Pietro Fanfani, Una casa fiorentina da vendere, 1868

libretto presente; e come la lingua domestica è veramente

una casa da vendere, la quale minutamente descrivo tutta

dicontro ad ogni voce, la corrispondente de’ lor dialetti

discusse biasimandole e proponendo la sostituzione italiana, come sarebbero

di certo quando per la terza volta dee meditarvi

così bell’e preparata la materia per un fedele

ho posto qua e là de’ modi più vivaci

est. ¶ Pietro Fanfani. ¶ Facciata ¶ La casa che si vuol

a balaustro di pietra. La tettoja della casa è

e s’intende che la tettoja ha le sue

suo campanello a scatto. La casa è mobiliata di

qua e due di là dall’uscio di strada

destra una stanzetta per la portinaja; ed è vuota

ed è vuota, perchè la mobilia dee chi vi

anzi un sottoscala, dove la portinaja suole riporre suoi

di creta: dirimpetto è la prima branca della scala

prima branca della scala, la quale è a pozzo

a una scaletta, per la quale si scende in

ammobiliate alla meglio per la servitù, e parte senza

di qua che di là vi è un quartiere

fare due locazioni, chiudendo la comunicazione che v’è

filatura d’oro. Tutta la sala è circondata da

rendono mirabilmente, tanto che la battuta è sicura, e

fare il tiro, se la palla ha battuto dove

tre da carambola francese. La tavola da segnare i

un filo di ottone, la prima fila di osso

fila di osso bianco, la seconda di osso tinto

di nero: dalle parti la tavola ha le cartelle

un bell’orologio con la musica, e di qua

di qua e di là due candelabri di bronzo

dorato. ¶ Salotto da ricevere ¶ La stanza che seguita verso

una magnifica spera con la luce tutt’un pezzo

gli ornati a oro: la mobilia è tutta d

principali città d’Italia. La toelette è nel mezzo

suo sedere di marmo, la sua tavola bucata da

da mettervi sopra, e la ciambella per chi non

per chi non volesse la tavola; e in un

esse un Crocifisso con la croce d’ebano, e

all’ufiziala con sveglia. La stanza è coperta con

canarina, colore sopra colore. Là vicino a una delle

da confortare lo stomaco. La tinozza è di marmo

stanza, che pur dicesi la Stanza degli armadj, è

bagnarvi il bucato, piegarvi la bianchería, e stirarvela: in

fondo celeste chiaro e la stampinatura celeste cupa, e

meandro. I comodíni han la loro seggetta, e spazio

o cantero, e per la camicia e berretto da

tutti pieni di libri, la più parte assai ben

di qua e di là dal vano dove si

della poltrona v’è la paniera de’ fogliacci: vi

bocciuoli per le candele. La tavola da mangiare, che

due graziosi tiranti, e la tavola di marmo: il

per tinello, da starvi la servitù a mangiare, e

per quando si desina la sera. In una parte

per andare qua e là per casa. Di qui

si scende in ¶ Cucina ¶ La cucina è molto ampia

colabrodo, o colíno. Sotto la cappa stanno appiccate le

stanzone, il quale, come la cucina, ha due finestroni

presso conche da farvi la rannata, un cassone da

Di qua e di là dalle pareti vi sono

su, e andiamocene; chè la casa si può dire

simili al primo per la disposizione delle stanze, sono

casa così comoda come la presente, si vende dal

col seguente ¶ Racconto morale ¶ La famiglia Guidi fece fabbricare

questa casa da’ fondamenti là sul principio del secolo

tuttora. Il padre e la madre di questi due

modo da onorar sè, la famiglia e la patria

sè, la famiglia e la patria. Da principio le

pur tentare se, dopo la disgrazia del babbo, il

della sua buona mamma, la cui salute mal ferma

cose anche peggiori; e la sua sconsigliatezza arrivò a

le male pratiche e la disubbidienza. La buona sua

pratiche e la disubbidienza. La buona sua madre dovè

dolore; se non quanto la consolò un poco il

il dispiacere di perder la sua cara mamma, e

tra essi, ne’ quali la perizia di certe arti

