Luigi Pirandello, Diana e la Tuda, 1926

Giuncano che sta seduto e mostra di non prestarle

tutti quel che c'è tra me e Dossi

c'è tra me e Dossi. E con un

tra me e Dossi. E con un uomo come

uno siete proprio voi. È una pena, credete, una

di tacere! ¶ Sara: Oh! ¶ E sta a guardarlo, come

sentito dire - ¶ Giuncano: - non è vero - ma vi ordino

no: se Dossi non è vostro figlio, qua voi

altra gelosia - ¶ Giuncano: - c'è quanto basta, mi pare

voi. ¶ Sara: Lo so. E so anche che cosa

vuol dire. ¶ Giuncano: Ditemelo, e me ne vado. ¶ Sara

certo; lo suppongo. S'è provato a lavorare con

con altre modelle - ¶ Giuncano: - e non ha potuto! - ¶ Sara

potuto! - ¶ Sara: - perché s'è fissato! - Ne verrà una

cento volte di più! E anche quelle altre che

dietro la tenda, dov'è la statua ¶ per capire

con lei - ¶ Sara: Se è vero ciò che ha

detto... ¶ Giuncano: Ma non è vero niente! E se

non è vero niente! E se n'accorge adesso

mancarsi tra il pollice e la creta il dono

intenderlo, se la bevevano e la trasformavano in quella

morire! Sapete forse dov'è? ¶ Sara: Come! Voi non

Ha lasciato qua tutto. E aveva imparato così bene

cinici, come voi dite, è pure un modo di

di più leggero, infatti, e niente di più seccante

di voi il fornellino è spento? Se la morte

Se la morte viene e ci soffia su? Avevo

figliuola, lo sapete: m'è morta. ¶ Giuncano si volta

con voce di pianto; e che menzogna più? Un

dopo... ¶ Giuncano: Sì, sì, è possibile. ¶ Sara: Meglio non

fuoco. Si diventa cattivi. E non si può dar

il gusto inatteso, insperato (e perfino, sì: me lo

entrare qua a prendersi e portar via il marito

a vederla impallidire. ¶ Giuncano: E lui? ¶ Sara: Lui no

ha lasciato fare qua, e altrove, tutti i dispetti

altrove, tutti i dispetti e il male che avete

nulla. Sapete bene com'è. Vuole soltanto lavorare. ¶ Giuncano

Vuole soltanto lavorare. ¶ Giuncano: E voi, facendo così, l

lo so, che lavorasse e la finisse al più

perché v'assicuro che è un vero avvilimento per

avvilimento? - ¶ Sara: - avvilimento! avvilimento! - (e vi confesso che forse

sentimenti: veniamo ai fatti. È mia la colpa di

la colpa di quanto è accaduto? ¶ Giuncano: Se l

che mia, la colpa è stata sua. ¶ Giuncano: Sì

Sì: se agire naturalmente è colpa. ¶ Sara: Risentimento, avvilimento

li ho provati? Sì. E anch'io naturalmente, allora

Abbiamo agito naturalmente tutt'e due, andate là: ma

ma lei da sciocca, e io no! ¶ Giuncano: Ah

importa; lo so adesso: è sempre a tempo. ¶ Giuncano

soffre tanto ancora! ¶ Giuncano: E poi? ¶ Tuda: Le dico

Sì: perché non c'è altro in me che

se lei vuole - giacché è venuto al momento giusto

Tuda: - sì: per sfregio! E buttare via tutto! ¶ Giuncano

te stessa, viva! ¶ Tuda: E che vale? ¶ Giuncano: Per

che tu sappia come; e tu le segui, appena

mai riconosciuto! - ¶ Tuda: - come! - e non è lei? - ¶ Giuncano

Tuda: - come! - e non è lei? - ¶ Giuncano: - no - quello

me, questo corpo. - M'è venuto da uno che

padre! - ¶ Tuda: - estraneo? - ¶ Giuncano: - è orribile, sì! Invecchia, e

è orribile, sì! Invecchia, e diviene sempre più suo

la faccia s'incassa e più si disegnano le

si disegnano le rughe. - E me ne cresce l

