Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

catenaccio, si spogliò, batté l’acciarino, accese la candela

se non avessi trovato l’Omo morto? ¶ E il

e dentro ho visto l’Omo morto? ¶ E il

la settimana, e allora l’Omo morto s’è

morto s’è disincantato, l’ha abbracciata e l

l’ha abbracciata e l’ha sposata? ¶ E il

e la schiava non l’aveva svegliata, e l

l’aveva svegliata, e l’Omo morto ridestandosi aveva

trovato la schiava, e l’aveva sposata. ¶ – Ora mi

un bel bambino: me l’ha detto un Mago

sole: ma che nessuno l’aveva mai vista perché

la tradirà. ¶ – Però, – aggiunse l’altra Fata, – se ci

voleva diventare di marmo. ¶ L’indomani ripartirono e arrivarono

fargli dire quale pensiero l’opprimesse. – Non ho niente

ammazzare! Già due volte l’ho perdonato, che questa

giorni lo vestono per l’impiccagione. Morto per morto

che il cavallo bianco l’avrebbe tradita. Ma, hanno

il Mago, sospirando: – Per l’amore che ho per

d’accompagnarlo alla forca, l’accompagnarono a casa in

strega tornò e vide l’orto per metà pelato

viene. ¶ Torna la donna l’indomani, e si mette

appena finito di brucare l’ultima piantina, che saltò

Un mezzo resta e l’altro mezzo va a

La tira su e l’anguilla gli dice: – Lasciami

Lasciami andare, che per l’amor dell’anguillina, qualunque

a ridere. Lui alza l’occhio verso di lei

ridi… E allora, per l’amor dell’anguillina, la

chiamarono un Mago perché l’indovinasse lui. Il Mago

sì. ¶ Detto fatto, per l’amor dell’anguillina, la

di desinare, e per l’amor dell’anguillina apparve

disse tra sé: «Per l’amor dell’anguillina, ch

lui, tra sé: «Per l’amor dell’anguillina, che

dice tra sé: «Per l’amor dell’anguillina, che

momento d’uscire, e l’aveva lasciata appesa a

palazzo, mentre il Re l’aspettava giù. La ragazza

mani nei capelli: – Te l’avevo detto di non

di prima, tutto contento l’abbraccia e le dice

fece il Re. E l’astrologo, che se l

l’astrologo, che se l’era avuta a male

unito a questo, – spiegò l’astrologo, – con dentro tutto

e sedie uno sopra l’altro finché riuscì a

di sì, ma nessuno l’ha mai vista. ¶ – Può

nel suo palazzo, con l’ordine che mai nessun

i veli uno dopo l’altro e quando si

quando si fu tolto l’ultimo chiese: – È bella

gli ambasciatori quando sollevò l’ultimo velo, – ma se

tirar su la botte. L’apersero in sua presenza

sincera, ¶ Sento in bocca l’acquolina! ¶ Pierino Pierone pensò

Pietro piena di gente. L’uomo sul cui capo

suo padre. Il rimorso l’aveva ucciso e fece

la nostra sorella maggiore l’ha mangiata il lupo

casetta di legno, spalancò l’uscio, e della Giulia

sé: «Il lupo me l’ha mangiata! Povera me

spintone all’uscio, ma l’uscio era di ferro

casa per mangiarsela. Perciò l’indomani si alzò prima

dal camino e sentirai l’odore, e a te

disse: – Ah, birichina, me l’hai fatta! E sì

sua zucca, pensando che l’avrebbe mangiata con lei

Sarà tanto difficile far l’astrologo? – si disse. – Mi

da mangiare, si fecero l’idea che fosse un

stati loro a rubare l’anello, e con la

Ormai siamo scoperti, se l’astrologo ci accusa al

che vi dico. Prendete l’anello e fatelo inghiottire

a sapere dov’era l’anello. ¶ – E dov’è

anello. ¶ – E dov’è? ¶ – L’ha inghiottito un tacchino

tacchino e si trovò l’anello. Il Re colmò

Re colmò di ricchezze l’astrologo e diede un

tutte le strade e l’ammazzarono. Gli tagliarono subito

visto che io ce l’ho fatta! ¶ (Lago di

guardava un’anatra bere l’acqua del mare. ¶ – Per

incontrato il vecchio con l’anatra: dove prima era

il suo cognome nessuno l’aveva mai inteso. Ci

terra, quando il carrettiere l’abbrancò per un braccio

