Silvio Pellico, Francesca da Rimini, 1815

Ravenna. ¶ FRANCESCA, sua figlia e moglie di Lanciotto. ¶ UN

PAGGIO. ¶ GUARDIE. ¶ La scena è in Rimini nel palazzo

son liete ¶ Di canti e danze; più non odi

Colla bellezza i cuori, e con quel tenue ¶ Vel

abbandono delle patrie case ¶ E al pudor di santissima

Degl'infelici le querele, e spesso ¶ Me le recava

spesso ¶ Me le recava; e mi diceva.... Io t

amo. ¶ Perchè sei giusto e con clemenza regni. ¶ GUIDO

del fratel perduto ¶ Vive, e n'abborre l'uccisor

Egli ritorna! ¶ Sclamò tremando, e semiviva cadde. ¶ Dirtelo deggio

l'ho creduta estinta, ¶ E furente giurai che la

fratel mio. ¶ GUIDO. ¶ Lasso! e potevi?... ¶ LANCIOTTO. ¶ Il ciel

Ed orror n'ebbe, e a me le man

io l'ami impone, e l'odia, ¶ La disumana

l'odia, ¶ La disumana! E andar chiede a Ravenna

quando sopita ¶ La guardo... e chiuse le palpebre e

e chiuse le palpebre e il bianco ¶ Volto segno

per sentir se spiri: ¶ E del tremor tuo tremo

tuo tremo. - In feste e giochi ¶ Tenerla volli, e

e giochi ¶ Tenerla volli, e sen tediò: di gemme

tediò: di gemme ¶ Dovizïosa e d'oro e di

Dovizïosa e d'oro e di possanza ¶ Farla, e

e di possanza ¶ Farla, e fu grata ma non

lieta. Al cielo ¶ Devota è assai: novelle are costrussi

are costrussi. ¶ Cento vergini e cento alzano ognora ¶ Preci

studio adopro ¶ Onde piacerle, e me lo dice, e

e me lo dice, e piange. ¶ Talor mi sorge

traluce il core ¶ Candidissimo e puro!... Eccola. ¶ SCENA II

Eccola. ¶ SCENA II. ¶ FRANCESCA E DETTI. ¶ GUIDO. ¶ Figlia, ¶ Abbracciami

felice, ¶ O padre. ¶ LANCIOTTO. ¶ E che? forse dir vuoi

che il padre ¶ Felice, e te misera festi? ¶ FRANCESCA

rimertato con perenne pianto, ¶ E te lo dissi, o

angoscia sovra il core, e a sopportarlo ¶ Rassegnata son

la sua ¶ Creatura infelice, e la togliesse ¶ Da questa

morissi. ¶ LANCIOTTO. ¶ O pia ¶ E in un crudele! Affliggimi

Troppo tu m'ami. E temo ognor che in

Amor t'esprimo... ¶ LANCIOTTO. ¶ E il senti? Ah, dirti

cor mi fugge! ¶ Vorresti, e amarmi, oh ciel! nol

la mia fama. Digli, ¶ E giuramento abbine tu, che

trassi al fianco tuo, ¶ E che al suo fianco

avessi. ¶ LANCIOTTO. ¶ Perdona: amore è di sospetti fabbro. - ¶ Io

amore ¶ Si fosse accesa, e or tacita serbasse ¶ Il

Qui tutto il desta, e lo rinnova ognora... ¶ Passo

orror t'ispira, ed è tuo sposo, e t

ed è tuo sposo, e t'ama ¶ Pur tanto

forse ¶ Pentita un giorno e a pietà mossa, al

Misero sposo non ritorni... E forse, ¶ Dall'angosce cangiato

virtù per cui degna e adorata ¶ Consorte il ciel

lieto ¶ Di prole festi e del tuo amor lo