come un mendico stanco, e cui debbo fare, per

da questa amarezza disperata e feroce. - Ma tu no

vecchia carogna da seppellire, e calcarci sopra la terra

non si deve. ¶ Tuda: E se non si può

fa altrimenti! ¶ Pausa. ¶ Tuda: È appunto questo, vede? Mi

davanti - là, immobili, perfette - e di fronte ad esse

una delle statue ¶ se è lì, statua, arte - ¶ Tuda

pure, sa? della statua e di me che mi

ora un po' meno - e sempre meno, sempre meno

finito di morire! ¶ Tuda: È vero. Ma allora fin

d'essere come sono, e di non potere più

che non ero io - e che anche tutte quelle

un certo punto accorgersene e si allontanarono da me

corpo scoprirono me, diverso. - È più, più che ribrezzo

più, più che ribrezzo; è odio, proprio odio. - Mi

si leva il cappello e lo tiene sulle ginocchia

col cappello in capo e il soprabito ripiegato sul

ferma in quell'atteggiamento, e, dopo aver guardato in

nello studio non c'è altri, le si accosta

piedi, sporge il capo e fa per baciarla su

in piedi a tempo e gli dà uno schiaffo

istintivamente, apre le braccia e lascia cadere a terra

questo! Lèvatelo dalla testa! È vero, di', che ti

che facevi con me. È vero, sì o no

o no? ¶ Caravani: Sì, è vero. Chi te l

l'ha detto? ¶ Tuda: È anche un po' mio

quel quadro. ¶ Caravani: Sì. E ti prego di credere

di credere che non è niente affatto una sudiceria

Va bene. Se non è, faremo ora tutto il

il soprabito da terra e glielo butta in faccia

Caravani: Perché lo fai, e perché vuoi che sia

per farti da modella. ¶ E poiché Caravani si volta

guardarla di nuovo, maravigliato e sorridente, indicandogli la porta

la porta ¶ - Via! Andiamo! ¶ E s'avvia di furia

per entrare quando volete, e che, se vi piace

La festa al Circolo è per sabato sera. ¶ A

Sara: ¶ Scusatelo, signora: s'è un po' urtato con

qua i miei abiti; e se n'è salito

abiti; e se n'è salito su, credo, pensando

voi. ¶ Sara: A me? E perché? ¶ Tuda: Appunto: me

tra ciuffi di piume e spume di merletti... Lo

d'ermellino! ¶ Tuda: Sì, è vero? Sono più di

Sara: - da Lipsia: c'è un mercato speciale. E

è un mercato speciale. E anche questo pizzo è

E anche questo pizzo è magnifico. E l'abito

questo pizzo è magnifico. E l'abito, così, vi

toglie la stoffa lilla, e indossa poi l'abito

l'abito da passeggio. ¶ E vedrete il cappello che

La Modista: Come no! E anche tant'altri, come

Sara: Potete senza rimorso: è molto ricco. ¶ Tuda: Senza

Sara: Perfetto. Non c'è che dire. E di

c'è che dire. E di ottimo gusto. ¶ Tuda

molto. ¶ Tuda: - Invenzione mia! È vero? ¶ La Modista: Verissimo

questo poi... ¶ Alla Sarta: ¶ E a lei mi raccomando

Fra tre giorni. Ma è ormai così semplice! ¶ La

Giovane: ¶ Prendi quei cappelli, e mettili subito dentro la

A rivederci. ¶ La Sarta e la Modista accompagnate dalle

me, chi mi pare e piace. ¶ Sara: Giusto. Difatti

Vi ritenete tanto forte e sicura di lui? Pur

sua statua? ¶ Sara: Non è assolutamente imprescindibile che la

la sua statua. ¶ Tuda: E dunque? ¶ Sara: È diverso

Tuda: E dunque? ¶ Sara: È diverso. Non poté specialmente

gli avevate suggerito. Non è vero? ¶ Tuda: È vero

Non è vero? ¶ Tuda: È vero. ¶ Si volta di

