Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

Mietea de' Teucri, per gli Achei pugnando. ¶ Oh se

udir m'avvenne, ¶ Io gli risposi, e nulla dirti

voce; ¶ Né la facondia gli mancò, né il senno

lagrima segreta ¶ La guancia gli rigò: sì mi chiedea

Di ferrea clava, per gli erbosi piani ¶ Stancar le

manca ¶ Col rostro adunco gli rodeano il core, ¶ Ed

Nume disseccava. Alberi eccelsi ¶ Gli stendean su la testa

alte grida lo seguian gli spettri, ¶ Come stormo d

in atto ¶ Di saettar. Gli attraversava il largo ¶ Petto

l'ombre, si traean gli amici ¶ A dormir su

mio racconto ¶ Ebbi compiuto, gli occhi in me fissando

è mostro ¶ Tal che gli stessi Dei n'avrìan

già rapito ¶ M'avrà gli amici. - E Circe: Ahi

vicini ¶ Facea segno con gli occhi di slegarmi: ¶ Ma

cera dalle orecchie ¶ Togliean gli amici. Ma non era

lasciassero i remi, rinculando ¶ Gli uni su gli altri

rinculando ¶ Gli uni su gli altri alla rinfusa. E

quanto io fermi ¶ Tenessi gli occhi al cavo del

A quella scena impallidîr gli amici; ¶ E anch'io

io, la morte paventando, gli occhi ¶ Drizzo a Cariddi

dal legno mi rapìa ¶ Gli amici tremebondi, e innanzi

sospinga il legno. ¶ Abbrividîr gli amici a questo annunzio

ferro, vorrai tu che gli altri, ¶ Affamati, spossati, in

giuratemi almen, che se gli armenti ¶ Del Sole e

le danze. ¶ Ivi chiamai gli amici a me dinanzi

E persuasi s'acchetâr gli amici. ¶ Un mese intero

il gran Giove e gli altri Dei pregava ¶ Ad

Sole ergeremo, e su gli altari ¶ Deporrem numerosi e

contrasto un altro ¶ Nume gli faccia, meglio fia sommersi

visceri assaggiati, in su gli spiedi ¶ Infilzavano il resto

loro sdegno ¶ Facean chiaro gli Dei: serpean le pelli

E il buio eterno gli coprìa le luci. ¶ Tuonò

oro ben foggiato, e gli altri ¶ Doni, che i

Anche un massiccio tripode gli rechi ¶ E un argenteo

ad ora ad ora ¶ Gli occhi al Sole volgea

un'arca dorata, e gli portava ¶ Cibi e vino

due sporgenti ¶ Rupi difesa gli facean dall'ira ¶ De

su l'arena. Indi gli arredi ¶ Ne levâr, che

che i magnanimi Feaci ¶ Gli avean donato, per favor

Che dicesti, o Nettuno? gli rispose ¶ Il supremo de

adunatore. ¶ Non ti spregian gli Dei; che non sarìa

Grossi tori sveniam, perché gli prenda ¶ Di noi pietade

l'alte rupi e gli alberi frondosi ¶ Della foresta

In piè levossi, e gli occhi ¶ Girò mirando la

qui non veggo ¶ Dove gli asconda; tuttavia lasciarli ¶ Non

ben da lunge arrivi, ¶ Gli rispose la Dea, se

racconto, ¶ E il mento gli accarezza. All'improvviso ¶ Quindi

che tutto a rivelar gli affanni ¶ Che in Itaca

il forte Polifemo, ¶ E gli dicea palpandolo: Arïete ¶ Infingardo

Che il malvagio Nessuno gli spegnea ¶ Co' suoi perfidi

perfidi amici, poiché doma ¶ Gli ebbe la mente con

usciti, ¶ Me primamente, indi gli amici io sciolsi; ¶ E

le pingui capre ¶ E gli arïeti, e via fuggir

freno, e d'arrenar gli vieto. ¶ Indi col capo

qualcuno ¶ Mai ti domanda, gli dirai che Ulisse, ¶ Guastator

al negro Dite, ¶ Io gli soggiunsi, come il gran

curava, ¶ E di tutti gli amici e tutti i

moglie ai fratelli; e gli uni e l'altre

vïaggio, e di partir gli chiesi, ¶ Ei benigno esaudì

In pegno d'amistà gli die' quest'otre: ¶ Orsù

fossero di quella ¶ Terra gli abitatori a lei chiedendo

se ne imbandìa; ma gli altri scampo ¶ Trovâr, fuggendo

