Emilio Salgari, La tigre della Malesia, 1883

Portoghese. ¶ - Che nuove di Labuan? Quegli avvelenatori di popoli

parlare della Perla di Labuan? ¶ - Ah! - fe' il pirata

sia questa Perla di Labuan? ¶ - No. Non so ancora

âncora sulle coste di Labuan? Sono troppo pericolose oggi

spiccherà il volo per Labuan? ¶ - In fede mia, nol

potrebbe darsi che a Labuan incontrassi un nemico potente

teso delle reti a Labuan? Se puoi, domanda che

Se tu vai a Labuan, ti piomberà addosso prima

E che recarsi a Labuan sia la massima delle

metallica, irrevocabile: ¶ - Andrò a Labuan a vedere la Perla

capriccio di recarti a Labuan? ¶ - Oibò! Non aver paura

a far assassinare a Labuan? Ah! Sandokan, tu tronchi

suo la Perla di Labuan, staccata dalla parete una

vedere la Perla di Labuan? - chiese la Tigre. ¶ - Sì

smaniosi di andare a Labuan a vedere questa Perla

Vittoria, la città di Labuan. ¶ - Ti occorrono venti prahos

sulle pericolose coste di Labuan, appartenevano a quella specie

come siano sbarcati a Labuan? Tiravano cannonate per misurarsi

o l'altro a Labuan. Sarebbe il mio sogno

la loro destinazione per Labuan o Varauni. ¶ A ogni

vai? - gli chiese. ¶ - A Labuan - rispose macchinalmente il capitano

Parlami della Perla di Labuan. Chi è? ¶ - Una donna

stridente, collerica: ¶ - Tigrotti, a Labuan! a Labuan!... ¶ CAPITOLO III

Tigrotti, a Labuan! a Labuan!... ¶ CAPITOLO III ¶ L'incrociatore

ripresero la corsa verso Labuan, l'isola della Perla

e nord-est, e Labuan colle Tre Isole al

vere sentinelle avanzate di Labuan e di Borneo, che

credere di esser a Labuan che voleva dire lontano

miglia lontano fu veduta Labuan. Quasi nel medesimo istante

il sud dell'isola. ¶ Labuan è un lembo di

è troppo vicina a Labuan, offre troppe mire per

di noi, Mompracem o Labuan, abbia a cedere le

parlare della Perla di Labuan? ¶ - E chi, in Labuan

Labuan? ¶ - E chi, in Labuan, non ne avrebbe udito

aspettava la Perla di Labuan, mi pareva salire in

e appiccata la Tigre, Labuan brillerà. ¶ - Lo so, comandante

direttamente le sorti di Labuan, rovistavano a quel modo

le forze riunite di Labuan, Sarawak e Varauni purché

Sandokan, che noi a Labuan non abbiamo che quaranta

A mezza via fra Labuan e Mompracem un prahos

impossibile. Fui trascinato verso Labuan e perdetti di vista

Poi sono giunto a Labuan dove approdai mettendomi in

numerosi torrentelli di cui Labuan pare che abbondi, facendoli

Vittoria, la cittadella di Labuan, a una distanza di

sono di già a Labuan e che sto per

pirati, che minacciano audacemente Labuan. ¶ Il lord tornò a

uomo, la Perla di Labuan legata alla Tigre della

che si sappia a Labuan che io mi trovo

cupa, - vi farò vedere Labuan rischiarata dagli incendi, vi

posto. La distanza fra Labuan e Mompracem non è

camminatore, la ritirata su Labuan nemmeno sotto il fuoco

guadagnare le coste di Labuan. ¶ - È d'uopo che

queste maledette coste di Labuan? Ah! Perla, quanto mi

a frantumare l'intera Labuan, fremeva e si dimenava

vedere la Perla di Labuan! Ah! maledetta Perla, fosti

quelle foreste non mancano. ¶ Labuan, quantunque sia un lembo

VII ¶ La Perla di Labuan ¶ All'indomani, dopo la

casa che sorgesse in Labuan dopo quella del governatore

Mompracem, il fantasma di Labuan, il formidabile nido di

siete la Perla di Labuan. Non potete essere che

chiama la Perla di Labuan? ¶ - Non è possibile che

siete la Perla di Labuan! Non potete essere che

malese ed ora su Labuan, poi essendosi fatto tardi

si era fermato a Labuan dove aveva piantato casa

lei, dalla Perla di Labuan come la chiamavano, sicuri

Sarebbe mai vero, che Labuan avesse paura? ¶ - Non si

di Varauni e di Labuan si preparano per ischiacciarmi

Malesia contro tigre di Labuan! Dovevano cadere l'una

contro la tigre di Labuan! ¶ Lo squillo di tromba