la vita? ¶ No. Figlia e moglie esser vogl'io

SCENA III. ¶ UN PAGGIO E DETTI. ¶ PAGGIO. ¶ L'ingresso

Guido.) ¶ SCENA IV. ¶ LANCIOTTO E IL PAGGIO. ¶ LANCIOTTO. ¶ Il

posso. Entrò negli atrii, e forte ¶ Commozïone l'agitò

tuo padre l'asta ¶ E lo scudo conobbe. ¶ LANCIOTTO

viene. ¶ SCENA V. ¶ PAOLO E LANCIOTTO si corrono incontro

LANCIOTTO si corrono incontro e restano lungamente abbracciati ¶ LANCIOTTO

guarda, ¶ Ci vede uniti e ne gioisce. Uniti ¶ Sempre

ch'io non odiava, ¶ E fama ebbi di grande

fama ebbi di grande, e d'onor colmo ¶ Fui

brando? ¶ Per lo straniero. E non ho patria forse

Ti moverà la invidia. E il più gentile ¶ Terren

Polve d'eroi non è la polve tua? ¶ Agli

miei tu valor desti e seggio, ¶ E tutto quanto

valor desti e seggio, ¶ E tutto quanto ho di

alberghi! ¶ LANCIOTTO. ¶ Vederti, udirti, e non amarti... umana ¶ Cosa

amarti... umana ¶ Cosa non è. - Sien grazie al cielo

più angelica donna amo... e la donna ¶ Più sventurata

eseguii. ¶ PAOLO. ¶ Sposa t'è dunque ¶ La donna tua

nè lieto sei? Chi è dessa? ¶ Non t'ama

niega. ¶ PAOLO. ¶ Parla, ¶ Chi è dessa? chi? ¶ LANCIOTTO. ¶ Tu

figlia ¶ Di Guido. ¶ PAOLO. ¶ E t'ama! Ed è

E t'ama! Ed è tua sposa? - È vero

Ed è tua sposa? - È vero; ¶ Un fratello... le

in Francesca ¶ L'odio... e fratel mi chiamerà. ¶ LANCIOTTO

non m'odiava. ¶ LANCIOTTO. ¶ E la perdesti? ¶ PAOLO. ¶ Il

SECONDO. ¶ SCENA PRIMA. ¶ GUIDO E FRANCESCA. ¶ FRANCESCA. ¶ Qui... più

FRANCESCA. ¶ Qui... più libera è l'aura. ¶ GUIDO. ¶ Ove

Sol teco ¶ Giubilar oso e piangere; nemico ¶ Tu non

Oh, quanto amaro ¶ M'è il vivere solinga! Ah

cor; facil s'allegra e piange: ¶ E mostrar mai

s'allegra e piange: ¶ E mostrar mai nè l

il pianto ¶ Lecito m'è. Tradirmi posso; guai, ¶ Guai

mali ¶ Della tua figlia... E se in periglio fosse

Abbi fiducia. Il fingere è supplizio ¶ Per te... ¶ FRANCESCA

Per te... ¶ FRANCESCA. ¶ Dovere è il fingere, dovere ¶ Il

alla sua figlia ¶ Diede... e felice non la fe

dolce ¶ A vecchio padre è l'appoggiar le inferme

non ingrati! ¶ FRANCESCA. ¶ Oh, è vero! ¶ Giusta è la

Oh, è vero! ¶ Giusta è la tua rampogna; ingrata

FRANCESCA. ¶ Empio ei non è, non sa, non sa

m'ama. ¶ GUIDO. ¶ Ov'è? Per rivederlo ¶ Forse a

mio padre! ¶ GUIDO. ¶ Ov'è colui? ¶ Rispondi; ov'è

è colui? ¶ Rispondi; ov'è? ¶ FRANCESCA. ¶ Pietà mi promettesti

mi promettesti; ¶ Non adirarti. È in Rimini... ¶ GUIDO. ¶ Chi

giunge! ¶ SCENA II. ¶ LANCIOTTO E DETTI. ¶ LANCIOTTO. ¶ Turbati siete

minacciosamente.) ¶ SCENA III. ¶ LANCIOTTO E FRANCESCA. ¶ FRANCESCA. ¶ Ahi, crudo