una aveva sessantasette anni, l’altra settantacinque e la

dovette tacere. Non vedeva l’ora che venisse la

in tasca una candela, l’accese e chi si

nella stanza. E quando l’ebbe vicina, felice e

ci penso? E quando l’avrò ammazzata? ¶ – Non stateci

il falegname le piallò l’altra ganascia. La vecchia

insieme a vedere. ¶ Così l’indomani, nuotando per il

divertita, e nient’altro. ¶ L’indomani alle tre, si

tutti, salta fuori, e l’assassino l’acchiappa. – Oh

fuori, e l’assassino l’acchiappa. – Oh, t’ho

non sapeva dove andare. L’assassino la consolò e

la grazia che aspettino l’indomani a farla morire

il Re gliela concede. L’indomani la portano sul

quattro, lei sale già l’altro scalino, quando vengono

maritare se non trovi l’Omo morto! ¶ La figlia

voglio andare a cercare l’Omo morto! ¶ – Fa’ quello

la schiava, s’alza, l’abbraccia e dice: – Tu

la mia fortuna! Maledetta l’ora e il momento

ho comperato quella schiava! ¶ L’Omo morto era re

da gran regina, con l’oro e coi brillanti

beni, e che aveva l’uso, ogni volta che

tornare. Il bastimento levò l’ancora, ma non poteva

si disse: «Ecco, me l’ha fatta ancora una

tornarono uomini tutti, anche l’agnello, tutti forti e

chiamavano Cric e non l’avevano potuto mai pigliare

sconosciuto. Fa per guardare l’ora e vede che

costui m’ha rubato l’orologio senza che me

tu sei Cric. ¶ E l’altro: – E tu sei

lire la libbra. Chi l’andrà a comperare sarà

tinozza. Cric, visto che l’amico era morto nella

rotto dei piatti, e l’uomo che la picchia

Hai buona cera, vedo, l’aria è buona. Stai

non permetteva altre comunicazioni. ¶ L’indomani quel figlio di

pagine nel senso giusto l’uomo diventa uccello e

le pagine all’incontrario l’uccello diventa uomo». ¶ La

più, ma non vedeva l’ora di farlo tornare

La ragazza tornò con l’acqua e zucchero, e

di non poter raggiungere l’innamorato. Si mise a

sentito un fischio. Tese l’orecchio e sentì un

nuove. ¶ – Io ho visto l’Imperatore dei Cinesi che

prepararono le nozze, con l’invito per tutti i

E perché non ce l’ha detto? ¶ – Perché, – disse

mia matrigna, – e puntò l’indice contro la Regina

sala dove la sposa l’attendeva e con l

l’attendeva e con l’aria di farle delle

e gridò: – Hai rotto l’incantesimo e non mi

a me. Gli daremo l’indormia3 e lui non

lei, saltò su e l’abbracciò. Con tutte quelle

me mi lasciarono dietro l’uscio. ¶ (Colline del Po

e se ne andò. L’indomani, il duetto continuò

Diana! E io che l’ho uccisa! Cos’ho

mica morta! ¶ Lo sposo l’abbracciò felice e contento

guardarono e s’innamorarono l’uno dell’altro. Disse

con suo marito? ¶ E l’uomo e la donna

il figlio, e con l’idea che questa sapienza

loro cosa dovevano fare l’indomani. ¶ Alla mattina, Bobo

gli si sedette vicino; l’altro, a cassetta, frustò

morte il padroncino. ¶ E l’altro rispondeva: – Crudele è

rispondeva: – Crudele è stato l’ordine di suo padre

padre. ¶ – Dunque, voi avete l’ordine da mio padre

lo sapete? – chiesero. ¶ – Me l’han detto i cavalli

lo sapete? Chi ve l’ha detto? ¶ – L’ho

ve l’ha detto? ¶ – L’ho saputo dal cane

ascoltare; dicevano: – Dài, passami l’ostia! A me! A

non mi lanciate mai l’ostia a me, non

prendi e si rompe! L’abbiamo serbata intera per

comunione nascose in tasca l’ostia, e poi ritornando

Bobo bussò alla casa. L’invitarono a cena. Parlando

ha buttato nel fosso l’ostia sacra. Bisogna cercare

frugò nel fosso, trovò l’ostia, fece comunicare la

linguaggio, – disse Bobo. Tese l’orecchio, e poi: – Sapete

appena Naso d’Argento l’avesse lasciata sola. La

venuto se ne andò. ¶ L’indomani mattina, Naso d