ora, la sua Diana è rimasta a mezzo. Ci

lui v'ha detto...? E a che proposito? ¶ Sara

mi sta facendo. S'è voluto consigliare con me

prendervi lui. ¶ Sara: Ecco. E difatti io gli ho

quel suo quadro (ch'è molto brutto: Dossi ha

preso un gusto pazzo e non penso più ad

Anzi, tutt'altro! ¶ Tuda: E gli avrete anche suggerito

I quadri brutti, c'è sempre qualcuno che li

peccato, dice, che non è finito. ¶ Tuda: Anche la

la statua là non è finita. ¶ Sara: Ma è

è finita. ¶ Sara: Ma è a buon punto, credo

l'avete veduta, com'è ora? ¶ Sara: No. Non

io v'ho capita, e accetto la vostra sfida

proprio lui. ¶ Tuda: Se è lui, vado subito. ¶ Apre

trova davanti Nono Giuncano e resta: ¶ Ah, lei Maestro

mi mettesti da parte, e prendesti a domandarmi di

importa? ¶ Tuda: Perché non è vero! - Sì, m'ero

me? ¶ Tuda: No: perché è così! Né lei m

più neanche il colore. E mi sta così male

La signora, mi scusi, è un po'... ¶ Tuda: - come

veramente - ¶ La Sarta: - ecco: e allora il grigio, senza

intanto levato l'abito e Tuda sarà rimasta in

come ci si sciupa... E io ¶ scoppia a ridere

a ridere pensando che è stata sposata per far

Sirio, di là, senta e intenda. ¶ La Sarta: Oh

allo specchio): No no: è vero; non m'ero

Tante volte, non c'è nulla più d'un

lo possa far notare. E per noi sarte le

bel visino. ¶ La Sarta: E allora ¶ mostra l'abito

anno. ¶ Tuda: Non c'è un lilla? ¶ La Sarta

me. ¶ La Sarta: Non è di moda. ¶ Tuda: La

Questo. Vede che c'è? Combiniamolo subito, qua, ora

butta addosso la stoffa e si guarda allo specchio

drappeggia. ¶ Senza tanti lisci e gale. Semplice semplice! E

e gale. Semplice semplice! E non molto scollato. Ecco

Lo appunti. ¶ La Sarta: È veramente un piacere vestire

fino al secondo piano; e se li faccia dare

andar su a provare e scegliere tutto quello che

No, caro. Per me è meglio qua. ¶ Sirio (reciso

intendendo): Lo so, che è fatto apposta. ¶ Tuda (subito

fatto apposta. ¶ Tuda (subito): E anch'io, dunque, perché

Hai torto. Riflettici bene, e riconoscerai che a te

sfogo: nient'altro. ¶ Sirio: E a me giova provocare

giova provocare? ¶ Tuda: Sì: e non dovresti abusarne. ¶ Rivolgendosi

zoccolo. ¶ A Sirio: ¶ S'è accorta anche lei, ¶ indica

Mi sento, mi sento! E ho molta più fretta

volte, io vorrei starci, e manca proprio per te

impazienti. ¶ Tuda (estrosa, riprendendosi): E allora io... ¶ Alla Sarta

perché? ¶ Tuda: - mi dia! E l'altro - ¶ La Sarta

lei, codesto! ¶ Alla Modista: ¶ E lei prenda quelle stoffe

meglio! ¶ La Modista (ridendo). E io con queste? ¶ mostra

che ritorna coi pizzi e il mantello d'ermellino

il mantello d'ermellino e resta in prima sbalordita

Giustissimo! ¶ Tuda: Il guajo è che esse - sì, paiono

me! - ¶ Alla Giovane ch'è andata su: ¶ Ha portato

scatola): Eccoli. ¶ Tuda (cercando e scartando, finché trova): Questi

guardi - appuntati qua così - e poi altri, giù da

Le domandi il permesso e glielo levi. ¶ La Giovane

prendere, sorridendo, il mantello e lo pone sulle spalle

la chiave dalla serratura e richiude la porta. Subito

spettacolo delle statue vestite e non può frenare una

una esclamazione di sorpresa e di sdegno. ¶ Sara: Eh

