Carlo Goldoni, Gl'innamorati, 1759

mi domanda ancora perdono. ¶ Flamminia. Voi l’avete ingiuriato

sarebbe la prima volta. ¶ Flamminia. Vi fidate troppo della

compromettere dell’amor mio. ¶ Flamminia. L’amate dunque, e

finalmente gli ho fatto? ¶ Flamminia. Niente! In tutto il

assai più di me. ¶ Flamminia. Non è vero. ¶ Eugenia

quello che vi dite. ¶ Flamminia. Specialmente poi lo tormentate

non la posso vedere. ¶ Flamminia. E che cosa vi

non la posso vedere. ¶ Flamminia. Quest’odio è cattivo

non la posso vedere. ¶ Flamminia. Eppure ella vi ha

la vedo, sto meglio. ¶ Flamminia. Che cosa vi siete

sola, come una bestia? ¶ Flamminia. Orsù, signora sorella, io

non parlarne mai più. ¶ Flamminia. Se lo farete, farete

un giorno senza venire. ¶ Flamminia. Se non forse in

di venire questa mattina. ¶ Flamminia. Oh, non viene assolutamente

a dir qualche cosa. ¶ Flamminia. Vi dispiace, eh, che

Gli voglio bene davvero. ¶ Flamminia. E sempre lo disgustate

che gli voglio bene. ¶ Flamminia. Un poco più d

tenete sempre da lui ¶ Flamminia. Io tengo dalla ragione

sè) ¶ Eugenia. Chi viene? ¶ Flamminia. E il servitore del

sia lontano il padrone? ¶ Flamminia. Aspettate prima. Chi sa

della roba il servitore, ¶ Flamminia. Povero galantuomo! è di

le manda questo viglietto. ¶ Flamminia. E qui, che ci

Un po’ di frutta. ¶ Flamminia. Poverino! ¶ Eugenia. Sentite, come

come mi scrive. (a Flamminia) ¶ Flamminia. È sdegnato? ¶ Eugenia

mi scrive. (a Flamminia) ¶ Flamminia. È sdegnato? ¶ Eugenia. Vorrebbe

Sentite, come principia: Crudelaccia! ¶ Flamminia. Via, via, è parola

solito amareggiata di fele. ¶ Flamminia. È amore, è amore

accrescere i vostri sdegni. ¶ Flamminia. Sentite? (ad Eugenia) ¶ Eugenia

Ma ci verrà. (a Flamminia) Vi amo teneramente, e

intendo unicamente di compiacervi. ¶ Flamminia. Sentite? (con più forza

d’amore per me. ¶ Flamminia. Via; rispondetegli, e usategli

Eugenia. Siete molto compassionevole. ¶ Flamminia. Oh, io non posso

che si amano tanto. ¶ Flamminia. Io non l’ho

Scrivetegli voi per me. ¶ Flamminia. Volete che lo faccia

meglio, e più presto. ¶ Flamminia. Avvertite, ch’io voglio

scrivete come vi pare. ¶ Flamminia. Voglio scrivere per placarlo

mio caro coruccio bello. ¶ Flamminia. In nome vostro. ¶ Eugenia

mio: ci s’intende. ¶ Flamminia. Aspettate, quel giovane, che

io posi questo canestro? ¶ Flamminia. Date qui, date qui

sta fresco). ¶ SCENA IV. ¶ Flamminia e dette. ¶ Flamminia. Ecco

IV. ¶ Flamminia e dette. ¶ Flamminia. Ecco qui la lettera

Date qui, non preme. ¶ Flamminia. Signora no, ve la

bene bene... (con caricatura) ¶ Flamminia. Cosa vorreste significare? ¶ Eugenia

dico che dite bene. ¶ Flamminia. Sentite. Mi hanno tanto

che giubbilo! (con ironia) ¶ Flamminia. No forse? ¶ Eugenia. Sì

Sì. (con ironia caricata) ¶ Flamminia. Siete pur sguaiata. Mi

bene... ¶ Eugenia. Ma bene. ¶ Flamminia. Io non vi capisco

Mi capisco da me. ¶ Flamminia. (Pazza). Venite a consolare

bella grazietta! (con ironia) ¶ Flamminia. Che modo è questo

Ci fo la rima. ¶ Flamminia. Mi fareste dir delle

la voglio sigillar io. ¶ Flamminia. Eh, la so sigillare

ha ricevuta da me. ¶ Flamminia. Fin qui non avete

padrone, che mia sorella Flamminia in nome mio gli

