Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

a tracannar si diêro ¶ I dolci vini, ed a

le pingui ¶ Agnelle e i pingui buoi dal tardo

spiaggia. Da vicine terre ¶ I fuggenti Ciconi ivano intanto

ferìan con l'aste ¶ I Ciconi e gli Achei

Ma sul tramonto, quando i buoi distacca ¶ Dall'aratro

villan, fûr dai Ciconi ¶ I miei seguaci di fuggir

Ad uno ad uno i miseri, trafitti ¶ Dall'aste

bastando il vento ¶ E i timonieri a governar le

Quanto il mele soave, i messaggieri, ¶ Dimenticando la natìa

mogli vi governa e i figli, ¶ Né degli altri

hanno dalle pinte prore ¶ I Ciclopi, né fabbri hanno

mensa; e noi, togliendo ¶ I curvi archi dai legni

vi femmo. ¶ Eran dodici i legni, e nove capre

voce, ¶ E dell'agne i belati e delle capre

figlia del mattino apparve, ¶ I compagni io raccolsi a

sola mia nave e i miei nocchieri ¶ Io scender

con dodici, eletti fra i migliori, ¶ Alla spelonca m

Eran le conche e i secchi ov'ei mugnea

ei mugnea. ¶ Instavano concordi i miei compagni ¶ Che, tolto

fuori gli arïeti e i capri ¶ Nel recinto lasciò

le pecore munse, e i propri parti ¶ A ciascheduna

chi gli ospiti alberga. I santi Dei ¶ Temi, o

altri Dei si curano i Ciclopi. ¶ Noi siam di

capre, ed a ciascuna ¶ I parti sottopose. Indi afferrati

a sorte si traessero i compagni, ¶ Che dovean meco

a ciascheduna ¶ Ponea sotto i lattanti. Al fin dell

Nessuno io mangerò dopo i compagni: ¶ Essi prima di

Per infuocarlo, tutti inanimando ¶ I miei compagni, perché all

voce a sé chiamava ¶ I Ciclopi abitanti le vicine

al pasco ¶ Fuor cacciava i montoni; e per le

allegro viso ¶ n'accolsero i compagni, e sui defunti

sul mare. ¶ M'obbedîro i compagni; e i salsi

obbedîro i compagni; e i salsi flutti ¶ Co' remi

amici d'un imbelle ¶ I miseri che tu nel

carni degli ospiti! ma i Numi ¶ T'hanno punito

antico! ¶ Visse già fra i Ciclopi un indovino, ¶ Tèlimo

m'acciecava dopo avermi i sensi ¶ Col vin sopiti

Sponda la caccia, dove i prodi amici ¶ N'attendean

gli amici e tutti i legni ¶ Già venia macchinando

mensa. De' lor canti i figli ¶ Fanno il dì

ad uno ¶ Di Troia i casi, e i nomi

Troia i casi, e i nomi e le vicende

tutti entro vi chiuse ¶ I venti procellosi, e a

io dormìa, fra loro i miei compagni ¶ A ragionar

e tutti ne sboccâro i venti, ¶ Che furïosi dal

strida ¶ Ferìan l'aria i compagni, ed all'Eolia

Ad una fonte, presso i curvi abeti ¶ S'apparecchiâr

con la sposa e i cari figli. ¶ Noi ci

Narri l'ospite quanto i Feacesi ¶ Tutti avanzino al

Ei tacque; e, precedendo ¶ I convitati, al fòro incamminossi

su la via che i capi ¶ De' Feacesi avean

questi al fòro ¶ Affrettavano i passi, e di festante

la corsa ai giochi ¶ I tre garzoni. Abbandonâr le

Ma di gran tratto i due fratelli in breve

Lascian due preste mule i lenti buoi, ¶ Se lo

ognuno; ¶ Ma l'hanno i patimenti affievolito, ¶ Perché cosa

bando alla tristezza: ¶ Già i nocchieri son pronti e

incarco ¶ Addossar mi volete! I miei travagli ¶ Ben più

travagli ¶ Ben più che i vostri giochi in cor

la tristezza, ¶ Perché solcando i mari, e combattendo ¶ Al

più pesante ¶ Di tutti i dischi dai Feaci usati

volando tutti agevolmente ¶ Trapassa i dischi già lanciati. Il

corsa. Voi m'avete i primi, ¶ O Feacesi, provocato