Sara: Eh? ¶ La Sarta e la Modista con le

Sarta): Sì. Non c'è male. Mi par che

imbarazzo): Dossi non c'è? ¶ Tuda (alla Sarta): E

è? ¶ Tuda (alla Sarta): E forse questi fiori... ¶ S

l'abbiamo veduto. ¶ Tuda: E allora non so: non

non dovrebbe essere lontano: è uscito come si trovava

nella stufa. ¶ Rosa: Se è ancora accesa... ¶ Tuda: Non

vieni qua! ¶ Rosa (cupa e scontrosa): Che vuoi tu

tempo! ¶ Giuditta (sempre sghignando e accennando a sollevarsi la

Rosa (volgendosi verso Tuda): E tu, all'età mia

me! ¶ Giuditta (a Tuda): E n'era geloso allora

era geloso allora, lui! E lei lo piantò - oh

Giuncano (dalla porta ridendo): È vero, sì: lei, lei

che mi volevi dire. ¶ E se ne va. Le

che l'ho aspettato e me ne sono andata

avvia verso la porta, e sta per uscire, allorché

Ma ora devo andare. È tardi. ¶ Sirio: Tu resterai

mezzo, io. Se n'è andata con Caravani. ¶ Sirio

Sirio: Smettila, ti dico! E non parlarmi di quella

Tuda: Ah no, aspetta! E come intendi allora? Dobbiamo

quello che ti parrà e piacerà. ¶ Tuda: Non te

La gente saprà perché e come sarai mia moglie

avvalga della tua libertà, e più apparrà chiaro perché

sicura. ¶ Tuda: Affare! Non è affare soltanto! ¶ Sirio: Ah

una pausa di riflessione): E... abiterò qua nella tua

quello che vorrai. ¶ Tuda: E - che ne dirà lei

essere sicura che non è un dispetto, tu capisci

qua. ¶ Tuda: Ah sì? E io allora ci vengo

il modo d'impedirtelo. E poi, forse, tu stessa

ha questo senso soltanto, e nessun valore per sé

sarà affar mio. ¶ Tuda: E se poi, avendolo fatto

questo? ¶ Sirio: Per questo, e perché non serva più

Ah - per te... ¶ Tuda: E non pensi che - ¶ s

Sirio: Finora non t'è mai nato. ¶ Tuda (guardandolo

mai nato. ¶ Tuda (guardandolo e poi abbassando gli occhi

quello che ha detto, e con un sorriso appena

un sorriso appena, vano e triste, esclama: ¶ Eh già

vuoto con occhi lieti e un sorriso di vaga

sarà bella... Il giardino... E io... ¶ Fa per guardare

finire presto la statua! ¶ E cominciando a sganciarsi la

rivenendo fuori con Giuditta e Rosa nell'atto di

abbiamo sentito sì... ¶ Tuda: E dunque sono la padrona

vedere io, pentolaccia! ¶ Sirio: E via, basta: lasciale stare

scompare dietro di nuovo, e un attimo dopo, rimontando

attimo dopo, rimontando nuda e giojosa sullo zoccolo): Eccomi

la Sarta. Questa le è presso e le aggancia

Questa le è presso e le aggancia ancora l

scatola piena di cappelli e di fiori finti. La

un altro abito. Sirio è dietro la tenda, in

Tuda: Che benissimo! Non è venuto affatto come volevo

qua. ¶ La Sarta: Ma è così ricco, signora: uno

creda. ¶ Tuda: Troppo, troppo; e non mi piace! - No

dietro la tenda. Giuncano e Tuda vi si ritirano

per andarsene. Ma c'è altri. Non è possibile

c'è altri. Non è possibile. ¶ Sara: Chi c

possibile. ¶ Sara: Chi c'è? ¶ Sirio: Giuncano. ¶ Sara: Ah

Sara: Ah, comodo, quello! E non potrei anch'io

Da un uomo no, e da una donna si

con chi sta? ¶ Sara: E che Caravani da una

anche lui una Diana. E questo te l'ha

che vi serve. ¶ Caravani: È qua ancora? ¶ Sara: Eccomi

a lui la modella! - È un cambio. ¶ A un

di Caravani: ¶ Acconsente! acconsente! - E acconsento anch'io! - Andiamo