ci scostammo, afflitti ¶ Per gli estinti compagni, e insiem

così presi a confortar gli amici: ¶ Per quanto il

Eurìloco; ma il core ¶ Gli tremava nel petto, e

nella strozza ¶ Il dolor gli serrava le parole, ¶ E

tu stesso ritornar, né gli altri ¶ Ricondur tu potrai

sclama: ¶ Or va con gli altri, e nel porcil

qui mi cibi, rendimi gli amici, ¶ Fa' che tosto

E vigorosi. Non tardâr gli amici ¶ A ravvisarmi; e

al ferro, ¶ E reciso gli avrei dal busto il

a me congiunto; ¶ Ma gli altri mi frenâr, così

caduto il Sole, ¶ Giacquero gli altri per l'oscuro

aeree, vane ¶ Forme son gli altri. - A quel crudele

immenso ¶ Pelago valicato, e gli aquidosi ¶ Lidi raggiunti, dove

A Proserpina sacri, e gli alti pioppi ¶ E i

Io potei salvi ricondur gli amici. ¶ Era Elpenore meco

dall'aste vulnerate ¶ E gli usberghi cruenti, che alla

il core, ed affrettai gli amici ¶ A scuoiare, a

prese il dì che gli acciecasti il figlio. ¶ Nondimen

superbi, ¶ Che ne sprecan gli averi, e alla pudica

con l'inganno avrai gli amanti uccisi, ¶ Prendi un

tacque Tiresia, ed io gli dissi: ¶ Certo quanto hai

fecondo autunno, un letticciuolo ¶ Gli stendono di foglie tra

ché infecondi ¶ Non son gli amplessi degli Dei. Tu

in braccio; ¶ E Zeto gli produsse ed Anfïone, ¶ Che

Caso ai mortali rivelâr gli Dei ¶ Subitamente. Nell'amena

profeta, ¶ Erasi accinto; ma gli avversi Numi, ¶ L'aspre

e i ruvidi bifolchi ¶ Gli fûr d'inciampo. Nondimeno

al pari degli Dei gli onora. ¶ E d'Aloeo

la fronte; ¶ Sì che gli stessi Dei n'ebber

ogni cosa ¶ Onde abbisogni gli fornite in copia, ¶ Già

il più vecchio ¶ Fra gli eroi della Scheria, Amici

che tanto ¶ L'andar gli prema, fino al dì

dove sol dimora ¶ Han gli spettri insensibili e le

tarda ¶ Età le mani gli fiaccava e i piedi

magion di bronzo ¶ Accorsero gli Dei. V'accorse il

chiedi, o saettante Apollo? ¶ Gli rispose Mercurio. Oh! fosser

novo a questo dir gli Eterni; ¶ Ma non rise

di plauso ¶ Liete grida gli astanti, e l'ampio

Ha la nostra città, gli rechi ognuno ¶ Una veste

viso. ¶ Eurialo intanto, che gli fu scortese, ¶ Con doni

cerca; ¶ Ed Eurialo così gli rispondea: ¶ Glorïoso Alcinòo, re

placherò, come ti piace. ¶ Gli darò questo mio pugnal

dal labbro; ¶ E facciano gli Dei che la natìa

bene ¶ Ti sien larghi gli Dei; né mai di

Verso il tramonto giunsero gli araldi ¶ Coi presenti alla

ascolti. ¶ Ed io poi gli darò questa dorata ¶ Tazza

segreto in sua magion gli apprese. ¶ Poscia all'invito

e a quel tepor gli spirti ¶ Rinfrancar si sentìa

accenti ¶ Al suo passar gli volse: Ospite, salve. ¶ Quando

le vivande ¶ Portate avean gli scalchi, e di vermigli

sebbene afflitto, anch'io gli renda ¶ Alcun segno d

accolti, ¶ Perché la Musa gli ammaestra ed ama. ¶ Recò

A cantar cominciò, come gli Achivi, ¶ Arse le tende

la cittade; e mentre gli altri ¶ I templi n

i tuoi parenti, ¶ E gli abitanti della tua contrada

ai figli appena ¶ Schiudon gli occhi alla luce. E

dorati alberghi, ¶ Pur con gli Eterni, ma da' suoi

teucri campi m'invïâr gli Dei, ¶ Racconterò. Mi spinse

Esortava i compagni; ma gli stolti, ¶ Sordi a' miei

aste ¶ I Ciconi e gli Achei. Tutto il mattino

io mi salvai con gli altri. ¶ Di là salpammo

comandai di tosto ¶ Calar gli alberi, e al lido

e che nessun con gli altri ¶ Avea commercio, ma