restâr pensosi e muti ¶ I Feacesi. In piedi alfin

casa sedendo, e ricordando ¶ I Feacesi, ai figli, al

governar le navi; ¶ E i conviti, la musica, le

Mutar di vesti, e i tepidi lavacri ¶ E le

reggia n'andò. Sorsero i nove ¶ Giudici eletti ad

avea. Ma ne spïava i passi ¶ Marte dall'aureo

Vulcano, ove soggiorno ¶ Hanno i Sinzi di barbara favella

Grido mandò; poscia, chiamando i Numi ¶ Così dicea: Saturnio

pria non mi rende i nuzïali ¶ Doni ch'io

scaltro ¶ Vulcan la trama, i sempiterni Dei; ¶ E al

tanti e più tenaci i nodi, ¶ E venissero tutti

desìo. ¶ E, così detto, i saldi lacci infranse. ¶ Liberi

infranse. ¶ Liberi dalla rete, i due prigioni ¶ Fuor balzano

re, tu mi vantasti ¶ I tuoi Feaci nella danza

d'Alcinòo concordi ¶ Assentendo i Feaci, un banditore ¶ Mandò

presenti alla reggia, e i figli stessi ¶ Del grande

E già pronti vedendo i molti doni ¶ De' Feacesi

Sempre con festa ¶ Sono i poeti dalle genti accolti

col divino Ulisse ¶ Stavano i più valenti in mezzo

ròcca. ¶ Vi sedevano intorno i cittadini ¶ Con incerto consiglio

quel cavallo erano chiusi ¶ I migliori de' Greci, apparecchiati

rovina. ¶ Cantava ancor che i loricati Achivi, ¶ Dal ventre

e mentre gli altri ¶ I templi n'atterravano e

solo abbiam nel fòro i giochi ¶ Celebrati e il

pegno d'amicizia offerti ¶ I bei presenti. A chi

dimmi con qual nome i tuoi parenti, ¶ E gli

abbia un nome, ¶ E i genitori il dànno ai

le città conoscono e i paesi ¶ Ricchi di biade

Terre sei sceso, e i popoli ch'hai visto

spande il nome fra i mortali, è bello ¶ Un

a lui dintorno assisi ¶ I convitati, mentre colmo è

avrà, se tanti sono i guai ¶ Da me sofferti

partir senza dimora ¶ Esortava i compagni; ma gli stolti

remi preparar son usi ¶ I Feacesi, a cui né

che tiensi a vile i più prestanti ¶ De' Feacesi

argentea fonte. ¶ Ivi sono i poderi, ivi i fioriti

sono i poderi, ivi i fioriti ¶ Orti del padre

festa le furono dintorno ¶ I suoi fratelli, e chi

e chi le stacca i muli ¶ E chi dentro

dentro sollecito le reca ¶ I bianchi lini. Alla sua

Sua fida ancella, che i Feaci un tempo ¶ Avean

tu segui in silenzio i passi miei, ¶ E non

care al gran Nettuno, ¶ I neri flutti valicar son

A mensa ¶ Ivi seduti i principi vedrai ¶ Di Giove

in pregio ed onore i figli suoi; ¶ E se

ne saprai la grazia, ¶ I congiunti, gli amici, e

le tazze inghirlandate ¶ Sedeano i prenci, che il possente

D'aereo pioppo. Come i Feacesi ¶ Esperti sono in

il melo; ¶ Ed abbondano i frutti in ogni pianta

v'attingono l'aque i cittadini. ¶ Era questo lo

nella sala ¶ Penetrò, dove i prenci e i consiglieri

dove i prenci e i consiglieri ¶ Della Scheria facean

regina ¶ Con le palme i ginocchi; e in un

traggo da gran tempo i giorni in pianto. ¶ Così

la cenere Ulisse, e i Feacesi ¶ Lo guardano in

D'argentee borchie adorna. I dolci vini ¶ Mescano intanto

dolci vini ¶ Mescano intanto i banditori; e a Giove

e a Giove, ¶ Che i venerandi supplici protegge, ¶ Noi

sala colma in giro i nappi, ¶ Perché si beva

conviti e ai sacrifici i Numi; ¶ Né si tengano

A sentir ne costringe i suoi latrati; ¶ Ed or

Io contento morrò quando i miei lidi, ¶ La mia

lidi, ¶ La mia casa, i miei cari avrò veduto

d'Ulisse ¶ Fean plauso i prenci, e prometteano a