lacerata. (straccia la lettera) ¶ Flamminia. Che! siete impazzita davvero

Tognino) ¶ Tognino. Come comanda. ¶ Flamminia. Non glielo dite che

Non mancherò di servirla. ¶ Flamminia. Dico, che non gli

moneta. (parte) ¶ SCENA V. ¶ Flamminia ed Eugenia. ¶ Flamminia. E

V. ¶ Flamminia ed Eugenia. ¶ Flamminia. E perchè avete fatto

Leggetelo, e lo saprete. ¶ Flamminia. Sguaiaterie, vi dico; e

d’andare a casa! ¶ Flamminia. È andato via per

perchè aveva un impegno. ¶ Flamminia. E con chi? ¶ Eugenia

che se lo porti. ¶ Flamminia. Eugenia, voi vi volete

non le posso soffrire. ¶ Flamminia. Vi ha detto qualche

il servitore? ¶ Eugenia. Niente. ¶ Flamminia. Non istate a credere

non credo a nessuno. ¶ Flamminia. A Fulgenzio potete credere

potete credere. ¶ Eugenia. Peggio. ¶ Flamminia. E a me? ¶ Eugenia

a me? ¶ Eugenia. Peggio. ¶ Flamminia. Già chi non dice

c’è con lui? ¶ Flamminia. Un forastiere, mi pare

sempre seco delle seccature. ¶ Flamminia. Sì, chi sentirà lui

donne, con qualche rispetto) ¶ Flamminia. Signore, attribuisco a mia

signor Cavaliere? Questa è Flamminia mia nipote. È vedova

primo mercante di Milano. ¶ Flamminia. (È morto miserabile il

Italia una donna come Flamminia. ¶ Roberto. Mi rallegro infinitamente

rallegro infinitamente colla signora. ¶ Flamminia. Mio zio si diverte

agli uomini la sincerità. ¶ Flamminia. Lo conoscerete ch’è

l’onor di vederio. ¶ Flamminia. (E pare che sieno

andare colle mie nipoti. ¶ Flamminia. Ma noi non ce

quella delle sue nipoti). ¶ Flamminia. (Anderò io, sorella, non

Anzi ci voglio venire). ¶ Flamminia. (Se arriva il signor

da sè, e parte) ¶ Flamminia. (Gran testa originale è

più volentieri alla signora Flamminia. ¶ Lisetta. Perdoni la curiosità

faccia. Chiamatemi la signora Flamminia. ¶ Lisetta. È di là

ATTO SECONDO. ¶ SCENA PRIMA. ¶ Flamminia e Ridolfo. ¶ Flamminia. Scusate

PRIMA. ¶ Flamminia e Ridolfo. ¶ Flamminia. Scusate, signor Ridolfo, la

mio il potervi obbedire. ¶ Flamminia. Quant’è che non

pacificati colla signora Eugenia. ¶ Flamminia. Oh caro signor Ridolfo

o non si amano? ¶ Flamminia. Sono innamoratissimi, ma sono

per servire la signora Flamminia? ¶ Flamminia. Vi dirò, signore

servire la signora Flamminia? ¶ Flamminia. Vi dirò, signore. Io

ne ricorderò più nessuna. ¶ Flamminia. Torniamo da capo. ¶ Ridolfo

dicessi che venga qui? ¶ Flamminia. Sì; ma vorrei che

sporta, e detti. ¶ Fabrizio. Flamminia, preparatemi una camiscia, che

sudato. (Rodolfo lo saluta) ¶ Flamminia. Ditelo a Lisetta, signore

vero? ¶ Succianespole. Gnor sì. ¶ Flamminia. Andate a mutarvi. (a

come sopra, e parte) ¶ Flamminia. Signor zio, a quel

mangiare per cinquecento persone. ¶ Flamminia. Ih! che sparata! ¶ Fabrizio

per modo di dire. ¶ Flamminia. E non andate a

tempo. Dov’è Eugenia? ¶ Flamminia. Nella sua camera. ¶ Fabrizio

signor Conte dov’è? ¶ Flamminia. A guardare i quadri

favorisca di venir qui. ¶ Flamminia. E perchè ha da

Ma via, chiamatelo. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Senza che m

via, chiamatelo. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Senza che m’incomodi

Eugenia? Presto, chiamatela. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Voglio far altro