A Caravani: ¶ Andiamo, andiamo! ¶ E, vedendo uscire Giuncano dalla

tenda: ¶ A rivederci, Maestro! ¶ E si trascina via Caravani

dalla tenda, già rivestita e col cappello in capo

in capo): Che cos'è? ¶ Giuncano: S'è portato

cos'è? ¶ Giuncano: S'è portato via Caravani. ¶ Tuda

portato via Caravani. ¶ Tuda: E lui, come uno stupido

come uno stupido, le è corso dietro? ¶ Giuncano: Non

corso dietro? ¶ Giuncano: Non è uno stupido. ¶ Tuda: Ma

Tuda: La prova, scusi, è che è corso a

prova, scusi, è che è corso a raggiungerla. ¶ Giuncano

schifo!" ¶ Tuda: Perché s'è accorto che ha voluto

sì... ¶ Tuda (con orgoglio). E perché stupida? ¶ (Sottintendendo: "Non

così accanito al lavoro e sospetta che possa essere

lui, prima - ¶ Giuncano: - non è uno stupido, lui - ¶ Tuda

lui - ¶ Tuda: - perché lei è vecchio? ¶ Giuncano: - perché tra

La guarda, tra scontroso e minaccioso.) Che cosa? - ¶ Tuda

perché il suo sentimento è un altro. ¶ Giuncano (come

altro? ¶ Tuda: Un altro; e non lo vuol dire

me l'intende - non è più vera, allora. ¶ Giuncano

atto, così: il pensiero è nato in loro. E

è nato in loro. E ne sono così sicuri

nasce l'idea di...» E io, seria: «Che mossa

che vuole, questo. ¶ Tuda: E lei crede veramente che

dici così? ¶ Tuda (subito, e poi imbarazzata): Per niente

padre, anzi. Volontà fredda e dura. ¶ Tuda: Dicono che

ad arricchirsi lontano. ¶ Tuda: E lei lo conobbe bambino

ho viste poche. ¶ Tuda: È quell'unico gesso che

parlare, quando io guardo e vado per qualche luogo

rischia di rimanere estraneo; e sto con l'ansia

invece... io non so: è così: coi paraocchi: non

Tuda (assorta): Se davvero è così ricco, come dicono

volevi dir questo. ¶ Tuda: È vero. Io volevo dire

due vecchie sorelle Giuditta e Rosa dette "Le Streghe

quasi carnevalescamente con fiocchi e nastri sui capelli lanosi

caldo della stufa. ¶ Giuditta: È permesso? ¶ Tuda: Chi è

È permesso? ¶ Tuda: Chi è? - Ah, voi? ¶ Rosa (a

Tuda: ¶ Il signorino dov'è? ¶ Tuda: Doveva essere nel

statua ¶ e dire che è finita, pur di finirla

Ecco; ti rispondo: sì. E ti sfido a riderne

da giovane, avendo bisogno... - e fu la sua fortuna

nudo lo fa bene. È di moda anche lui

pura divinità! ¶ Tuda: - già! e mi sta facendo morire

proibisco! ¶ Tuda: O ch'è di tua spettanza esclusiva

io con te, sì; e glielo proibisco! Tanto più

suggerito tu! ¶ Tuda: Ma è un'altra cosa... ¶ Sirio

Endimione dormente - mezzo verde e mezzo violetto - tra le

Tanti hanno fatto così. E con certune che non

non posso tollerarlo! ¶ Tuda: E tu sposami! ¶ Sirio: Finiscila

non mi vuole lui. E allora non c'è

E allora non c'è gusto a fare la

Ritorna dietro la tenda e si rimette in posa

inventare: Il lume dietro, e l'ombra della statua

altro che muoverti! Vèstiti e vattene! ¶ Tuda: Abbi pazienza

finire d'essere statue, e pur senza potere esser

Giuncano: No, vive, vive! E allora sì. Mi rimetterei

la forma, il movimento - e avviarle, dopo averle scolpite

vita divina. ¶ Tuda (che è già balzata giù dallo

balzata giù dallo zoccolo e s'è rimesso il

dallo zoccolo e s'è rimesso il "chimono" vien

volto. ¶ Quando non ride, è così. ¶ E rimane ancora

