Vittorio Alfieri, Maria Stuarda, 1788

LAMORRE ¶ Lamorre ¶ Se udire il vero osi, o regina

a te recar, poiché il tuo popol fido ¶ mi

laude fia, più che il piacerti. ¶ Queste lagrime mie

di timor fallaci figlie: il pianto ¶ questo è di

nome ¶ di Scozia tutta il chieggio; or dimmi: sei

Lungi da me ch'il tiene? ¶ S'impon da

da corte ei volontario il bando. ¶ Quante fiate al

mio quest'era ¶ premio, il miglior; taccio degli altri

vassallo mio re vostro il feci, ¶ e per gran

e lo accennarsi, e il riso, ¶ e l'esplorare

questa mia corte, altro il vid'io? Le faci

stava ¶ non io, ma il trono. Ahi lassa me

me! deh, quante ¶ volte il regal tiepido letto io

ogni ben l'unico, il sommo, ¶ l'essere amando

in fiore ¶ quanto altra il fosse; e d'amor

io? ¶ D'ogni oltraggio il più fero in cambio

lasciar, che sel credesse il mondo, ¶ ch'io per

Giusto Dio, ben tu il sai! — Fedel consiglio, ¶ conoscitor

mia destra ottenea con il mio scettro. ¶ Né disdegnava

da lungi ¶ la corona, il superbo. Ei l'ebbe

ombre di notte, entro il regal mio tetto, ¶ fra

davanti, grave ¶ portando io il fianco del primiero pegno

innocente, sangue ¶ la mensa, il suolo, e le mie

le mie vesti, e il volto ¶ contaminarmi, e in

in seggio? ¶ Tor può il regno chi 'l diede

l diede; e chi il può torre, ¶ s'odia

complici: col sangue, ¶ parmi, il sangue lavasti. — Io qui

la regal dissension; deh! il togli. ¶ Senza velen di

al popol di', se il vuoi, ¶ ch'io di

ch'altri or debba il mio dover membrarmi. ¶ Ciò

aspetta. ¶ Oda ei (se il può) senza timor né

ministri, udrò sempr'io ¶ il favellar vostro arrogante? — Ah

meco in trono, ¶ è il più grave a soffrirsi

per me non torna il mio depresso soglio. ¶ SCENA

nunzio m'invia ¶ Elisabetta; il cui possente aiuto ¶ ad

de' lacci suoi; che il solo ¶ successor del suo

del suo regno è il figliuol tuo: ¶ per questo

cor ti rimanesse ¶ contro il padre di lui. Tu

stessa a forza ¶ sposo il volesti; ed or, fia

in breve ¶ ten diparta il divorzio?... ¶ Maria ¶ E chi

congiungea: non ella, ¶ entro il suo regno, in ben

non seppi ¶ giammai; né il so. ¶ Ormondo ¶ Né l

alquanto inver color, che il giogo ¶ di Roma sì

Roma sì, ma non il tuo s'han tolto

reca oppression sì fera ¶ il lor creder diverso. ¶ SCENA

Oh! vieni; inoltra ¶ Botuello il passo; odi incredibil cosa

a me, d'Elisabetta il nome, ¶ il britanno oratore

d'Elisabetta il nome, ¶ il britanno oratore. Ella mi

che fra noi segua il divorzio, teme. ¶ Botuello ¶ Or

profferir oggi di divorzio il nome? ¶ oggi, nel dì

lei non men fallace il grido, ¶ che tua nemica

è forza, ¶ ed onorarne il delatore. Or ella ¶ mi

nuova. A me consiglia ¶ il ben, perch'io nol

dunque spera ¶ ella affrettarlo. Il so, vorria ch'io

voglio ¶ crucciar più sempre il suo maligno core. ¶ Botuello

Ciò pur ti dissi, il sai, quando degnasti ¶ tua

Sia vero o finto il minacciar suo lungo ¶ di

tal fuga. ¶ La patria, il trono, il figlio, la

La patria, il trono, il figlio, la consorte ¶ lasciar

