ramoscelli ¶ sterpando intorno, e di lor fatto un

pestando sangue ed armi, ¶ e fur tosto de' Traci

Dormìano infranti di fatica, e stesi ¶ in tre file

dorme Reso nel mezzo; e a lui vicino ¶ stansi

fu di Reso Ulisse, e a Dïomede ¶ l'additò

costor, ché de' cavalli è mia la cura. ¶ Disse

mia la cura. ¶ Disse, e spirò Minerva a Dïomede

fora, taglia ed uccide, e degli uccisi ¶ il gemito

non guardato gregge ¶ scagliasi, e capre e agnelle empio

gregge ¶ scagliasi, e capre e agnelle empio diserta; ¶ tal

nel mezzo de' Traci è Dïomede. ¶ Già dodici n

dodici n'avea trafitti; e quanti ¶ colla spada ne

piede ¶ lo scaltro Ulisse, e fuor di via li

Reso il fier Tidìde, e priva ¶ lui tredicesmo della

Scioglie Ulisse i destrieri, e colle briglie ¶ accoppiati, di

torma ¶ via li mena, e coll'arco li percuote

non pensò la sferza), ¶ e d'un fischio fa

discorrea più arditi ¶ fatti, e dubbiava se dar mano

armi ingombro si debba, e pel timone ¶ trarlo; o

si fece appresso ¶ Minerva, e disse: Al partir pensa

vuoi cacciato in fuga, ¶ e che svegli i Troiani

l'eroe la Diva, e ratto ascese ¶ su l

coll'arco li tempesta, e quelli ¶ alle navi volavano

stavasi Apollo alla vedetta, e vista ¶ seguir Minerva del

mezzo ¶ alle turbe troiane, e Ipocoonte ¶ svegliò, de' Traci

svegliò, de' Traci consigliero, e prode ¶ consobrino di Reso

ei balzando ¶ dal sonno, e de' cavalli abbandonato ¶ il

abbandonato ¶ il quartiero mirando, e palpitanti ¶ nella morte i

nella morte i compagni, e lordo tutto ¶ di sangue

affaticato e stanco. ¶ Disse, e il silenzio li fe

uom che di bronzo e d'oro era possente

ma veloce il piede, ¶ e fra cinque sirocchie unico

fra cinque sirocchie unico e solo. ¶ Si trasse innanzi

trasse innanzi il tristo, e così disse: ¶ Ettore, questo

avvicinarsi a quelle navi, e tutto ¶ scoprir. Lo scettro

Lo scettro mi solleva e giura ¶ che l'èneo

che l'èneo cocchio e i corridori istessi ¶ del

o fuga. ¶ Sì disse, e l'altro sollevò lo

altro sollevò lo scettro, ¶ e giurò: Testimon Giove mi

non verrà de' Troiani, e che tu solo ¶ glorïoso

ma sperso all'aura; e da quel giuro intanto

tosto l'arco gittossi, e la persona ¶ della pelle

incamminossi. ¶ Lasciata de' cavalli e de' pedoni ¶ la compagnia

la compagnia, Dolon spedito e snello ¶ battea la strada

alla pesta de' piedi, e a Dïomede ¶ sommesso favellò

Lasciam che via trapassi, e gli saremo ¶ ratti alle

saremo ¶ ratti alle spalle, e il piglierem. Se avvegna

asta ¶ indefesso l'incalza, e verso il lido ¶ serralo

di via, ciò detto, e s'appiattaro ¶ tra' morti

corpi; ed egli incauto e celere ¶ oltrepassò. Ma lontanato

Ma lontanato appena, ¶ quanto è un solco di mule

d'asta al tiro e ancor più presso, ¶ li

posa, ed ei precorre e bela; ¶ tali Ulisse e

e bela; ¶ tali Ulisse e il Tidìde all'infelice

infelice ¶ si stringono inseguendo, e precidendo ¶ sempre ogni scampo

precidendo ¶ sempre ogni scampo. E già nel suo fuggire

che lena ¶ crebbe Minerva e forza a Dïomede, ¶ onde

di lancia ti raggiungo e uccido. ¶ Vibra il telo

punta ¶ l'omero destro e conficcossi in terra. ¶ Ristette