e quella stanza era l’Inferno. Diede un grido

d’Argento tornò con l’altra sorella. Anche a

anche lei all’Inferno. ¶ L’indomani, vestito come al

sanno che a Pocapaglia ¶ L’asino fischia e il

vicini, i quali ce l’avevano coi Pocapagliesi solo

si rinfrescasse, sua madre l’aveva messo in culla

dalla cascina, ¶ Guarda con l’occhio storto, ¶ E ti

lisciavano i baffi con l’olio per farli luccicare

se la Maschera non l’ho mai vista ¶ Vuol

E poi subito: – Dove l’avete messo il vino

fare una guerra dopo l’altra, tutte così lunghe

la ragazza cresceva, cresceva l’invidia delle serve; per

Ma il Re insistette: – L’hai detto e parola

scodelletta. ¶ A quelle parole l’acqua si ritirò e

rispondeva: – No che non l’ammazzo, perché da tanto

c’era nella cassetta. L’aperse e scappò via

la cassa di carbone, l’aperse e saltò fuori

e sgridò le ragazze. ¶ L’indomani ci andò la

mise nel grembiule. Portò l’altro paniere al padre

subito chiuso la finestra. ¶ L’indomani, tornando in giardino

cogliere le melagrane, ma l’albero cresceva a occhiate

Savi perché gli spiegassero l’incanto. E il più

pesche, e lui con l’asino ne portò subito

Ma io ero dietro l’uscio, ¶ Per mangiare andai

vennero dietro. ¶ C’era l’erba alta, le pecore

tante gliene diede che l’ammazzò. ¶ Poi gli tagliò

li prese al volo. ¶ L’indomani, tornato a quella

a quella pietra, schiacciò l’altra testa di serpente

via senz’essere riconosciuto. ¶ L’indomani tornò su un

ognuno correva a portare l’anello alla fidanzata. Il

rana! ¶ – Chi mi chiama? ¶ – L’amor tuo che poco

era il suo mestiere – l’aveva filata che pareva

rana! ¶ – Chi mi chiama? ¶ – L’amor tuo che poco

tra un mese: chi l’avrà allevato meglio sarà

fosso, e la rana l’aspettava in una carrozza

sposo alla ragazza che l’aveva salvato. ¶ Il servitore

mercante, però, non vedeva l’ora di sapere come

raccontato la fiaba e l’altro Re morì di

pieno. ¶ Uno dei dodici l’indomani stette di guardia

disse che in cambio l’indomani sarebbe venuta a

gli undici buoi e l’agnello furono messi in

vigna con suo fratello l’agnellino che portava sempre

la Principessa cadde giù. L’agnello cominciò a belare

vuoi mangiare? ¶ La strega l’aveva fatto il marrone

si mise a inseguire l’agnello che belava come

belava come un disperato. L’agnello andò vicino alla

tirarsi manrovesci l’un l’altra da gonfiarsi la

quattro donne-sbirro con l’arrestata, furono mandati quattro

alla cavallina uno dopo l’altro. ¶ In quel momento

da filare. Ormai era l’ultimo giorno, e l

l’ultimo giorno, e l’indomani sarebbe arrivato il

e tu sarai perduta. ¶ L’indomani arrivò il capitano

se quando sarò tornato l’avrai filata tutta, ti

chiese fin dalla strada: – L’hai filata tutta? ¶ E

e rimandò le nozze l’indomani. L’indomani era

le nozze l’indomani. L’indomani era ancor peggio

di ponente) ¶ 6 ¶ Corpo-senza-l’anima ¶ C’era una

bel mattino saltò contro l’albero con tutte le

le sue forze e l’albero s’inchinò, s

Il cavallo non vedeva l’ombra e non si

dal Mago Corpo-senza-l’anima e nessuno ne

sia mai visto –. E l’aquila: – Ecco una penna

mie ali; potrai diventare l’aquila più grande e

perché poteva darsi che l’avessero preso in giro

del Mago Corpo-senza-l’anima. Giuanin si trasformò

sei un corpo senza l’anima e quindi non

si scopra dove hai l’anima e ti si

sfidarla. Ma se anche l’aquila nera fosse uccisa

nera, ma Giuanin diventò l’aquila più grande del

colpi d’artiglio, finché l’aquila nera non chiuse

aquila e vi trovò l’uovo nero. Andò al

del Re gli ruppe l’uovo nero sulla fronte

Il Mago Corpo-senza-l’anima restò lì morto