asilo; ¶ chi fia che il veggia, e me non

Oh! fosse ¶ pur oggi il dì, che piena pace

ingratitudin vero, ¶ benché tardo, il rimorso oggi gli è

tutto, pur ch'io il vegga. ¶ Botuello ¶ Deh, pentito

pentito ei pur fosse! Il sai per prova ¶ s

non mi uscirà. Tu il soglio, ¶ che i nemici

mi lice ogni ventura. Il trono, ¶ men che il

Il trono, ¶ men che il cor del mio sposo

io spero: assai può il ciel; la sorte ¶ può

mio favor potrai. ¶ Botuello ¶ Il mio braccio, il mio

Botuello ¶ Il mio braccio, il mio avere, il sangue

braccio, il mio avere, il sangue, il senno, ¶ (se

mio avere, il sangue, il senno, ¶ (se pur n

del cielo, hai sordo il core. Appien convinto ¶ dell

te si fanno: ¶ e il rio servaggio pur di

ell'è di donna il core; ¶ e un benefizio

vane opinioni io spenda ¶ il tempo, allor che del

abborri, ¶ perché tacerlo? Alto il vessillo spiega; ¶ sostegni avrai

a inesauribil fonte ¶ con il latte stranier stranieri errori

ancor v'ha Scotti, il siam pur noi; di

vuoi moderato re? tu il puoi pur anco: ¶ farti

già: troppo intricato è il nodo; ¶ non è da

sciorsi, è da tagliarsi. Il cielo ¶ sa perch'io

già non spero, ¶ che il ver creduto mai da

è forse costui; ma il mio destino ¶ mi trasse

miei lunghi giorni... ¶ Arrigo ¶ Il pianto ¶ mio, tu nol

E chi cessar può il duolo, ¶ chi rasciugar può

duolo, ¶ chi rasciugar può il ciglio mio, chi all

chi 'l voglia, e il possa, ¶ chiaro or tosto

vuoi? ¶ Se oltraggio chiami il non veder piegarsi ¶ ad

tu fosti. Hanno, tu il sai, ¶ i re lor

né ardiva ¶ io vietarti il varcarle in altra guisa

dimmi, nol fosti? — ¶ E il sei tuttor, sol che

tuttor, sol che deposto il truce ¶ sdegno non giusto

quanto suo di legge il soffre, ¶ di me, senza

è tolto, ¶ non che il poter, perfin la inutil

togliermi di padre; ¶ e il mio figliuol, non che

l possa ¶ educar, né il vederlo essermi dato; ¶ e

gli oltraggi ¶ che vale? Il sai, quanto infelice, e

ch'io m'abbia il torto, avrommelo: deh, solo

di noi ne tocchi il danno! In calma ¶ te

a un tempo: ¶ riapri il petto alla fidanza; e

errai, non molto esperta: il giovenile ¶ mio senno, il

il giovenile ¶ mio senno, il debil sesso, anco la

tentar con piè timido il vasto ¶ regale aringo. Ah

fossi, ¶ come in amarti il sono, in regnar dotta

appare a te, tranne il tuo sposo: ed egli

ed egli ¶ è pure il solo, in cui private

la sana. ¶ Non che il rancor, né la memoria

non accresce affetto, ¶ né il sospettar minora. Al fianco

Maligna ¶ gente non manca, il so, cui fra noi

cui fra noi giova ¶ il mantener la ria discordia

spogliarmen vo'... ¶ Maria ¶ Meno il mio cor, vuoi tutto

chiesta tua duro è il rifiuto; ¶ pur voglia il

il rifiuto; ¶ pur voglia il ciel, che almen di

amato nostro ¶ unico figlio, il rivedrai; fia reso ¶ agli

So quale incarco è il mio: se me da

chiarir tutto, ¶ bastante è il dì. Vedrò de' tuoi

alta norma di corte, il pensar tuo. ¶ SCENA IV

nuova gioia ¶ testimon lieto? Il ricovrato sposo, ¶ di', qual