terra. ¶ Ristette il fuggitivo, e di paura ¶ smorto tremando

d'oro, di rame e lavorato ferro. ¶ Di questi

abbi sospetto, ¶ ma dinne, e sii verace: Ed a

tuo genio ti mena e tuo diletto? ¶ E a

mena e tuo diletto? ¶ E a lui tremante di

travolse Ettore il senno, ¶ e in gran disastro mi

Achille ¶ dato il cocchio e i destrieri a questo

consiglio, ¶ schivi di veglie, e di fatica oppressi. ¶ Sorrise

fatica oppressi. ¶ Sorrise Ulisse, e replicò: Gran dono ¶ certo

i destrier. Ma domarli e cavalcarli ¶ uom mortale non

Ma questo ancora ¶ contami, e non mentire: Ove lasciasti

de' Teucri le vigilie e i sonni? ¶ Quai le

parte da rumor scevra e sicura ¶ siede a consiglio

del campo alla custodia è fissa. ¶ Ché quanti in

son cotesti alla veglia, e a far la scolta

ch'io vo' saperlo. — E a lui d'Eumede

pure ti sporrò schietto e sincero. ¶ Quei della Caria

di Timbra i Licii e i Misii alteri ¶ e

il veglio, ¶ e confortolli e disse: Vigilate ¶ così sempre

sempre, o miei figli, e non si lasci ¶ niun

varco ¶ passò del fosso, e lo seguièno i regi

s'aggiunse ¶ compagno Merïone, e di Nestorre ¶ l'inclito

a parlar delle cose; e in questi detti ¶ Nèstore

tra voi anima ardita ¶ e in sé sicura, che

discorso de' Troiani ascolti, ¶ e ne scopra il pensier

potrìa raccor tai cose, e ritornarne ¶ salvo ed illeso

al mondo ¶ farebbe acquisto, e n'otterrìa bel dono

coll'agnello alla poppa; e guiderdone ¶ alcun altro non

adegui. ¶ Poi ne' conviti e ne' banchetti ei fia

fia ¶ sempre onorato, desïato e caro. ¶ Disse; e tutti

desïato e caro. ¶ Disse; e tutti restâr pensosi e

e tutti restâr pensosi e muti. ¶ Ruppe l'alto

silenzio il bellicoso ¶ Dïomede e parlò: Saggio Nelìde, ¶ quell

un solo, sebben veggente e prode, ¶ tardo è il

veggente e prode, ¶ tardo è il coraggio e debole

tardo è il coraggio e debole il consiglio. ¶ Disse

debole il consiglio. ¶ Disse: e molti volean di Dïomede

lignaggio, né s'altri è re più grande. ¶ Così

amato ¶ paventando il periglio: e fea risposta ¶ Dïomede così

Ulisse, ¶ di cui provato è il cor, l'alma

alma costante ¶ nelle fatiche, e che di Palla è

e che di Palla è amore? ¶ S'ei meco

alle fiamme uscirem; cotanto è saggio. ¶ Non mi lodar

taurin compatta, senza cono e cresta, ¶ che barbuta si

che barbuta si noma, e copre il capo ¶ de

spada, d'un arco e d'un turcasso ¶ ad

ad Ulisse fe' dono, e su la testa ¶ un

interno tutto ¶ saldamente frenato, e nel di fuore ¶ di

con vago lavorìo disposti e folti. ¶ Grosso feltro il

a Molo ¶ ospital donamento, e questi poscia ¶ al figlio

quel recesso i duci. ¶ E da man destra intanto

nume proteggi, ¶ né t'è veruno de' miei passi

amor tuo m'affida, e ne concedi ¶ glorïoso ritorno

ne concedi ¶ glorïoso ritorno e un forte fatto, ¶ tale

Teucri. ¶ Pregò secondo Dïomede, e disse: ¶ Di Giove invitta

gli venivi al fianco. ¶ E tu propizia a me

pur vieni, o Dea, ¶ e salvami. Sull'ara una

giogo intatta. ¶ Questa darotti, e avrà dorato il corno

il corno. ¶ Così pregaro, e gli esaudìa la Diva

strage, per l'armi e pe' cadaveri ¶ sparsi in

sonno; ma de' prenci e duci ¶ chiama tutti i