forza da far tremare Labuan stessa!... ¶ - E un uomo

come la Perla di Labuan ne fu la regina

salute della Perla di Labuan che io proclamo la

brindisi alla tigre di Labuan. ¶ La proposta fu accettata

nome di tigre di Labuan ben si adatti a

forse delle foreste di Labuan? ¶ - Infatti, sin qui avete

a che regione appartiene Labuan? ¶ - Alla Malesia - rispose il

fa tremare Borneo e Labuan, colui che m'ha

distanza dalle coste di Labuan avvenne il combattimento fra

Eravamo assai lontani da Labuan e il vento soffiava

amici, un brindisi per Labuan. ¶ - Alla prosperità di Labuan

Labuan. ¶ - Alla prosperità di Labuan! - risposero in coro i

me, si tratta di Labuan. ¶ - Vi sarò - e il

sangue della tigre di Labuan, era a portata della

per la Perla di Labuan. ¶ Egli chinò la fronte

dovessi dar fuoco a Labuan e calpestare il cadavere

ginocchia della Perla di Labuan. ¶ - Ah! - esclamò, con voce

Mompracem, né della tua Labuan. Ti porterò su una

tua unica rimembranza di Labuan. Parla, dillo, e io

la gentile Perla di Labuan, dove una lagrima saranno

tutti gl'Inglesi di Labuan, a guadagnare le coste

Marianna, la Perla di Labuan. ¶ - Avanti cani, avanti figli

sfidare gl'Inglesi di Labuan. ¶ - Sì, pazzo e folle

libero il varco a Labuan? ¶ - Mai! Mai! Ho troppo

addietro le coste di Labuan che cominciavano a confondersi

luminoso all'orizzonte verso Labuan. ¶ - Yanez! Yanez! - esclamò Sandokan

tu hai rapito a Labuan, forse un incrociatore irto

a lui che tutta Labuan si mettesse in caccia

dinanzi alla tigre di Labuan; essi cadranno dinanzi alla

come la tigre di Labuan e da mastini e

venir ad approdare a Labuan. ¶ - Ma a onta di

indiano o malese a Labuan? - domandò al soldato che

siamo lontani adunque da Labuan? Non siamo liberi noi

Tutti gl'Inglesi di Labuan e Borneo, non sarebbero

ossa!... Fu solo a Labuan, su quella terra esecrabile

subita sulle coste di Labuan? Il Portoghese fremette tutto

da offuscar per sempre Labuan che ora sta ingigantendo

di averla ricondotta a Labuan, ma con lei non

trascinato sulle spiaggie di Labuan e l'istante in

Vuoi che quelli di Labuan si sieno di già

da far tremare ancora Labuan e di empire questi

ancora più forte di Labuan. Ma l'oro vincerà

audacemente la tigre di Labuan e ciò basta. E

rivedremo più mai né Labuan né Mompracem - mormorò la

collegano con quelli di Labuan? ¶ - È cosa facile a

intrapresa sulle coste di Labuan, seco portando il fiore

la gentil Perla di Labuan assuefatta alla poetica vita

sotto le foreste di Labuan, e di strapparmi la

ospitare la Perla di Labuan, ma sospeso sull'abisso

contro la Perla di Labuan, nessuno ardirà alzare una

difendere la Perla di Labuan, la moglie del loro

aspettava degli aiuti da Labuan per cominciare il bombardamento

rinforzi, aspetta quelli di Labuan e fors'anco la

dei nostri rivali di Labuan. ¶ - Ma ci difenderemo estrenuamente

bella la Perla di Labuan. ¶ I pirati, i più

fare della Perla di Labuan la Perla e la

terribile nomea. ¶ "Sconfitti a Labuan, vinta ed incatenata la

Mompracem, diverremo leoni, struggeremo Labuan, porremo a ferro e

che mi lega a Labuan? Se io diventassi una

le flotte riunite di Labuan, Borneo e Sarawak non

assassinati sulle coste di Labuan chiedono vendetta. Ovunque rottami

lottare con quelli di Labuan ormai troppo forti, e

affascinato dalla Perla di Labuan. ¶ Nondimeno era inquieto e

ancora i leoni di Labuan. ¶ - Ma voi, ove andate

schiacciare col suo peso Labuan e Borneo uniti, quella

non rivedrò più né Labuan, né Mompracem? Che importa

ove la Perla di Labuan possa ritrovare i suoi

difende la Perla di Labuan! ¶ Ma, ad onta che

trascinato sul patibolo di Labuan? ¶ "Ah! Ironia del destino

Che la portino a Labuan o a Sarawak, in

Giurai nei boschi di Labuan e di poi sulle