destò; sì che noi gli uni su gli altri

noi gli uni su gli altri ¶ Ci gettammo nel

ampia ¶ Spelonca, e fuori gli arïeti e i capri

metà ne' vasi, ¶ Che gli servisse di bevanda a

così da lontano io gli risposi: ¶ Greci noi siamo

si costuma ¶ Da chi gli ospiti alberga. I santi

temer deggia e riverir gli Dei. ¶ Né di Giove

poppanti ¶ Cani a terra gli sbatte; e dalle rotte

Se in questa guisa gli ospiti ricevi? ¶ Io tacqui

vino una seconda ¶ Volta gli porsi ed una terza

che alla testa asceso ¶ Gli era il fervido umore

E me Nessuno chiamano gli amici. ¶ Ebben, prorompe in

sangue ¶ E il vino gli sgorgava, a brani misto

al mostro Mi seguìan gli amici, ¶ E a tutti

sostando innanzi alla spelonca, ¶ Gli chiedean la cagion de

tratti in quell'error gli avesse. ¶ Ma il Ciclope

e schermo ai fianchi ¶ Gli facean gli altri due

ai fianchi ¶ Gli facean gli altri due: da tre

alle lanose pance ¶ Stavan gli uomini appesi. Ultimo il

feacesi ¶ Prenci al consesso. Gli si stringe intorno ¶ Appena

la fanciulla, e scorta ¶ Gli fosse alla città. Verso

in suo vigor securo; ¶ Gli fiammeggiano gli occhi, e

vigor securo; ¶ Gli fiammeggiano gli occhi, e ai tori

della paura; e sola ¶ Gli stette a fronte. Se

manto, e la città gli additi, ¶ Il misero non

Vengono i poverelli e gli stranieri ¶ Dal gran Padre

accetto. ¶ Su via, dunque, gli date e vino e

manto, di fresc'olio ¶ Gli porgono un'ampolla, e

porgono un'ampolla, e gli fan cenno ¶ Che discenda

vergine figlia d'Alcinòo ¶ Gli avea donate. Gli occhi

Alcinòo ¶ Gli avea donate. Gli occhi più vivaci ¶ Gli

Gli occhi più vivaci ¶ Gli fe' la glauca Diva

su le spalle ¶ Inanellato gli diffuse il crine. ¶ E

Così sul capo e gli omeri d'Ulisse ¶ La

sempre! ¶ Ma via, donzelle, gli recate il cibo ¶ E

vino e il cibo ¶ Gli recâr le donzelle, a

tempio a Nettuno. Ivi gli attrezzi ¶ De' negri legni

attrezzi ¶ De' negri legni, gli alberi, le vele, ¶ Le

tue belle ¶ Case e gli amici riveder potrai. ¶ Sì

né interrogar nessuno; ¶ Ché gli ospiti non tiene in

tenea lo scettro ¶ Su gli alteri giganti, iniqua razza

la grazia, ¶ I congiunti, gli amici, e la tua

porta, ¶ Che d'argento gli stipiti, confitti ¶ Nella soglia

siepe. Quivi rigogliosi ¶ Crescon gli alberi e grandi: il

ad Alcinoo concesso avean gli Dei. ¶ Ulisse, poi che

Tutti al vederlo ammutolîr gli astanti ¶ Maravigliati, ed ei

Le ricchezze domestiche e gli onori ¶ Dal popolo concessi

istrutto, di facondia avanza ¶ Gli altri e di senno

un terso ¶ Desco innanzi gli mise, che di pani

Numi ¶ Un sacrifizio, e gli ospitali onori ¶ Resi al

Resi al degno stranier, gli sia la scorta ¶ Apparecchiata

Il saggio Ulisse, e gli sedea vicino ¶ Con la

uscito, ¶ Mi corcai fra gli arbusti, in mezzo a

apprestato di sua man gli avea. ¶ LIBRO OTTAVO ¶ Come

a cui Minerva ¶ Avea gli omeri e il capo

male il ben mescendo, gli togliea ¶ Degli occhi il

occhi il lume, e gli donava il canto. ¶ Nel

innanzi a lunga ¶ Colonna, gli ponea l'araldo un

adorno, e alla caviglia ¶ Gli sospendea da tergo il

Un terso desco poi gli mise a canto, ¶ E

largo ¶ Pianto occultar, che gli scendea dagli occhi. ¶ Ma

li lasciò giungendo ¶ Fra gli applausi alla mèta. Altri

aria il sasso, ¶ E gli stessi nocchieri ai nembi