andava di pari con la nequizia, la cosa riuscì

pari con la nequizia, la cosa riuscì mirabilmente: ed

infinito numero; ma, come la polizía non perdevalo mai

d’occhio, così, odorata la cosa, mentre spendeva di

corse a Firenze, andò là dove sapea di trovarlo

e dettogli: questa è la paga de’ traditori, gli

da lui sempre dispregiati: la sua famiglia da lui

lui vituperata; e tutta la orribile schiera de’ suoi

a straziare, e pianse la prima volta in tutta

prima volta in tutta la vita; e sapendosi esecrato

alle sue iniquità. Nè la pena si fece molto

pentimento, aspettando con desiderio la morte che lo liberi

ogni suo bene, e la casa paterna altresì; perchè

discendente della sua famiglia, la quale per tanti e

acqua benedetta dal sacerdote, la quale suol tenersi nelle

suo condotto per ricevere la rigovernatura e l’acqua

uncinetto, ordinato ad aggrappare la seta, o il refe

vero parlare italiano; ma la servitù straniera, naturata in

alle donne per farsi la spartizione o scriminatura pari

di qua e di là. ¶ Alto. Detto di scompartimento

armadj, o simile, accenna la sua profondità dal su

terzo altro suole aggiungersi la particella poi. Es. Una

un poco in verso la bocca, con manico da

una sola imposta generalmente, la quale dalla parte di

sapore. Si arrostisce infilando la vivanda nello spiedo col

pulimento, e lavorato con la ruota a ciò destinata

di una stanza, come la cucina, serve a tenervi

genere medesimo, ordinate secondo la specie o sorte di

nella quale si infila la penna di ferro, e

dalla parte di dentro; la bocca senza orlo, da

mattonella nel quale batte la palla; e dicesi Battuta

dicesi Battuta sicura quando la mattonella è fatta cosi

per l’appunto che la palla non va nè

più qua nè più là di dove dee andare

in cima. Si porta la notte dagli uomini, così

di pietra nel mezzo. La parola è schietta francese

non è altro che la voce Berceau, la qual

che la voce Berceau, la qual significa culla, e

l’abbiam presa, e la usiamo. Più naturale, più

e meno sforzata, è la voce cupola, o cupoletta

Si chiama pure Bidè la Carcassa e la Catinella

Bidè la Carcassa e la Catinella prese insieme. ¶ Bicchière

quanto può comodamente agguantare la mano, di figura per

parti sono l’orlo, la bocca, le pareti, il

fa andare, battendola con la propria, la palla dell

battendola con la propria, la palla dell’avversario in

fra loro, che appena la palla ci passi tra

dà ne’ birilli con la palla dell’avversario, battendola

dell’avversario, battendola con la propria, e per la

la propria, e per la caduta di uno o

di fargli cadere spingendovi la palla dell’avversario. ¶ Bislungo

essendo bene il frullare la cioccolata a bricco chiuso

sopra cui si pone la cenere, e poi vi

mancanza di finestra, ma la riceve da un’altra

nella quale si mette la lettera piegata, e poi

piegata, e poi, inumidita la gomma, si chiude il

lembo, e sì manda la lettera, scrivendo sulla parte

quel colore che ha la mescolanza del caffè e

per andare a colpire la palla dell’avversario, si

dell’avversario, si batte la palla propria, o in

in un’altra. ¶ Caldája. La Caldaja da bucato è

per riversarla sul ceneracciolo. ¶ § La caldaja da cucina è

fondo più stretto che la bocca, senza manico, o

più largo della bocca, la quale è senz’orlo

terra, e serve per la cucina: il camminetto è

inalza sul tetto, per la quale esce fuori il

raccomandato a una molla, la quale si fa scattare

il campanello suona, e la gente di casa va

aprire l’uscio, tirando la corda. ¶ Canapè. Specie di

e variamente lavorato secondo la maggiore o minore eleganza

e così è varia la roba con cui è

quali si fa pigliar la forma come accartocciata per

capo. — Il da piede la parte dove corrispondono i

del cammino. Così chiamasi la base della gola del