i migliori a parlamento; ¶ e raccolti, lor apre il

contento? ¶ Darogli un cocchio, e di cervice altera ¶ due

ardisca ¶ appressarsi alle navi, e cauto esplori ¶ se sian

a consulta di fuga, e le notturne ¶ veglie trascuri

notturne ¶ veglie trascuri affaticato e stanco. ¶ Disse, e il

nemico il campo ¶ non è lontano, né sappiam s

tentar qualche conflitto. ¶ Disse; e il gerenio cavalier rispose

i disegni d'Ettorre e le speranze. ¶ Ben più

fronte ¶ se desterassi Achille, e la tenace ¶ ira funesta

veloce ¶ Aiace d'Oïlèo, e di Filèo ¶ il forte

Filèo ¶ il forte figlio; e si spedisca intanto ¶ alcun

pur l'altro Aiace e Idomenèo che lungi ¶ agli

franco ¶ mio parlar adirarti), e vergognarlo ¶ farò del suo

le cure, or ch'è mestier di ressa ¶ con

con tutti i duci e d'ogni umìl preghiera

ché spesso ei posa, e di fatica è schivo

posa, e di fatica è schivo; ¶ per pigrezza non

questa volta mi precorse, e innanzi ¶ mi comparve improvviso

li troverem; ché tale è il mio comando. ¶ E

è il mio comando. ¶ E Nèstore a rincontro: Or

un'ampia s'affibia e porporina ¶ clamide doppia, in

alla man l'acuta e salda ¶ lancia, e verso

acuta e salda ¶ lancia, e verso le navi incamminossi

incamminossi ¶ de' loricati Achivi. E primamente ¶ svegliò dal sonno

Ulisse ¶ elevando la voce: e a lui quel grido

il cavaliero), ¶ non isdegnarti, e del dolor ti caglia

che un altro ¶ svegliarne è d'uopo, e consultar

svegliarne è d'uopo, e consultar con esso ¶ o

si gittò lo scudo, e venne. ¶ Proseguiro il cammin

alla volta ¶ di Dïomede, e lo trovâr di tutte

tutte ¶ l'armi vestito, e fuor del padiglione. ¶ Gli

i suoi guerrieri ¶ profondamente, e degli scudi al capo

il calce dell'aste, e il ferro in cima

dormìa disteso, ma purpureo e ricco ¶ sotto il capo

del piè, lo spinse, e forte ¶ garrendo lo destò

sovra il colle propinquo, e che disgiunti ¶ di poco

navi ei sono? ¶ Disse; e quei si destò balzando

piedi ¶ veloce come lampo, e a lui rivolto ¶ con

tu sei veglio infaticato e strano. ¶ E Nèstore di

veglio infaticato e strano. ¶ E Nèstore di nuovo: Illustre

amico, ¶ tu verace parlasti e generoso. ¶ Padre io mi

son d'egregi figli, e duce ¶ di molti prodi

preme ¶ necessità gli Achivi, e morte e vita ¶ stanno

gli Achivi, e morte e vita ¶ stanno sul taglio

che giovine sei, vanne, e il veloce ¶ chiamami Aiace

il veloce ¶ chiamami Aiace e di Filèo la prole

Così parla il vegliardo. E Dïomede ¶ sull'omero si

li destò, li condusse; e tutti in gruppo ¶ s

vigilanti ¶ tutti ed armati e in compagnia seduti. ¶ Come

monte una feroce belva ¶ e stormir le boscaglie: un

sovr'essa di latrati e gridi, ¶ e si rompe

di latrati e gridi, ¶ e si rompe ogni sonno

calpestìo. Gioinne il veglio, ¶ e confortolli e disse: Vigilate

cavalli ¶ nanzi alle navi, e a ben pugnar gi

ben pugnar gi'istiga, ¶ e combatti tu stesso alla

alla lor testa. ¶ Disse, e tutti applaudîr lodando a

di Dïomede i regi; ¶ e fatti i libamenti, alla

Agamennóne ¶ rompevano i sospiri, e il cor tremava. ¶ Volge

sguardo alle troiane tende, ¶ e stupisce mirando i molti

ardon dinanzi ad Ilio, e non ascolta ¶ che di