crudo ¶ Più di tutti è mio padre! ¶ LANCIOTTO. ¶ Abbandonarmi

Che tu parta non è; partir vuol egli. ¶ FRANCESCA

Te ama... ¶ LANCIOTTO. ¶ Soave e generoso ha il core

Debole amor (pari m'è in ciò) non sente

in ciò) non sente... ¶ E pari a me, d

pensa ¶ Ch'ei t'è cognato; che novelli imprende

tenerezza stringerei, sì dolce ¶ È il perdonar. ¶ FRANCESCA. ¶ Deh

fia ¶ Tra quel mortale e me? Sol dopo morte

dopo morte, ¶ In cielo... E tutti noi là ci

Lanciotto.) ¶ SCENA IV. ¶ PAOLO E DETTI. ¶ PAOLO. ¶ Francesca!... eccola

Paolo, t'avanza. ¶ PAOLO. ¶ E che dirò? - Tu dessa

vedermi, udirmi ¶ Consentirà? Meglio è ch'io parta, in

al suo ¶ Odio perdono, e che nol merto. Un

levar la faccia.) ¶ Sposo, è partito? ¶ Partito è Paolo

Sposo, è partito? ¶ Partito è Paolo?.. Alcuno odo che

odo che piange; ¶ Chi è? ¶ PAOLO. ¶ Francesca io piango

lari miei non m'è concessa. Il core ¶ Assai

Io pur l'amo... E pugnando ¶ In remote contrade

pugnando ¶ In remote contrade... e quando i vinti ¶ E

e quando i vinti ¶ E le spose e le

vinti ¶ E le spose e le vergini io salvava

delle mie turbe vincenti, ¶ E d'ogni parte m

fratello amato ¶ Mi ricorreva, e mi parea che un

rivedrebbe con gentile orgoglio... ¶ E tutta Italia e sue

orgoglio... ¶ E tutta Italia e sue leggiadre donne ¶ Avrian

Spesso pietà? Le vergini e le spose ¶ Salvavi? Là

sguardo.) ¶ PAOLO. ¶ (Vorrebbe parlare; è in una convulsione terribile

in una convulsione terribile, e temendo di tradirsi fugge

ferma! ¶ SCENA V. ¶ LANCIOTTO E FRANCESCA. ¶ FRANCESCA. ¶ Paolo... Misera

stanco ¶ Di sofferirli. ¶ FRANCESCA. ¶ E sono pure io stanca

mi parve; ¶ Più sovrumana! E la perdei? Lanciotto ¶ Me

mio ¶ Non amo? Egli è felice... ei lungamente ¶ Lo

veder PAOLO. ¶ FRANCESCA. ¶ Ov'è mio padre? almen da

PAOLO. ¶ Favella ¶ Seco medesma, e geme. ¶ FRANCESCA. ¶ Ah, questo

deggio: di lui pieno è troppo! ¶ Al domestico altar

altar ritrarmi io deggio... ¶ E giorno e notte innanzi

io deggio... ¶ E giorno e notte innanzi a Dio

cielo ¶ Tuoi voti ascolti e all'odio tuo perdoni

all'odio tuo perdoni, ¶ E letizia t'infonda, e

E letizia t'infonda, e lunga serbi ¶ Giovinezza e

e lunga serbi ¶ Giovinezza e beltà sul tuo sembiante

beltà sul tuo sembiante, ¶ E a te dia tutto

amor del tuo consorte... e figli ¶ Da lui beati

tu m'abborri... ¶ FRANCESCA. ¶ E che ten cal, s

fia, tu lo consola: e tu... per lui... ¶ Tu

abborri che mi cale? e il chiedi? ¶ E l

cale? e il chiedi? ¶ E l'odio tuo la

mia vita non turba? ¶ E questi tuoi detti funesti

ad ognuno... ¶ Sposa felice... e osi parlar di morte

da mia patria lunge, ¶ E perdei... - Lasso! un genitor

cuore ¶ Discoperto gli avessi... e colei data ¶ M'avria

Della tua donna parli... ¶ E senza lei sì misero

tu vivi? ¶ Sì prepotente è nel tuo petto amore

cavaliere, amore. ¶ Caro gli è il brando e la

gli è il brando e la sua fama; egregi

basta. ¶ Prescrivi il luogo e gli anni. A' più

recherò; quanto più gravi ¶ E perigliose troverò le imprese

avrà. L'onore assai ¶ E l'ardimento mi fan

FRANCESCA. ¶ Eterno Iddio! ¶ Che è questo mai? ¶ PAOLO. ¶ T

amo, Francesca, t'amo, ¶ E disperato è l'amor

t'amo, ¶ E disperato è l'amor mio! ¶ FRANCESCA

m'ami! ¶ Sì repentina è la tua fiamma? Ignori