L'accorto Alcinoo, e gli rispose: Amico, ¶ Nessun del

Dolcemente a cantar prese gli amori ¶ Di Marte con

rete ordita da Vulcan gli avvolse; ¶ Sì che più

né dar crollo ¶ Potean gli amanti, e s'accorgeano

e spera. ¶ Una compagna gli sta sempre al fianco

Quivi appostati l'attendean gli Achei. ¶ LIBRO QUINTO ¶ Nunzia

ricordava agli altri Dei gli affanni, ¶ Giove, esclamando, e

a forza, e riveder gli vieta ¶ La contrada natìa

impugna, ¶ Con cui su gli occhi de' mortali il

il sonno, ¶ Come più gli talenta, or chiama, or

vederla ¶ Dilettar si dovean gli stessi Numi; ¶ E il

qui si tacque; ¶ E gli spiegò la mensa, e

e dolce ambrosia ¶ Sollecita gli appose e rubicondo ¶ Nettare

lo stral di Giove ¶ Gli avea franta e dispersa

cibi, ¶ Vita immortale io gli promisi, e giorni ¶ Sempre

certo nave e naviganti ¶ Gli darò, che lo scortino

Ma ben la via gli mostrerò, che salvo ¶ Il

il giorno, ¶ E su gli scogli assiso, il duol

D'improvviso al fianco ¶ Gli comparve la Ninfa, e

E cibi e vini gli apprestò la Ninfa, ¶ Quali

fermo voler. Ma se gli affanni ¶ Tu conoscessi, che

eroe provvede: ¶ Una grande gli porge, a doppio taglio

piante, i pioppi e gli alni ¶ E gli abeti

e gli alni ¶ E gli abeti che al cielo

Ma come il loco gli mostrò, Calipso ¶ Alle sue

i tronchi ¶ Ne piallò, gli agguagliò; poscia col succhio

succhio, ¶ Che dalla grotta gli recò la Ninfa, ¶ Ad

I bianchi lini, ¶ Che gli porse la Diva, ei

in su la zatta ¶ Gli pose un otre, e

dieci e sette dì gli azzurri ¶ Flutti solcava l

altro consiglio ¶ Hanno preso gli Dei, mentre io facea

mentre io facea ¶ Fra gli Etiopi dimora? Egli alla

non poco a tollerar gli resta. ¶ Il tridente, in

avrìan d'esequie ¶ Onorato gli Achivi, e ne' lor

L'albero in due gli spezza, e via l

e via l'antenna ¶ Gli strascina e le vele

Alzarsi a galla; perocché gli fanno ¶ Le vesti impaccio

Le vesti impaccio, che gli avea la bella ¶ Ninfa

solleva, e dalle chiome ¶ Gli gronda in copia e

Sì dicendo, la zona gli porgea; ¶ E quindi, a

furïoso ¶ Immenso flutto contro gli solleva. ¶ Come talvolta quinci

Indi le vesti che gli diè Calipso ¶ Ratto si

A tutti i venti, gli acquetò, nel sonno ¶ Ad

della morte il cor gli stringe. ¶ Ma come al

Ulisse, un'onda ¶ Impetuosa gli fu sopra, e al

ossa infrante, ¶ Se non gli avesse Pallade Minerva ¶ Un

tenne ¶ Finché sul capo gli trascorse il flutto; ¶ Ma

scorrea giunse alla foce. ¶ Gli piacque il loco, perocché

nari ¶ Largo il mar gli sgorgava e dalla bocca

senza forze. ¶ Ma come gli tornâr la lena e

ciglia di sua man gli chiuse. ¶ LIBRO SESTO ¶ Mentre

Immortali, ¶ Ai cittadini edificò gli alberghi, ¶ E le terre

gli nacque, ¶ Non avendo gli Eterni a lui concesso

beltà sul viso. ¶ Così gli amici e i convicini

Duce di genti, Menelao, gli disse, ¶ Due garzoni arrivâr

vicino che per noi gli accolga? ¶ D'ira infiammossi

E, figliuol di Boete, gli rispose, ¶ Già non eri

alunno di Giove Menelao ¶ Gli stranieri guidâr, che stupefatti

e l'Egitto; indi gli Erembi ¶ Visitati e i

e i Sidoni e gli Etïópi, ¶ Tutta cercai la

sarebbe di lui? Mentre gli affanni ¶ Io venia ricordando

tollerati, un largo pianto ¶ Gli scendea su le guance

nessuno ¶ Ancor trovando che gli porga aiuto. ¶ Possenti Dei

su l'achiva sponda ¶ Gli avesse Giove d'approdar

