Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

e vini gli apprestò la Ninfa, ¶ Quali imbandir costumano

ammanìan le donzelle. Allor la destra ¶ Stesero entrambi al

e del ber tacque la voglia, ¶ A parlar cominciò

voglia, ¶ A parlar cominciò la bella Ninfa: ¶ Di Laerte

tanto agogni ¶ Di veder la tua sposa. A lei

al volto, alla persona, ¶ La prudente Penelope tu vinca

incessante nel mio cor la brama ¶ Della terra natìa

soavi abbracciamenti, ¶ Si giacquero la notte. Al primo raggio

sottil velo. Indi così la Ninfa ¶ Alla partenza dell

che al cielo ergean la cima, ¶ Già da lunga

fe' ritorno; e tosto ¶ La selva Ulisse ad atterrar

dalla grotta gli recò la Ninfa, ¶ Ad uno ad

non compie, ¶ Avea finita la sua zatta Ulisse. ¶ D

in copia ¶ Vi gittò la zavorra. I bianchi lini

lini, ¶ Che gli porse la Diva, ei destramente ¶ Va

e curri in mar la spinge. ¶ Era l'opra

negro vino in su la zatta ¶ Gli pose un

Girando, mira ad Orïon, la sola ¶ Che in grembo

D'ira fremendo e la testa crollando, ¶ Così ragiona

Dal cielo allor precipitò la notte, ¶ Ed Euro ed

Tutto si compie ¶ Quanto la saggia Ninfa a me

Giù rovinando fa girar la zatta, ¶ Sì che, svelto

impaccio, che gli avea la bella ¶ Ninfa indossate. Fuor

Fuor dell'onde alfine ¶ La testa egli solleva, e

Il salso umore. Ma la fida zatta ¶ Non dimentica

il minaccioso ¶ Flutto rompendo, la raggiunge, e sopra ¶ Vi

Lanciar di qua, di là pe' campi un fascio

s'accese? ¶ Ma invano la tua morte egli desìa

salva ne' perigli avrai la vita. ¶ Ma non appena

sarai sceso al lido, ¶ La zona sciogli, e lunge

e lunge in mar la gitta, ¶ E torci altrove

il viso. ¶ Sì dicendo, la zona gli porgea; ¶ E

se lasciar m'ingiunge ¶ La fida zatta. Ma non

troppo ancor lontana ¶ Veggo la terra, ove trovar dovrei

terra, ove trovar dovrei ¶ La mia salvezza. Ciò si

quando sciolta mi sarà la zatta, ¶ Io nuoterò, poi

al fianco si ravvolge ¶ La fatal zona, e con

dolorando, ¶ Finché t'accolga la diletta a Giove ¶ Feacia

Fin ch'egli attinga la feacia riva. ¶ Per due

gran fragore udì lungo la riva; ¶ Ed era il

ogni speme di veder la spiaggia, ¶ E che nuotando

basso lido, ¶ Temo che la rapace onda m'investa

alcun de' mostri ¶ Che la bella Anfitrite alberga e

sua nicchia ¶ Resta infissa la sabbia; all'aspra selce

così restava a brani ¶ La viva pelle delle man

non l'avesse ¶ Inspirato la Dea. Dall'onde uscito

grossa era del fiume ¶ La corrente, e così l

onda tranquilla, e su la riva ¶ Presso alla foce

la regina, e su la soglia ¶ S'abbandona del

Itacesi palesar convenga ¶ Che la morte si trama al

unico avanzo. ¶ Disse allor la nudrice: O tu m

tu m'uccida, ¶ O la vita mi lasci, omai

Non fosse in ciel la dodicesma Aurora. ¶ O tu

o conosciuta ¶ n'avessi la partenza, onde col pianto

Arcesio ancor non è la stirpe, ¶ Che in Itaca

un grido acuto, ¶ E la cerula Diva il prego

noi tanto desïate ¶ Prepara la regina, e non sospetta

suo figlio noi cerchiam la morte. ¶ Così diceano i

lei già manifesta era la trama. ¶ Ma sorse Antinoo

aspettando della notte. ¶ Ma la saggia Penelope, rinchiusa ¶ Nelle

Alla regina invia costei la Diva, ¶ Perché ne freni

lagrime ne terga. Per la toppa ¶ S'insinuò nel