base è sporgente verso la stanza, e fatta come

bilie. C’è anche la Carolina co’ birilli. ¶ Carta

quella qualità di carta, la quale si mette in

punto raffilarla; e tra la carta da scrivere è

carta da scrivere è la più rozza; e si

si usa per scrivervi la minuta delle cose da

piccola di forma che la carta comune, e più

L’uso lo dice la voce. ¶ § Carta da biglietti

larghe e lunghe come la tela o il drappo

in fuori per prendere la roba che vi si

più in alto attraversa la gola del cammino della

pajuolo, o simile, sopra la fiamma, o per iscaldar

di Toscana dicesi Casserola: la voce toscana per altro

che serve a bervi la cioccolata, il caffè, il

detta volgarmente perchè ha la forma quasi di una

che alcuni mettono sopra la buca del luogo per

Ciascúno. Gli scaffali ciascuno. La voce ciascuno nell’uso

riferisce, trasandando un poco la regola grammaticale, la quale

poco la regola grammaticale, la quale vorrebbe che si

cima dicesi per accennare la parte più alta di

si adoprano per ritagliare la tela su cui è

del coltello o altro, la quale si ferma nel

tace nell’uso fiorentino la preposizione, e invece di

quale serve per tenere la boccia dell’acqua, il

dell’acqua, il cantero, la candela co’ fiammiferi. Suole

co’ fiammiferi. Suole aver la tavola di marmo, una

cassetta assai fonda per la seggetta. ¶ Comunicazióne. Cosi dicesi

che si vedono, e la quarta sta accosta al

che si pone sopra la lenzuola, e le ricopre

che si dice Tirar la corda. Ora ci sono

si dice sempre Tirar la corda, quando chi apre

Parlandosi de’ libri, è la parte di dietro di

di dietro di essi, la quale generalmente dai legatori

Fare indurire al fuoco la superficie di alcune vivande

vino, e altri liquori. La sua tenuta suol essere

luoghi, e generalmente verso la sera nelle grandi città

disegno, cioè Che mostra la perizia e la correttezza

mostra la perizia e la correttezza dell’arte. ¶ Ditále

i sartori, fanno entrare la falange prima del dito

larga e curva detta la gobba: i piedi sono

sono bassissimi, e sotto la gobba una lista alta

a diminuire nelle oscillazioni la resistenza dell’aria. Alcuni

Alcuni dicono alla francese La pendola. Sciocchi! ¶ Doráto. Si

cui erano, appena che la forza comprimente cessa di

morta. ¶ Entratúra. Così chiamasi la prima stanza d’un

odore gradevole. ¶ F ¶ Facciáta. La parte esterna anteriore di

un edifizio, dov’è la porta principale, e dove

e che è come la bocca del sacco. ¶ Ferráta

apertura terrena che, oltre la porta, sia in un

fermati a vite per la sua lunghezza, dentro un

tra il carbone e la maniglia o impugnatura di

Generalmente sono assicurate con la ferrata. ¶ § Finestroni si chiamano

uno, uscendo con tutta la persona fuori della stanza

dare a’ diversi pezzi la forma delle foglie, che

foglie ordinatamente disposte. ¶ Fognóne. La principal fogna di una

le cucitrici per forare la tela in quel punto

cui si mette, o la pasta da budino, o

messo a cuocere prende la forma medesima in rilievo

cui vano si imprima la forma o di un

vede questo aver presa la forma di cui vi

davanti del suo fondo, la quale si adatta al

vi si possa adattar la caldaja dove si fa

si mette sotto tra la zampe, e sopra al

Arte del far che la luce disegni in un

in essa cioccolata, e la renda schiumosa. ¶ Frullíno da

e l’ingrossamento ha la forma di mezz’uovo

cava per lunga cottura. La gelatína, freddandosi, si rappiglia

alimento. ¶ Ghiaja. Ghiaja minuta. La Ghiaja sono que’ sassi

mescolati alla rena; e la Ghiaja minuta sono i

Macchinetta a ruote, con la quale si fa girare

spiede, e con esso la carne che vi è

cui è ordinata. ¶ Góla. La gola del cammino è

di torre di su la carta i segni della

scrittura il luogo dove la carta sia stata raschiata