la figlia del Re l’avevano chiusa in un

domani? Siete matta! – esclamò l’orefice. ¶ – Ho detto per

vi do il resto. ¶ L’orefice era rimasto a

Si può provare. ¶ E l’indomani, l’oca era

provare. ¶ E l’indomani, l’oca era pronta: una

vecchia si tirava dietro l’oca d’argento con

potrai uscire a vedere l’oca. ¶ Ma la figlia

che la vecchia con l’oca l’indomani avrebbe

vecchia con l’oca l’indomani avrebbe lasciato la

diede il permesso che l’oca fosse portata nel

Principessa fu sola con l’oca d’argento, mentre

tutt’a un tratto l’oca aprirsi, e saltarne

Non abbiate paura, – disse l’uomo. – Sono il Principe

avermi parlato e salvarmi. ¶ L’indomani, il Re fece

una donnina che faceva l’altalena in un guscio

domandò della bella Bargaglina. L’uomo gli disse che

in tasca per mangiare l’altra mezza mela e

pastore prendeva anche lei l’acqua in quel pozzo

Allora il pastore tagliò l’albero e ne fece

mio servizio? ¶ La madre l’avrebbe lasciata andare subito

figlia, che non vedeva l’ora d’andarsene di

VITALETTI. ¶ 36. L’Umbria è l’unica regione che non

nel recente volume di L. LA ROCCA, Pisticci e

e non ci dà l’idea del modo di

poesia, Torino 1936. ¶ 43. Cfr. soprattutto l’ultimo capitolo del citato

poiché cerca di precisare l’area e il periodo

voluto modificare in nulla l’introduzione scritta nel 1956 e

nel 1956 e che rispecchia l’orizzonte culturale di quegli

e disse: – Alla salute! ¶ L’omone disse: – Piglia il

mosse. ¶ – Passa avanti! – disse l’uomo. ¶ – Passa tu, – disse

disse Giovannino. ¶ – Tu! – disse l’uomo. ¶ – Tu! – disse Giovannino

Tu! – disse Giovannino. ¶ Allora l’uomo passò lui e

e una stanza dopo l’altra traversò il palazzo

una porticina. ¶ – Apri! – disse l’uomo a Giovannino. ¶ E

Giovannino: – Apri tu! ¶ E l’uomo aperse con una

a chiocciola. ¶ – Scendi, – disse l’uomo. ¶ – Scendi prima tu

in un sotterraneo, e l’uomo indicò una lastra

tu! – disse Giovannino, e l’uomo la sollevò come

oro. – Portale su! – disse l’uomo. ¶ – Portale su tu

tu! – disse Giovannino. E l’uomo se le portò

nella sala del camino, l’uomo disse: – Giovannino, l

l’uomo disse: – Giovannino, l’incanto è rotto! – Gli

gli si staccò anche l’altro braccio e inseguì

passa, – gli si staccò l’altra gamba e rimase

spaventò tanto che morì. ¶ 2 ¶ L’uomo verde d’alghe

a finire questa ragazza: l’avevano rapita una notte

di lungo corso venne l’idea che se non

Ma quando volle ingaggiare l’equipaggio, non trovava marinai

sullo scoglio. Ma venne l’ora in cui doveva

e si trova davanti l’uomo verde d’alghe

anello scintillò al sole. ¶ – L’anello di mia figlia

padrino a questo figlio? – L’uomo disse di sì

trovassero parole per ringraziare l’uomo e per chiedere

lui in via per l’Inghilterra, viaggiarono insieme. A

il tignoso non vedeva l’ora di disfarsene e

non sapeva come raggiungere l’isola della Principessa. Gli

fa per noi. ¶ Era l’Isola dei Topi, e

fa per noi! ¶ Era l’Isola delle Formiche, e

calarono sulla nave. ¶ Era l’Isola degli Avvoltoi, abitata

si sfaldava, si sfaldava… ¶ L’indomani la Fata Sibiana

pronunciate queste parole, tutto l’enorme sotterraneo formicolò di

dove il vecchio marinaio l’aspettava per levar l

l’aspettava per levar l’ancora. ¶ Il Re d

Riviera ligure di ponente) ¶ 4 ¶ L’uomo che usciva solo

franchi. ¶ – E io, – disse l’altro, – te ne do

un momento a impastare. ¶ L’uomo si mise a

a chiudere la porta. ¶ L’uomo chiude la porta

e venne il mattino. ¶ – L’hai chiusa, questa porta

presero a tirarsi manrovesci l’un l’altra da

lettura – di Giggi Zanazzo.28 ¶ L’Abruzzo ha due raccolte

già basta a darci l’idea d’un mondo