O fabbricata una città gli avrei ¶ Nelle mie terre

madre o il genitor gli fosse, ¶ O cader si

de' Numi, come più gli torna, ¶ Ora il bene

indossai le vesti, e gli promisi ¶ Con giuramento, che

allora e taciturni ¶ Stavan gli altri guerrieri. Il solo

pronto Ulisse ¶ La bocca gli serrò con la man

Per lui così tutti gli Achei fûr salvi. ¶ E

al saggio ¶ Telemaco, e gli disse: E qual cagione

e tutti ¶ Mi diserta gli averi. Ed è per

che rieda a sterminar gli amanti ¶ L'itacense guerriero

E tutto degli Achei gli plause il campo; ¶ Tal

forza nell'Egitto ¶ Arrestavan gli Dei, perché le sacre

altari ¶ Immolate; né mai gli onori ai Numi ¶ Dovuti

e dieci ¶ Mi trattenean gli Dei. Né mai leggiera

molesta fame ¶ Pescavan con gli adunchi ami i compagni

e addormentossi. ¶ Allor gridando gli corremmo addosso, ¶ E l

me che brami? ¶ Io gli risposi: A che t

tue belle ¶ Case e gli amici riveder non possa

Dai tempestosi flutti ¶ Su gli scogli girei tratto l

un empio detto ¶ Non gli uscìa dalle labbra. Osò

Mossi alle navi con gli amici; e come ¶ Giunti

si sospinsero le prore, ¶ Gli alberi si rizzâr, le

Io di buon grado gli prestai la nave. ¶ E

un Celeste, ¶ Innanzi a gli altri Mentore salìa ¶ E

Cessâr dai giochi ¶ Subito gli altri a tal novella

come bragia rossi ¶ Volge gli occhi dintorno, e sì

avanza? Ma il vigor gli tolga ¶ Un Nume pria

agguato . ¶ Apprenderà così quanto gli giovi ¶ Andar del padre

la soglia, A che, gli disse, ¶ A che, Medonte

Casa accorrete a divorar gli averi ¶ Di Telemaco, dunque

le restò la lingua, ¶ Gli occhi s'empïr di

sono dell'immenso mare ¶ Gli sbrigliati cavalli? Perché pèra

Laerte ei vada, e gli domandi ¶ Se agli Itacesi

quanto mi richiese, ¶ Io gli provvidi. Ma giurar mi

denso ¶ Stuol di villani gli si stringe intorno; ¶ Così

E per valore tra gli Achei famoso; ¶ E se

Al tuo voler contrastano gli Achivi, ¶ E più degli

Opre a compir che gli poneano in mente ¶ I

lor talento: ¶ Non san gli stolti che s'appressa

ostello, e vi trovò gli amanti ¶ Nell'atrio e

e ad arrostir maiali. ¶ Gli move incontro sorridendo Antinoo

Antinoo, ¶ E la mano gli stringe, e così parla

te fra poco ¶ Appronteran gli Achivi, e tu su

intorno alla carena ¶ Fremean gli azzurri flutti, che venìa

della terra un sacrifizio ¶ Gli abitanti di Pilo. In

il precedea, ¶ Che così gli parlò: Figlio d'Ulisse

dunque t'avvia: quanto gli chiedi ¶ Tutto il buon

età famoso ¶ Volger primo gli accenti io non ardisco

il desco, e su gli spiedi ¶ Altri infiggean le

Avean da lunge ¶ Scorti gli ospiti appena, ed un

il generoso figlio ¶ Pisistrato gli abbraccia, ed alla mensa

alla mensa ¶ D'adagiarsi gli esorta accanto al padre

pure, io credo, ¶ Godrà gli Eterni supplicar; ché solo

Amico, acerba, dolorosa istoria, ¶ Gli rispose di Pilo il

Volea che tosto ¶ Volgessero gli Achivi al mar le

re de' regi ¶ Agamennón gli s'opponea, bramando ¶ Che

Fra loro intanto contendean gli Atridi ¶ Con superbe parole

noi, preghiere a tutti ¶ Gli Dei volgendo, ed anelando

nembi adunatore ¶ Che fra gli Atridi del ritorno avea

figlio ¶ Di Peante, concessero gli Eterni ¶ Fausto ritorno; e

Oreste, ¶ E la Grecia gli plause, e la sua

mio petto infuse ¶ Avessero gli Dei, che anch'io

Più remoti potrìa, se gli piacesse, ¶ A te guidarlo