le brame; indi, compiuti ¶ I libamenti, a riposar ciascuno

e chi ti diede i panni ¶ Che porti indosso

Sepolti nelle oscure onde i compagni. ¶ Ad un frusto

di questa amena terra ¶ I colli ombrosi. Un fremito

vostro lido ¶ Mi sospinsero i venti e i neri

sospinsero i venti e i neri flutti; ¶ Ed ivi

Dormi tu dunque; ché i nocchier feaci ¶ Non pure

tu se lesti ¶ Sono i miei legni e i

i miei legni e i miei nocchieri esperti. ¶ Esultò

accorse genti ¶ Eran pieni i sedili e pieno il

un legno ¶ Ed approntati i remi, al nostro albergo

Così dicendo, volse Alcinoo i passi ¶ Alle sue case

Corse l'araldo; e i giovani nocchieri, ¶ La nave

rizzarono in fretta, e i remi ai banchi ¶ Acconciamente

li scuoiâro, ¶ Li sventrâro i nocchieri, ed arrostiti ¶ Ne

talento. ¶ Allestite le mense, i convitati ¶ A banchettar si

vedendo ¶ A contesa venuti i più gagliardi ¶ Dell'oste

core, ¶ Immobile sedea, guardando i flutti ¶ E lagrimando. Su

re dell'arco, Apollo, ¶ I suoi compagni; e Giove

dell'egida signore, ¶ Né i suoi comandi trasgredir, s

dunque ch'io varchi i tempestosi ¶ Orrendi flutti, che

Ninfa, ¶ Quali imbandir costumano i mortali; ¶ Ed ella stessa

Sorgea di grosse piante, i pioppi e gli alni

annose piante avea distese. ¶ I lunghi rami ne recise

lunghi rami ne recise, i tronchi ¶ Ne piallò, gli

il temo a governarla, i fianchi ¶ N'armò di

Vi gittò la zavorra. I bianchi lini, ¶ Che gli

e convertendo in vele; ¶ I ritegni e le sarte

Coi primi raggi mattutini i foschi ¶ Monti apparir della

del fato ¶ Avran fine i suoi mali; e tuttavolta

cielo; d'ogni parte i venti ¶ Mugghiano e le

caduto il giorno ¶ Che i bellicosi Teucri a questo

Per l'ampio mare i procellosi venti ¶ Sbalestravano il

prefisse ¶ Ch'abbian fine i tuoi mali. Questa zona

credo, ¶ Ivi ancor cesseranno i tuoi dolori. ¶ Ciò detto

al mare ¶ Sorgono eccelsi i suoi lucenti alberghi. ¶ Ma

le strade ¶ A tutti i venti, gli acquetò, nel

solo ¶ Veloce Borea suscitando, i flutti ¶ Abbatte e spiana

tornâr la lena e i sensi, ¶ Dai lombi il

notte ¶ Rigido spira lungo i fiumi il vento. ¶ E

Iperea ¶ Abitavano un tempo i Feacesi, ¶ Presso i Ciclopi

tempo i Feacesi, ¶ Presso i Ciclopi, stirpe baldanzosa, ¶ Perché

cinse ¶ D'eccelse mura, i templi agl'Immortali, ¶ Ai

ognor pensosa, ¶ Volse rapida i passi al regio ostello

che le bende ¶ E i manti e i pepli

E i manti e i pepli e te conduca

ove han tranquilla ¶ Sede i Celesti; ché furor di

luce lo rischiara ¶ Che i santi Numi eternamente allegra

E sorridendo le rispose: I muli, ¶ E quanto più

farò dai nostri servi. ¶ I servi chiama, sì dicendo

d'agili ruote, ¶ E i muli v'aggiogâr. Dalle

ambo dal giogo ¶ Sciolsero i muli, e li cacciâr

pasto, toltisi dal capo ¶ I bianchi veli, davansi festose

piegar le vesti e i forti muli ¶ Alla biga

Stende l'artiglio, o i presti cervi insegue; ¶ E

s'adirasse a stringerle i ginocchi; ¶ E questi proferì

Oh! tre volte felici i tuoi parenti, ¶ I tuoi

felici i tuoi parenti, ¶ I tuoi fratelli, che gioir

e non ardisco ¶ Abbracciarti i ginocchi, ancor che dura

bisognoso; e tutti ¶ Vengono i poverelli e gli stranieri

le fantesche ¶ S'allontanâro. I larghi omeri intanto ¶ E