casa sua e trovi l’uscio chiuso), ma non

un saggio del 1934,42 dove l’aggiornata conoscenza dei problemi

tanto n’è casuale l’attestazione, soprattutto se si

folklore il quesito se l’Italia fosse più o

più remote – bisogna riconoscere l’importanza di quella vita

a diffondersi per tutta l’area in cui la

seguirne le trasmigrazioni attraverso l’analisi di tutte le

ingrosso possiamo dire che l’influenza del mondo germanico

viene dalla Francia, che l’influenza del mondo arabo

viene data per sicura l’origine orientale,47 una sedimentazione

cantare – ricordiamo Liombruno, Gismirante, l’Istoria di tre giovani

scambiati). ¶ Detto questo però, l’impronta medievale sulla fiaba

influenza in Italia attraverso l’epica popolare. Quel sottofondo

qualche punto fondendosi con l’altra onda di suggestioni

in Occidente è stato l’ultimo (nonostante che ci

rare fiabe – o forse l’unica?50 – sulla quale si

e al suo «cunto» (l’ultimo del Pentamerone) rimando

sta nell’accostamento-metafora: l’immagine di freschezza della

il vederselo fuggire; o l’amante evocato con un

in volo su per l’aria, che un’insidia

quando a patire è l’uomo – è la sposa

di storia d’amore: l’innamoramento e le traversie

in cui si fa l’amore alla finestra, si

giovani sono segregati durante l’ultimo periodo della loro

un amore nato durante l’iniziazione e condannato ad

a considerare «letteratura per l’infanzia», ancora nell’Ottocento

anche se confrontata con l’intento moralistico. La morale

profano ed edonistico?): affascinando l’ascoltatore con la sua

qualcosa di più profondo: l’intelligenza tecnica di cui

pelle di cavallo che l’aquila solleva, il pozzo

tenerli su uno sopra l’altro come i mattoni

alcuna attribuzione regale, né l’idea d’una Corte

re, quello dei contadini. L’avvio «realistico» di molte

principio alla fine, con l’eroe zappatore, coi poteri

terra da muovere con l’aratro o la zappa

il mondo siciliana, e l’abruzzese Giuseppe Ciufolo che

autocoscienza che non rifiuta l’invenzione d’un destino

di studi, e per l’inquadramento d’essi in

della cultura, e per l’informazione e valutazione del

manuale che dà tutto l’essenziale sulla fiaba dal

anche i russi riconoscono l’importanza delle loro fiabe

di solito vi richiamano l’attenzione nelle loro note

da Giovanni Becheroni contadino, l’avevo già messa nella

ben fatte esistono per l’Istria (Antonio Ive) e

scrittore e illustratore per l’infanzia, Antonio Rubino, narrò

Marca di GUIDO VITALETTI. ¶ 36. L’Umbria è l’unica

concedersi a un gioco, l’astioso e supercilioso Carlo

divertimento grave e sforzato: l’ora della fiaba batteva

complicate che per spiegarsi l’aurora inventavano Cenerentola e

Hermann Knust a Livorno, l’austriaco Schneller nel Trentino

del Chiaro a Napoli, l’«Archivio per lo studio

voga romantica che percorse l’Europa da Tieck a

libro di fiabe per l’infanzia; ricorderemo, come eccezionale

solo per fonte, non l’abbiamo avuto. Si poteva

e dalla luna, fondavano l’evoluzione religiosa e civile

tra i paesi buddistici, l’Irlanda ed il Sahara

appassionati di tradizioni dialettali, l’umile fede in un

d’ossigeno che è l’entusiasmo – che oggi molto

di disappunto se trovavo l’episodio dello sposo che

del cavaliere, o con l’incertezza se usare il

penna d’aquila e l’unghia di leone che

interna ad ogni vita; l’amore incontrato prima di

uomini bestie piante cose, l’infinita possibilità di metamorfosi

integrando una variante con l’altra, rinarrando dove il

tre quarti, e per l’ultimo quarto frutto d

serbandone intatto il carattere, l’interna unità, in modo