il traditor l'uccise? ¶ Gli rispose il Nelide: Attendi

Olimpio un turbine improvviso ¶ Gli suscitò, che dai profondi

buon Nestorre ¶ Con questi gli arrestò cortesi accenti: ¶ Ah

cui ravvolti ¶ Esso e gli ospiti suoi giaccian la

Suona il tuo dir, gli rispondea Minerva. ¶ Qui resti

io scenda a confortar gli amici ¶ E su tutto

età conformi ¶ A Telemaco gli altri, e l'han

Seguon la Diva con gli sguardi, e anch'egli

Se giovane qual sei gli eterni Numi ¶ T'accompagnan

padre ¶ Più che tutti gli Achei. Deh! tu propizia

sul letto ¶ Che allestito gli avea la casta moglie

le maritali ¶ Stanze lasciate, gli facean corona ¶ I cari

alla spiaggia ad invitar gli amici ¶ Dell'ospite, due

e nell'albergo ¶ Restino gli altri, e ai servi

crudi brani, il vecchio ¶ Gli arrostìa su le brage

con le mani ¶ Su gli acuti schidoni a cinque

il giovinetto ¶ Telemaco lavò, gli unse le membra ¶ D

Pilo ¶ Uscìan volando per gli aperti campi. ¶ L'intero

notte, ed ei cortese ¶ Gli ospitali presenti ad essi

pronubi alle nozze eran gli Dei. ¶ E alla figlia

schiava in tarda età gli nacque, ¶ Non avendo gli

a noi rivela. ¶ Già gli achivi guerrier, ch'erano

d'Ulisse avean pietà gli Eterni, ¶ Salvo Nettuno, che

che tramonta. Un'ecatombe ¶ Gli avean di tauri offerta

conviti ¶ Egli seder godea. Gli altri Celesti ¶ Erano intanto

vaticinio che per me gli fece ¶ Il vegliante Argicida

Celesti e de' mortali, ¶ Gli rispose la Dea dagli

ciel la vòlta ¶ Con gli omeri sostiene. Ivi l

il grande Nettuno odio gli pose, ¶ Perché dell'unic

re degl'infecondi flutti, ¶ Gli partorìa ne' suoi segreti

perocché nessuno ¶ Contro tutti gli Dei cozzar potrìa. ¶ E

greggi e degli armenti ¶ Gli consumano il fiore. A

e pensando al genitore, ¶ Gli parea di vederlo entro

assente padre ¶ Così dato gli fosse interrogarlo ¶ A suo

fante, ¶ Che il desco gli apparecchia, allor che stanco

appena ¶ Dalla guerra fatal. Gli avrìano i Greci ¶ Un

altri affanni m'invïâr gli Dei. ¶ Quanti sono in

Tutti intanto mi struggono gli averi, ¶ E me pur

divino genitor ritorno: ¶ Ei gli sponsali appresterà solenni, ¶ Ei

Menelao favella, ¶ Che fra gli Achivi dai lucenti usberghi

a morte ¶ Egisto, che gli avea l'amato padre

e per tuo pro gli adempi. ¶ Quai d'amico

fervida brama in cor gli accese, ¶ E la lena

accese, ¶ E la lena gli crebbe e l'ardimento

Ilio, cui Palla ¶ Avea gli Achivi condannato. Il tristo

sottil velo ¶ Calò su gli occhi, e al vate

solo Ulisse, ¶ Ma infiniti gli eroi, che sotto Troia

mordean le labbra. ¶ Ma gli disse Antinòo: Gli alti

Ma gli disse Antinòo: Gli alti concetti, ¶ L'insolita

fe' cenno ¶ A consesso gli Achei, che desiosi ¶ Accorrean

e riverenti ¶ I vecchi gli cedean del re suo

si mise. ¶ Curvo per gli anni, e per saper

congiunto; convivean col padre ¶ Gli altri, e del padre

e del padre custodìan gli averi. ¶ Ma in quel

Giovane o vecchio, convocar gli Achei? ¶ E a quale

L'accorto araldo Pisenòr gli offerse ¶ Prontamente lo scettro

è, buon veglio, chi gli Achei raccolse ¶ A parlamento

le porga, e cui gli piaccia ¶ Ne consenta la

la sacra Temi, ¶ Che gli umani concili aduna e

de' suoi tesori, ¶ Quanto gli piace; perocché confido ¶ Che

sua frode nascose, ¶ E gli amanti ingannò. Ma come

S'aggireranno a struggerti gli averi ¶ I Proci sempre

