Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

prua e poppa, attaccò il timone, munì fortemente i

tela donata da Calipso. Il quarto giorno la zattera

ella si era coperta il capo e il volto

coperta il capo e il volto di un fitto

fitto velo per nascondere il pianto. Quando Ulisse saltò

possente Calipso» rispose, commosso, il re di Itaca. «Ti

sempre nel cuore come il ricordo più soave del

timone, dirige con arte il corso della zattera. L

L'onda spumeggia tranquilla, il cielo è sereno. Il

il cielo è sereno. Il re navigatore guarda le

ritorna solo. Volge indietro il pensiero ai tanti pericoli

anche nel pianto: che il lungo travagliato viaggio di

seduto al timone, governa il corso della zattera. Passano

che agita le onde: il vento chiamato Aquilone. In

baleno, nubi tempestose scavalcano il cielo, riconducono nel mondo

a grandi bracciate, afferra il legno, vi si arrampica

la quale ti avvolgerai il petto, e rimarrai a

si spegne, si placa. Il nuotatore è già presso

perde le forze e il coraggio. Girerà sempre intorno

serena, un approdo felice. Il nuotatore risale il fiume

felice. Il nuotatore risale il fiume, si arrampica sulla

Per la bocca, per il naso, gli esce acqua

del padre. E tutto il popolo dei Feaci, governato

re Alcinoo che aveva il senno simile a un

a lavare. Fammi apparecchiare il grande carro affinché io

sole. Sei contento, padre?» ¶ Il re Alcinoo abbracciò la

ai servi di preparare il carro coi muli. Intanto

sul traballante carro verso il chiaro fiume. ¶ Giunte al

asciugare sul lido. Finito il lavoro, si spogliarono e

regina Arete, a bere il suo vino soave. E

Nausicaa la bella intonava il canto alle compagne. ¶ La

gridando a perdifiato, svegliarono il re di Itaca, Ulisse

via della città e il palazzo del re». ¶ Era

Figlia di re, – parlò il re di Itaca, Ulisse

un triste navigatore che il mare da troppo tempo

via della città e il palazzo del re». ¶ «Forestiero

Isola Feacese. Fatti coraggio: il mio grande padre e

una bella veste regale il re di Itaca Ulisse

reale! Troppo hai possente il volto e dignitosa la

Ulisse seguì a piedi il carro della bella Nausicaa

della bella Nausicaa, con il cuore pieno di dolci

VII ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

garzoni. Cinquanta ancelle servivano il re: tutte belle e

siepe viva. Vi crescevano il pero, il melo, il

Vi crescevano il pero, il melo, il fico, il

il pero, il melo, il fico, il melograno, l

il melo, il fico, il melograno, l'uva, l

per le aiuole e il frutteto, l'altra correva

nave volava sul mare, il canto delle Sirene si

tu, timoniere, reggi saldo il timone e guida la

e Cariddi. Ulisse tacque il nuovo e ancor più

della nave, e lasciassero il fragile legno in balìa

triplice giro di denti. Il mostro sporgeva sulle onde

quel passaggio: o, schivato il mostro Scilla, era caduta

mostro Cariddi: o, schivato il mostro Cariddi, era caduta

caduta nel mostro Scilla! ¶ Il mare era qui tra

ritto in piedi presso il timoniere, gli indicava con

ai navigatori, stremati per il lungo sforzo e dolenti

dunque, affrettate coi remi il cammino della nave». ¶ Ognuno

si tacque: non Euriloco, il quale parlò di nuovo

col ritorno del sole, il viaggio sul mare. ¶ La

mare. ¶ La tempesta cessò, il sole ritornò a splendere

dono da Circe: venne il giorno in cui tutto