manico. ¶ Gratèlla a réte. La stessa della precedente, se

sassi o lordure dentro la stanza dove la finestra

dentro la stanza dove la finestra corrisponde. ¶ Grattíno. Specie

di grave, o buttati là senza cura, pigliano delle

sua federa, si posa la guancia quando si giace

pèrca. Sostanza simile per la sua composizione alla Gomma

isonandra perca dell’Hooker, la quale cresce nell’isola

nella penisola di Malacca. ¶ La Gutta perca è dura

tenutivi fermi anche con la colla. ¶ Internarsi. Penetrare, o

adatta una macchinetta, mediante la quale a volontà, girando

si tiene netto. ¶ L ¶ Là. V. Qua. ¶ Lambrì. Quella

di stanze fanno con la tinta, giù nella parte

alle scale a pozzo, la quale generalmente è chiusa

un cerchio da posarvi la catinella per lavarsi le

o men riccamente. ¶ Legatúra. La coperta che si mette

libri che si legano. La quale o è tutta

di pelle ha solo la culatta e le punte

di lusso, dicesi quando la coperta del libro che

che uniti insieme formano la lunghezza di tutto il

materassa. Questo mobile fa la figura di canapè da

per letto, si leva la spalliera, si distendono i

il marito, nell’altro la moglie. ¶ Lìlla. Nome di

sottile e minutissima con la quale si pareggiano le

Parlandosi di specchio, è la lastra di cristallo colla

colla sua foglia, esclusa la cornice, e ogni altro

in fondo, in cui la luce è alimentata da

per girare qua e là per casa. ¶ Lumen de

che fanno qua e là su’ mobili a’ quali

mobili a’ quali danno la vernice, per imitare il

oca, e serrata fortemente la macchinetta, la penna si

serrata fortemente la macchinetta, la penna si trova temperata

quali poi si fa la carta. V. in Fogliacci

foro della cannella. Alcuni la chiamano Chiavetta. V. in

col quale si spiana la pasta sulla tavola da

di dentro, che fiancheggiano la tavola del biliardo. ¶ Mazzo

specialmente di tor via la schiuma dalla carne che

che serve per rimestar la roba ne’ vasi da

come disse Dante. ¶ Minúta. La prima scrittura di un

si fa scrivendo solo la mezza parte del foglio

che serve a moderare la velocità del moto e

due, che stretta con la mano serve a pigliare

Mossul, dove si fabbricò la prima volta. ¶ Música. Orologio

che un orologio ha la musica quando ha per

base una scatola armonica, la quale ogni ora fa

di cucchiajetta arrotata con la quale si toglie il

non si mettono sotto la carta della piegatura, ma

e ristrisciandola per tutta la lunghezza e larghezza di

che specialmente rappresenta con la sua arte paesi, o

arte paesi, o copiando la natura, o inventando. ¶ Pajolína

poter ben rimestare, con la mestola, la roba sul

rimestare, con la mestola, la roba sul fuoco, come

collocarvi su checchessía. ¶ Palco. La superfice inferiore del solajo

si giuoca battendogli con la stecca. ¶ Pallíno. Quella piccolissima

cerca di colpire con la palla per far dei

a qualche distanza circonda la fiamma della lucerna, e

lucerna, e ne para la luce orizzontalmente all’intorno

stucco, per poi dargli la vernice. ¶ Pedana. Dicesi così

cotta, con ventre gonfio, la bocca e il fondo

per cuocervi il lesso, la minestra, o altro da

Piccol pentolo da cuocervi la pappa per i bambini

a uso di pestare la roba nel mortaio. ¶ Petròlio

corde poste verticalmente, con la tastiera a mezzo della

Piano (dei biliardo). È la tavola di esso, coperta

sopra cui si mette la chicchera o da caffè

il lume moderatore. ¶ Piegare la biancheria. È il Porre

colore della cenere, con la quale si sogliono adornare

ancora delle ordinarie, con la spalliera che per mezzo

e per conseguenza vince la partita. ¶ Puttíno. V. Bambíno

qua e tanti di là, dicesi di cose che

si adopra per rigare la carta col lapis, rivoltando

il quale, facendo battere la palla dell’avversario nella