colga; ¶ Poiché molti giurâr la sua rovina, ¶ E lo

fianco ¶ Che ciascun bramerebbe, la possente ¶ Figlia di Giove

e ratto scomparve per la toppa, ¶ Come soffio di

su l'Alba ¶ Avea la grata visïon trasfusa. ¶ Per

I Proci intanto su la bruna prora ¶ Fendean l

l'umide vie. Fra la petrosa ¶ Itaca e Samo

Palla Minerva, ¶ Dolente che la Ninfa trattenesse ¶ Nelle sue

e riveder gli vieta ¶ La contrada natìa. Navi e

è destino ¶ Che così la sua terra e la

la sua terra e la sua casa ¶ E i

par de' venti. Indi la verga impugna, ¶ Con cui

antro s'incammina ¶ Ove la Ninfa dalle crespe chiome

un grato olezzo, ¶ E la sua bella voce vi

bella voce vi facea ¶ La Ninfa udir con lieta

e tosto il riconobbe ¶ La bellissima Dea; perché a

il figliuol, che su la riva ¶ Del mar sonante

volse ¶ Con tai detti la Ninfa: A che ne

tacque; ¶ E gli spiegò la mensa, e dolce ambrosia

suo fido Orïone ¶ Così la bella Aurora aveasi appena

crudeli, ¶ Nol soffriste, e la Dea dall'aureo seggio

Ortigia il colpì. Così la bionda ¶ Cerere il vago

suo cor si godea là nel maggese ¶ Che il

l'onde; ¶ Ma ben la via gli mostrerò, che

Nume, e sparì. Poiché la Ninfa ¶ Ebbe il messaggio

tristamente ¶ Lagrimando sedea su la deserta ¶ Spiaggia e, bramoso

anni il fiore; ¶ Ché la vezzosa Ninfa ei non

al fianco ¶ Gli comparve la Ninfa, e così disse

io di vermiglio ¶ Vino la fornirò, sì che la

la fornirò, sì che la fame ¶ Cacciar tu possa

un qualche inganno. ¶ Rise la vaga Ninfa, e con

vaga Ninfa, e con la destra ¶ Carezzandogli il mento

che così favelli! ¶ Sappia la Terra, sappia lo stellato

E il divo Ulisse la seguìa. Venuti ¶ Alla grotta

s'assise in su la scranna ¶ Che lasciata poc

il re coricossi, e la più bella ¶ Delle donne

Già sui colli splendea la nova luce, ¶ Quando l

Una superba gente ¶ Inonda la mia casa, e di

udissi; ché infelice troppo ¶ La madre il partorì. Né

e colline; arriva intanto ¶ La terribile belva, e de

porto si schiude, onde la prora ¶ Il vigile nocchiero

al mar commette, ¶ Poiché la fresca attinse insipid'onda

cammin solingo, ¶ Fêssi innanzi la Ninfa, e così disse

l'inedia e per la fame, ¶ Languono i tuoi

tue brame appagherò, soggiunse ¶ La bellissima Diva. Ha qui

E a me così la Diva: ¶ Questo pur ti

a voi di tutta ¶ La vostra gagliardìa sarà mestieri

Ivi cenammo; e intanto la notturna ¶ Ombra discese, e

Ombra discese, e su la spiaggia ognuno ¶ A dormir

impresa. ¶ Già per ordir la trama era Idotea ¶ Dall

ne porse aita ¶ Tosto la Ninfa, che inspirar ne

mi vieta ¶ Di toccar la mia terra, e dimmi

Dell'alto Olimpo. Allor la via che cerchi ¶ Ti

e solo a due la Parca ¶ Fu crudele al

ei schivato ¶ Certo avrebbe la morte, a cui Minerva

Sarebbe alla procella. Udì la voce ¶ Di quell'insano

crollator Nettuno, ¶ E con la man gagliarda il gran

appostata l'avea con la promessa ¶ Di due talenti

col suo braccio poderoso ¶ La prole di Tïeste. Il

lai, più non potea la vita ¶ Né l'aurea

inclita Diva; ed ei la cara ¶ Natìa contrada riveder

o molestia all'uom la vita. ¶ Colà mai neve

vi fummo, s'allestì la mensa, ¶ E, discesa la

la mensa, ¶ E, discesa la notte, ci corcammo ¶ Su

notte, ci corcammo ¶ Su la spiaggia a dormir. Ma

E il frumento e la spelda. Ampie carriere ¶ E

