Alessandro Tassoni, L'Oceano, 1622

descrizione d’una battaglia e l’altro un accidente

ne mostra un braccio e una gamba, io discorrerò

discorrerò di quel braccio e di quella gamba per

per quello che sono, e forse delle qualità loro

me pare assai buono e corrente; e credo che

assai buono e corrente; e credo che l’uso

Signoria averà più facile e franca la vena da

Le comparazioni sono poche e potrebbono essere alcune di

volte ha qualche difficoltà e sonovi alcune voci e

e sonovi alcune voci e frasi poco toscane segnate

ne le cose essenziali e seguita, per quant’io

dati fuora venti canti, e il Villifranchi, che avea

eroicamente l’istesso suggetto e tutti danno in questo

Tasso ne la Gierusalemme e Virgilio ne l’Eneide

Virgilio ne l’Eneide e niuno si ricora de

Già per publica fama e per istorie notissime a

cognizione alcuna di lui; e che andavano tutti nudi

essere di natura pusillanimi e vili, se non vogliamo

nondimeno più del fiero e combattevano con archi e

e combattevano con archi e saette di canna con

contra uomini disarmati, ignudi e paurosi? Non vede Vostra

Vostra Signoria che questo è un confondere l’Iliade

Iliade con la Batracomiomachia, e introdurre un Achille che

Indiani li finge armati e bravi. E questo è

finge armati e bravi. E questo è forse ancor

e bravi. E questo è forse ancor peggio percioché

che non avevano armi e che non erano tali

esce apertamene del verisimile e l’intelletto non può

di quelle parti ignudi e vili, a me non

erano nondimeno tanto fieri e gagliardi che, combattendo con

combattendo con archi grandi e saette con punte di

sei mila tra fanti e cavalli armati contra una

che i pochi armati e bravi vincano i molti

vincano i molti disarmati e inesperti. E per questo

molti disarmati e inesperti. E per questo l’Ariosto

dal Colombo erano brune e andavano anch’esse ignude

anch’esse ignude. Però è vanità il fingere in

bellezze diverse dal colore e dal costume di quelle

che combatta con lui è il maggior errore che

senza controversia a tentare e scuoprire il mondo nuovo

di mare, a contrasti e macchine di demoni, a

impeti di genti selvaggie e a discordie e rebellioni

selvaggie e a discordie e rebellioni de’suoi, che

in parte cose vere. E negli amori andrei molto

non uscire dal cerchio, e fingerei più tosto le

si legge d’Anacaona. E quanto all’invenzione che

ho per debole assai, e tanto maggiormente sapendosi che

volta a questo suggetto e ne feci così all

qui congiunta una copia. ¶ E le bacio le mani

al nostro mondo aperse, ¶ e da barbaro culto e

e da barbaro culto e rito indegno ¶ vinto il

indegno ¶ vinto il ritrasse e al vero Dio l

l’Inferno ei sostenne e l’onde avverse, ¶ e

e l’onde avverse, ¶ e con tre sole navi

giogo a cento regni e cento. ¶ Tu magnanimo Carlo

perché la difendessi ardito e forte ¶ da l’inimico

da l’inimico oltraggio e da lo scherno, ¶ tu

gradisci il mio canto e tu da morte ¶ privilegialo

domator de l’oceano ¶ e con le prore a

tempeste nel mar placido e piano, ¶ e, invitata da

mar placido e piano, ¶ e, invitata da un ciel

da un ciel puro e sereno, ¶ gli apriva Teti

lontan fuggir la riva ¶ e da tergo sonar l

di rose il cielo e d’amaranti, ¶ e, affacciata

cielo e d’amaranti, ¶ e, affacciata al balcon de

trombe il nuovo giorno ¶ e i delfini a scherzar

in poppa il capitano e ʼntorno ¶ cinte de’ suoi

con parlar ferocemente adorno ¶ e con voci magnanime e

e con voci magnanime e feconde ¶ diceva loro: «Oggi