Ulisse era disperato. ¶ «Ricordatevi il giuramento fatto» diceva ai

di pesci, e aspettiamo il ritorno del bel tempo

arrostite al fuoco. Affrettò il passo col cuore che

terra, pregando, per scongiurare il castigo celeste. ¶ Ma i

i naviganti. «Splendido era il sole, azzurro il mare

era il sole, azzurro il mare, sicuro il cammino

azzurro il mare, sicuro il cammino». ¶ «Andiamo a Itaca

Ulisse in disparte, trangugiava il pianto, col cuore ingombro

Ed ecco, d'improvviso, il sole scomparve dietro una

tutto rompe e abbatte. Il grande albero maestro piomba

dèi vendicatori scagliano contro il naviglio un fulmine di

e scompaiono per sempre. ¶ Il castigo è venuto. ¶ Il

Il castigo è venuto. ¶ Il fragile legno, sconquassato dal

che un uomo solo: il re di Itaca, Ulisse

VI ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

egli riesce a legare il tronco dell'albero alla

chiaro, ed egli vede il mostro Cariddi assorbire dentro

attacca allo scoglio sotto il quale è Cariddi, si

e aspetta. Aspetta che il mostro Cariddi rigetti tutta

l'enorme bocca, vomita il mare assorbito. Riappare la

nave rotta di Ulisse, il quale si lascia cadere

così, per nove giorni, il re di Itaca Ulisse

azzurra del cielo, risorse il sole sull'isola salvatrice

la sua patria Itaca, il suo padre, la sua

padre, la sua sposa, il suo figliolo. Era solo

sono tanto stanco». ¶ Udì il lamento la Dea Calipso

dalle sue grotte, vide il naufrago, gli si accostò

che io possa riprendere il mare e raggiungere la

sono una Dea e il mio nome è Calipso

preghiere di Calipso. Tutto il giorno se ne stava

partenza. ¶ Già scaduto era il settimo anno, e una

ho nave da prendere il mare?» ¶ «Nave io ti

zattera. Sulla zattera prenderai il mare». ¶ A tali parole

batteva il mare infaticabile: il naviglio di Ulisse. E

altri erano morti lungo il periglioso viaggio: alcuni nella

spelonca dell'orco Polifemo, il maggior numero nella maledetta

con cupo cipiglio; ma il suo cuore silenziosamente piangeva

andati? Avanti, sempre avanti. Il re di Itaca Ulisse

a una ricca dimora. Il suo primo pensiero fu

schiena così forte che il cervo cadde nella polvere

con un rauco grido. Il gran corpo del cervo

miei compagni – disse: – cessate il pianto, scacciate la tristezza

un lauto banchetto, apparecchiarono il pranzo: e, per tutto

del cervo e bevvero il dolce vino tolto ai

Ciconi, con grandissimo conforto. ¶ Il giorno dopo, Ulisse li

un fumo salire verso il cielo. È necessario sapere

nella foresta, che occupa il centro dell'isola». ¶ I

una schiera nominò capo il saggio compagno Euriloco, l

l'altra pose sotto il suo proprio comando: ed

Ulisse aveva veduto salire il fumo verso il cielo

salire il fumo verso il cielo. ¶ Era la raggiante

Polite. «Noi ricorderemo sempre il tuo nome, e sempre

diventa un muso porcino, il corpo si fa grosso

e raccontare a Ulisse il fatto spaventoso. Ulisse non

Ulisse. Io non ho il coraggio di seguirti. La

vile!» gli gridò, sdegnoso, il re di Itaca, Ulisse

rispose Ulisse. ¶ «Infelice!» seguitò il giovanetto. «Tu non sai

amico buono» fece Ulisse. ¶ Il giovinetto, che era un

La radice era bruna, il fiore bianco come il

il fiore bianco come il latte. ¶ «Prendi quest'erba

erba – disse – e mangiane il fiore. Ogni sortilegio della

detto, sparì. Ulisse mangiò il bianco fiore di quell

erba salubre, e continuò il cammino verso la casa