il bellicoso Atride, ¶ E la mano stringendogli, e per

mano ¶ Insigni opre compose, la più bella ¶ Io ti

Vulcan fatica. ¶ A me la diede Fèdimo, il potente

si diêro ad allestir la cena. ¶ I Proci in

venìan trastullando in su la porta ¶ Dell'albergo d

Si tolse a forza la tua bella nave ¶ Telemaco

buon grado gli prestai la nave. ¶ E chi l

lo segue; ¶ E su la nave, pari ad un

una voce, ed ordinâr la nave; ¶ Quindi sorgendo entrâr

tempo a Penelope segreta ¶ La trama non restò. L

il vide ¶ Apparir su la soglia, A che, gli

i lavori, e che la cena ¶ Vengano ad allestir

Perché, cessando ¶ D'ambir la mano mia, non vanno

Dai fatti abbominosi, e la memoria ¶ De' ricevuti benefizi

le ginocchia ¶ Sentì mancarsi la infelice, a lungo ¶ Irrigidita

lungo ¶ Irrigidita le restò la lingua, ¶ Gli occhi s

più seduta ¶ Può restar la regina, e su la

al cocchio aggiunti, ¶ Ove la saggia dispensiera e pani

Alfeo nipote. ¶ Ivi dormîr la notte, ed ei cortese

ad essi offrìa. ¶ Come la bella Aurora il cielo

i corsieri, e su la pinta ¶ Biga entrambi salîr

sacro ¶ Ilio promessa avea la figlia a Pirro, ¶ Germe

città de' forti Mirmidóni ¶ La mandava, in cui Pirro

d'Elena più, dopo la sola ¶ Diva Ermïone, a

Fiorìan le grazie e la beltà sul viso. ¶ Così

un dolce canto ¶ Su la cetra sciogliea l'illustre

Alla tersa parete indi la biga ¶ Avvicinata, per l

d'argento ¶ Versò loro la pura onda alle mani

onda alle mani, ¶ E la mensa spiegò, che la

la mensa spiegò, che la pudica ¶ Dispensiera sollecita coperse

l'Atride ¶ Agli ospiti la mano, e, Meco, disse

fermo ¶ È di Giove la reggia! Io nel mirarla

Prima Cipro io vidi, ¶ La Fenicia e l'Egitto

gli Etïópi, ¶ Tutta cercai la Libia, ove le agnelle

padri queste cose udiste, ¶ La storia udiste de' miei

e come ¶ Fu rovinata la mia casa, un tempo

come d'un solo, ¶ La cui memoria più gustar

penando, e ch'io la lunga ¶ Assenza ne piangessi

sia morto; e morto ¶ La sposa il piange e

dal profumato ¶ Suo talamo la bella Elena uscìa, ¶ All

oro fulgidi talenti, ¶ Quando la moglie sua dava ad

Questo le mise innanzi la vezzosa ¶ Ancella, colmo di

di ritorto filo, ¶ E la conocchia sopra vi giacea

forse ei n'è la prole, ¶ Che in sua

arrivato, ei non osava ¶ La tua voce arrestar, che

Rischi per amor mio la vita espose? ¶ Se co

lagrimare irresistibil voglia: ¶ Piangea la figlia del Saturnio, Elèna

biondo ¶ Menelao rispondea. Già la prudenza ¶ Vinci de' più

riconosce d'un eroe la prole, ¶ Cui dalle fasce

ira, apportator d'oblìo, ¶ La bella donna nelle tazze

bagna: anco se spenta ¶ La stessa madre o il

il caro figlio. ¶ Questo la prole custodìa di Giove

in Egitto, ¶ Ove possenti la feconda gleba ¶ Erbe produce

tazze il suco infuso ¶ La vaga donna, di versarvi

Ilio ¶ L'astuto eroe la imprese e la sostenne

eroe la imprese e la sostenne, ¶ Una pur ne

trafitti ¶ Molti nemici con la spada, al lido ¶ Fuggì

iliache donne ¶ Tutta empìan la città d'urli e

del mio fallo, e la sciagura ¶ Piangendo, in che

il patrio nido, ¶ E la figlia diletta, ed il

avvenni in chi potesse ¶ La sagacia emular del divo

del divo Ulisse ¶ E la costanza. Al mio pensier

accingea; ma pronto Ulisse ¶ La bocca gli serrò con