Presto, chiamatela. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Voglio far altro io

la farò venire). (parte) ¶ Flamminia. (Andate, signor Ridolfo, a

s’ha da dire. ¶ Flamminia. (Andate, che si fa

e parte) ¶ SCENA IV. ¶ Flamminia, Fabrizio e Roberto, poi

lite per dargli gusto). ¶ Flamminia. E così, signore zio

padrone. (parte) ¶ SCENA VI. ¶ Flamminia, Eugenia, Roberto, tutti a

gioviale il signor Fabrizio? ¶ Flamminia. Lodo la vostra modestia

mi par melanconica? (a Flamminia) ¶ Flamminia. Non saprei, avrà

par melanconica? (a Flamminia) ¶ Flamminia. Non saprei, avrà i

costui colle sue sguaiataggini). ¶ Flamminia. Sentite, che bel carattere

la mia onesta dichiarazione. ¶ Flamminia. Non dice male il

prendete in cattiva parte. ¶ Flamminia. È un cavalier di

signora Eugenia). (piano a Flamminia) ¶ Flamminia. (Credo sia venuto

Eugenia). (piano a Flamminia) ¶ Flamminia. (Credo sia venuto l

piano a Roberto) ¶ Eugenia. (Flamminia). (con bocca ridente) ¶ Flamminia

Flamminia). (con bocca ridente) ¶ Flamminia. È venuto? (ad Eugenia

bocca ridente. (ad Eugenia) ¶ Flamminia. Chi sa, se ha

è costui?) (da sè) ¶ Flamminia. Venga, venga, signor Fulgenzio

essere desiderato. (affettando indifferenza) ¶ Flamminia. Accomodatevi. (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio

la porta presso a Flamminia) ¶ Eugenia. Poni qui una

cucina, e detti. ¶ Fabrizio. Flamminia. ¶ Flamminia. Signore. Bella figura

e detti. ¶ Fabrizio. Flamminia. ¶ Flamminia. Signore. Bella figura! ¶ Fabrizio

dove sia lo zucchero? ¶ Flamminia. Sì signore; è sull

le preme). (Ja sè) ¶ Flamminia. Mi maraviglio di voi

conosco. Ci ho gusto). ¶ Flamminia. (Se fosse mia figlia

sono contenta). (da sè) ¶ Flamminia. E viva il signor

venire a bell’agio. ¶ Flamminia. (Pare che c’entri

crepo, è un prodigio). ¶ Flamminia. (Ma giusto cielo! che

licenza di lor signori. ¶ Flamminia. Dove va, signor zio

sa?) (parte) ¶ SCENA XI. ¶ Flamminia, Eugenia, Fulgenzio e Roberto

Fulgenzio e ad Eugenia) ¶ Flamminia. Bravo, dite lor qualche

misura delle sue inclinazioni. ¶ Flamminia. Il signor Conte non

parte prestissimo di Milano. ¶ Flamminia. Io ho parlato così

magnifica, piena di meraviglie. ¶ Flamminia. A noi non importa

ostinate, come le Milanesi? ¶ Flamminia. Questa poi, compatitemi... (a

si vede che freme.) ¶ Flamminia. (Signor Conte, vorrei pregarvi

una finezza). ¶ Roberto. (Comandatemi). ¶ Flamminia. (Fate mostra di aver

lasciamoli in libertà). (a Flamminia) Signora Eugenia, si ricordi

signori. (parte) ¶ SCENA Xll. ¶ Flamminia, Eugenia e Fulgenzio. ¶ Fulgenzio

casi intende di dire? ¶ Flamminia. Chi lo sa? gli

Così credo ancor io. ¶ Flamminia. Caro signor Fulgenzio, siete

EUGENIA, nipote di Fabrizio. ¶ FLAMMINIA, nipote di Fabrizio, vedova

SCENA PRIMA. ¶ Eugenia e Flamminia. ¶ Eugenia. Che cosa avete

così di mal occhio? ¶ Flamminia. Eugenia mia, compatitemi; mi

Non mi riscaldo più. ¶ Flamminia. Via dunque; siate buono

a posta. (a Fulgenzio) ¶ Flamminia. A che servono ora

Tognino. E la signora Flamminia? ¶ Lisetta. Par che pianga

a piangere) ¶ SCENA IV. ¶ Flamminia e la suddetta. ¶ Flamminia

Flamminia e la suddetta. ¶ Flamminia. Che fate qui da

Niente. (nascondendo le lagrime) ¶ Flamminia. Eh via, finiamola. ¶ Eugenia

Lasciatemi stare. (come sopra) ¶ Flamminia. Pare lo facciate apposta

me del suo amore? ¶ Flamminia. Eh via. Si sa

non ci penso più. ¶ Flamminia. È quella maledetta bile

bile, o cos’è. ¶ Flamminia. E che cosa volete

Voglio ritirarmi dal mondo. ¶ Flamminia. Sì, sì, dormiteci sopra

ancora non mi conoscete. ¶ Flamminia. Vi conosco pur troppo

irragionevole, è vero? (sdegnata) ¶ Flamminia. Avete delle ore buone

Lasciatemi stare, (come sopra). ¶ Flamminia. Nostro zio è fuori

gli ho fatto io? ¶ Flamminia. Che cosa avete fatto

macellaio: ossa, e busse. ¶ Flamminia. Dovevate portar rispetto al

cosa le ho fatto? ¶ Flamminia. Che lo so io

trovato qui suo cognato. ¶ Flamminia. Io so che si

le perde il rispetto. ¶ Flamminia. Questa finalmente è una

poco. ¶ Eugenia. Come poco? ¶ Flamminia. Se vien suo consorte

verrà questo suo consorte? ¶ Flamminia. Ho inteso dire, che

Oggi? (un poco placata) ¶ Flamminia. Così disse la signora

a convivere insieme? (alterata) ¶ Flamminia. Può esser di no

La metterebbe poi? (placata) ¶ Flamminia. Son persuasa di sì

un momento dalla cognata? ¶ Flamminia. Eccolo, eccolo, ch’egli

aveva risolto d’abbandonarlo. ¶ Flamminia. Io non so di

molto adagio. Sarà sdegnato. ¶ Flamminia. Parlategli con umiltà. ¶ Eugenia

Oh questo poi no. ¶ Flamminia. L’ha fatto egli

veramente mi volesse bene... ¶ Flamminia. Se non vi amasse

si trovi la signora Flamminia. ¶ Flamminia. (Oh, vi è

trovi la signora Flamminia. ¶ Flamminia. (Oh, vi è del

dubbio la mia onoratezza? ¶ Flamminia. Non le badate, signor

domandarle scusa per voi? ¶ Flamminia. Che manieraccia è questa

son pazza. Ditelo liberamente. ¶ Flamminia. Se non lo dice

e’entrate, signora. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Meritereste che tutti

entrate, signora. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Meritereste che tutti vi

mi abbandoni il cielo. ¶ Flamminia. Il cielo non assiste

l’assistenza del cielo? ¶ Flamminia. L’ingratitudine è odiosa

medesima? ¶ Fulgenzio. Via, signora Flamminia, non l’affliggete d

cose di questo mondo. ¶ Flamminia. (Parla in una maniera

il mio cuor respirasse. ¶ Flamminia. Abbiate giudizio. Se siete

voi non siate contenta. ¶ Flamminia. Che volete voi sottilizzar

Fulgenzio. La sentite, signora Flamminia? ¶ Flamminia. Ho sentito tanto

La sentite, signora Flamminia? ¶ Flamminia. Ho sentito tanto che

Fabrizio e colla signora Flamminia. Chiese di voi, le

non mi potete vedere? ¶ Flamminia. Non posso soffrire quella

per il signor Fulgenzio? ¶ Flamminia. Ho per lui quella

aiuto, soccorso. ¶ SCENA XIII. ¶ Flamminia, Lisetta e detti. ¶ Flamminia

Flamminia, Lisetta e detti. ¶ Flamminia. Che cos’è? ¶ Lisetta

è stato? ¶ Fulgenzio. Soccorretela. ¶ Flamminia. Sorella. ¶ Lisetta. Signora padrona

Via, via, è rinvenuta. ¶ Flamminia. Ah, sorella mia, ve

benchè mia non sarete. ¶ Flamminia. E perchè non ha

si abbandonò per vendetta. ¶ Flamminia. Volete dire, perchè ha

Ah sì, fortunatissimo Conte. ¶ Flamminia. Fortunato voi vi potete

alzandosi con tenerezza a Flamminia) ¶ Flamminia. Così è, sorella

con tenerezza a Flamminia) ¶ Flamminia. Così è, sorella, Fulgenzio

torto che mi faceste? ¶ Flamminia. Via, non parlate altro

che ha ragione. (a Flamminia, con tenerezza) ¶ Fulgenzio. Abbandonarmi

così poco! (ad Eugenia) ¶ Flamminia. Ma via, dico. (a

mio. ¶ Eugenia. Sì, perdonatemi. ¶ Flamminia. O che sian benedetti

fa qui questo temerario? ¶ Flamminia. Abbiate pazienza, signore. Questi

d’imparentarsi con me. ¶ Flamminia. Sentite. La sposerà senza

Fabrizio. Senza dote? (a Flamminia) ¶ Flamminia. Sì, signore. ¶ Fabrizio

Senza dote? (a Flamminia) ¶ Flamminia. Sì, signore. ¶ Fabrizio. La