non ride, è così. ¶ E rimane ancora ferma un

Giuncano: Ma guardala! guardala! ¶ E, come Tuda si scompone

un'altra! ¶ Sirio: Già! E se non la fermi

in cui consista, che è? ¶ Nulla. ¶ Tuda: Come come

Una statua. ¶ Giuncano: Una - e per sempre - che non

si muova più? ¶ Sirio: È l'ufficio dell'arte

arte - ¶ Giuncano (subito, forte): - e della morte: che farà

stecchito. ¶ Tuda (quasi cantando e ballando): Viva: occhi bocca

le muovo, le muovo - e questa è carne, senti

le muovo - e questa è carne, senti: calda! ¶ Sirio

la tua carne. ¶ Tuda: E perché hai bisogno di

Indica la statua. ¶ Giuncano: E non ne provi sgomento

vivo - ¶ Sirio: - sì, sì, è vero - ¶ Giuncano: - ebbene: quando

moveva le tue dita e quella creta, la vita

senza più movimento: atteggiata. E non ne provi lo

poc'anzi era vivo, e ora è lì, che

era vivo, e ora è lì, che non si

si muove più? ¶ Tuda: È vero, è vero! ¶ Giuncano

più? ¶ Tuda: È vero, è vero! ¶ Giuncano: Ti si

ammirazione, perché la statua è bella? - ¶ Sirio: - viva - che

momento, mutare ogni momento, e quella non muore e

e quella non muore e non si muta più

Tuda per le braccia e la scuote ¶ e non

braccia e la scuote ¶ e non più viva, non

a fissarlo con ira e insieme con maraviglia. Sente

sospesa a un bastone e scorrevole sugli anelli, a

anni. Corporatura poderosa. Barba e capelli bianchi, scomposti. Viso

Ferma ti dico! Non è passata l'ora. ¶ Tuda

passata l'ora. ¶ Tuda: È passata, è passata! ¶ Sirio

ora. ¶ Tuda: È passata, è passata! ¶ Sirio: Ancora un

starà fermissima! ¶ Sirio: T'è nata adesso che non

non lavorare più? - ¶ Giuncano: - e li buttassi tu in

forza, alzandosi): Ah sì - e ne ringrazio Dio, se

così in tanti insieme - e il silenzio, su quel

Non far la stupida e rimettiti in posa! ¶ Tuda

Ah, no no, basta: è quasi, mezzogiorno: mi rivesto

addosso un "chimono" violaceo e vien fuori coi piedi

un pajo di babbucce e un grappolo d'uva

d'uva in mano e nell'altra un panino

statua presso la tenda e le dice: ¶ Tu non

hai fame; io sì, e mangio! ¶ È giovanissima e

io sì, e mangio! ¶ È giovanissima e di meravigliosa

e mangio! ¶ È giovanissima e di meravigliosa bellezza. Capelli

luminosa, che sembra rischiari e avvivi ogni cosa. ¶ Giuncano

sì, cara. Ti prometto e giuro che codesta Diana

fare altre statue. ¶ Tuda: E allora io? ¶ Giuncano: Non

almeno agli scultori. ¶ Tuda: E ai pittori, sì? Meno

Sirio: Mi lasci così, e vorresti che ti ringraziassi

dato che gli s'è proprio radicata oh, questa

sentirlo dire. ¶ Tuda: Non è uno studio di scultore

Pare quasi finto, tant'è bello! Chi sa quanto

professione... ¶ Tuda (a Giuncano): È vero che l'idea

Maledetto! ¶ Sirio (a Giuncano): E invece, guarda, proprio per

piedacci della gente accorsa - e quelle facce sguajate, quei

da prendere a calci e abbattere ah, quelli sì

estero! - Che ridere, Maestro! È stato jeri per l

di Francia! Non c'è che Tuda: Tanti quadri

quadri, tante Tude. M'è parso d'entrare nuda

su. Altri dieci minuti, e poi basta. ¶ Sirio: Che

fino alla gola! ¶ Tuda: E tu piantalo! Ma scusa

fare? ¶ Sirio (con ira e nausea, gridando): Non dico

coraggio di dire ch'è impazzito lei! Sta impazzendo