bocca gli serrò con la man forte, ¶ E più

forte, ¶ E più non la ritrasse, finché Palla ¶ Te

torbidi flutti navigando ¶ Verso la preda, che il divino

Grecia il fiore. Ivi la salma ¶ Riposa del figliuol

riposa ¶ Dell'innocente Antiloco la salma, ¶ d'Antiloco mio

d'udirne il fine. ¶ La forza e l'arte

supremi ¶ Atridi in petto la discordia accese. ¶ Contro il

cangia ¶ In un giorno la mente un Nume offeso

ai duci. Ma calò la notte, ¶ E Giove su

Atridi del ritorno avea ¶ La tenzon suscitata, i nostri

alla sinistra ¶ Lasciando, sopra la selvosa Chio ¶ Navigar convenisse

a tradimento ucciso. ¶ Ma la pena ei scontò del

Del traditor ne vendicò la morte. ¶ E tu, garzone

del padre Oreste, ¶ E la Grecia gli plause, e

Grecia gli plause, e la sua gloria ¶ Immortal durerà

Così l'audacia, ¶ Così la lena nel mio petto

me sperar; no, se la mente ¶ Questa pur fosse

il divino Agamennón perìa. ¶ La morte solo, che a

Saturnio non può, quando la Parca ¶ D'eterno sonno

morte lo condusse, e la sua terra ¶ Egli più

di terra avrìa coperto ¶ La salma di costui; ma

nefanda e bieca ¶ Fu la sua colpa! Ne' troiani

melati accenti ¶ D'Agamennón la sposa! Onesta e piena

proposte d'Egisto respinse ¶ La saggia Clitennestra, in sin

le genti in governar la nave ¶ Quando ruggìa più

Quando ruggìa più forte la tempesta. ¶ Benché pressato di

Benché pressato di seguir la via, ¶ Il biondo Atride

e dell'iniqua ¶ Genitrice la morte, ai cittadini ¶ Apparecchiava

Le tue sostanze e la tua casa ai Proci

dunque ¶ N'andrai con la tua nave e i

si coprìa di tenebre la terra. ¶ Tu ben parlasti

figlio di Neleo ¶ Sclamò la Diva dalle luci azzurre

gli ospiti suoi giaccian la notte. ¶ Molte io ne

miei, non fia ¶ Che la mia casa a un

turbe e stupefatte, ¶ Seguon la Diva con gli sguardi

anch'egli ¶ Maravigliando Nestore la mano ¶ A Telemaco stringe

i miei figli e la mia sposa ¶ E me

compia. ¶ Disse; e Minerva la sua prece accolse. ¶ Con

il coperchio sollevato, avea ¶ La dispensiera attinto; e dello

Che allestito gli avea la casta moglie. ¶ Cinta il

scelta una giovenca, ¶ Qui la conduca il mandrïano. Un

alle fantesche ¶ Apparecchiar comandino la mensa, ¶ Seggi e legne

onde in suo cor la Diva, ¶ Mirandola godesse. Conducea

Conducea ¶ Per le corna la vittima Echefrone ¶ E Strazio

e col tagliente acciaro ¶ La vittima colpìa che, tronco

suore e cognate ¶ E la casta Euridice, veneranda ¶ Di

al suol giacea, levâr la testa; ¶ E la scannò

levâr la testa; ¶ E la scannò Pisistrato, e ne

abbrustolâr, girandolo sul fuoco. ¶ La minor figlia del Nelide

figlia del Nelide intanto, ¶ La gentil Policasta, il giovinetto

De' prenci achivi sposerò la madre. ¶ Così detto, s

avea partendo ¶ Della reggia la cura e la custodia

reggia la cura e la custodia ¶ L'eroe medesmo

suo padre, a Telemaco la nave ¶ Allestiranno; tuttavolta io

Mentore le forme e la favella, ¶ Al suo fianco

Fe' dal labbro volar la glauca Diva: ¶ Telemaco, fa

figlio ¶ Di raro avanza la virtù del padre, ¶ Di

del padre, ¶ Di raro la pareggia, e n'è

Ulisse il core ¶ E la saggezza tu sortisti, e

un istante ritardar potranno ¶ La tua partenza. Io, già

incontro sorridendo Antinoo, ¶ E la mano gli stringe, e

remigante che sul mar la guidi ¶ A voi piacque