di tibie la voce e di sampogne ¶ e festivo

voce e di sampogne ¶ e festivo fragor. Ma quando

gli discende al calcagno, e l'asta impugna. ¶ Né

Menelao ¶ palpita il petto; e fura agli occhi il

l'elmo alla fronte, e via brandito ¶ il giavellotto

l'onorato, qual nume, e dagli Argivi ¶ tutti obbedito

n'ebbe l'arrivo: e Menelao ¶ a lui primiero

impresa. ¶ Rispose Agamennón: Fratello, è d'uopo ¶ di prudenza

di prudenza ad entrambi e di consiglio ¶ che gli

gli Argivi ne scampi e queste navi, ¶ or che

si voltò la mente, ¶ e d'Ettore ha preferti

Ettorre a nostro danno; e a lui ¶ non fu

né padre un Dio: ¶ e temo io ben che

Achivi. ¶ Or tu vanne, e d'Aiace e Idomenèo

vanne, e d'Aiace e Idomenèo ¶ ratto vola alle

ratto vola alle navi, e li risveglia, ¶ ché a

esortarlo ¶ di tosto alzarsi e di seguirmi al sacro

sacro ¶ stuol delle guardie, e comandarle. A lui ¶ presteran

obbedïenza: ¶ perocché delle guardie è capitano ¶ Trasimède suo figlio

capitano ¶ Trasimède suo figlio, e Merïone ¶ d'Idomenèo l

amico, a' quai commesso ¶ è delle scolte il principal

scolte il principal pensiero. ¶ E che poi mi prescrive

strade ¶ onde il campo è interrotto. Ovunque intanto ¶ t

nome ¶ chiama del padre e della stirpe, a tutti

ti mostra d'onoranze, e poni ¶ l'alterezza in

diverse avea, lo scudo e due ¶ lungh'aste e

e due ¶ lungh'aste e il lucid'elmo; e

e il lucid'elmo; e non lontana ¶ giacea di

ei rizzossi ¶ sul cubito, e levata alto la fronte

fronte, ¶ l'interrogò dicendo: E chi sei tu ¶ che

altri mortali han tregua e sonno? ¶ Forse alcun de

compagni ¶ vai rintracciando? Parla, e taciturno ¶ non appressarti: che

non appressarti: che ricerchi? — E a lui ¶ il regnatore

opprime ¶ d'infinito travaglio, e fia che duri ¶ finché

avrà spirto il petto e moto il piede. ¶ Vagabondo

ciglio ¶ fuggemi il sonno, e il rio pensier mi

grava ¶ di questa guerra e della clade achea. ¶ De

fugge ¶ da' suoi ripari, e tremebondo è il piede

suoi ripari, e tremebondo è il piede. ¶ Tu se

a' tuoi lumi), ¶ sorgi, e alle guardie discendiam. Veggiamo

se da veglia stancate e da fatica ¶ siensi date

traendo il senil fianco, e in voce ¶ supplicante del

amici ¶ i più cari e diletti; e su quel

più cari e diletti; e su quel core ¶ nulla

le porte da sonori e spessi ¶ colpi battute, lo

Cureti avean le mura, ¶ e messo il foco alla

catene i figli ¶ strascinati e le spose. Si commosse

l'armi, volò, vinse, e gli Etòli ¶ salvò; ma

alcun dono non ottenne, e il tardo ¶ beneficio rimase

disdegnar. Se li dispregi, e poscia ¶ volontario combatti, egual

Qui tacque il veglio, e brevemente Achille ¶ in questi

mi verrà da Giove, ¶ e qui pure davanti a

l'amor mio t'è caro, e meco offendi

mio t'è caro, e meco offendi ¶ chi m

Del mio regno partecipa, e diviso ¶ sia teco ogni

questi le mie risposte, e tu qui dormi ¶ sovra

andar si debba. ¶ Disse; e a Patròclo fe' degli

riesca. ¶ Benché ingrata, n'è forza il recar pronti

agli Achei, che impazienti, ¶ e forse ancora in assemblea

figlio, ¶ o del fratello; e l'uccisor, pagata ¶ del

Ma inesorata ed indomata è l'ira ¶ che a