ma non sublime, ha il core. ¶ Botuello ¶ Ma pur

egli, ei sol, vuole il suo peggio... Eppure ¶ colpa

danno or fora. ¶ E il figlio... Oh ciel! se

figlio... Oh ciel! se il figlio in mente io

amor di sposa. ¶ Tranne il figlio, dar tutto a

Arrigo dei. ¶ Maria ¶ E il figlio appunto, oltre ogni

io gli promisi... ¶ Botuello ¶ Il figlio? Egli disporne? ¶ Bada

io stessa: ¶ pensa, se il lascio altrui. ¶ Botuello ¶ Dunque

disegni ¶ ei mai volgesse il suo pensier, mio incarco

doppia sua mira oggi il potrebbe ¶ ritrarre in corte

del figlio: ¶ or, perché il chiede? Ormondo, anch'ei

ei bramoso, ¶ veder pretende il regal germe: ei reca

non dei. Sia falso il temer mio; ¶ purché dannoso

stanza da questa, ove il regal tuo pegno ¶ si

de' tuoi più fidi il lascia ¶ a guardia sempre

vedrai qual possa abbia il tuo amor sovr'esso

mezzi, ond'io ¶ prevenga il mal, che irrimediabil fora

oltraggio; aperto è troppo ¶ il diffidare. Al fin si

spettator soltanto: ¶ ma, piena il cor per te di

T'inganni. È questo il giorno ¶ scelto a varcar

a un tempo è il dì, ch'oltre soffrir

te la regina? ¶ Arrigo ¶ Il cor? chi 'l vede

alla forza io volgo ¶ il mio pensier, tosto, se

in mutar cielo? o il nome ¶ di re ti

se glien dai tu il campo, ¶ questo infelice regno

e che col latte il regio pargoletto ¶ superstiziosi error

la mia sovrana compiacere; il figlio ¶ più in alto

ciò tutto, ove tu il vogli, ¶ tosto il potrai

tu il vogli, ¶ tosto il potrai. ¶ Arrigo ¶ Che parli

Arrigo ¶ Che parli? ¶ Ormondo ¶ Il ver: tu solo ¶ puoi

né tentar pur puote. — ¶ Il regio erede, il tuo

puote. — ¶ Il regio erede, il tuo figliuol fia 'l

ei, che seder sovra il britanno trono ¶ pur debbe

han visto ¶ Elisabetta, e il regno suo: recenti ¶ son

Forza fia pur, che il tuo figliuol si stacchi

stacchi ¶ dal roman culto, il dì che al soglio

più ch'altri? Ma il mio figlio, ¶ cui pur

figlio, ¶ cui pur anco il vedere a me si

E quindi ¶ ritor tu il dei. ¶ Arrigo ¶ Veglian custodi

io l'abbia; ¶ poscia il serbarlo... ¶ Ormondo ¶ Io te

dunque a te riedo: il tempo stringe... ¶ Arrigo ¶ A

frattanto, o Arrigo, ¶ che il colpo, allor ch'egli

che ragion di stato ¶ il vuole; e ch'util

la diversa stanza, ¶ duolmi il veder, che riferita venga

in un, coll'opre, il brama. ¶ Botuello ¶ T'inganni

che udirlo ¶ tu pure il dei; né di sua

né di sua bocca il puote ¶ Maria spiegar: cosa

ch'or favella, perché il dir gli è imposto

non da chi tu il pensi. ¶ Più che a

parer, cui d'oratore il nome ¶ a perfidia impunita

di tanto, che già il tutto ¶ sa la regina

tradisca. ¶ Botuello ¶ Egli è il vederlo lieve; ¶ cui più

vederlo lieve; ¶ cui più il tradirti giova. Elisabetta, ¶ invida

Botuello ¶ Signor, compiuto ho il dover mio. ¶ Arrigo ¶ Compiuto

mio. ¶ Arrigo ¶ Compiuto ¶ ho il mio soffrir. ¶ Botuello ¶ Parlai

di me colpa tu il credi? ¶ Arrigo ¶ Colpa ¶ di

sarò: fra voi, ¶ cessi il ciel, ch'io mi

Arrigo ¶ Ben di' tu il ver; presso a colei

ARRIGO, MARIA ¶ Arrigo ¶ Donna, il fingere abborro; a me