su la tersa biga, ¶ I robusti cornipedi v'attacca

le macchie ¶ E tra i campi n'andremo, a

nave ha stallo. ¶ Fra i due porti si stende

le vele, ¶ Le sartie, i remi preparar son usi

lido ¶ Fuggì, lasciando stupefatti i Teucri ¶ Di sua scaltrezza

gran cavallo intorno, ¶ Percuotendone i fianchi, e a nome

fianchi, e a nome i primi ¶ Chiamando degli Achei

poscia condusse il banditore ¶ I due garzoni, e l

All'omero sospese, e i bei coturni ¶ Ai piedi

d'un leon deposti ¶ I teneri portati, erbose valli

con gli adunchi ami i compagni ¶ Lungo il sassoso

per la fame, ¶ Languono i tuoi compagni, ancor non

mio desir contrasta ¶ E i neri flutti di solcar

ministro ¶ Tutti dell'oceano i più riposti ¶ Antri conosce

mar pescoso ti farebbe i modi ¶ E le vie

ancor, se il brami, ¶ I casi che nel tuo

fato ¶ È voler che i tuoi lidi e le

non faccia a tutti i Numi ¶ Dell'alto Olimpo

ingiungi farò. Ma dimmi: i Greci ¶ Che Nestore partendo

venti elesse ¶ Della plebe, i più forti, e li

fato ¶ Morir consente; e i sempiterni Dei ¶ T'invïeranno

ordinate ¶ Schiere sui palchi i naviganti assisi, ¶ Percotean le

le patrie mura ¶ E i parenti oblïando, così dolce

eccelsa Pilo ¶ M'attendono i compagni. A me fia

tu mi porga; ¶ Ma i bei corsieri ad Itaca

Accorrean d'ogni parte i convitati, ¶ Altri i vini

parte i convitati, ¶ Altri i vini recando, altri le

ad allestir la cena. ¶ I Proci in questa a

divo ¶ Eurimaco, de' Proci i più famosi ¶ Per sangue

che aggiogar vorrei. ¶ Stupîro i prenci a questo dir

Un Nume pria che i suoi disegni ei compia

ciò detto; e plausero i compagni ¶ Ad una voce

t'hanno qui spedito ¶ I Proci? Forse ad avvisar

le ancelle ¶ Che smettano i lavori, e che la

Dio nol vieta, compiranno i Proci. ¶ Voglion costoro trucidarti

Per conoscer del padre i fati occulti, ¶ Io, regina

Sotto l'oscure vòlte i Proci intanto ¶ Facean tumulto

la morte. ¶ Così diceano i Proci, non sapendo ¶ Che

vele ai venti, ¶ E i remi ai banchi assicurâr

deponean sul legno ¶ Quindi i famigli, e incontanente i

i famigli, e incontanente i Proci ¶ Lo guidavano in

simulacro: ¶ Sgombra dal seno i tuoi sospetti, e spera

ei vive e gode i rai del Sole, ¶ O

morte crudele al giovinetto ¶ I Proci intanto su la

Ulisse, e che punisca i Proci? ¶ E Telemaco pur

Itaca in salvo, e i suoi nemici ¶ Rifacciano scornati

disse: O tu, che i miei messaggi ¶ Recar costumi

Scheria, ove soggiorno ¶ Hanno i Feaci dagli Dei discesi

la sua casa ¶ E i suoi congiunti alfin rivegga

l'Argicida ai piedi ¶ I leggiadri, immortali, aurei talari

Che del mar procelloso i vasti seni ¶ Rade in

a vicenda ¶ Si conoscono i Numi, ancor che lunge

dì raccolse ¶ Con tutti i prodi suoi le vele

prodi, Ulisse ¶ Non punisca i malvagi! Oh se a

Molto dal ver lontani i tuoi sospetti. ¶ Se Menelao

E, dagli amici separato, i legni ¶ A quella parte

rive del Giardano ¶ Dimorano i Cidoni. Un erto e

l'Austro venìa cacciando i flutti ¶ Dal fianco dello

infranti, ¶ Salvi a stento i nocchieri; ond'ei con

merci radunando ed oro, ¶ I tenebrosi suoi disegni in

la tua nave e i tuoi nocchieri; ¶ Ché se

azzurre. ¶ Ma via, colmate i nappi, e recidete ¶ Ai

e agli altri Celesti i libamenti, ¶ A corcarci n

l'aqua alle mani ¶ I banditori, e di spumanti