man d'Antinoo ¶ Sdegnosamente la sua man ritrasse. ¶ La

la sua man ritrasse. ¶ La mensa in questa s

sacra ¶ Pilo, a sbramar la sete che lo strugge

Icario e a chi la impalma. ¶ Così tra lor

Riveder si sperava. Avea la stanza ¶ Belle e massiccie

notte e dì sollecita la figlia ¶ d'Opi di

d'Opi di Pisenòr la custodìa. ¶ Telemaco la chiama

Pisenòr la custodìa. ¶ Telemaco la chiama, e sì le

s'accorga. Come poi la madre, ¶ Sopraggiunta la notte

poi la madre, ¶ Sopraggiunta la notte, alle sue stanze

leva un grido acuto ¶ La vecchiarella, e lagrimando esclama

da qualcuno ¶ Non sa la madre che partito io

rechi. ¶ Così disse; e la vecchia, in testimonio ¶ Chiamati

di buon grado ¶ Noemon la promise. Il Sol caduto

che avea Minerva ¶ Invitati. La Diva indi facea ¶ Altro

Novamente Minerva, e su la soglia ¶ A se chiamò

Telemaco, dicendo: ¶ Già su la spiaggia assisi i tuoi

andiam senz'altro indugio. ¶ La Dea, ciò detto, s

egli imposto avea, su la veloce ¶ Nave il carco

cerulea Diva, e su la poppa ¶ Al fianco suo

Telemaco si pose. ¶ Poi la gomona sciolta dai ritegni

ai compagni ¶ D'armar la nave; ed essi, al

alto Olimpo ¶ E su la terra apportator di luce

Facean quel giorno su la spiaggia al forte ¶ Scuotitor

di cacciar dal petto ¶ La pueril vergogna. Il mar

malgrado ¶ Non ti figliò la madre e non ti

crebbe. ¶ In ciò dir la Glaucopide divina ¶ In via

libamenti, porgi ¶ Al compagno la tazza. Ei pure, io

uom prudente e giusto ¶ La tazza d'oro prima

correttor dell'onde, ¶ E la mia prece adempi. Al

Ella stessa intendea. Quindi la tazza ¶ A Telemaco diè

egli ¶ Al Saturnio Nettun la sua preghiera. ¶ S'arrostîr

Che altrui spogliando arrischiano la vita? ¶ E il giovinetto

piacque a Giove rivelar la morte, ¶ E non sappiam

ti scongiuro ¶ Di svelarmi la sua misera fine, ¶ Onde

me ne rendi ¶ Or la mercede, e mi racconta

Alzossi allor di Polibo la prole, ¶ Eurimaco, dicendo: In

regnar. Ma tu governa ¶ La casa tua, tu serba

attenta ¶ Finché un uom la petrosa Itaca alberga. ¶ Io

l'accorto garzone: Omai la speme ¶ Che faccia Ulisse

bugiarda voce, ¶ Che sovente la mia povera madre ¶ A

I baldi Proci con la danza e il dolce

Da pensier diversi ¶ Agitata la mente, ei pur s

man tenendo, il precedea la figlia ¶ D'Opi di

gelose ¶ Della consorte. Con la face in mano ¶ Iva

Iva innanzi al garzon la buona vecchia, ¶ Che l

avea. Giunti alla stanza, ¶ La porta ella ne schiuse

s'assise, ove spogliando ¶ La sottil veste, ad Euriclea

sottil veste, ad Euriclea la porse, ¶ Che piegata l

il tornito letto. Indi la vecchia ¶ Ad uscir s

dorme. ¶ LIBRO SECONDO ¶ Come la bella Aurora il ciel

di beltà l'avea la figlia ¶ Di Giove circondato

altro favellar disegna ¶ Che la patria riguardi? Umano e

suo pensier secondi! ¶ Rasserenò la fronte a questi detti

caterva ¶ Di tristi inonda la mia casa, e tutta

casa, e tutta ¶ Miseramente la diserta. I figli ¶ De

alcun non osa, ¶ Che la dote le porga, e

gli piaccia ¶ Ne consenta la mano. I giorni interi

che tanto il bramerei, la forza ¶ Ancor non basta

il senno. Oh! se la destra ¶ Avessi io ferma

fondo ¶ Ecco tutta rovina la mia casa ¶ Indegnamente. Deh

per Giove e per la sacra Temi, ¶ Che gli