di cui è documentata l’esistenza nei dialetti italiani

creazione di certi personaggi, l’atmosfera che avvolge il

dell’epoca, per cui l’accento batteva sull’eguale

o romantiche, o come l’Andersen. ¶ Non sarò insensibile

ho trovato già tradotte) l’ho dovuto compiere per

mondo o Sfortuna o l’allegoria L’orologio del

Sfortuna o l’allegoria L’orologio del barbiere), talaltra

raccolte più belle che l’Italia possieda. Sono le

siciliani di Giuseppe Pitrè. L’uno è un libro

libro d’uno scrittore. L’altro consiste in quattro

Verga è del ’74) tendevano l’orecchio, pur con diversissimi

proverbi ed usi che l’uno e l’altro

che l’uno e l’altro cercarono di comporre

annate della sua rivista (l’«Archivio per lo studio

sue, sulla quale chiamo l’attenzione dei miei lettori

voce de’ personaggi e l’atto che essi compiono

ebbero mai vita o l’ebbero solo una volta

in aperto contrasto con l’idea passiva e chiusa

storie che correvano per l’Italia, doveva essere Montale

italiane erano uscite, ma l’avvocato Gherardo Nerucci (che

chieda a gran voce l’interpretazione dell’etnologo; oppure

sua mano. A Montale l’eroe non è il

d’una rendita fissa. L’origine soprannaturale delle fortune

da uomo d’affari. ¶ L’Agatuzza Messia di Nerucci

potete parlarne con seco –. L’omo all’ora solita

letteralmente o liberamente secondando l’avvio del testo.) Tolto

sua propria, e per l’abbondanza e la qualità

sta Venezia, anzi tutta l’area dei dialetti veneti

un dito; anzi ce l’avevano sempre con lei

porti in regalo? ¶ Dice l’Assunta: – Io voglio un

dei vestiti ad Assunta, l’altro a Carolina, poi

e poi mai ve l’avrebbe condotta, e anche

quel punto non se l’era proprio immaginato. Ma

Il povero padre diede l’ultimo bacio alla figlia

ci aveva tanto preso l’abitudine, che se una

se una sera non l’avesse visto, se l

l’avesse visto, se l’avrebbe avuta a male

albero fronzuto che era l’albero del pianto e

giorno Bellinda vide che l’albero del pianto e

poteva dirsi ricca, e l’Assunta sposava un semplice

portar via a Bellinda l’anello, con la scusa

sorelle di renderle subito l’anello. Appena l’ebbe

subito l’anello. Appena l’ebbe in mano, lei

stavolta Bellinda andò con l’anello e un baule

di roba. Le sorelle l’accolsero con un risolino

le sorelle le trafugarono l’anello e quando glielo

la mattina dopo, con l’aria languente e le

a star meglio. Bellinda l’assistette giorno e notte

lavarsi le mani posò l’anello sul tavolino e

padre di Bellinda che l’abbracciò, e le due

lì per quella notte. ¶ L’uomo disse: – Hai portato

per sorvegliare quell’uomo. L’uomo neanche lui dormiva

tra sé, credendo che l’altro dormisse: – Cosa posso

tovagliolo, la scatolina e l’organetto. L’uomo non

scatolina e l’organetto. L’uomo non c’era

più. E lui non l’aveva neanche visto in

e ogni volta che l’apriva c’era dentro

fagioli, stiamo allegri! ¶ – Certo, l’allegria non deve mancare

il ragazzotto tirò fuori l’organino e prese a

Diede una nota con l’organino e il Re

Regina Marmotta, ed è l’acqua del suo pozzo

chi fosse, ma nessuno l’aveva mai visto. A

che faceva vela per l’Isola di Buda, e

fermata si ripartiva verso l’Armenia. A Buda Gugliermo

Gugliermo scese per vedere l’Isola, e passeggiando incontrò

Giovanni scese a visitare l’Isola; entrò in giardini

dimenticò il padre e l’acqua miracolosa e restò

tutti salvi e con l’acqua miracolosa, e il

acconsentì. ¶ La nave gettò l’ancora all’Isola di

padre! Io devo trovare l’acqua della Regina Marmotta

pareva che nessuno mai l’avesse sentita nominare. Dopo

giovane, – disse Farfanello, – sì, l’ho sentito ricordare questo