lieti augurii le porgeano i servi. ¶ Sorsero i convitati

porgeano i servi. ¶ Sorsero i convitati, e le recise

io vivo, ¶ Finché vivranno i figli miei, non fia

Diva, ¶ E di gloria i miei figli e la

e ai Celesti ¶ Fatti i suoi preghi, a riposar

lasciate, gli facean corona ¶ I cari figli, Strazio, Perseo

pasco ¶ L'indomita giovenca, i fidi amici ¶ Di Telemaco

questi l'orafo Laerce, ¶ I fabbrili strumenti in man

E a Minerva pregando, i peli svelse ¶ Dalla fronte

ricoperti ¶ Di doppio zirbo i crudi brani, il vecchio

cinque punte ¶ Li giravano i figli. E poiché il

Ebber combusto ed assaggiati i pingui ¶ Visceri, fêro tutto

solleciti le tazze ¶ Empìano i servi. Ma poiché di

Nestore dicea: ¶ Figli, aggiogate i corridori al cocchio ¶ Per

ei parlò. Subitamente ¶ Furono i corridori al cocchio aggiunti

raccolte ¶ Le redini, sferzava i corridori, ¶ Che desïosi dall

vie, ¶ Arrestaronsi in Fera i duo garzoni, ¶ Ed entrâr

le dita di rosa, i prenci in fretta ¶ Aggiogâro

prenci in fretta ¶ Aggiogâro i corsieri, e su la

corsier, che veloci attraversando ¶ I frugiferi campi, alla divina

balze incoronata ¶ Sparta venuti i due garzoni, al tetto

Così gli amici e i convicini a mensa ¶ Festeggiando

balli. ¶ Giunti nell'atrio, i corridor sostenne ¶ Pisistrato. Li

noi staccarne ¶ Dalla biga i corsieri, od invïarli ¶ Ad

l'estreme! Orsù, distacca ¶ I corsieri dal cocchio, e

e in questa sala ¶ I due garzoni a banchettar

fuor dell'aula uscìa, ¶ I conservi chiamando ed accennando

seguitarlo. Sciolsero dal giogo ¶ I sudanti corsieri, ed al

D'onoranza imbandito, e i due garzoni ¶ Steser le

Le sue dovizie, eterni i suoi palagi. ¶ Ma ch

gli Erembi ¶ Visitati e i Sidoni e gli Etïópi

è che lieto ¶ Fra i tesori io non sono

sostanze, ¶ Purché fossero salvi i prodi Achivi ¶ Che lungi

Elena intanto, e posti i piedi ¶ Su lo sgabello

il mio ragionar. Fra i nappi, al desco, ¶ Troppo

achivi duci ¶ Mi scoperse i disegni. Indi trafitti ¶ Molti

parlar, qualunque ei sia, ¶ I magnanimi Achivi, e i

I magnanimi Achivi, e i Proci in prima, ¶ A

dicea: ¶ Multo soffrir, tutti i compagni Ulisse ¶ Perder dovrà

di Polibo il figlio: I tristi augurii ¶ Spaccia, o

e da infortunio ¶ Preserva i figli tuoi. Ma qui

te miglior profeta. ¶ Stendono i vanni per gli aerei

lui tu giovi, ¶ Né i tuoi disegni tu vedrai

in breve ti daranno i Proci ¶ Un tal ricordo

sarà che pria lascino i Proci ¶ La sua bella

O Giove, che talvolta i suoi segreti ¶ Gode ai

eseguir commesso ¶ Di Laerte i comandi. Alzossi, e disse

giusti e prodi, ¶ Itacesi, i re nostri, ma superbi

benigno. Io non accuso ¶ I petulanti Proci, che al

stesso Ulisse, ¶ Qui comparendo, i banchettanti Proci ¶ Cacciar volesse

colpi ¶ Ei trafitto cadrebbe. I tuoi lamenti ¶ Cessino adunque

alberghi ¶ S'avvïâr susurrando i cittadini, ¶ E all'albergo

all'albergo d'Ulisse i tristi Proci. ¶ Al lido

E più degli altri i baldanzosi Proci. ¶ Sì Telemaco

gli poneano in mente ¶ I giusti Numi. Vero è

impresa. ¶ Lascia dunque che i Proci scellerati ¶ Ordiscano congiure

ed egli drizzò mesto i passi ¶ Al regio ostello

in questa s'allestìano i Proci; ¶ E il regal

Così tra lor favellano i rivali; ¶ E Telemaco intanto

l'un l'altro i tuoi tesori, ¶ Già qualche