diceva loro: «Oggi, compagni, è il punto ¶ che ʼl

sole a l’Oriente è giunto. ¶ Oscura abbiamo e

è giunto. ¶ Oscura abbiamo e neghittosa vita ¶ fin qui

meco a fama eterna e vera. ¶ E s’alcuno

fama eterna e vera. ¶ E s’alcuno di voi

maggior cura ¶ d’oro e di gemme a faticar

vi toglia; ¶ ché pazzo è chi desia, per cangiar

temeraria morte». ¶ Così parlava e già trascorsi tanto ¶ erano

de l’aer denso ¶ e, antiveduto il suo periglio

sorse ¶ dal nero seggio e l’empie man si

empie man si morse. ¶ E, chiamando i ministri a

aria avea d’Occidente e ʼl mar profondo, ¶ grida

profondo, ¶ grida lor furiando: «E chi concessa ¶ al Colombo

vil l’audacia oppressa ¶ e sommersa del mar nel

farò provar l’ire e gli sdegni ¶ ch’io

le perdute anime immonde, ¶ e legherovvi di catene eterne

eterne ¶ tra ʼl foco e ʼl giel de le

il re dell’ombre e ʼl guardo fiero ¶ volgendo

impero ¶ toccassero le basi e i fondamenti. ¶ Come nottole

nati ai rai lucenti ¶ e pareva che ʼl sole

turbàr l’aure soavi ¶ e l’onde si turbàr

onde si turbàr placide e pure. ¶ A l’apparir

apparir degli empi spirti e pravi ¶ parve ascondersi il

ciel fra nubi oscure ¶ e i venti, che dormian

mar, ruppero i ceppi e le catene. ¶ Scatenato Libecchio

Scatenato Libecchio Africa lassa ¶ e verso tramontana i vanni

fondo del mar corre e s’abbassa, ¶ e le

corre e s’abbassa, ¶ e le tempeste in ciel

il periglio il capitano e passa ¶ a confortare i

fuor che ʼl trinchetto, e piglia in poppa il

faccia del ciel torbida e nera ¶ grandine e pioggia

torbida e nera ¶ grandine e pioggia e fulmini e

nera ¶ grandine e pioggia e fulmini e tempesta. ¶ Sparve

e pioggia e fulmini e tempesta. ¶ Sparve il giorno

il giorno col sole e innanzi sera ¶ notte si

notte si fe’ caliginosa e mesta; ¶ né rimase altro

elle ¶ perdon la forma e la sembianza d’onde

salir verso le stelle ¶ e su le nubi alzar

ne le voragini profonde; ¶ e al romper de l

romper de l’antenne e de le sarte ¶ han

pioggia, al cader folto e spesso, ¶ che giù nel

soffiar dagli angioli perversi; ¶ e già comincia il capitan

tutto fe’ il valoroso e fu veduto ¶ ne’ più

consiglio vano, ¶ fermossi immoto e pien d’ardente zelo

zelo ¶ rivolse gli occhi e le parole al cielo

le parole al cielo. ¶ E disse: «Ecco, Signor, che

frale ingegno. ¶ Se non è tuo voler che la

de la tua legge e del tuo regno, ¶ perdona

che non han colpa, ¶ e del soverchio ardir me

la tua destra forte ¶ e d’Israel il popolo

noi con egual sorte, ¶ e vegga de l’Inferno

in cielo, in terra e ʼn mar tu sol

preghiera al Ciel volando ¶ e fermò l’ali a

piè del Redentore. ¶ Mirolla e ʼl guardo in Urriel

de l’ispano regno è protettore, ¶ «Va’ tu» gli

Va’ tu» gli disse. E quegli al gran comando

s’armò di lampi e di terrore, ¶ e dove

lampi e di terrore, ¶ e dove perigliar vide il

Colombo ¶ trasse la spada e giù lanciossi a piombo

orando in atto umile e pio, ¶ quando si scosse

si scosse l’uno e l’altro polo, ¶ e

e l’altro polo, ¶ e tremò il mondo e

e tremò il mondo e un fiero tuon n

l’angel di Dio; ¶ e parve ai lampi e

e parve ai lampi e a le fiammelle sparte

passa, ¶ piomba dal cielo e le disperge e fiede

cielo e le disperge e fiede ¶ con l’artiglio

fiede ¶ con l’artiglio e col rostro e la

artiglio e col rostro e la fracassa; ¶ cotal l

vanni abbassa; ¶ gli percote e gli caccia e li

percote e gli caccia e li disperge ¶ e ʼl

caccia e li disperge ¶ e ʼl nubiloso ciel colora

l nubiloso ciel colora e terge. ¶ Fra i nembi

spere; ¶ fuggiano i venti e i turbini sonanti ¶ e