disgrazia, perché la chiamano l’Isola del Pianto. ¶ Andreino

quel Mago. Questa è l’acqua che guarirà mio

ed egli capì che l’incantesimo l’aveva colta

capì che l’incantesimo l’aveva colta nel sonno

Busso, e c’è l’Orco. ¶ – Eh, galantuomo mio

una bestia da nulla, l’Orco? Ora vi dico

perché a quell’ora l’Orco non c’è

sottosopra. Cosa vorrà dire? ¶ L’uomo l’indomani mattina

vorrà dire? ¶ L’uomo l’indomani mattina salì sulla

far da mangiare per l’Orco. – Quando ha fame

rumore alla porta, e l’uomo, svelto, si cacciò

sotto il letto. Entrò l’Orco, e cominciò a

fame. Mettetevi a mangiare. ¶ L’Orco si mise a

mise a mangiare, ma l’odore di cristiano continuava

la casa. Finalmente venne l’ora d’andare a

sotto le coperte, e l’Orco s’addormentò. ¶ L

l’Orco s’addormentò. ¶ L’uomo sotto il letto

fai? Mi spenni! – disse l’Orco. ¶ – Oh… Stavo sognando

è la verità, – disse l’Orco. – Quei frati sono

Diavolo, – e così dicendo l’Orco si riaddormentò. ¶ Di

Alla mattina alle sei, l’Orco s’alzò, salutò

e andò via. Allora l’uomo uscì da sotto

Sentite, m’ha detto l’Orco che uno tra

fare. ¶ Giunto alla locanda, l’uomo gridò: – Locandiere, sono

gli diede una mancia. L’uomo disse: – Ora se

Arrivò alla locanda, ma l’Orco s’era accorto

traghetto, – disse il barcaiolo. L’Orco pagò e non

riva per primo, e l’Orco non poté più

pesce prese a supplicare l’uomo, che si contentasse

pesce per un pezzo. ¶ L’indomani, il pescatore, per

parla: ma anche stavolta l’uomo si lasciò commuovere

di tutto quel nero. L’oste gli disse: – Come

di te hanno tentato l’impresa, e ci han

finito questi ragionamenti, che l’orologio del palazzo scoccò

tanto che una dopo l’altra gli tagliò sei

figlia del Re: – Ce l’hai un fazzoletto da

Ecco davanti a voi l’ammazzatore del Drago: e

fosse dato al popolo l’annunzio, e si preparassero

dava per le piazze l’annunzio degli sponsali della

impedire quelle nozze, scoprire l’inganno e farsi riconoscere

e farsi riconoscere come l’uccisore del Drago. ¶ A

sono io, Maestà, e l’ho salvata. ¶ A quelle

è vero! Il Drago l’ho ammazzato io con

fulmini e saette, e l’acqua che veniva giù

legna secca e con l’acciarino accese un po

che somiglia a me l’avete visto? ¶ E tutti

scansato una volta e l’ansia che m’hai

il terzogenito non vedeva l’ora di ritrovare i

la vecchierella confessò tutto l’incantesimo e gli promise

e gli promise che l’avrebbe obbedito, pur d

obbligò a far lei l’unzione delle statue. E

la squartarono senza misericordia; l’incantesimo della selva fu

di quattrini. ¶ Fiore accettò. L’Arciprete lo condusse a

terra che doveva lavorare l’indomani, e gli disse

come gli aveva detto l’Arciprete. E così continuò

a pancia vuota, aspettando l’ora del desinare. Viene

ora del desinare. Viene l’ora del desinare, e

diceva la serva con l’aria innocente, – l’abbiamo

con l’aria innocente, – l’abbiamo chiusa così perché

serva tornò a casa. L’Arciprete l’aspettava sulla

a casa. L’Arciprete l’aspettava sulla porta. – Com

non vi ricordate, – disse l’Arciprete, – che abbiamo fatto

lasciandoci lo staio. E l’Arciprete con le sue

per paura che anche l’ultimo staio di quattrini

si arrabbia prima, e l’Arciprete disse: – Io di

al lavoro. Quando fu l’ora di colazione, e

signor Arciprete della premura. ¶ L’Arciprete aspettava la vecchia

che gli passa, – disse l’Arciprete. ¶ Tornò Pìrolo e

le due serve, e l’Arciprete friggeva. ¶ – E domani

Sta’ a sentire, – disse l’Arciprete, – io ho cento

fuori solo il ricciolo! ¶ L’Arciprete s’affacciò alla

segni disperati di venire. L’Arciprete accorse. ¶ – Guardate se