tuoi! ¶ PAOLO. ¶ Repente ¶ Non è, non è la fiamma

Repente ¶ Non è, non è la fiamma mia. Perduta

Perduta ¶ Ho una donna, e sei tu; di te

sino all'ultim'ora! e s'anco ¶ Dell'empio

castigo sotterra, eternamente ¶ Più e più sempre t'amerò

D'un recente sepolcro, e ossequïosa ¶ Ivi prostrarti, e

e ossequïosa ¶ Ivi prostrarti, e le man giunte al

ma dirotto pianto. ¶ Chi è colei? dissi a talun

Di Guido, mi rispose. - E quel sepolcro? - ¶ Di sua

volgevi ¶ Al secreto giardino. E presso al lago ¶ In

Le tue stanze guardava: e al venir tuo ¶ Tremando

Quel libro ¶ Mi porgesti e leggemmo. Insiem leggemmo ¶ "Di

lo strinse. ¶ "Soli eravamo e senza alcun sospetto... ¶ Gli

Mio scolorossi... tu tremavi... e ratta ¶ Ti dileguasti. ¶ FRANCESCA

tua man non chiesi: ¶ E in Asia trassi a

militar. Sperava ¶ Rieder tosto, e placata indi trovarti, ¶ Ed

io t'odii. ¶ PAOLO. ¶ E il puoi? ¶ FRANCESCA. ¶ Nol

tutto non dici. ¶ FRANCESCA. ¶ E non tel dissi... ch

questo ¶ Disperato furor, tale e sì grande ¶ Gioja è

e sì grande ¶ Gioja è, che dirla non poss

Che tu m'amassi?... E ti perdei! ¶ FRANCESCA. ¶ Tu

t'abbandoni ¶ Possibile non è. Vederci almeno ¶ Ogni giorno

almeno ¶ Ogni giorno!... ¶ FRANCESCA. ¶ E tradirci? e nel mio

giorno!... ¶ FRANCESCA. ¶ E tradirci? e nel mio sposo ¶ Destar

sposo ¶ Destar sospetti ingiuriosi? e macchia ¶ Al nome mio

SCENA III. ¶ LANCIOTTO, GUIDO E DETTI. ¶ PAOLO. ¶ L'estremo

Amplesso or dammi. ¶ LANCIOTTO. ¶ E invan... ¶ PAOLO. ¶ Nè un

di noi... ¶ Del destino è la colpa. - Addio, Francesca

soccorra. ¶ GUIDO. ¶ Figlia... ¶ (Francesca è recata nelle sue stanze

stanze.) ¶ SCENA IV. ¶ LANCIOTTO E PAOLO. ¶ LANCIOTTO. ¶ Paolo... Che

miei. ¶ PAOLO. ¶ Barbaro! godi: è spenta... ¶ Morir mi lascia

Fia vero? ¶ Essa amarlo? E fingea!...No: dall'inferno

QUARTO. ¶ SCENA PRIMA. ¶ LANCIOTTO E PAGGIO. ¶ LANCIOTTO. ¶ Che? Guido

mio fratello! ¶ Fratello m'è: più orribile è il

m'è: più orribile è il delitto. - ¶ Essa l

tremo! ¶ SCENA III. ¶ GUIDO E LANCIOTTO. ¶ LANCIOTTO. ¶ Fuggirmi forse

LANCIOTTO. ¶ LANCIOTTO. ¶ Fuggirmi forse è di tua figlia intento

sappia spera ella fuggirmi! ¶ E tu a sue brame

a sue brame... ¶ GUIDO. ¶ È necessario! ¶ LANCIOTTO. ¶ Ah, rea

LANCIOTTO. ¶ Ah, rea ¶ Dunque è tua figlia! ¶ GUIDO. ¶ No

Rea non la chiami, e d'esecrando foco ¶ Arde

forte duol ne sente, e implora ¶ Di fuggir da

Ripigliò appena ¶ I sensi, e pieno io di vergogna

pieno io di vergogna e d'ira ¶ Dagli occhi

ahi, minacciando ¶ Di trucidarla e in un di maledirla

Favellò l'infelice. ¶ LANCIOTTO. ¶ E che ti disse? ¶ GUIDO

affoga il pianto. Ella è mia figlia... - Porse ¶ La

sua gola all'acciaro, e lagrimosi ¶ Figgeva gli occhi

vederla ¶ Torsi gli sguardi, e mi sentii le piante

sentii le piante ¶ Abbracciare, e lei, prono a terra

al seno... ¶ Padre infelice e offeso son, ma padre

Parte.) ¶ SCENA IV. ¶ LANCIOTTO E PAOLO. ¶ LANCIOTTO. ¶ Sciagurato, t

il suo cor rapisse, ¶ E se quei fosse il

Tu solo ¶ Succedergli mertavi. E che mai dirti? ¶ Oh

assal questo desio feroce, ¶ E trattengo la man che

mai. Chi di Francesca è amante ¶ Un vil non

amante ¶ Un vil non è: lo foss'ei stato

ogni cor, dacchè v'è impressa quella ¶ Sublime donna