mangiò e bevve; ma il sortilegio della maga era

urlo di terrore, sfuggì il colpo e, gettandosi alle

Come hai potuto vincere il mio incanto? Sei forse

di gioia. Unanime è il grido: ¶ «Viva la maga

voglio che lungamente riposiate il corpo stanco e confortiate

V ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

in mezzo alla tempesta. ¶ Il canto delle Sirene ¶ Come

cari compagni tornò acuto il desiderio della patria lontana

quindi risolvettero di riprendere il viaggio verso la non

compagno, di nome Elpenore, il quale, addormentatosi sul tetto

caduto a terra sfracellandosi il capo. Restava a dormire

spingere e di guidare il naviglio. ¶ Dopo qualche ora

soavemente che ogni navigatore il quale le oda, non

Noi non vogliamo udire il loro canto che dà

Ma io voglio udire il canto che è più

nave di Ulisse, intonarono il loro canto soave. ¶ I

le udiva, ne ebbe il cuore preso e ammaliato

restare con esse, udire il loro canto, essere eternamente

e si nascose sotto il ventre del montone che

erano pronti, Ulisse prese il montone più grande e

egli si nascose sotto il ventre, aggrappandosi alle lunghe

aurora. ¶ Venuta l'aurora, il gregge si tolse dalle

s'accorgeva che sotto il ventre, pendevano legati gli

davanti a Polifemo, anche il montone più grande e

grande e più grosso, il fiore del gregge, sotto

fiore del gregge, sotto il cui ventre pendeva Ulisse

sospettò di nulla. E il bel montone passò, uscì

IV ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

con un gesto, ordinò il silenzio. ¶ «Ho vendicato i

nostri morti – spiegò – accecando il crudele Ciclòpe. Ora bisogna

si riabbassarono i remi: il timone fu drizzato verso

gridò. – Sappi che colui il quale ti ha vinto

tornarvi dovrai, ciò avvenga il più tardi possibile, dopo

smisurata grandezza che pareva il cocuzzolo d'un monte

la nave di Ulisse. ¶ Il masso piombò con spaventevole

tonfo nell'acqua, rasentando il timone della nave: l

ci siano favorevoli. Riprendiamo il viaggio verso la nostra

terra, prima di proseguire il viaggio. Eolo accolse i

e, quando seppe che il capo della piccola armata

della piccola armata era il re di Itaca, Ulisse

si inchinò, gli aprì il palazzo, lo colmò di

guerra di Troia. ¶ Trascorso il mese, Ulisse prese congedo

ai miei compagni punge il desiderio, dopo tante traversie

chi io sia» continuò il buono e grande Eolo

grande Eolo. «Io sono il padrone di tutti i

non ti molestino durante il viaggio, non sollevino contro

portarvi a Itaca entro il decimo giorno». ¶ Tutti proruppero

tranquillo. E unanime era il grido: ¶ «Itaca! Itaca nostra

nove notti passarono. Già il decimo sole spuntava e

al timone per affrettare il corso del viaggio, si

raggiunta» disse. «Io lascio il timone per riposarmi un

sì, sì e no: il marinaio dalla faccia torva

poi cercò di reggere il timone contro il vento

reggere il timone contro il vento avverso, che respingeva

reggevano con deboli mani il timone, le ciurme stavano

sedute e inerti; lamentavano il destino crudele che li

lucentissima terra, sulla quale il sole mai non tramontava

mai non tramontava. Sempre il cielo è chiaro e

l'aria: e mai il lavoro degli uomini tace

sulla rupe, Ulisse esplorò il paese, fiorente di pascoli

riprese coi due compagni il cammino verso Lamo. ¶ Entrarono