insidia t'avran tesa i Proci. ¶ Dunque fra noi

vecchia, in testimonio ¶ Chiamati i Numi, il promettea giurando

su la spiaggia assisi i tuoi compagni ¶ Impazienti aspettano

E incontrati sul lido i remiganti, ¶ Il garzon favellò

amici, ¶ Rechiam sul legno i vini, e le farine

detto, avvïossi; e taciturni ¶ I compagni il seguìan, che

anch'essi v'ascesero i nocchieri; ¶ E Minerva sul

suo cammin rompendo. ¶ Legati i remi, di licor vermiglio

vermiglio ¶ Empîr le tazze i naviganti, e ai Numi

drittamente in porto, ¶ E i naviganti ammainâr le vele

al sacrifizio accolti ¶ Stavano i cittadini. Ivi tra i

i cittadini. Ivi tra i figli ¶ Sedea l'antico

l'antico re, mentre i compagni ¶ Preparavano il desco

questo dì solenne, ¶ Leva i tuoi voti al grande

E fatti al Nume i libamenti, porgi ¶ Al compagno

Così Minerva; ed esaudirne i voti ¶ Ella stessa intendea

Amici, è mio costume i forestieri ¶ Interrogar, poiché di

tu domandi? Itaca alpestre ¶ I natali ne diè, ragion

le mura. ¶ Di tutti i greci condottier, che al

Ch'io ti stringo i ginocchi, e ti scongiuro

potea, tanto l'eroe ¶ I più saggi avanzava in

armi nostre s'accoglievano i primi ¶ Duci in privata

avea ¶ La tenzon suscitata, i nostri legni ¶ In mar

che su l'onde i nostri ¶ Legni incalzando, nell

che d'infinite ¶ Genti i costumi e le città

intento, alle paterne ¶ Soglie i compagni ricondur cercava. ¶ Vano

Iperïone divorar fûr osi ¶ I candidi giovenchi, e il

prefisso al suo ritorno i Numi, ¶ In mezzo a

offerta e di montoni ¶ I felici Etiòpi, e ai

cari ¶ Diviso, passa dolorando i giorni ¶ In isola remota

Che del pelago tutti i più nascosi ¶ Antri conosce

di senno ¶ Tutti vince i mortali, e gl'Immortali

Re dell'Olimpo, se i Celesti han fermo ¶ Che

a consiglio, ed osi i proci ¶ Affrontar, che de

spoglie ¶ Degli uccisi giovenchi, i baldi Proci, ¶ Che a

Irromper d'improvviso, e i tristi Proci ¶ Scombuiar d

di grato lïeo colmava i nappi ¶ Il banditore. Su

Su le scranne e i troni ¶ Sedeano i Proci

e i troni ¶ Sedeano i Proci, e ricevean la

pura ¶ Linfa dai servi; i pani dai canestri ¶ Scompartìan

empìan di dolci ¶ Vini i coppieri le dorate tazze

ai musici concenti ¶ Volgeansi i Proci; e il banditor

tutto sparve con Ulisse. I Numi ¶ La gravâr d

guerra fatal. Gli avrìano i Greci ¶ Un gran tumolo

le danze e fra i conviti ¶ Tutti intanto mi

gl'Itacesi, e tutti ¶ I Celesti chiamando in testimonio

al gran guerriero ¶ Resi i funebri onori, un monumento

Tu chiudi in petto ¶ I miei consigli, e per

padre a figliuol, sono i consigli ¶ Che tu mi

le ricolme tazze ¶ Vuotino i figli degli Achei. Ma

Ti lagni tu, se i lunghi affanni ei narra

pianse amaramente ¶ Finché Pallade i rai le chiuse al

amplesso marital bramosi, ¶ Strepitavano i Proci per la sala

alberghi, e consumar ciascuno ¶ I suoi tesori. Che se

parlar del giovinetto ¶ Stupìano i Proci, e si mordean

io; ché venerati ¶ Sono i re dalle genti, e

E giovani e canuti, i prenci achei ¶ Che aspireranno

casa tua, tu serba i tuoi tesori; ¶ Ché invano

imago della Dea scolpita. ¶ I baldi Proci con la

e guarda lunge intorno ¶ I verdi gioghi e il

per questo ¶ Osò fruirne i desïati amplessi, ¶ Perché troppo