e i turbini sonanti ¶ e le procelle e l

sonanti ¶ e le procelle e l’ombre oscure e

e l’ombre oscure e nere. ¶ Egli in atti

Egli in atti sdegnosi e fulminanti ¶ con la spada

ferir l’inique schiere ¶ e cacciarle del ciel visibilmente

brando, ¶ discaccia i demoni e le tempeste. ¶ Chi vuol

vuol segno più lieto e memorando? ¶ Ecco il ciel

ciel che s’allegra e si riveste ¶ d’azzurro

si riveste ¶ d’azzurro, e ʼl mar che placa

il terreno». ¶ Così parlava e di lontan vedea ¶ molt

goder l’alme beate, ¶ e le chiamò Felici e

e le chiamò Felici e Fortunate. ¶ Porto in una

ch’entra nel lido e forma un ampio cinto

forma un ampio cinto; ¶ e fuor, là dove ad

ad imboccarlo vassi, ¶ stretto è di foce e d

stretto è di foce e d’alti scogli è

e d’alti scogli è cinto. ¶ Nella tempesta il

con le sue navi ¶ e stanza vi trovò dolce

aure soavi, ¶ fonti, rivi e d’amor la terra

piena; ¶ fiorite l’erbe e gli arbuscelli gravi ¶ di

arbuscelli gravi ¶ di frutti e intorno una continua scena

intorno una continua scena; ¶ e tra le frondi augelli

tra le frondi augelli e per le valli, ¶ persi

persi, verdi, vermigli, azzurri e gialli. ¶ Ma non s

in fra le piagge e l’onda. ¶ Come alzaron

piede una di loro ¶ e da l’arco aventò

a l’aura sparse ¶ e la faretra d’oro

oro ond’era armata; ¶ e in succinto vestir leggiadra

apparse, ¶ bianca la gonna e ʼl vago piè calzata

calzata ¶ d’aurei coturni, e ne la faccia bella

faccia bella ¶ qual tremolante e mattutina stella. ¶ E volgendo

tremolante e mattutina stella. ¶ E volgendo a le navi

navi i lumi irati, ¶ «E chi» gridò, «cotanto ardir

gli eroi fatti beati ¶ e le ninfe immortali albergo

le ninfe immortali albergo e sede». ¶ E ʼn questo

immortali albergo e sede». ¶ E ʼn questo dir scoccando

altera ¶ fossero i gesti e le parole un gioco

scese ¶ co’ suoi compagni e un padiglion vi tese

Quivi rifece antenne, arbori e sarte, ¶ e rivide le

antenne, arbori e sarte, ¶ e rivide le poppe e

e rivide le poppe e le carene. ¶ Ma de

per quelle piagge amene ¶ e trovàr le vallette in

ogni parte ¶ di cannemele e zuccari ripiene ¶ e di

cannemele e zuccari ripiene ¶ e di starne e fagiani

ripiene ¶ e di starne e fagiani e daini e

di starne e fagiani e daini e lepri ¶ che

e fagiani e daini e lepri ¶ che scherzavan fra

scherzavan fra i mirti e fra i ginepri. ¶ Era

ginepri. ¶ Era ancor primavera e da le viti ¶ pendean

pendean l’uve mature, e i rami tutti ¶ parevano

i gusti più cari e più graditi, ¶ che divennero

La vaga gioventù focosa e ardente ¶ correa per abbracciarle

ardente ¶ correa per abbracciarle; e correa invano, ¶ ch’elle

elle si nascondeano immantinente ¶ e su l’avvicinar fuggian

una n’apparia bella e ridente, ¶ e sembianze d

apparia bella e ridente, ¶ e sembianze d’amor fea

appresso ¶ scoccava l’arco e fuggia a un tempo

strali erano d’oro e piaga mai ¶ nel suo

percotea, ¶ né di seguirla e di cercarla a i

rai ¶ de la luna e del sol si ritenea

sembiante arder d’amore; ¶ e quando s’accorgean d

accenti, ¶ lo spirito velocissimo e canoro ¶ or con tremule

or con liete alternando e disciogliendo, ¶ da una rupe

a nasconder la loro e trovar arte ¶ d’usurparsi

trovar arte ¶ d’usurparsi e goder de l’altrui

accinse, ¶ nandò l’Onore e l’Onestade in terra

amor l’una restrinse, ¶ e l’altro mosse a

stagione il vago aprile ¶ e s’infiamma d’arsura

autunno Amor l’arco e ʼl focile ¶ co’ dolci

sì tosto poi sazio è il desio, ¶ ch’un

oblio. ¶ Godete, amanti lieti e aventurati, ¶ di primavera i