A quel portento attoniti gli Achivi, ¶ Ne spïavano indarno

Stendono i vanni per gli aerei campi ¶ Mille augelli

A divorare, a consumar gli averi ¶ Seguirem di costui

tomba ¶ Sul nostro lido gli ergerò, che il nome

focolare ¶ Ne invasero, sciupandone gli averi ¶ A rischio della

Achivi. ¶ Aliterse e costui, gli antichi amici ¶ Di suo

io credo ¶ Che presto gli sarà di mente uscito

Empi! che tutti ¶ Oltraggiavano gli ospiti, malvagi ¶ Fossero od

cicatrice ¶ Della ferita, che gli aperse il dente ¶ D

Al figliuolo, e veggiam gli estinti Proci ¶ E colui

Proci ¶ E colui che gli uccise. - In questo dire

baciarne ¶ La fronte e gli occhi. La marmorea soglia

suolo, attende ¶ Ch'essa gli parli. Ma la donna

padre mio? perché non gli favelli, ¶ E non siedi

a Telemaco rivolto, ¶ Lascia, gli dice, che provar mi

Un vivo raggio ¶ Brillar gli fece di beltà sul

Giove, e più leggiadra ¶ Gli rese la persona e

vermiglio giacinto, inanellato ¶ Su gli omeri gli sparse. E

inanellato ¶ Su gli omeri gli sparse. E come industre

era Ulisse quando con gli Achivi ¶ Salpò dal nostro

ver conforme, pallida, tremante, ¶ Gli mosse incontro, gli gittò

tremante, ¶ Gli mosse incontro, gli gittò le braccia ¶ Intorno

lagrimando il viso ¶ E gli occhi gli baciò. Quindi

viso ¶ E gli occhi gli baciò. Quindi proruppe: ¶ Deh

la novella ¶ Alba còlti gli avrìa, se ad impedirlo

in altra terra, ¶ Su gli omeri portando un agil

a tutti per ordine gli eterni ¶ Abitatori del sereno

la donna, ¶ Ti prometton gli Dei, sgombra dal petto

in mano, ¶ L'altra gli sposi al talamo guidava

i maritali amplessi ¶ Ebber gli sposi, a ragionar si

Tenebrosi di Pluto, ove gli estinti ¶ Amici ei vide

desïando ¶ Averlo a sposo, gli dicea che seco ¶ Giovane

il cor per questo gli domò Calipso. ¶ Alfin di

Nume, e prezïose ¶ Vesti gli offrono in dono e

la Diva in securtà gli addusse. ¶ LIBRO VIGESIMOQUARTO ¶ Fra

aurea verga, onde su gli occhi ¶ De' mortali a

Se alcun ne casca, gli altri in un baleno

spettri. Ed eran quivi ¶ Gli spettri del Pelide e

gran core ¶ Sovra tutti gli Achei, dopo il Pelide

dopo il Pelide. ¶ Facean gli altri corona al glorïoso

Achille: Agamennón, su tutti ¶ Gli achivi eroi ciascuno ti

il nome; ¶ Ma vollero gli Dei che tu di

perissi. - Oh! te felice, ¶ Gli rispose l'Atride, invitto

dintorno ¶ I Troiani e gli Achei per la tua

divin tuo manto fra gli aromi ¶ E il mele

tese, e tutti trapassò gli anelli. ¶ Piantossi ei quindi

Poscia di mira ¶ Prendendo gli altri, a fulminar si

faranno il nome tuo gli Dei. ¶ Ma tal non

schinieri ¶ Di vecchio cuoio gli schermìan le mani ¶ E

berretto di caprina pelle ¶ Gli copriva la testa, e

vicino ¶ Pero appoggiossi, e gli spuntò sul ciglio ¶ Una

O prima, interrogandolo, scoprirne ¶ Gli occulti sentimenti. Alfin risolve

Rispondermi negò quando novelle ¶ Gli chiesi d'un amico

l'ora del partir, gli diedi ¶ Sette talenti di

Ulisse ¶ Abbandonò. Misero! allor gli augelli ¶ Gli volavano a

lasciò, di nero sangue ¶ Gli sgorgò dalle nari un

proprio seggio esterrefatto, e gli occhi ¶ Alle mura volgea

per error trafitto; ¶ Né gli stolti sapean che il

Ma l'eroe, ¶ Terribili gli sguardi in lor fissando

baldi Proci, e cupidi gli sguardi ¶ Di qua, di

Giove ¶ Del reo disegno gli troncò le fila, ¶ E

