Ludovico Ariosto, Orlando furioso, 1532

il mare, e in Francia nocquer tanto, ¶ seguendo l

con la gente di Francia e de Lamagna ¶ re

del bel regno di Francia. ¶ E così Orlando arrivò

Ponente: ¶ poi seppe in Francia che l'imperatore ¶ sequestrata

mare, ¶ perché levar di Francia si vorria ¶ per non

a Carlo e tutta Francia piacque ¶ (che più d

dato all'esercito di Francia ¶ la gran vittoria contra

gener del re di Francia, Ercol secondo ¶ è l

l'aer fosco, ¶ e Francia e Spagna e due

l'han tratto in Francia dietro al re Agramante

lo cerco trar di Francia e di periglio. ¶ 31 ¶ La

tu 'l rimeni in Francia, ¶ piacciati questa afflitta anima

e de' distanti, ¶ di Francia, di Norvegia e de

e paladino ¶ era di Francia, assai temuto in guerra

nessun molto; ¶ né di Francia né d'altro mi

caro amante, e in Francia rimenarlo. ¶ Bradamante l'annel

a l'altro in Francia. ¶ 18 ¶ Trovò Melissa questa lancia

che aiutar si possa Francia e Carlo. ¶ 28 ¶ Il principe

l gran nome di Francia. ¶ 70 ¶ Il sommo Creator gli

non spiò sol per Francia e suo distretto, ¶ ma

bella, ¶ che per soccorrer Francia si prepara, ¶ mira le

ella portò già in Francia ¶ la prima volta che

uso finalmente. ¶ 24 ¶ Italia e Francia e tutte l'altre

acqua il cavallier di Francia, ¶ che troppo abonda, a

infante ¶ d'onore in Francia, e se n'era

fu per gire in Francia il suo camino. ¶ 78 ¶ A

L'ha cercata per Francia: or s'apparecchia ¶ per

e il giorno ¶ cercato Francia avea dentro e d

che di valore in Francia han maggior fama, ¶ acciò

voglia minore, o in Francia rimandarlo. ¶ 28 ¶ Ma il Circasso

real bandiera, ¶ molta di Francia n'avea al soldo

contra il paladin di Francia. ¶ 83 ¶ E la roppe alla

soccorso al re di Francia astretto, ¶ manderia in vece

silenzio anco Renata ¶ di Francia, nuora di costei, rimagna

ch'avuti avea con Francia, Africa e Spagna, ¶ morti

morto ¶ il capitan di Francia e de l'impresa

vedovelle fan per tutta Francia. ¶ 8 ¶ Bisogna che proveggia il

che 'l re di Francia al campo suo proveggia

ch'avea seguito in Francia questi dui: ¶ e più

vedere o Spagna o Francia, ¶ ma sol per contemplar

stuolo ¶ assorda di rumor Francia e di grida, ¶ d

ne l'ombilico a Francia, anzi nel core; ¶ gli

d'India scioglia, in Francia o in Inghilterra. ¶ 19 ¶ - Tu

ogni battaglia ¶ ch'in Francia o in Spagna o

doloroso fato ¶ ch'in Francia par ch'in breve

visse, ¶ prima che verso Francia si venisse. ¶ 93 ¶ Potuto avrian

tenere ¶ che più che Francia v'abbia obligo avere

comparir del paladin di Francia, ¶ dan segno i Mori

fecer morir giovine in Francia! ¶ 73 ¶ Quando lo vide Ferraù

e voi, gente di Francia, ¶ volgete altrove, e voi

tardasse ¶ l'andata in Francia et al paterno ostello

perché l'amor di Francia gli molesta, ¶ che lasciar

terra, ¶ che sono in Francia, ove s'uccide e

et or passato in Francia il mar con quello

montagna ¶ che divide la Francia da la Spagna. ¶ 41 ¶ Dentro

pronto; ¶ che non pur Francia e Spagna e i

dolente, ¶ per gire in Francia a ritrovar mia gente

un nochier trovâr per Francia sciorse, ¶ il qual di

assaggiare i paladin di Francia. - ¶ Zerbin di questo tal

dar le spalle ¶ a Francia voglio, e girmene in

d'andar subito in Francia si dispone: ¶ e così

freno, ond'era in Francia ritornato, ¶ e girato da

India cavalcato insin in Francia. ¶ Pensa egli molto; e

e non abbassò in Francia già molt'anni, ¶ di

suonando il corno, ¶ e Francia e Spagna e le

fattone cercar per tutta Francia. ¶ Or quivi i baci

contra il paladin di Francia: ¶ Orlando contra lui chinò

usata il paladin di Francia. ¶ Zerbino, che tenea questa

giù discorre ¶ per tutta Francia; e un giorno a

tu sia ubligato ¶ tutta Francia cercar di terra in

di molti che per Francia eran mandati ¶ a richiamare

re Marsilio in mezzo Francia tenne, ¶ tolta di man

già la vidi in Francia, ¶ e piacquer molto all

sangue che sia in Francia. ¶ 76 ¶ Rinaldo nostro n'ho

de le quattro di Francia da lui fatte, ¶ d

parea scorrer tutta ¶ e Francia e Italia e Spagna

primo, avea scritto, di Francia; ¶ Massimigliano d'Austria a

uscito ¶ l'esercito di Francia avrà patito. ¶ 45 ¶ E quindi

Lombardia, col fior di Francia intorno, ¶ e sì l

degnamente è paladin di Francia: ¶ et al pagan ne