Lo guardi! - ¶ A Sirio: ¶ È il quinto abbozzo: lo

No, questo no, perché è già quello che dev

febbre addosso? ¶ Giuncano: Non è mica come quei ladruncoli

lui. Una sola statua e lì. ¶ Sirio: Almeno di

Sirio: La farò, sì - e poi basta. ¶ Giuncano: Ah

sciocco. ¶ Giuncano: Perché ora è guarito? ¶ Sirio: Guarito? È

è guarito? ¶ Sirio: Guarito? È più solo di me

nei fatti degli altri, e specie nei tuoi. Per

finirà mai, quella statua. E chi sa che questa

vivere? - ¶ Giuncano: - sì, sì - e senza nemmeno saper di

tenda, sottintendendo la statua ¶ e dire che è finita

Ah, voi no: questo è certo. ¶ Sara: Ragionate con

ragioni io, allora. S'è prestata, sì o no

volle farmi puerilmente, sposandola? È innegabile. E intese proprio

puerilmente, sposandola? È innegabile. E intese proprio méttermisi di

me ne risentissi, no? e dimostrarmi, se non era

venire qua come prima? - e con qual diritto se

seguitando a venire qua; e se ella ne impallidisce

Come se realmente io e Sirio le facessimo qualche

provato - se per voi è così, una povera sciocca

ha agito naturalmente. ¶ Sara: E daccapo! Ma naturalmente, naturalmente

si meritava. - Ci s'è messa da sé, perché

la modella ad altri, e lei, invece d'andarsene

lascia persuadere a posargli, e per giunta per quella

rimasta a mezzo? Giuncano: E voi, per dar modo

resto lo stesso Caravani! E stata per me la

più bella: fargli vedere e toccare con mano la

nulla di trarla fuori e svergognarla, prende per il

per il collo Caravani e gli stropiccia la faccia

figuratevi come! Povero Caravani! E s'è buscata ora

Povero Caravani! E s'è buscata ora, per giunta

L'ho visto jeri, e - ¶ Si sente picchiare alla

con molle andatura bestiale. È in capelli, uno scialletto

Dici a me? ¶ Giuncano: E io che non previdi

aver guardato l'una e l'altro): E che

una e l'altro): E che è, qua ognuno

l'altro): E che è, qua ognuno parla per

tiene dentro... ¶ Jonella. Dov'è quello che mi vuole

mi vuole? ¶ Indica Giuncano: ¶ È lui? ¶ Giuncano: Sento ch

lui? ¶ Giuncano: Sento ch'è già tale lo squarcio

Domando d'una cosa, e tra voi vi rispondete

altra? ¶ Sara: No, non è lui. Deve ancora venire

vedo più nulla, io; e posso far tutto ormai

prima predicate la pazzia, e ora andate cercando per

disperato la ragione. Se è stata una pazzia... ¶ Giuncano

l'altro jeri. S'è ridotta così male! ¶ Sara

che pare una pazza, e che qua - dice - non

da casa tua. ¶ Tuda è qua. ¶ Giuncano: Ah, qua

hai trovata? ¶ Giuncano: Dov'è? ¶ Sirio: In giardino... ¶ Jonella

Jonella. Oh guarda... ¶ Sara: È venuta da sé? ¶ Sirio

da sé? ¶ Sirio (pronto e duro): Non è venuta

pronto e duro): Non è venuta da sé. ¶ A

vada via io! ¶ Giuncano: E poi, io no! ¶ Sirio

solo che voglia fare e abbia da fare! ¶ Prendendo

con la creta incrostata e mostrandola a Giuncano: ¶ Ma

stecche! - Bizze stupide, ridicolaggini; e io non posso più

per me, basta. ¶ Jonella: E anch'io allora me

ne posso andare, se è tornata lei. ¶ Sirio: Così

lei. ¶ Sirio: Così com'è, per ora non potrà

a cercarla ugualmente! ¶ Sara: E la prova è che

Sara: E la prova è che l'hai condotta

l'hai condotta qua e stai facendo di tutto