gl'Itacesi, e riverenti ¶ I vecchi gli cedean del

tutta ¶ Miseramente la diserta. I figli ¶ De' più nobili

Ne consenta la mano. I giorni interi ¶ Passano invece

aspri accenti non ardìano i Proci ¶ Fargli risposta. Ma

parole? Delle tue sciagure ¶ I Proci no, ma quella

e con promesse ¶ Lusinga i Proci, mentre in suo

Con simil fola agevolmente i nostri ¶ Animi persuase. Intanto

bocca ¶ A te concordi i Proci. Al saggio Icario

piacesse ¶ Tenerci a bada, i fini accorgimenti ¶ E l

a struggerti gli averi ¶ I Proci sempre, finché in

rammenta: di tua casa i Proci ¶ Non usciranno prima

Con le vittime usate i guardïani, ¶ Medonte araldo, che

albergo entrati, ¶ E posti i manti su le scranne

manti su le scranne, i Proci ¶ Una giovenca ad

parta, ¶ E tu precedi i passi miei; ma prima

delle mandre alla difesa ¶ I famigli lasciando ed i

I famigli lasciando ed i mastini. ¶ Sotto forma così

Ninfe, dove il pellegrino ¶ I suoi voti sciogliea. Quivi

reggia, si mischiò fra i Proci, ¶ E vicino ad

recargli tardâr sul desco i servi, ¶ Né la sagace

Né la sagace dispensiera i pani. ¶ Ma sopraggiunse il

E il mandrïano, che i concenti uditi ¶ Della cetra

ai conviti sposar sogliono i Numi. ¶ Nel ver cogliesti

Arma le navi e i venti sfida e l

capre agresti ¶ Solean condurlo i giovani itacesi. ¶ Essendo allora

infingardo ¶ Non fosse, come i cani da trastullo, ¶ Che

lui. Presto il famiglio ¶ I suoi doveri oblìa, se

il banditore dal canestro i pani ¶ E dal taglier

gli porgeano il pane ¶ I Proci, e l'uno

vitto al tuo padrone ¶ I prenci achivi, ch'altri

si pasce. Ma fra i Proci ¶ Tu fosti ognor

Su cui posava banchettando i piedi, ¶ E per aria

per gustar de' Proci i doni, ¶ Alla soglia redìa

abitatori, ed a rapirne i figli ¶ E le consorti

percosse Antinòo. Deh, se i Celesti ¶ O se l

per le mani e i piedi ¶ Esser non vuoi

Se al gran Giove i nostri ¶ Voti piacesse di

alle danze ¶ Si trastullino i Proci, a cui nessuna

attrista. Accumulando ¶ Essi vanno i lor beni, in parte

Poiché molti qui sono i tuoi nemici, ¶ Che Giove

mattino a noi conduci ¶ I tuoi maiali per la

a terra ¶ Gli sbalzo i denti, come ad un

affrettar la zuffa. ¶ Sorsero i Proci, e sghignazzando intorno

ospiti ho cura, e i sensi miei ¶ Approveranno Antinoo

petto mostrando e nudi i larghi ¶ Omeri e nude

Onde, colpiti ¶ Di meraviglia, i prenci achei l'un

in cor turbato ¶ Ma i servi a forza lo

ed il naso, e i genitali, ¶ Strappandoti, li getti

mezzo ¶ L'ebber sospinto i servi, e sollevate ¶ I

i servi, e sollevate ¶ I combattenti già tenean le

Sangue versando e digrignando i denti, ¶ Con le calcagna

calcagna il suol percuote. I Proci ¶ Al cader del

e scaccia dall'albergo ¶ I cani e i ciacchi

albergo ¶ I cani e i ciacchi; e, come sei

allora ¶ Gli s'accostano i Proci, e, Forestiero, ¶ Gridan

dunque, e gli palesa ¶ I sensi tuoi. Ma pria

il pianto, or che i tuoi voti i Numi

che i tuoi voti i Numi ¶ Fecero paghi, e

dì che Ulisse verso i teucri lidi ¶ Co' suoi

campi ¶ Visitar non costumi, i Proci iniqui ¶ Nella tua

letto di mio padre i ragni. ¶ Benché in pianto

le notti, in pianto i giorni ¶ La misera consumi

su l'altro ¶ Messi i candidi pani in un

casa ¶ Tutti sprecati indegnamente i beni. ¶ Amico, rispondea d