fine io rechi ¶ (E la trama sottil non si

funereo manto, in cui la salma ¶ Avvolger di Laerte

Intanto il giorno ¶ Tessea la tela, e la stessea

Tessea la tela, e la stessea la notte ¶ Al

tela, e la stessea la notte ¶ Al chiaror delle

tre lunghi ¶ Anni così la sua frode nascose, ¶ E

condotto, ¶ A noi scoperse la sottil malizia ¶ Una conscia

Una conscia donzella, e la cogliemmo ¶ Mentre sciogliea la

la cogliemmo ¶ Mentre sciogliea la tela; onde costretta ¶ Fu

gl'Itacensi odano tutti ¶ La risposta che fanno per

ciò che avverrà. Per la tua casa ¶ S'aggireranno

gloria ¶ N'avrà così la madre, ma secura ¶ E

ma secura ¶ E memoranda la rovina il figlio. ¶ No

Non usciranno prima che la destra ¶ Ella non abbia

colei che mi donò la vita, ¶ Che del suo

Pur mi sarìa restituir la ricca ¶ Dote ad Icario

punitor, vi stenda ¶ Morti là tutti e invendicati al

unite l'ali, ¶ Fendean la vana regïon de' venti

Achivi, ¶ Ne spïavano indarno la cagione. ¶ Ma levossi Aliterse

egli di pingue ¶ Dote la fornirà, qual di sì

pria lascino i Proci ¶ La sua bella magion; perché

l'attenderò. Ma se la morte il colse, ¶ Tosto

Nelle amene sue grotte la superba ¶ Ninfa e Diva

rimembrando, a cui togliea ¶ La vita Oreste, il figlio

Immortali, e fato appella ¶ La sua follia. Così sposava

sposava Egisto ¶ D'Agamennón la moglie, e lui medesmo

anni, e in cor la brama ¶ Sorgendogli del regno

di sue colpe, con la morte, il fio. ¶ Giove

de' mortali, ¶ Gli rispose la Dea dagli occhi azzurri

e che del ciel la vòlta ¶ Con gli omeri

entro a' suoi spechi ¶ La Ninfa ingannatrice, e con

Pria che il colga la Parca. E non ti

Polifemo, fortissimo Ciclope, ¶ Che la Ninfa Toosa, illustre figlia

l'onde, ¶ Lei su la terra portano veloce ¶ Al

par de' venti; e la fulminea lancia, ¶ Salda, grave

albergo d'Ulisse entrò la Diva, ¶ E al limitar

Pensiero assorto, quando su la soglia ¶ Scòrse Minerva; né

Con l'una man la mano della Diva, ¶ l

palese. ¶ In questo favellar la glauca Diva ¶ Precedea nella

Precedea nella sala, e la tremenda ¶ Lancia depose in

buon garzone ¶ A seder la invitava; e si sedea

leggiadra ¶ Fante a versar la fresca onda alle mani

i Proci, e ricevean la pura ¶ Linfa dai servi

all'apprestata mensa ¶ Stendea la destra. Ma de' cibi

Proci; e il banditor la bella ¶ Eburnea cetra presentava

ne venia temprando, ¶ Telemaco la testa lievemente ¶ Chinò verso

le bianche ¶ Ossa bagna la pioggia in terra ignota

qui giungi ¶ Or per la prima volta, o sei

se il vero ¶ Narra la fama, alla città da

A queste sponde ¶ Drizzai la prora, per saper se

il padre tuo, come la voce ¶ n'era corsa

hai tu sortito, ¶ Sclamò la Diva, se dal grembo

Tempo già fu che la magion d'Ulisse ¶ Per

con Ulisse. I Numi ¶ La gravâr d'ogni male

di mia madre ¶ Sospirano la mano. Ella non compie

in testimonio, ¶ Di lasciar la tua casa ai prepotenti

desìo di nozze ¶ Punge la madre tua, faccia all

monumento ¶ Gl'innalza su la spiaggia, ed al migliore

migliore ¶ De' prenci achivi la tua madre impalma. ¶ Volgi

degno. ¶ Non trattenermi, ripigliò la Diva, ¶ Che tardar non

cor gli accese, ¶ E la lena gli crebbe e

Metro n'udì Penelope, la saggia ¶ Prole d'Icario

il pie' ritenne ¶ Su la marmorea soglia, un sottil