sei contento! Dopo tutto è tua moglie; e t

tutto è tua moglie; e t'ha trattato bene

può servirti per ora, e tu hai bisogno della

Tuda, seguita da Giuncano. È scapigliata, col viso scavato

servire meglio di me; e così io me ne

ma sì! ¶ Sirio: Non è possibile! ¶ Jonella (contemporaneamente). L

Sirio (con forza): Non è possibile, perdio, ti dico

altra! ¶ Sara (a Tuda): E vi potete calmare: so

potete calmare: so ch'è venuto lui a cercarvi

cercarvi! ¶ Tuda: Sì, lui: e diglielo, dove: e se

lui: e diglielo, dove: e se mi tenevo nascosta

mi fece la spia; e se ora t'ho

me ne vado. ¶ Jonella: E io, allora... ¶ Tuda: Ma

ho schifato io - sì, e il nome che m

che m'ha dato, e gli abiti, e su

dato, e gli abiti, e su, la casa... (che

ne afferra un lembo e con una violenta bracciata

il bastone a cui è sospesa. Appare, grande, sul

gli occhi! gli occhi! - e ora guarda qua i

vedendo ora - da pazza - e così, perché me li

così - da pazza - tutti e due! ¶ indica Sirio e

e due! ¶ indica Sirio e Sara. ¶ - Ti pare che

fustigata! - ¶ Tuda: Odio c'è, odio, per il supplizio

me li ha presi e glieli ha dati: guardala

glieli ha dati: guardala: - E quella mano là che

per resistere al supplizio - e la statua, vedi, anche

farne a meno! Non è più quella che lui

io - ¶ Sirio (di scatto). - e se ne va! ¶ Jonella

Jonella scrolla una spalla e se ne va ¶ - che

confessato a me! ¶ Tuda: - e lui l'ha capito

che lo facevate apposta - e se n'è approfittato

apposta - e se n'è approfittato! ¶ Sara: Ah, questo

Sara: Ah, questo sì: e anche di me, approfittato

Sara: Ma lo so! E gli è convenuto ostentare

lo so! E gli è convenuto ostentare davanti a

voi avevate capito questo? E vi siete prestata? - La

prestata? - La sente, Maestro? - E allora proprio per cattiveria

non di questo s'è approfittato lui - non lo

non lo credete! - S'è approfittato di voi, come

gelosia; ora so ch'è stata cattiveria) - perché giovava

dice di sì; sorride e dice di sì! ¶ Giuncano

conteso da due donne. ¶ E ride di nuovo. ¶ Tuda

a me che rida, e che confessi così lui

lui stesso che s'è approfittato! Lo compresi subito

statua serrare la mano; e avere quegli occhi! ¶ Tuda

occhi! ¶ Tuda: Oh! Ecco! E di questo - vede? - sono

tua statua com'era; e non di me che

capisce? ¶ Volgendosi a Sirio: ¶ E su quella stessa guancia

di tutto. - ¶ Rivolgendosi, fosco e fiero, a Sirio: ¶ Non

Sirio: Non l'ammetti; e poi? ¶ Giuncano: Non l

Giuncano: Non l'ammetto e te lo nego, tanto

difenderla? ¶ Giuncano: L'ho! E ti dico bada a

finire, la deve finire! E dunque voi dovete seguitare

vuole finirla così com'è ora, bisogna che abbia

che abbia questi occhi! E dunque voi dovete seguitare

occhi! ¶ Giuncano (a Tuda): E come, sciocca? se poi

poi ti riduci così, e non puoi più servirgli

disperazione, smarrendosi): Ah già, è vero... è vero... Oh

Ah già, è vero... è vero... Oh Dio, come

Oh Dio, come faccio? È vero... Così non posso

Così non posso più... È vero! Non posso più

essere io, là - viva - e non essere nulla! Possibile

soffrivo! Ma se n'è accorto, se n'è

è accorto, se n'è accorto, se m'ha

carne che mi s'è macerata così! Come faccio