D'esser uman, religioso e prode: ¶ E perch'io

uman, religioso e prode: ¶ E perch'io l'amo

guerrier nè prenci. ¶ LANCIOTTO. ¶ E inverecondo più d'ogn

tacer saprei, ma puro ¶ È quanto immenso l'amor

eterno! ¶ LANCIOTTO. ¶ Iniquo ¶ Non è il tuo amore? E

è il tuo amore? E misero in eterno ¶ Tu

core ¶ Di Francesca strapparlo? E il cor di lei

sento; ah, m'odia, ¶ E tu, fellone, la cagion

Francesca, ¶ Nella tua amante: e or più desio men

leggiadro de' terrestri spirti? - ¶ E tu quai dritti hai

SCENA V. ¶ GUIDO, FRANCESCA E DETTI ¶ FRANCESCA. ¶ (Prima di

si frappone tra Paolo e Lanciotto.) ¶ Ferma. - Ah, pace

di schiava tratterotti. Infame ¶ È l'amor tuo: più

più d'una schiava è infame ¶ Una moglie infedel

tanto amarti, ¶ Tanto adorarti, e tu spregiarmi?... Altero ¶ Ho

nol sai? tremendamente altero: ¶ E oltraggi v'han, che

noto ¶ Questo nome t'è forse? ¶ GUIDO. ¶ Arresta. ¶ LANCIOTTO

più altra voce intendo, ¶ E vibro il ferro ovunque

le chiome anch'io, ¶ E vivrò nel passato, e

E vivrò nel passato, e freddamente ¶ Guarderò i vizi

freddamente ¶ Guarderò i vizi e le virtù mie antiche

me non era. ¶ Popoli e regi lo lodavan. Tua

Ah, che favello? Giusto ¶ È il tuo furor; dal

mai quel primo amor! E il volli ¶ Scancellar pur

SCENA PRIMA. ¶ (La sala è illuminata da una lampada

da una lampada) ¶ FRANCESCA E GUIDO. ¶ FRANCESCA. ¶ Deh, lo

Lanciotto.) ¶ Egli mi vide, e sorse ¶ Spaventato dal letto

dal letto. - Oh cielo! è giunta, ¶ Sclamò, quest'alba

gli piovean sul volto: ¶ E or te nomando infuriava

braccia ¶ Lungamente lo tenni, e con lui piansi, ¶ Libero

poscia con soavi detti, ¶ E il convinsi che meglio

il convinsi che meglio è che tu parta ¶ Senza

che appieno obbliar deggio... e il bramo! ¶ Già meno

riparla la virtù perduta, ¶ E il pentimento e la

perduta, ¶ E il pentimento e la memoria sola ¶ Dello

che tu mi desti, ¶ E ch'io non seppi

veggio? ¶ SCENA III. ¶ FRANCESCA E PAOLO. ¶ PAOLO. ¶ (Prorompendo forsennato

Gioja! Vederla ancor m'è dato. - Ah, ferma! ¶ Se

FRANCESCA. ¶ Audace! ahi lassa! ¶ E come in armi? ¶ PAOLO

immolar pensa. Orrendo ¶ Spavento è quel ch'or qui

il mio nome ¶ Proferivi, e spiravi! - Ahi disperato ¶ Delirio

Tu rassegnata... ¶ FRANCESCA. ¶ Esserlo è d'uopo. ¶ PAOLO. ¶ Or

ti porrai sul core ¶ E de' palpiti miei ricorderatti

Di farti ognora più e più felice... ¶ M'avresti

onorarti. ¶ Dopo Dio prima, e come io t'amo

udir questi tuoi detti è colpa. ¶ PAOLO. ¶ Nè mia

deggia al mio sposo e a' generosi ¶ Suoi sacrifici

empii non formo: ¶ Viva e m'uccida il fratel

Francesca, ah, vivi: ¶ Vivi, e in silenzio amami, sì

vedrai. Beata ¶ Ombra dì e notte al fianco tuo

PAOLO. ¶ Tiranni ¶ Gli uomini e il cielo fur con

SCENA IV. ¶ GUIDO, LANCIOTTO E DETTI. ¶ LANCIOTTO. ¶ Oh vista

guardie sono... ¶ Oh rabbia! e ad esser testimon di

entrambi. ¶ (Snuda il ferro e combatte contro Paolo.) ¶ FRANCESCA

GUIDO. ¶ Me misero! ¶ LANCIOTTO. ¶ E tu, vile, ¶ Difenditi. ¶ PAOLO

a terra la spada e si lascia ferire.) ¶ Trafiggimi

il nostro amore...Ella è spirata... io muojo... ¶ LANCIOTTO

io muojo... ¶ LANCIOTTO. ¶ Ella è spirata. - Oh Paolo! - Ahi

torca. ¶ GUIDO. ¶ Ferma, ¶ Già è tuo quel sangue; e

è tuo quel sangue; e basta, onde tra poco