gusti, ¶ Né più visiti i campi, e su la

comando, il mandrïano ¶ Prese i calzari, se li strinse

ai cani, ¶ Che, repressi i latrati, impauriti ¶ Di qua

a cui dal nido i figli ¶ Rapito abbia il

che guidar cortesi ¶ Sogliono i pellegrini ai loro alberghi

nave ¶ Io valicai dormendo i salsi flutti, ¶ E fui

vinci ¶ E di prudenza i greci eroi; ma cosa

non dieci, non venti i Proci sono, ¶ Ma grossa

eletti. Itaca stessa ¶ Fra i più prestanti dodici ne

impero ¶ Han su tutti i mortali e tutti i

i mortali e tutti i Numi; ¶ Ma fra le

se un dì fra i colmi nappi ¶ Veniste a

le campagne, ti verrìano i beni ¶ Sciupando i Proci

verrìano i beni ¶ Sciupando i Proci. Meglio fôra invece

padre il buon garzone, ¶ I suoi compagni conducean remando

n'ebbero l'armi i fanti, essi co' pingui

costernati a tal novella i Proci, ¶ Uscìan per l

tacque; e al lido i Proci discendendo, ¶ Trassero in

l'armi ¶ Ne levarono i servi. Indi a consesso

a ragionar: Compagni, ¶ Fûro i Celesti che salvâr costui

monti alla vedetta ¶ Stavano i nostri tutto il giorno

chiamar tutti a consesso ¶ I cittadini, e sorgere gridando

che torni, ¶ O fra i campi o per via

ei viva e che i paterni ¶ Beni si goda

Al proprio albergo, e i nuzïali doni ¶ Apparecchiati, ne

Voleano, e tutti depredarne i beni. ¶ Ma si frappose

e, nostri amici ¶ Sendo i Tesproti, li placò, quantunque

che morte ¶ Gli dìano i Proci; ma cozzar non

città? vi son tornati i Proci? ¶ Han lasciato le

araldo vid'io, che i tuoi compagni ¶ Avean mandato

alla città, si stringe ¶ I calzari alle gambe, un

mendico ¶ Accattar che fra i campi; ed ivi un

Giove ¶ Ostie solenni, se i miei voti adempie. ¶ Io

Giove, se compiuti avesse ¶ I voti di suo figlio

passava, lo venìan guardando ¶ I cittadini. Gli orgogliosi amanti

mia casa le fantesche, i ricchi ¶ Doni a levar

è l'avvenir. Se i Proci ¶ M'uccideranno a

Quivi su le scranne ¶ I mantelli e le tuniche

dunque, ¶ Pria che vengano i Proci, a me novelle

incauta cerva che, deposti ¶ I teneri portati entro il

tutti a lui plaudendo ¶ I magnanimi Achivi, or sui

La sua casa e i suoi cari. Io, questo

della reggia si venìano i Proci ¶ Trastullando in gittar

Sorgi, gli dice, aggioga i corridori, ¶ E partiam. - Ma

Avrà sul nostro cocchio i suoi presenti; ¶ Perché l

col mio cocchio ¶ E i miei destrieri ti sarei

partendo, ¶ Ricondurmi desio, perché i miei beni ¶ Non disperdano

miei beni ¶ Non disperdano i Proci, e pêra io

gioia l'accetta; e i bei presenti ¶ Ammirava Pisistrato

fatto, alle superbe ¶ Aule i garzoni Menelao condusse; ¶ E

Del cibarsi la voglia, i corridori ¶ Aggiogarono, e il

padre benigno, allor che i Greci ¶ Sotto le mura

in questa casa, e i molti e ricchi ¶ Doni

eccelsa rupe ¶ Ove annidano i suoi teneri parti, ¶ L

riposo ed ospitali doni ¶ I giovinetti. Ma non tosto

con le rosee dita, ¶ I corsieri aggiogâr, la screzïata

Pisistrato animava ¶ Col flagello i cornipedi veloci, ¶ Che indefessi

pensiero ¶ Spinse al mare i cavalli, e su la

su la spiaggia ¶ Deposti i doni del divino Atride

tu non volessi ¶ Che i suoi presenti anch'ei

figlio ¶ A sé chiama i compagni, e così grida

da Filace a Pilo ¶ I contrastati armenti; ed in

li tuoi sacrifizi e i tuoi compagni, ¶ Per lo