di primavera i fiori e la verdura, ¶ soffrite de

Così cantò la ninfa e ʼn tal maniera ¶ mosse

mosse la gioventù cupida e sciolta, ¶ che per le

le selve andar mattina e sera ¶ si vedea follegiando

sera ¶ si vedea follegiando e di sé tolta. ¶ Vincere

l suo periglio intese ¶ e vide ciò che ne

tosto proveder consiglio prese ¶ e fe’ intimar che si

partire; ¶ ma gli ordini e i comandi indarno spese

i comandi indarno spese ¶ e i prieghi indarno e

e i prieghi indarno e le minacce e l

indarno e le minacce e l’ire, ¶ ché non

altri, ei dicea loro: ¶ «E qual nuova cercar miglior

tesoro, ¶ se la stanza e ʼl possesso ora lasciamo

son dipinti questi frutti e fiori; ¶ ma il capitan

hanno come gli altri e sugo e odori. ¶ Quest

gli altri e sugo e odori. ¶ Quest’isola sì

Quest’isola sì bella e sì gradita, ¶ albergo de

albergo de le grazie e de gli amori, ¶ mostra

almen con miglior sorte. ¶ E non senza ragion l

tolle. ¶ Qui la primavera è sempre, autunno e state

primavera è sempre, autunno e state, ¶ senza alcun verno

state, ¶ senza alcun verno, e non è piano o

alcun verno, e non è piano o colle ¶ che

frutti non sia pieno e fecondo; ¶ e noi vogliam

sia pieno e fecondo; ¶ e noi vogliam cercar d

a prender nuova gente ¶ e la conduca ove s

ei troverà compagni agevolmente ¶ e noi godremo qui felici

partito il gran Colombo; e cento ¶ nati sul Tago

Roldano, ¶ uom di feroce e indomito ardimento, ¶ e cento

feroce e indomito ardimento, ¶ e cento già d’Italia

Seco il minor fratello e ʼl maggior figlio ¶ conducea

periglio ¶ fosser consorti entrambi e ʼn sua difesa ¶ o

Quantunque volge l’una e l’altra riva ¶ de

Liguria a l’Austro e al sol nascente, ¶ non

o di maggior beltade. ¶ E questi e assai pochi

maggior beltade. ¶ E questi e assai pochi altri eran

mandò messi iterati ¶ attorno e delirar vide i più

egli stesso al fine e gli ostinati ¶ smover con

ostinati ¶ smover con dolci e con parole gravi ¶ cercò

così poco ciel non è ristretta ¶ quella felicità che

ciò che più gusta e più diletta, ¶ se dentro

più c’ingolfiamo ¶ ritroveremo, e donne e frutti e

ingolfiamo ¶ ritroveremo, e donne e frutti e fiori ¶ e

e donne e frutti e fiori ¶ e, quel ch

e frutti e fiori ¶ e, quel ch’importa più

ch’importa più, gioie e tesori. ¶ Se v’arrestano

l’alta impresa eletti ¶ e fate a la lor

la lor fede oltraggio e scorno». ¶ Così dicea; ma

ei tornò tutto dolente e mesto, ¶ fra sé volgendo

il non pensato caso; ¶ e di perder temendo ancor

rimaso, ¶ l’ancore svelse e uscì del porto presto

uscì del porto presto ¶ e le vele spiegò verso

sgomenta. ¶ L’isola gira e di lontan sovente ¶ manda

sovente ¶ manda uno schiffo e gli animi ritenta; ¶ ma

ogn’orecchia, ogni speranza è spenta; ¶ ond’al fin

ond’al fin parte e i legni in alto

con dolci usati ¶ susurri e va girando e torna

susurri e va girando e torna e parte, ¶ e

va girando e torna e parte, ¶ e, quando vede

e torna e parte, ¶ e, quando vede al fin

compagni a far dimora ¶ e gìan piangendo e di

dimora ¶ e gìan piangendo e di lor vita in

quando calò le vele e la sua prora ¶ tutto

il vento per fianco e diede segno ¶ ch’a

rabbia avversa ¶ s’oppone, e ritornar non gli concede

attraversa ¶ che va girando e tardo e lento ei

va girando e tardo e lento ei riede. ¶ Vince

fin l’aura perversa ¶ e già securo ha sovra

la palma, ¶ subito cessa e resta il mare in

i marinai le vele e vanno ¶ cercando aura che

cercando aura che spiri, e nulla giova. ¶ Senz’aura