trascinarci sulle forche di Labuan, ma la Tigre della

la sua corsa verso Labuan sotto la poderosa spinta

lo si trasportava a Labuan e che una volta

mi si trarrà a Labuan? - domandò egli con voce

uno dei legni a Labuan. ¶ Sandokan non esitò più

spedizione sulle coste di Labuan. Sandokan, se ben si

tutti i soldati di Labuan. ¶ - Non è per me

incrociare sulle coste di Labuan per vedere la Perla

abbandonare le coste di Labuan, ma perché sentivasi atrocemente

alle giacche rosse di Labuan. ¶ Sandokan non rispose e

separava dalla Perla di Labuan accrescesse spaventosamente. ¶ - Andiamo, andiamo

occhi sanguinosamente fissi su Labuan che allontanandosi perdevasi fra

direbbe che rimpiangete quasi Labuan. ¶ - Sì che la rimpiango

comincio a credere che Labuan vi abbia ammaliato. Eppure

il pirata che fissava Labuan con due occhi di

di due miglia da Labuan che cominciava a scomparire

mai gli occhi da Labuan. ¶ All'indomani ai primi

miglia dalle coste di Labuan ormai scomparse da parecchie

luogo ove era scomparso Labuan, si volse verso il

lasciavamo le spiagge di Labuan? ¶ - No, ma eravate agitato

per un lampo dimenticò Labuan e forse Marianna. ¶ S

oriente in direzione di Labuan, rattenendo per un istante

alle Romades, né a Labuan, né alle Tre Isole

o la Perla di Labuan ti ha stregato? Spicciati

pugnando sulle coste di Labuan, dove io non sono

parlare della Perla di Labuan, tutta la sua ira

infine all'abbandono di Labuan. ¶ - Vedi, Yanez - diss'egli

mare e approdare a Labuan? Non ho cannoni per

vuoi proprio tornare a Labuan? ¶ - Sì, e a rapirla

io mi rechi a Labuan per impedire che questo

ancora sulle coste di Labuan, dove fosti battuto? - chiese

che mi spingono a Labuan: vi ha una fanciulla

tutti gl'Inglesi di Labuan! ¶ - Allora tu partirai il

le mani. ¶ - Ritorno a Labuan - rispose con voce rauca

tu per ritornare a Labuan, solo, con simil volto

che sia venuto da Labuan, e che abbia idea

questo, possono tornare a Labuan. Che hanno detto i

Tigre, vi condurrò a Labuan, l'ho promesso al

continuo le sorti di Labuan. Vedete, se fossi io

perché avessi paura di Labuan né di Varauni, non

più la Perla di Labuan? Ascoltatemi, luogotenente, finché avrò

convinzione di portarvi a Labuan e di vedervi, non

opporrei. Spenta la Tigre, Labuan non sarà più oltre

fidanzato della Perla di Labuan. ¶ - Ho avuto l'ordine

la nave giunga a Labuan. ¶ - Lo farò, ma non

compagni, sulle rive di Labuan, e la fuga mi

tempeste sull'isola di Labuan. Ma tu tornerai a

Sandokan? ¶ - Sì, Perla di Labuan, ritornerò per farti mia

parlato a Yanez a Labuan, e l'aprì. Egli

farti seppellire vivo a Labuan? Oh! Non farlo, Sandokan

di far ciò a Labuan, oltre di correre il

stesso, porre a fuoco Labuan intera, empirla di sangue

che sono ritornato da Labuan? ¶ - Perfettamente, Tigre della Malesia

di fucili. ¶ - Arrivederci a Labuan! - disse Sandokan ghignando. - Ci

divoreranno i leoncini di Labuan!... ¶ Quelle parole, pronunciate con

spalle, - quando saremo a Labuan avrai anche il cuore

sì, io verrò a Labuan che dovrà fremere al

puniti, Mompracem cadrà, e Labuan... oh! Cadrà pure, cadrà

fisso all'est, verso Labuan, col volto tristo e

fino sulle coste di Labuan? - mormorò egli. - Che ne

cacciando qualche vaporiera verso Labuan. ¶ - Potrebbe darsi, Giro Batoë

là del mare verso Labuan e meglio ancora alla

per avere notizie da Labuan. ¶ - Ma vuoi tu che

sei spinto fino a Labuan? ¶ - Né l'uno né

impazienza? Sei stato a Labuan? ¶ - Per quanto il prahos

fumava allegramente ritornandosene a Labuan. Con un colpo di

di più, viene da Labuan. ¶ - Da Labuan? - esclamò Sandokan

viene da Labuan. ¶ - Da Labuan? - esclamò Sandokan. - E che

è ancora laggiù, a Labuan, sotto le foreste inseguita

finché noi andremo a Labuan, quindi al nostro ritorno