apparve sulla pubblica piazza, il volto enorme e truce

sulle rupi che circondavano il porto, e lasciarono cadere

vista sulle onde, prese il largo, fu salva. ¶ Ma

cari compagni perduti, bevendo il loro sangue come un

un solo naviglio batteva il mare infaticabile: il naviglio

III ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

e formaggio che erano il loro nutrimento preferito: e

tra la montagna e il mare. ¶ Erano molti, e

parlavano, la voce superava il rumore del tuono se

suoi compagni, non immaginando il pericolo cui andavano incontro

volgerci indietro». ¶ Ulisse tentennò il capo e rispose: ¶ «No

compagni. Lietamente mangiando, aspettarono il ritorno dell'ospite Ciclòpe

spelonca, gettò a terra il tronco, e tale fu

tronco, e tale fu il rumore che Ulisse e

della spelonca. ¶ Polifemo accomodò il gregge dentro e fuori

ingresso della spelonca, chiudendo il varco. ¶ Ciò fatto, si

e le capre, raccogliendo il latte in otri enormi

degli otri per fare il formaggio, quello dei vasi

che ebbe, mentre accendeva il fuoco, si volse a

volse a guardare verso il fondo della spelonca dove

loro, si sentirono gelare il sangue. ¶ Polifemo li aveva

Polifemo!». ¶ Per tutta risposta, il tremendo Ciclòpe abbrancò con

spada, e potrei colpire il mostro mentre dorme. Ma

con aria soddisfatta. Riaccese il fuoco, rimunse le grasse

le grasse pecore, raccolse il latte, accudì a tutte

si rimpinzò. E, riunito il gregge sollevò senza fatica

lasciasse aperto e libero il varco; ma Polifemo ricollocò

varco; ma Polifemo ricollocò il masso contro l'ingresso

le montagne, a pascolare il suo gregge. ¶ La vendetta

lamentarsi come femminucce? Seguite il mio esempio, siate forti

aveva già nella mente il suo piano di vendetta

un albero di nave, il tronco d'olivo fu

punta nel fuoco: e il palo puntato e affumicato

ansia la sera e il ritorno del Ciclòpe. ¶ Ecco

del Ciclòpe. ¶ Ecco, che il tremendo giunge. Smuove il

il tremendo giunge. Smuove il masso che chiude la

spelonca, entra con tutto il gregge, richiude il varco

tutto il gregge, richiude il varco, si dispone all

e ogni mattina. Compiuto il pacifico onesto lavoro, ecco

ospite bello, – bofonchiò infine il Ciclòpe, preso dai fumi

dell'ubriachezza. – Dimmi adesso il tuo nome, perché io

Ah, tu vuoi sapere il mio nome?» parlò Ulisse

mancare alla tua promessa. Il mio nome è Nessuno

capito? E ora dammi il dono promesso». ¶ Polifemo, che

dall'ubriachezza, rispose: ¶ «Ecco il mio dono: l'ultimo

con me a prendere il palo d'olivo!» gridò

Con grande fatica, trassero il palo dal nascondiglio dov

sui piedi, faceva girare il palo su se stesso

bruciò: scaturì dalla piaga il sangue: e un fumo

si rifugiarono nel fondo. Il Ciclòpe si cavò il

Il Ciclòpe si cavò il palo dall'occhiaia e

occhio perduto e per il dolore dell'orrenda piaga

aggrapparsi e nascondersi sotto il ventre lanoso dei montoni

nei loro letti, appiccarono il fuoco alle case conquistate

con grandi grida selvagge. ¶ Il popolo troiano, svegliato dal

troiani, fra i quali il fortissimo Enea, fecero prodigi

ancora la reggia, dove il vecchio re Priamo e

onore. Intorno alla reggia il combattimento si tramutò in

giardini odorosi. E finalmente il valore troiano dovette cedere

presa e incendiata. E il buon re Priamo cadde

sulla vasta carneficina; e il sole del nuovo giorno

II ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

caro paese natale pungeva il cuore di tutti, dopo

l'ansia dell'animo il cammino delle navi, e

mucchio di cenere sepolcrale. ¶ Il re di Itaca, Ulisse

imprese compiute sotto Troia. ¶ Il vento gonfiò le vele

parte, tra di loro, il molto bottino, tripudiarono, sugli

continuarono a banchettare, disprezzando il comando del loro re

compagni perduti, amaro fu il suo dire: ¶ «Ogni nave

del loto ¶ Partì, tra il silenzio delle ciurme, il

il silenzio delle ciurme, il mesto ricordo dei compagni

incontro alla piccola armata il terribile vento chiamato Bòrea

terribile vento chiamato Bòrea, il quale coprì di nere

coprì di nere nubi il cielo e sollevò le

ora della morte. ¶ Solo il re Ulisse restava, contro

le rotte vele, affinché il vento gonfiandole e tendendole

alba rosata e serena. Il mare era tranquillo come

tranquillo come uno specchio: il sole spuntò da oriente

riacquistata fiducia di proseguire il viaggio senza più affanni

tranquillo. E unanime era il grido: ¶ «Itaca, Itaca nostra

Ti rivedremo alfine!». ¶ Ma il funesto vento che ha

di un popolo felice. ¶ Il re Ulisse non conosceva

re Ulisse non conosceva il nome di quella terra

e che era certamente il re di quella terra

del loto, che sono il nostro unico cibo, e

ringraziarono dell'offerta, e il maggiore di essi si

contrada, noi volentieri assaggeremo il fiore del loto, ma

del mare». ¶ «Certamente – rispose il vegliardo – e tutti godrete

lontana: non ebbero più il desiderio di ritornare alle

dei fiori del loto, il nobile vegliardo e i

immemori della loro patria?» ¶ Il nobile vegliardo sorrise. ¶ «O

rispose – mangia tu pure il fiore del loto, e

baleno, Ulisse capì. Guardò il vecchio con occhio torvo

fiori stregati. E allora il re Ulisse respirò soddisfatto

ciurme sorrideva pur sempre il desiderio della serena Itaca

frondoso bosco che occupava il centro dell'isola, delle

Lieto di tanto bene, il re Ulisse chiamò a

le tenne per sé. ¶ Il resto di quella giornata

e di vino. Unico, il re Ulisse aveva conservata

la mente e desto il sonno. Pure mangiando e

visto salire nell'aria il fumo, come da nascoste

sofferenze». ¶ Il truce racconto, il pianto dell'infelice, il

il pianto dell'infelice, il suo miserando stato commossero

suo miserando stato commossero il re e la moltitudine

la moltitudine dei Troiani. Il prigioniero fu sciolto e

liberato dai ferri. E il buon re, parlandogli dolcemente

dèi? Se tu dirai il vero, io ti compenserò

in poi dei nostri». ¶ Il falso prigioniero – mandato qui

volgere in prossima fortuna il triste risultato della guerra

A queste bugiarde parole, il popolo troiano circondò il

il popolo troiano circondò il re con rispettose preghiere

re nostro, concedi che il grande cavallo dei Greci

Concedi, o re, concedi!». ¶ Il vecchio sacerdote Laocoonte si

Laocoonte si gettò tra il popolo e il re

tra il popolo e il re: ¶ «No!» urlò. «No

e l'avvinghiarono togliendogli il fiato e succhiandogli il

il fiato e succhiandogli il sangue. Egli cadde con

l'ira degli dèi! Il cavallo dei Greci dentro

dei Greci dentro Troia! Il cavallo dentro Troia!». ¶ L

di Itaca Ulisse sortiva il suo effetto. Spento Laocoonte

suo effetto. Spento Laocoonte, il re e il popolo

Laocoonte, il re e il popolo deliberarono di portare

popolo deliberarono di portare il cavallo dei Greci sulla