orrenda minaccia il cor gli amanti ¶ Sentìan mancarsi e

Avrà costui di saettar gli Achivi. ¶ Disse: e brandendo

poppa, e l'epate gli passa. ¶ Sfuggir si lascia

Telemaco, che l'asta ¶ Gli ficcò tra le spalle

la spada ¶ Il fianco gli trafigga. Ei quindi al

Vanne dunque, e torna, ¶ Gli rispose l'eroe, prima

Me dalla soglia caccino gli Achei. ¶ Così dice; e

levato ¶ Quell'armi per gli amanti. Ah! corri, Eumeo

Proci minacciando, ¶ E fra gli altri Agelao Damastoride ¶ Alto

Stavasi. Intanto a rincorar gli amici ¶ Prendea Demoptolemo ed

la polve. ¶ Si ritrassero gli altri in fondo all

rasentando, lievemente ¶ La spalla gli solcò quel di Ctesippo

or quel ghermisce, ¶ E gli spenna e gli uccide

E gli spenna e gli uccide, al buon colono

di Laerte ¶ Le ginocchia gli stringe, e così prega

con parole, ed anzi gli altri ¶ A frenar m

Laerziade eroe: Se fra gli amanti ¶ Nella mia casa

capo ¶ Rotolar nella polvere gli fece. ¶ Ma di Terpio

caro ¶ I mortali e gli Dei. Maestro al canto

venuto ¶ A cantar fra gli Achei, ma che dai

vola, e le ginocchia ¶ Gli stringe, e così prega

padre, che in punir gli Achivi ¶ Di tante colpe

di Giove, ¶ Girando intorno gli occhi sospettosi, ¶ Perché non

altro ¶ Nella sala gacean gli estinti Proci. ¶ Al figliuol

allor l'eroe, ¶ E gli disse: Telemaco, mi chiama

e i giusti Dei gli han tratti ¶ A questa

han la mia casa. ¶ Gli rispose Euriclea: Diletto figlio

la madre finor non gli consente ¶ Che comandi alle

Via di qua portate ¶ Gli uccisi Proci; vi saranno

mandrïani strascinando, il naso ¶ Gli mozzâro e l'orecchie

l'orecchie; i genitali ¶ Gli strappâr quindi per gittarli

cani, ¶ E i piedi gli recisero e le braccia

conduci le pudiche ancelle. ¶ Gli rispose Euriclea: Ben parli

accese brage e zolfo ¶ Gli recò la nudrice; ed

ardenti, e salutando Ulisse, ¶ Gli si stringono intorno, e

chi le spalle, ¶ Chi gli bacia la fronte, e

la fronte, e chi gli stende ¶ Le braccia al

i Proci iniqui, ¶ che gli aveano la casa contristata

casa contristata, ¶ E distrutti gli averi, e al caro

Oh mia nudrice! ¶ Certo gli Dei, che a lor

sangue asperso! ¶ Ora stanno gli uccisi accumulati ¶ Sotto al

e a me su gli altri ¶ E al figlio

senza freno ¶ Ne struggono gli averi? A qual partito

ti scopre, ¶ Io per gli Dei ti giuro e

stesso ¶ Oggi vederlo sterminar gli amanti. ¶ E Filezio all

ali, che avea ¶ Fra gli artigli una timida colomba

al suo dire assentìan gli achivi prenci. ¶ Poi, la

Delle carni ei poscia ¶ Gli approntò la sua parte

la sua parte, e gli porgea ¶ Colma di dolce

mordonsi le labbra ¶ Stupefatti gli amanti. Alfin si leva

dagli usati oltraggi ¶ Cessassero gli amanti. Era fra loro

paterni poderi, ambìa con gli altri ¶ D'Ulisse la

alla vezzosa ancella ¶ Che gli prepara il bagno, o

de' servi ¶ Che più gli piaccia del divino Ulisse

distrutti i beni, ¶ E gli ospiti feriti, e svergognate

consigliar, che scelga ¶ Fra gli Achivi un marito, e

Per Giove e per gli affanni, egli rispose, ¶ Del

in risa oscene ¶ Proruppero gli Achei, mentre il figliuolo

l'altro sogghignando, ¶ E, gli ospiti mordendo, all'Ulisside

La pudica regina udìa gli scherni ¶ E le ingiurie

Avea, d'accordo ¶ Con gli altri maggiorenti, il buon

Avea perduto, e che gli fûr di morte ¶ Indi