la via, ¶ onde trabocchi il rattenuto a lungo ¶ rancor

tal sei giunta, ¶ che il rampognarti è vano. Assai

un breve sfogo; e il farti ¶ or, per l

regno io posso: ¶ né il tuo poter mel toglie

più non dirti: e il guiderdon fia questo ¶ dell

ti scolpi? — In te il dispregio, or donde? ¶ Chi

che a me più il dir, che a te

almen di gratitudin lieve, ¶ il duro petto? ¶ Arrigo ¶ In

In trono siedi: e il trono ¶ alta efficace ell

avviemmi, ¶ tutto aspettai. Pure, il saper ti giovi, ¶ ch

che non s'interessa il tuo parlar di motti

che i tuoi modi, il tuo cor, te, qual

me! — Ma tardo ¶ è il pentirmene, e vano... Oh

a te credea. Ma il sol, ch'io non

Che ascolto? ¶ M'incenerisca il ciel, s'io mai

Chi spender osa ¶ così il mio nome?... ¶ Arrigo ¶ Atroce

tropp'entro, ¶ troppo hanno il loro, e troppo aperto

loro, e troppo aperto il tuo. ¶ Maria ¶ — Se in

lieve ¶ chiarir qui tosto il tutto: entrambi insieme ¶ chiamarli

esecrabil testa; ¶ d'Ormondo il bando immantinente. — A tanto

tendi. Ogni uom, che il vero dirmi ¶ possa, a

a dispotica voglia anco il più vile ¶ sottoporre ardirò

pe' buoni stassi: ecco il regnar, che giova. — ¶ Ti

credea pur anco; ma il credea da stolto. — ¶ Securo

credea da stolto. — ¶ Securo il viso hai quanto doppio

viso hai quanto doppio il core. ¶ SCENA II ¶ MARIA

andrà destando: e sallo il ciel s'io sono

ed errori! ¶ Mal fia il risolver; dubitar fia il

il risolver; dubitar fia il peggio... ¶ SCENA III ¶ MARIA

non era. ¶ Quanto importasse il vigilar noi sempre ¶ sovra

sempre ¶ sovra Arrigo, e il saper del suo ritorno

ritorno ¶ la cagion vera, il sai, ch'io tel

a lui si desse il figliuol tuo... ¶ Maria ¶ Che

Ormondo?... ¶ Botuello ¶ Sì; perché il trafughi in corte ¶ d

dar legge, ¶ di Roma il culto conculcar più sempre

culto conculcar più sempre, ¶ il proprio figlio in perdizion

a te palese ¶ già il tradimento. Io dianzi, in

a tanto error; né il puote, ¶ né il sa

né il puote, ¶ né il sa negare: in gravi

Corro ad Ormondo; e il debil cor d'Arrigo

a proporgli ¶ di rapire il fanciullo; e ch'ei

sé pensiero di svelarti il tutto: ¶ e che a

SCENA IV ¶ MARIA ¶ Maria ¶ Il mio figlio!... Che intesi

mio figlio!... Che intesi?... il figliuol mio ¶ in man

E chi gliel dona? il padre; ¶ il proprio padre

gliel dona? il padre; ¶ il proprio padre il sangue

padre; ¶ il proprio padre il sangue suo tradisce, ¶ il

il sangue suo tradisce, ¶ il suo onore, se stesso

in che ciascun qui il tiene. ¶ Maria ¶ Tempo or

sol puoi col vero. Il tutto io so. Che

regno in queste ¶ mura il suo figlio: a Elisabetta

Macchinator d'inganni ¶ Elisabetta, il credo, a me t

in me, né forza: il cor mi sento ¶ squarciare

e dal timore; e, il crederai? pur anco ¶ da

fuor del mio regno. Il duro ultimo addio ¶ ei

avrà. — Scegliere or dessi ¶ il mal minor... ¶ Maria ¶ Ma

mal minor... ¶ Maria ¶ Ma il minor mal qual fia

danno ei farmi, ¶ che il non amarmi agguagli? ¶ Botuello

affatto... ¶ Botuello ¶ O madre, il figlio ¶ non ami, almen

