Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

Donna, ¶ PROLOGO ¶ Villano ¶ PROLOGO El ghe n'è assè

farae miegio a tasere. ¶ El m'è stò dito

vu, che de chialòndena el ghe sta na femena

muò'. E se ben el ghe n'è qualcuna

nu uomeni, ch'aon el nostro snaturale che ne

a un ghe tira el snaturale d'inamorarse, el

el snaturale d'inamorarse, el s'inamora de fato

de fato? E sí el vuò ben essere desgraziò

se 'l no foesse el snaturale? Mo' qual è

l no foesse stò el vostro snaturale, che v

mo', perché l'è el fato me ch'a

artinti, ch'a' scomenzo. ¶ El vegnirà un, el primo

scomenzo. ¶ El vegnirà un, el primo che vegnerà, la

pí stò, e serà el primo che vegnerà da

vegnerà da po mi. El vegnerà sustando, malabianto... Mo

pare bel'e desperò. El besogna ch'a' me

arbítro. A' gh' 'on el cancaro ch'a' ne

che 'l me bate el cuore, el polmon, con

me bate el cuore, el polmon, con tuto. Sí

vi-tu? Guarda qua el fumo ch'a' me

mè, n'aris-tu el to contento? ¶ Un cuore

co' dise questú, çitaína. El no se pò pí

sita che m'acuore! El no ghe 'n fu

crezo ben de sí. El besogna ben anche che

inchina a cà. ¶ BETÍA El no me mancherà miga

giera la so raisuola, el so scontento, el so

raisuola, el so scontento, el so consegio, el so

scontento, el so consegio, el so sconforto, e che

vegnir de mile colore, el sangue me bogie co

mester d'ol sold el plú bel mester che

corís ogna trenta dí el so daner, e che

Toní. No fà, Toní, el te poref intervegní qualch

lanza ind'ol cul! El patrò po, co' 'l

co' 'l lo savíss, el l'aref per mal

m'aí fato morire el cuore. ¶ TONIN Morí el

el cuore. ¶ TONIN Morí el cur? A mi no

frisia. Foesse cossí adesso, el ve parerae ben pí

arciapò quel soldò bregamasco. El m'aéa dò dinari

un m'abi tagiò el borseto e scapè su

sa a che muò' el gi ha guagnè an

che è soldò, perché el se ten sí sanzarín

spessegare sempre mè, perché el no gh'è cristian

caçiè in lo carniero, el me ven quel cancaro

Mè sí, an vu el ve gh'aerae arciapò

d'aver in man el borsato, e sí gh

occ, poltrò! ¶ RUZANTE Pota, el ghe tremava el mentisuolo

Pota, el ghe tremava el mentisuolo. A' faghe pur

le banche de cà el sa, che con a

saerí se arí impegò el culo, compare. ¶ RUZANTE Andon

lu, e u poltrò. El no aveva mo' negot

me compare è pur el gran frison, e sí

l parerà un scolaro: el faelerà per gramego. O

veza a sto muò', el la vorà amazare. ¶ Mo

sbraossare, perché mia comare el cognosse, la sa ben

co' l'è fato: el no la osserà gnan

gnan guardare per storto. El sbraosserà ben: "A sto

mente a che muò' el farà... ¶ A' vuò anar

e Betía ¶ RUZANTE Pota, el no gh'è cuore

mè a un cativo el gh'in vuò uno

mi a me compare. El m'ha fato dar

l'è sí scozonò, el dirà: "Compare, al sangue

mia..." E mi diré: "El me recresse ben pí

carniero de belo! ¶ Moa, el no besogna ch'a

ve vòlono bene. ¶ BETÍA El m'è ben deviso

me ben. E po el me ha arciapò an

l me va fuora el fiò dale ferí via

a' no son morto, el ghe manga puoco; e

smerdarele! O maleto sea el me parlar per gramego

seon stè imbriaghè int'el ben ch'a' s

a mi, per far el fato me? ¶ Oh, dela