senz’onda stanno, ¶ perduto è quaggiù il moto o

trova. ¶ Gettan gli schiffi e con fatica e affanno

schiffi e con fatica e affanno ¶ cercan di rimorchiar

prova; ¶ ma sì stentata è l’opra e così

stentata è l’opra e così lunga, ¶ che troppo

racolto, ¶ levò le mani e le preghiere a Dio

le preghiere a Dio ¶ e disse: «Alto signor, tu

custodir dal tuo avversario e mio, ¶ tu che rompesti

dianzi il nembo folto ¶ e frenasti del mar l

tu dammi or vento e fa ch’io ritrovi

a la magion celeste: ¶ e ʼl messaggier divin, che

succinto in luminosa veste, ¶ e ritrovò che gli angioli

Colombo a l’Occidente ¶ e che più non tornasse

le caverne lor frigide e vòte ¶ legaro i venti

vòte ¶ legaro i venti, e restàr l’aure immote

restàr l’aure immote. ¶ E avean lo schernitor di

il quarto dì giugnea ¶ e ritrovava in orrida sembianza

lontan videro i legni; ¶ e con le mani alzate

con le mani alzate e con le vesti ¶ feron

a i naviganti segni; ¶ e a l’approdar de

che di prati fioriti e piagge amene ¶ s’eran

cangiati in nudi sassi e arene. ¶ Fuvi di lor

di quel luogo inospite e diserto ¶ corse ne l

Ma poi che tempo e spazio ebbe il desire

esperto, ¶ con vergognose luci e ʼn terra fisse, ¶ chiese

chiese perdono al capitano e disse: ¶ «Quel dì, signor

ninfe leggiadre in festa e ʼn danza. ¶ Ogni tristo

era in sì bella e sì gioconda stanza; ¶ godevamo

gioconda stanza; ¶ godevamo ugualmente e n’era aviso ¶ d

l’ocean s’immerse ¶ e fu la luce sua

a l’agitat’Oreste e d’orror cinta, ¶ che

ne furo il sonno e le speranze rotte. ¶ Di

rotte. ¶ Di rauche trombe e di tamburi il suono

le fere in abbandono ¶ e ʼn vece de le

parea ¶ ch’uscissero giganti e mostri ascosi, ¶ orribili, tremendi

mostri ascosi, ¶ orribili, tremendi e spaventosi. ¶ Né le sembianze

a i sensi oppressi e conturbati; ¶ ma d’urti

ma d’urti fieri e di percosse strane ¶ sentimmo

colpi da diversi lati, ¶ e le piagge vicine e

e le piagge vicine e le lontane ¶ muggiar d

muggiar d’urli feroci e di latrati. ¶ Così senza

alba in Oriente apparve ¶ e le sue stelle in

notte ascose, ¶ s’accolsero e fuggìr tutte le larve

fuggìr tutte le larve ¶ e le finte bellezze insidiose

sparve, ¶ gli ameni prati e le selvette ombrose; ¶ e

e le selvette ombrose; ¶ e l’isola restar vedemmo

piena ¶ d’orridi sassi e d’infeconda rena. ¶ Tre

solinga stanza ¶ senza riposo e senza cibo stati, ¶ di

corso». ¶ Qui tacque Blasco e lo smarrito aspetto ¶ degli

Gli conforta il Colombo e con affetto ¶ paterno di

si suole; ¶ fa ristorargli e ascolta con diletto ¶ i

diletto ¶ i lor vaneggiamenti e le lor fole; ¶ e

e le lor fole; ¶ e l’isola deserta intanto

isola deserta intanto lassa ¶ e a prender acqua a

passa. ¶ Vede rustici alberghi e abitatori ¶ e d’acqua

rustici alberghi e abitatori ¶ e d’acqua chiede; e

e d’acqua chiede; e, meraviglia strana, ¶ trova il

grand’arbore in vece è di fontana. ¶ Stringonsi intorno

i vapori ¶ del luogo e, fuor d’ogni credenza

quell’arbore gli scioglie ¶ e gli distilla giù da

adagio i vasi voti ¶ e tolse al dipartir rinfrescamenti

tolse al dipartir rinfrescamenti; ¶ e veggendo del mar già

d’intelletto fior dammi e di senso ¶ qual si

de la magion divina ¶ e le finestre apria de

repente, ¶ l’ancore svelse e a l’aura mattutita

d’un bel sereno e puro, ¶ e tacevan del

bel sereno e puro, ¶ e tacevan del mar l

del mar l’ire e gli sdegni, ¶ e ʼl

ire e gli sdegni, ¶ e ʼl vento, dianzi sì

vento, dianzi sì perverso e duro, ¶ spirava in poppa