sua mole resero necessari il concorso e l'aiuto

l'aiuto di tutto il popolo troiano: uomini, donne

e solide funi, e il popolo, tirando le funi

alle porte della città, il, popolo s'avvide che

popolo s'avvide che il cavallo non avrebbe mai

grande porta. Come fare? ¶ Il popolo sospese di tirare

di tirare le funi: il cavallo si fermò. E

la voce del re. Il re comandava: ¶ «Gente Troiana

re comandava: ¶ «Gente Troiana, il cavallo dono dei Greci

lungo tratto di mura». ¶ Il popolo obbedì, diede mano

e ricominciò a tirare il cavallo. L'immenso cavallo

entrarono nell'infelice città il tradimento e la morte

e la morte. ¶ Dentro il ventre del mostruoso cavallo

in una cieca grotta, il re di Itaca Ulisse

combattere, di uccidere. ¶ Intanto, il cavallo tirato e sospinto

più alto di Troia, il cavallo di legno fu

Cassandra. Quand'ella vide il cavallo di legno sull

braccia al cielo, sbiancato il volto, la bocca urlante

dentro la vostra città il tradimento, la rovina e

notte stessa, si compì il destino di Troia. ¶ Dall

drizzò le prore verso il vicino lido di Troia

le navi greche presso il lido, fecero un segnale

un gran fuoco. Vide il segnale quel prigioniero greco

di nome Sinone, che il buon re Priamo aveva

di legno, gli aprì il ventre, disse ai guerrieri

l'ora di uscire. ¶ Il re di Itaca Ulisse

I ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

la resistenza, ad appiccarvi il fuoco, a raderla al

coraggiosi e più forti, il fiore dei due popoli

guerriero ammirabile, ma aveva il cuore dolce e caldissimi

a morte. Quindi legò il cadavere al proprio cocchio

mura di Troia, fra il pianto dei Troiani che

dei Troiani che lamentavano il triste fato del loro

campione. ¶ Da quel momento il destino di Troia fu

Ettore toglieva a Troia il senno più esperto, il

il senno più esperto, il braccio più valido. ¶ Così

modo vedremo più avanti. ¶ Il Cavallo di Legno ¶ La

così parlò: ¶ «Volge già il decimo anno che noi

di far vela per il ritorno. È, quindi, necessario

Ulisse. Accettato che fu il suo consiglio, s'apprestarono

guardare stupiti e ammirati il meraviglioso lavoro, domandandosi la

preparato rovina e morte. ¶ Il grandissimo cavallo fu condotto

greco, fra i quali il re d'Itaca Ulisse

navi, aspettò che ritornasse il giorno, e, davanti ai

lido troiano. Qui – seguendo il piano d'astuzie di

rimasero in grandissimo segreto. ¶ Il cavallo di legno fu

tutti, disse: ¶ «Troiani, portiamo il ricco dono dei Greci

fecero innanzi a contrastare il consiglio di Timete. E

propose: ¶ «Ho in sospetto il cavallo offerto dai Greci

un altro ancora: ¶ «Foriamogli il petto e laceriamogli il

il petto e laceriamogli il fianco. Se racchiude un

Se racchiude un tradimento, il tradimento sarà svelato». ¶ Il

il tradimento sarà svelato». ¶ Il popolo stava incerto e

Dicendo queste infiammate parole, il vegliardo s'era avvicinato

asta, l'avventò contro il ventre del cavallo, e

Come fosse stato vivo, il cavallo scrollò e tremò

rintronò di armi dentro il ventre incavato. ¶ Si fece

stava per essere svelato. Il re di Troia, il

Il re di Troia, il venerando Priamo, apparve tra

inchinarono rispettosamente. E già il re stava per parlare

fatto nuovo. ¶ Priamo guardò il prigioniero lacero, scalzo, insozzato

domandò: ¶ «Chi sei tu?». ¶ Il prigioniero tremò da capo