onde sì ricca ¶ Hai la memoria; degli eroi l

piena ¶ Del suo nome la Grecia, un caro sposo

Agita, infiamma ¶ Giove talor la fantasia de' vati, ¶ E

nostro cor più grata ¶ La sua canzone. E tu

me cui spetta governar la casa. ¶ A quel prudente

A quel prudente ragionar la casta ¶ Donna, commossa, al

Strepitavano i Proci per la sala. ¶ Ma que' superbi

però non v'entrai, la mia veloce ¶ Nave con

uno scoglio alla punta. La scoscesa ¶ Vetta poi ne

Umane genti. Presero costoro ¶ La via diritta, onde la

La via diritta, onde la selva i carri ¶ Portan

incontrâr del Lestrigone ¶ Antìfate la figlia, che venìa ¶ L

Che d'aqua tutta la città provvede. ¶ Trassero innanzi

ove, giungendo, ¶ Videro su la soglia inorriditi ¶ Una donna

levò tutta a rumore ¶ La città. D'ogni parte

nave in fretta ¶ Con la spada la gomena recisi

fretta ¶ Con la spada la gomena recisi. ¶ Indi ai

le sue nozze con la vaga Persa ¶ Figlia dell

umana voce udissi. ¶ Di là girando le pupille, io

ferro acuto; ¶ Sì che la belva mugolando al suolo

piedi. Al collo indi la belva ¶ Attraversata, ed appoggiato

lavatesi nell'onda, ¶ Presso la nave apparecchiâr la mensa

Presso la nave apparecchiâr la mensa, ¶ A cui lieti

fino a sera. ¶ Scesa la notte, su la verde

Scesa la notte, su la verde spiaggia ¶ Noi ci

sappiam, né dove ¶ Sotto la terra il Sol discenda

ameno ¶ Trovâr di Circe la magion, costrutta ¶ Di bianchi

Co' segreti suoi farmaci la Ninfa; ¶ Né questi s

piede arrestando in su la porta ¶ Di quel palagio

dentro ¶ Con bella voce la chiomata Circe, ¶ Mentre un

e tosto ¶ Essi fuor la chiamâro. Uscì la bella

fuor la chiamâro. Uscì la bella ¶ Circe, schiudendo le

entrar gl'invitò. Tutti la Ninfa ¶ Sconsigliati seguìan; ma

Non appena vuotata ebber la coppa, ¶ Circe con una

E cornïole vi gittò la Ninfa, ¶ Onde il maiale

parlasse; ed egli alfin la storia ¶ Così narrava de

tu comandasti, inclito Ulisse, ¶ La selva delle querce attraversando

tela. ¶ Noi dalla soglia la chiamammo; ed ella ¶ Uscendo

entrar ne invitò. Ciascun la segue ¶ Senza sospetto, e

ingiungo ¶ Di meco ricalcar la via già corsa. ¶ Ma

bisogna. ¶ Così detto, lasciai la nave e il lido

verga il messaggiero Ermete; ¶ La man mi stende, e

porci setolosi ha trasformati ¶ La maga Circe i tuoi

Quando poi Circe con la lunga verga ¶ T'avrà

T'avrà percosso, tu la spada impugna, ¶ E a

atto di ferirla. ¶ Sbigottita la Ninfa a quella vista

terren divelta, ¶ Che bruna la radice e come latte

facea ¶ A me palese la virtù segreta. ¶ Moli dai

braccio umano ¶ A fatica la sbarbica; ma nulla ¶ È

Ermete, ¶ Ciò fatto, valicando la silvestre ¶ Isola, ai gioghi

pensoso. Giunto in su la soglia, ¶ Io m'arresto

Io m'arresto, e la chiamo. Incontanente ¶ Esce la

la chiamo. Incontanente ¶ Esce la Ninfa dalle crespe chiome

m'accenna, ed io la seguo. ¶ Essa per man

mi porge, ¶ Ove già la mistura affatturata ¶ Infuso avea

che sì forte ¶ Per la placida notte vai gridando

A tradimento, ¶ O con la forza, qualchedun t'uccide

a tradimento, ¶ Non con la forza. - Se nessun t

E poi, seduto su la soglia, in giro ¶ Stendea

qualcuno ¶ Ch'uscisse con la greggia: in noi cotanta

Su cui dormir solea la notte il mostro, ¶ Tacitamente