non ami, almen quanto il consorte? In grave ¶ periglio

empio eretico error sovrasta, il sai, ¶ alla innocenza sua

è troppo: ¶ l'onta, il rimorso, e il disperato

onta, il rimorso, e il disperato duolo ¶ più temerario

Scende or la notte; il colle, ¶ ove il suo

notte; il colle, ¶ ove il suo regio ostel solo

pur dianzi ad aspettarvi il giorno, ¶ per poi partirsi

nullo a un colpo ¶ il suo furor tu fai

e a lui, se il può, campo a impugnarle

impugnarle lascia. ¶ Maria ¶ Parmi il men reo partito; eppure

cura ¶ ne prenderò, se il brami... ¶ Maria ¶ E se

eseguir? Ma, breve è il tempo; ¶ pria che ne

un'altra volta... ¶ Maria ¶ Il so; ma... ¶ Botuello ¶ In

omai secura tanto, ¶ mentre il consorte tuo di grida

sé. ¶ Lamorre ¶ Qual sia il disegno, ¶ egli è crudo

tuo marito accanto, ¶ se il vuoi, mi uccidi; ma

e bramo io forse il sangue ¶ del mio consorte

dire?... ¶ Lamorre ¶ Oh vista! — ¶ Il cervo imbelle infra i

arrabbiata tigre... Oimè! già il fianco ¶ ella gli squarcia

tremendo, tu giaci ¶ entro il vedovo ancor tiepido letto

Ahi donna iniqua! e il soffri tu?... ¶ Maria ¶ Qual

come sconti ¶ ogni delitto!... Il ciel trionfa: è tolta

scure? Altra scettrata ¶ donna il gran colpo vibra. Ecco

pago in ciò fosse il celeste sdegno! ¶ Ma lunga

vil polve ¶ rotolar tronco il coronato capo!... ¶ E invendicato

invendicato sei?... Pur troppo, il sei: ¶ che a vendetta

te di sangue... E il merti?... Ah! fuggi, ¶ per

deggio ¶ dar di nuocermi il campo?... ¶ Lamorre ¶ Anzi, dei

non sia noto appieno, ¶ il crederò, per tua discolpa

ei mi tradisse?... ¶ Ma il diffidarne è il meglio

Ma il diffidarne è il meglio. — Or tosto vanne

arme, pria che aggiorni, il piano. ¶ Va', corri, vola

son io rea? Tu il sai, che il tutto

Tu il sai, che il tutto scorgi. — ¶ Pur presagi

squadre Arrigo; udito ha il nome ¶ ei di Botuello

fiaccole ardenti al lampo il vidi; ¶ e scende al

pian di sue minacce il suono. ¶ Lieve è l

mio consorte in messaggio il mando io stessa: ¶ deh

suo talento ei spera ¶ il debil senno governar di

sta dei più rubelli il nerbo; ¶ manca il vessillo

rubelli il nerbo; ¶ manca il vessillo; e l'alzerà

Lamorre. ¶ Quai sien costoro, il sai; tu, che in

ingiuriose leggi: ed io il rimembro, ¶ io, che ten

verrai: fia lealtade ¶ ora il non obbedirti. Il passo

ora il non obbedirti. Il passo a ogni uomo

strettamente chiuso: a chi il tentasse, ¶ ne va la

la vita. Invano, anco il più fido ¶ de' tuoi

or tosto, ¶ va'; sgombra il passo... Ma che veggio

Va', corri; ¶ vedi ucciso il marito... ¶ Maria ¶ Oimè!... che

che sento?... ¶ Botuello ¶ Ucciso il re? come? da chi

Ma, come?... Oh cielo!... Il rio fragor?... ¶ Lamorre ¶ Secura

serbavasi chiusa a mezzo il colle, ¶ Arrigo, ei stesso

Malvagio, avresti?... ¶ Botuello ¶ Ecco il mio capo: ei spetta

dagli occhi miei. Saprassi il vero; e tremi, ¶ qual

a null'altro. ¶ Botuello ¶ Il tuo dolor, regina, ¶ rispetto

dal ciel non piomba ¶ il fulmin qui, chi non