e io volerò a Labuan. Quando tornerò sarai libero

XVI ¶ La spedizione di Labuan ¶ L'audace quanto rapida

a fuoco l'intera Labuan, rubando la giovanetta che

insospettito avesse ad abbandonare Labuan portando seco Marianna, e

agognavano questa spedizione su Labuan per dissetarsi, e trarne

alla sfortunata spedizione di Labuan. Mentre io parto, ubbidite

disse. - Noi andiamo a Labuan; tu conosci la foce

colla prua volta a Labuan. ¶ Il cielo era sereno

che fosse possibile a Labuan, dove i più forti

che mi avvicino a Labuan e che la passione

io dovessi ritornarmene a Labuan un'altra volta? No

sarà propizio, andremo a Labuan. Si troverà bene qualche

e urtarsi con tutta Labuan. A che creare imbarazzi

sfideremo. Io andrò a Labuan a dispetto di tutte

âncora sulle coste di Labuan. ¶ Sandokan abbandonò il Portoghese

che lo separava da Labuan, contava metro per metro

impedito di andarsene a Labuan e di approdarvi all

sicuro di approdare a Labuan una seconda volta ferito

importato purché trovarsi a Labuan e giungere in tempo

toccherò le coste di Labuan sano e salvo! ¶ Il

indomani sulle coste di Labuan. Pareva che il legno

soggiorno nelle foreste di Labuan. ¶ Tuttavia, è d'uopo

io la Perla di Labuan. ¶ In quell'istante un

linea dalla rotta di Labuan non ostante i violenti

le pericolose coste di Labuan. Nel medesimo tempo non

Sì, rimarrò, ritornerò a Labuan e di là aspetterò

lasciammo le coste di Labuan, sul ponte del mio

cose alla Perla di Labuan che l'ascoltava inebbriata

io il governatore di Labuan non trascinerei la Tigre

mi aspetterai sia a Labuan o a Sarawak, a

la sua rotta per Labuan a dispetto della tempesta

non approderemo più a Labuan, senza un lembo di

a filare direttamente a Labuan che doveva essere vicina

l'asta di prua! ¶ - Labuan! Labuan! - esclamò Sandokan che

asta di prua! ¶ - Labuan! Labuan! - esclamò Sandokan che scattò

siamo noi? ¶ - Certamente a Labuan - disse il Portoghese che

le dirupate coste di Labuan: ¶ - Yanez! - diss'egli improvvisamente

fare, insensato? ¶ - Approdare a Labuan, a dispetto della tempesta

Io debbo approdare a Labuan. Sta attento ora a

remigava disperatamente. - Approderemo a Labuan! ¶ Un'altra onda capitò

Arranca! Arranca! Andiamo a Labuan! ¶ - E l'urto? ¶ - Zitto

che noi siamo a Labuan, sulla terra dove brilla

idea che sono a Labuan e che lei è

passione ingigantisce, che sfiderei Labuan da me solo. ¶ - Lo

tutti gli Inglesi di Labuan. Che ne dici? ¶ - Credo

che aveva approdato a Labuan; ma che importava? Sapeva

sentire nelle foreste di Labuan. Numerosi alberi, i più

non aver naufragato a Labuan. Se la maledetta tempesta

la prima volta a Labuan? ¶ - Sì, qui - rispose il

pirata. ¶ - Ascolta, Perla di Labuan - disse Sandokan stringendola contro

ti libererò dovessi porre Labuan a ferro e a

vidi nelle foreste di Labuan. Lascia che io ti

che li aspettava a Labuan. ¶ La giovanetta non sparse

abbiano a giungere a Labuan. Il governatore, quantunque sieno

le coste maledette di Labuan! ¶ CAPITOLO XXXII ¶ Yanez ¶ La

sulle maledette coste di Labuan tra le braccia del

e ritornarcene laggiù a Labuan a far parlare i

quell'adorabile Perla di Labuan ha gettato in mare

raggiungerlo prima che toccasse Labuan, cadevano inevitabilmente su tutta

le orride coste di Labuan? Ah! Yanez! non ti

Compagni! - tuonò egli, - a Labuan! A Labuan! La Tigre

egli, - a Labuan! A Labuan! La Tigre della Malesia

che ci portò a Labuan e l'altro il

Riprendiamo la lotta con Labuan. ¶ - Sei sempre ammalato. ¶ - Sempre

Sarei capace di ridurre Labuan in un deserto seminato

proprio andare ancora a Labuan? ¶ - Aspetta un po', Yanez

Sicuramente la via di Labuan. Il lord deve essere

lungo le coste di Labuan e coloro che vennero

Da dove venite? ¶ - Da Labuan. ¶ - Chi ve la diede