rispose: ¶ «Sono un greco». ¶ Il popolo troiano urlò di

urlò di rabbia. Ma il re fece segno di

rivolto al prigioniero, chiese: ¶ «Il tuo nome?». ¶ «Sinone». ¶ «Sinone

Sinone, come sei qui?» ¶ Il prigioniero si sciolse in

mi ascolti». ¶ «Parla!» comandò il re. ¶ «Obbedisco – rispose il

il re. ¶ «Obbedisco – rispose il greco e continuò: – Prima

spiegare le vele per il ritorno in patria, l

nel lungo viaggio per il mare e, pensando che

di offrire ad Essi il corpo vivo e fiorente

i miei figli e il mio padre invano mi

invano mi aspetteranno. Sorto il giorno, e scomparsa l

e delle mie sofferenze». ¶ Il truce racconto, il pianto

Nella sala maggiore, stavano il re Alcinoo, la regina

nebbia si dissipò, e il re di Itaca apparve

unanime lo stupore e il desiderio di conoscerlo. Allora

cenere del focolare. Ma il re Alcinoo alzandosi, dal

si ristori». ¶ Ulisse ringraziò il re, sedette su una

bevve. ¶ Ristorato che fu, il re Alcinoo gli volse

Parla, dunque, e confida». ¶ Il re, la regina, gli

reggia, tacquero per udire il racconto del forestiero. ¶ «Io

del forestiero. ¶ «Io sono il re di Itaca, Ulisse

A queste prime parole, il re Alcinoo, la regina

e attenti, Ulisse incominciò il racconto del suo viaggio

Dopo un lungo silenzio, il re dei Feaci Alcinoo

e andò ad abbracciare il re di Itaca, Ulisse

Ulisse. ¶ «Fatti coraggio» disse il buon re. «I tuoi

tuoi patimenti sono finiti il tuo desiderio è finalmente

alla tua Itaca: e il tuo lungo e triste

seppe dir nulla. Abbassò il capo e pianse: e

gioia fa piangere come il più gran dolore. ¶ Ulisse

lini e ricca coltre. Il re di Itaca salutò

re di Itaca salutò il re Alcinoo, la regina

fratelli, i grandi Feacesi, il popolo tutto: e si

dal porto, solcò rapida il mare sonante, si allontanò

deposti ai suoi piedi, il bel verde paese: e

sua Itaca serena e il suo Ionio mare. In

E come si chiama?» ¶ Il pastorello rispose: ¶ «Itaca». ¶ Ulisse

Ulisse tremò dentro, trattenne il grido impetuoso di saluto

Itaca?...». ¶ «Itaca» confermò semplicemente il giovane pastore. ¶ E allora

patria tanto sospirata. Vide il porto di Fòrcine in

in cui era sbarcato: il frondoso olivo che sorge

Siano lodati gli dèi». ¶ Il vecchio cane Argo ¶ Ma

o andavano dispersi per il mondo? Mentre Ulisse volgeva

si decideva di continuare il cammino verso il suo

continuare il cammino verso il suo palazzo reale, gli

regina Penelope, per prendere il tuo posto di marito

Calmati, Ulisse, e ascolta il mio consiglio. Se tu

suo corpo, e accettò il consiglio della fata. La

occhio. La fata veste il falso mendicante di un

irriconoscibile a tutti, prese il cammino per la casa

Presso la casa, dentro il recinto, vi erano dodici

si accucciarono e salutò il triste mendicante. ¶ Il vecchio

salutò il triste mendicante. ¶ Il vecchio servo non aveva

servo non aveva riconosciuto il suo antico padrone. ¶ «Ospite

padroni». ¶ «E chi è il tuo re? E dove

Ulisse, abbassando gli occhi. ¶ «Il mio re è il

Il mio re è il grande Ulisse, – rispose – e

rispose – e io sono il suo servo fedele. Tanti

ha fatto più ritorno. Il suo vecchio padre Laerte

dai Proci, non dimentica il suo Ulisse, e risponde

ai Proci che sposerà il migliore di loro quando

tela? Di notte distrugge il lavoro fatto durante il

il lavoro fatto durante il giorno, e la tela

al medesimo punto. Infine, il figlio Telemaco è partito