Io poscia ¶ Afferrai per la groppa un arïete, ¶ Il

seguir tu non solevi ¶ La greggia, ma, la testa

solevi ¶ La greggia, ma, la testa alto portando, ¶ N

ovile sempre in su la sera ¶ Primo tornavi; ed

poiché doma ¶ Gli ebbe la mente con purpureo vino

andrìan di qua, di là per la spelonca ¶ Disperse

qua, di là per la spelonca ¶ Disperse le cervella

cacciammo a furia ¶ Verso la nave. Con allegro viso

coi cenni, ¶ Or con la voce, comandai di tosto

comandai di tosto ¶ Su la nave gittar le pingui

Omai lontani quanto può la voce ¶ Giunger d'un

Arse il Ciclope, e la crollata cima ¶ Avventava d

al legno, ne lambì la prora, ¶ Ed un gran

un masso ¶ Avventando, sbalzò la nostra nave ¶ Contro la

la nostra nave ¶ Contro la spiaggia, ove perir credemmo

occhio ¶ Avrei perduto per la man d'Ulisse. ¶ Ma

D'essermi padre e la perduta luce ¶ Ridonar mi

Nettuno ¶ Renderti non potrà la spenta luce. ¶ Allor levando

odi, o Nettuno, che la terra abbracci, ¶ Ed azzurre

seme di Laerte, ¶ Più la patria non vegga. E

ripiena di guai trovi la casa. ¶ Ei tacque, e

il Nume n'esaudìa la prece. ¶ Ad un masso

sollevata ¶ L'onda investe la nave, e furïosa ¶ L

incalza, ed oltre verso la contraria ¶ Sponda la caccia

verso la contraria ¶ Sponda la caccia, dove i prodi

ugualmente ¶ Fra noi divisa la rapita greggia, ¶ Il bel

legni ¶ Già venia macchinando la ruina. ¶ Noi quel dì

disparve, e s'oscurò la terra, ¶ Ciascun si diede

ciel di rose inghirlandata ¶ La figlia del mattino, io

muraglia, ¶ Coronata di marmo, la natante ¶ Isola gira. Dodici

genitor diletto e con la casta ¶ Genitrice seder sogliono

Fanno il dì risonar la vasta sala, ¶ E dormono

vasta sala, ¶ E dormono la notte con le spose

chiesi, ¶ Ei benigno esaudì la mia preghiera, ¶ E fatto

fatto un otre con la fresca spoglia ¶ Di bue

dono, ché a perir la nostra ¶ Follia ne trasse

tutti ¶ Innamora costui! come la gente ¶ d'ogni terra

Il mal consiglio. Sciolsero la fune ¶ All'otre, e

Ancor dovessi, e sopportar la vita. ¶ Pur mi contenni

all'Eolia ¶ Ne ricacciava la crudel bufera. ¶ S'afferrò

banchetto ¶ Ei sedea con la sposa e i cari

Noi ci prostrammo su la soglia; e questi ¶ Dicean

con gli altri. ¶ Di là salpammo, tutti ancor dolenti

un procelloso Borea, ¶ Che la terra coperse e il

sarei, se nel girar la punta ¶ Della Malea respinto

sonoro ¶ Di qua, di là sbalzati, le gioconde ¶ Rive

soave, i messaggieri, ¶ Dimenticando la natìa contrada, ¶ Restâr volean

ed il frumento ¶ E la vite vinifera, che grosse

per dirupi ¶ Si logora la vita. Essa pastori, ¶ Essa

Vi gira e pasce la belante capra. ¶ Navi non

Crescer perenne si vedrìa la vite; ¶ E, lieve essendo

d'uopo di gittar la fune, ¶ Né l'àncora

dal ciel mandava ¶ Raggio la Luna, fra le nubi

non vide, che battea la spiaggia, ¶ Pria ch'approdate

ciel comparve, ¶ Andavam per la bella isola errando ¶ Maravigliati

silvestri capre, ¶ Per fornirci la mensa; e noi, togliendo

di dieci ¶ A me la scelta. Così lieti a

a sacco; ¶ E vedevam la terra de' Ciclopi ¶ Fumar

presso, e n'udivam la voce, ¶ E dell'agne

non tosto in cielo ¶ La rosea figlia del mattino

all'opposto lido ¶ Con la sola mia nave e

pietra una muraglia eccelsa ¶ La circondava, e querce annose