zà, beschia! ¶ RUZANTE Poh, el no intende, sto cristian

vol lagà governà. ¶ RUZANTE El no m'ha gnan

m'ha gnan intendú. El cre' che dighe la

no m'aéa intendú? El cre' che dighe la

orden la mula; mo' el besogna che tu 'm

te te galderè anche el saore. ¶ RUZANTE Perdonanza, mogiere

che 'l ghe magne el cancaro, che m'ha

liale. Fèlo!" E man el diavolo me tanté. Mo

Mo' me vegna inanzo el mal dela loa! ¶ BETÍA

rivi mè de drizare el cul dal scagno, ch

soto, mi de sora. El besogna che mi te

aívi sempre mè indormenzò el çervelo, e mi possea

no me fasivi. Mo' el me recresse ben, povereta

fare?... A' vuò ciamare el soldò. ¶ Messier soldò! Aldi

l no me tegnirae el roesso mondo ch'a

un pugno? E sí el me insirà gi uogi

po aiarme a magnare el resto. ¶ Betía, dí almanco

acolegò? ¶ RUZANTE A' faghe el cancaro ch'a' ve

che dise-lo? ¶ RUZANTE El dise che 'l no

l dise. E si el no me la vorà

MENATO Vegní zó, comare! El se fa cossí, a

Fuorsi vinti tron. ¶ MENATO El bisogna ch'a' gh

e conzè-la. ¶ MENATO El me basta ch'a

zò che 'l dise. El la conzerà, me compare

elo; che sempre mè el la menzonava, e ela

compagnia de Sant'Antuognio. ¶ El ghe dà i dinari

sta sira so compader el condurà fo' de casa

una spagnuola al lò. El besogna che la natura

che la natura faghe el so inderto e la

O frêlo - dirà-lo - el no se vuò far

se vuò far cossí, el no se fa gnan

che faghe custion perché el fo elo che me

a' vago a sbatere, el porae saltar fuora che

sgrandezando chí denanzo vio, el porae trarme de qualche

A' te vuò magnare el cuore e desfrizere dela

cont, da farmi dà. El m'ha bé dat

Né pase né gnente! El m'ha dito porco

lo morto? ¶ RUZANTE No. El vuò mazare mi. ¶ MENATO

le desgrazie è apareciè? El diavolo è sotile, e

combatere co elo per el me anore. ¶ MENATO L

ch'a' vuò fare el vostro consegio. ¶ MENATO Andon

RUZANTE A' vuò fare el vostro consegio. ¶ MENATO Mo

Tegníve a longo via el muro, pota de chi

Muzon, muzon, compare! ¶ MENATO El n'è el vero

MENATO El n'è el vero. No so'-gie

sento mi? Tirè mo el fiò a vu, compare

de fuora ala larga. El porae vegnir vuogia a

intravegnire. ¶ MENATO Aldí, compare: el no besogna ch'a

a uno, e voltarse el culo uno al'altro

mè Trulio, e sí el cré ch'abie paura

iè ti solo, chialò; el besogna che te faghi

del cancaro... ¶ A' diré el patanostro... Al sangue de

l me ghe intresse el spàsemo, a' porae morir

gnente. A' son ben el gran poltron, a posta

a farme amazare... ¶ Aldi? El m'è viso ch

vu vu? Mè sí, el sarà andò, elo, che

per negun. Oh, vegne el cancaro ale ruele! La

co' a' ghe ordeniè? El me besognerà mo çigare

O cancaro agi uorbi! El me par pur viso

Si'-vu vu, compare? El catesse almanco... O' cancaro

lúsere no so che: el parea fuogo, e sí

un. E po, compare, el giera pízolo e 'l

tanto in su quanto el cressea e s'ingrossava

con a' viti cussí, el me vene a muò

far la bissa-buova. El supiava, compare, ch'a

poeva tegnire in pè. El me butà ala prima

e elo a supiare. El m'andasea sbatando in

Crose con la lengua, el m'arae tuto smaruzò

de fato de fato el se perse. Mè pí

co chi? ¶ BETÍA Con el soldò. ¶ RUZANTE Pota de