sì lontana regione in Francia, ¶ se non per esser

che 'l re di Francia il tutto opprima. ¶ Così

che non n'udisse Francia più novella. ¶ 4 ¶ Così gli

con Britoni ¶ quei di Francia, d'Italia e d

Dionigi ¶ al re di Francia, e ritrovar Parigi. ¶ 31 ¶ Di

e de' corbi, ¶ di Francia, d'Inghilterra e di

regno di Castella, ¶ e Francia vinta esso pochi anni

mai si sien per Francia ricordati, ¶ quando tra le

via. ¶ 48 ¶ Travestiti cercaro Italia, Francia, ¶ le terre de' Fiaminghi

cercato avea per tutta Francia invano. ¶ Quivi all'insegne

armato ¶ era venuto in Francia a questo effetto; ¶ e

Libia o sia di Francia: ¶ tutti li mena a

la via ¶ onde di Francia a Montalban si gìa

signore. ¶ 54 ¶ Spera ch'in Francia, alla famosa corte ¶ di

che questo scudo in Francia sia per porre ¶ discordia

avean dato vanto ¶ di Francia riportar lo scudo d

mandata al re di Francia messaggiera. ¶ Cortesemente a lei

e dei miglior di Francia tuttavia. ¶ Qui stando, venne

figliuolo ¶ del re di Francia a rischio de la

altri che poi di Francia scettro avranno, ¶ o di

Childiberto quanta ¶ gente di Francia e capitani invia; ¶ né

e la gente di Francia malaccorta, ¶ tratta con arte

il fior di tutta Francia, ¶ che passa il Liri

vittoria al re di Francia. ¶ 37 ¶ Poi mostra Cesar Borgia

Chiassi. ¶ 40 ¶ Di qua la Francia, e di là il

difende ¶ pel re di Francia dal furor tedesco. ¶ Eccovi

Chiesa il patrio suolo. ¶ Francia anco torna, ma ritien

difesa dal furor di Francia, ¶ e del Leon del

Francese. ¶ Ecco di nuovo Francia si prepara ¶ di ristaurar

la nobiltade ¶ di tutta Francia alla campagna estinto. ¶ Vedete

non ne torna in Francia. - ¶ 58 ¶ La sala queste et

c'han trovata in Francia. ¶ 68 ¶ E presti o di

far di sé in Francia esperienzia nuova, ¶ cerca giungere

come io già in Francia, or s'egli in

che già due volte Francia a me sia stata

Gradasso, ¶ Rinaldo e tutta Francia a dietro lasso. ¶ 96 ¶ Voglio

montagna ¶ che separa la Francia da la Spagna. ¶ 97 ¶ Passò

sai forse ¶ che in Francia accada, ancor che tu

l'Isola Perduta ¶ in Francia messaggiera era venuta: ¶ 29 ¶ e

Marfisa la giovane di Francia ¶ spinge a un tempo

per assedio, ¶ levar di Francia così lungo tedio. ¶ 8 ¶ Di

che non esca di Francia questa gente, ¶ fin che

rinfacciargli che volea di Francia ¶ far quel che si

arrisca ¶ a qualunque di Francia più nome have. ¶ Né

e che Lamagna ¶ con Francia è unita, e 'l

offesa, ¶ la ruina di Francia Cristo voglia, ¶ oltre che

ho con quei di Francia da far tanto, ¶ ch

termine si trove ¶ e Francia e Carlo, instruzion vera

di lui, ch'in Francia il troverebbe. ¶ 41 ¶ Et ella

di querele, ¶ perch'in Francia i tre quarti eran

e vien solcando inverso Francia l'onde, ¶ con questa

terra, ¶ sì che a Francia mai più non faccia

ch'udì che di Francia era partito. ¶ Or più

molte; ¶ sì perché in Francia avea tratto alla guerra

ch'è paladin di Francia. ¶ 76 ¶ Grida che si ritiri

perfetti ¶ che paladin di Francia sono detti. ¶ 78 ¶ S'impetrar

de le case di Francia instrutto a pieno, ¶ la

del re Agramante in Francia passato era. ¶ 38 ¶ Dopo i

che ritorneria subito in Francia, ¶ e a Carlo renderia

s'udì sino in Francia. ¶ Venne Orlando e Gradasso

m'aspetta. ¶ Veggiamo in Francia, poi che spinto n

Angelica, o sia in Francia o dove sia. ¶ E

et ora sì da Francia si discosta, ¶ che mal

a un paladin di Francia. ¶ 43 ¶ Lasciollo andar con sua

ne fu con tutta Francia mesto; ¶ ma finalmente non

chino, ¶ il cavallier di Francia adormentosse; ¶ imposto avendo già

rimane; ¶ perché né in Francia, né dove ito sono

levarla. ¶ Se viene in Francia, con pension ben grande

i tre guerrier di Francia, afflitti e mesti ¶ che

Carlo, ¶ e debba tutta Francia commendarlo. ¶ 12 ¶ Così dicean; ma

offese ¶ d'Africa oggimai Francia esser potrebbe, ¶ pensò che

omai ch'Astolfo in Francia passi; ¶ e così, poi

fatto il re di Francia, ¶ che chi vuol Bradamante

altro andaro, ¶ ch'in Francia et a Parigi si

giunta il re di Francia intese. ¶ L'ebbe il

e che per tutta Francia si difonde, ¶ di questo

credea ¶ d'averlo in Francia appresso al magno Carlo

né da partir di Francia s'avrà in fretta

ne vien quivi di Francia. ¶ 104 ¶ Senza smontar, senza chinar