o il pallino, o la bilia, ritornando essa palla

sudici, gettatavi bollente sopra la cenere. ¶ Rastrellièra. Arnese di

pari, per modo che la palla, battendo in esse

stanza che si trova la prima entrando in casa

biliardo quel tiro dove la palla dell’un avversario

è quel tiro, dove la palla dell’avversario battendo

bicchierini da Sciampagna, per la loro forma, che in

una certa similitudine con la rócca da filare. ¶ Rococò

pentole o da zuppiere la roba liquida. ¶ Róncolo. Coltello

appartata, nella quale suole la padrona di casa stare

stanza dove si raccoglie la famiglia a mangiare. ¶ Salòtto

mangiare. ¶ Salòtto da ricevere. La stanza più ricca, e

sembra vera a chi la guarda, come Dante disse

attorno a una colonna, la quale dal terreno va

di lucignolo tondo, acciocché la luce, chiusa dentro di

o minor grandezza, dentro la quale è congegnato un

più a mettervi dentro la minestra. E di fatto

l’operazione del mescere la minestra si dice Scodellare

camicia da donna, per la quale infila il capo

il capo chi se la veste. V. in Gala

solco; detta più spesso la divisa o la spartizione

spesso la divisa o la spartizione. ¶ Scuro. Dicesi di

l’andar del corpo la notte senza andare allo

gli staggi, le zampe, la spalliera ec. di albero

bagno immergendo nell’acqua la sola parte di mezzo

V. in Attaccapanni. ¶ Servitù. La servitù si chiamano tutti

ogni squisitezza, così per la materia come per il

capo colui che se la mette; e che quando

foglia metallica, per cui la lastra si rende atta

lato ha una girella, la quale, infilata nella fune

dietro, per l’altra la spalliera. V. Seggiola di

o l’ornato o la figura intagliata in esso

gli armadj della bianchería; la quale chiamasi pur Guardaroba

quanto possa abbrancare comodamente la mano, e che va

un intonaco, sì che la stanza pare a volta

quel tiro dove, battendo la palla dell’avversarlo, ci

via dalla pentola, con la mestola bucata da ciò

mestola bucata da ciò, la stumia che fa la

la stumia che fa la carne quando è per

una piccolissima cucchiaína, con la quale si porta fuori

porta fuori dagli orecchi la lordura che può raccogliervisi

da farsi arrosto. Per la specie di questi uccelli

in cucina per pestarvi la carne o altro. ¶ Tamburláno

sul quale si distende la pasta col matterello, o

di pietra, da starvi la gente seduta attorno come

tavola o simile. ¶ Temperare la pénna. Farle la punta

Temperare la pénna. Farle la punta col temperino o

manico. Serve per temperare la penne; e spesso i

per parare il sole, la vista, e anche per

Terréno. Il terreno è la prima stanza che si

molto lungo, che tiene la terza parte di un

tutto, quando ne occupa la terza parte, o le

dicesi anche Copricella. ¶ Tettója. La parte del tetto sporgente

stanza dove suol mangiare la servitù in una casa

acqua per lavarsi tutta la persona, o per far

del biliardo vale Battere la palla dell’avversario in

sia passata e ripassata la pomice, e che poi

quando il giocatore prende la palla in modo che

qualche cosa; noi pigliamo la voce tale quale, e

qualcosa, disse Teletta, mantenendo la figura francese della parte

s’abbiglia: è di là alla spera (chè spera

e bellissima, per pigliar la francese. Anzi si arriva

insegnata a tutti. ¶ Toelètte. La stanza dove le donne

da abbligliarsi; ma non la stanza. Noi andiamo più

stanza. Noi andiamo più là di loro, tanto siamo

noi, e più significativa, la voce pettiniera, o saponiera

Larga lista di stoffa, la quale, unita a crespe

pari. ¶ Úscio di strada. La porta principale di una

principale di una casa, la quale dalla via dà

inglese, perchè difendano circolarmente la luce. V. qui appresso

più peso della ventola, la fa stare all’altezza

che si vuole; e la fa calare in giù

il peso, essendo allora la ventola più grave di