miei nuovi padroni». ¶ E il fedele servo piangeva a

servo piangeva a dirotto. ¶ Il vecchio mendico, che era

quest'anno stesso, metterà il piede nella sua reggia

di pelli e riprese il suo bastone per uscire

vai, ospite mendico?» domandò il servo fedele. ¶ «Vado alla

aspettando che ella, compiuto il lavoro, si offra sposa

Ulisse rientrò con Eumèo, il quale dispose carne e

udì al di fuori il gioioso latrare dei quattro

vederlo, si sentì rompere il cuore: aveva riconosciuto suo

grido, corse ad abbracciare il padroncino, e parlava e

Telemaco abbracciò e baciò il vecchio servo fedele, e

alla sua Itaca, dove il mio avo Laerte e

sorte è decisa. Se il mio grande padre non

si inchinò a Telemaco. Il quale, visto il mendico

Telemaco. Il quale, visto il mendico, gli disse: ¶ «Siedi

in cerca di elemosine. Il tuo servo è stato

sa dove si trova il mio caro padre!» ¶ Quindi

casa. Rimasero soli, presso il focolare, Ulisse e Telemaco

e Telemaco non riconosceva il suo sospirato padre. Ma

magica verga, la fronte, il petto, le gambe di

Ulisse e, d'incanto, il cadente mendico si trasformò

o Dio?» ¶ Ulisse guardò il figlio che, dopo tanti

tu sei mio padre... il mio caro padre... Ulisse

Uccidere i Proci?» esclamò il prudente Telemaco. «Ma sai

Non dubitare, padre» promise il bravo Telemaco. «Farò tutto

tremule stelle. ¶ Si riudì il gioioso latrare dei quattro

parole di giubilo, dandogli il ben tornato. Telemaco non

dunque tornato, ma senza il tuo padre. Dov'è

tuo padre. Dov'è il mio grande sposo Ulisse

la confortò Telemaco – asciuga il pianto e frena i

Mentre la madre e il figlio si scambiavano baci

città e la reggia. ¶ Il re di Itaca camminava

furore terribile gli arse il cuore: egli doveva andare

Sentiva acuto e prepotente il bisogno di riprendere il

il bisogno di riprendere il suo posto di padrone

pace e, in amore il resto dei suoi giorni

Si staccarono dalla fontana: il fedele servo e il

il fedele servo e il falso mendico ripresero il

il falso mendico ripresero il cammino verso la reggia

capre, di nome Melanzio, il quale conduceva il fiore

Melanzio, il quale conduceva il fiore delle greggi di

Non appena Melanzio scorse il servo e il mendico

scorse il servo e il mendico, si fece loro

vile pastore, e tacque. Il servo Eumèo levò le

dèi giusti – pregò – che il mio re e signore

sorgeva poco distante. Tremò il cuore del re di

anni: ora moriva, sognando il suo dolce padrone e

dello straniero, Argo levò il muso a guardare il

il muso a guardare il cadente vecchio coperto del

gli squassò e scrollò il povero corpo sfinito. E

aver riveduto e salutato il suo caro padrone, sulla

della sua grande casa, il giorno del tanto sospirato

sospirato ritorno. ¶ Ulisse frenò il pianto che gli sgorgava

VIII ¶ Come fu che il re di Itaca, Ulisse

la moglie Penelope e il figlio Telemaco. ¶ Epilogo ¶ E

di Ulisse e finisce il racconto del suo lungo

soglia della sua casa, il re di Itaca vede

insultano e percuotono nuovamente il vecchio mendico che è

regina saluta assai gentilmente il mendico, che è affidato

la prega di serbare il segreto. ¶ Il giorno dopo

di serbare il segreto. ¶ Il giorno dopo è grande

re di Itaca. ¶ Anche il vecchio mendico vuol tirare

scocca la freccia, colpisce il segno. I Proci si

giusta vendetta. Telemaco aiuta il padre. In breve tempo