Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

cibi e vino ¶ Ristorò le mie forze, alla corrente

Non ti condusse con le sue donzelle, ¶ Mentre a

Ulisse, a cui premea ¶ Le ciglia il sonno, sul

Il cielo aprendo con le rosee dita, ¶ Dal letto

di regale araldo, ¶ Correa le vie della città, gridando

e più robuste ¶ Rese le membra, ed alta la

assicurâr con funi; ¶ Indi le vele sciolsero, e su

ed arrostiti ¶ Ne rallegrâr le mense. Il banditore ¶ Comparve

a suo talento. ¶ Allestite le mense, i convitati ¶ A

cantar diè tregua, ¶ Asciugate le lagrime, si tolse ¶ Dal

I tre garzoni. Abbandonâr le mosse ¶ Tutti ad un

assai massicce, ¶ E quadrate le spalle, e vigoroso ¶ Il

co' piedi e con le mani. ¶ Qua vieni, adunque

parlasti e discortese, ¶ Torvo le luci in lui fissando

la città, l'onorano le genti ¶ Come un Celeste

il senno, ¶ E con le sconce tue parole il

è disgiunta, e sì le avanza. ¶ Su via, t

Ilio ¶ Vuotavansi dai Greci le faretre; ¶ Ma qualunque mortal

che mancar mi sento le ginocchia. ¶ Disse; e tutti

convitati ¶ Narrar tu possa le gentili usanze ¶ Che noi

noi siamo a governar le navi; ¶ E i conviti

i conviti, la musica, le danze ¶ Son le nostre

musica, le danze ¶ Son le nostre delizie, ed il

i tepidi lavacri ¶ E le morbide coltri. Orsù, valenti

nell'arte di guidar le navi, ¶ Ma nel canto

Giudici eletti ad ordinar le gare; ¶ E sgombrato il

intorno al letto ¶ Spiegò le tenui maglie; e, come

aragna, anco alle travi ¶ Le sospese, invisibili allo sguardo

arco Apollo; ¶ Ma non le Dive, nelle proprie stanze

Ivi la Dea lavâr le Grazie, e tutta ¶ L

Numi usata a rinfrescar le membra, ¶ E vesti le

le membra, ¶ E vesti le indossâr lucenti e vaghe

Arete, e vi depose ¶ Le vesti e l'oro

avea dal giorno ¶ Che le grotte lasciò della ricciuta

odoroso olio perfuso, ¶ E le vesti indossate, uscì dal

accanto al re. Già le vivande ¶ Portate avean gli

e di vermigli ¶ Vini le tazze coronate; ed ecco

ammaestra ed ama. ¶ Recò le carni al buon cantor

l'araldo, ¶ Ed ei le prese giubilando; e porse

giubilando; e porse ¶ Ognun le mani all'apprestate dapi

t'allevasse Apollo; ¶ Poiché le sorti degli Achei tu

come gli Achivi, ¶ Arse le tende, sui veloci abeti

fosse tratto in su le mura, ¶ E giù travolto

templi n'atterravano e le case, ¶ Il bellicoso Laerziade

timoni ¶ Uopo non hanno le feacie navi, ¶ E sanno

pensa e disegna, ¶ E le città conoscono e i

arrenare o d'affondar le coglie. ¶ Ben mi dicea

Perché ognor salve traghettiam le genti; ¶ E che una

passi ¶ Tu seguirai con le donzelle il carro. ¶ Ma

riparano per doppio ¶ Cammin le navi, ed ogni nave

negri legni, gli alberi, le vele, ¶ Le sartie, i

gli alberi, le vele, ¶ Le sartie, i remi preparar

che udir ne puoi le grida. ¶ Tu là t

noi varcate ¶ N'avrem le mura, e crederai che

Stipite, la vedrai con le donzelle ¶ A torcer lane

stendi alla diletta ¶ Madre le braccia, se tornar ti

Ove tu sappia con le preci il core ¶ Intenerirle

il core ¶ Intenerirle, presto le tue belle ¶ Case e

potrai. ¶ Sì dicendo, sferzò le groppe ai muli, ¶ Che

il carro ¶ Ulisse e le donzelle. Era al tramonto

Il suo cammino con le fanti. Al tetto ¶ Giunta

atrio; ¶ E con festa le furono dintorno ¶ I suoi

suoi fratelli, e chi le stacca i muli ¶ E

E chi dentro sollecito le reca ¶ I bianchi lini

dove un bel fuoco ¶ Le raccendea la vecchia Eurimedusa

chi da lunge arriva. ¶ Le nostre genti, care al

Feaci lo ravvisa ¶ Mentre le vie, di popolo affollate

Il porto intanto e le schierate navi ¶ Contempla Ulisse

e il fòro e le sublimi ¶ Vaste muraglie, di

grande Alcinoo. ¶ Ma, celebrate le sue nozze appena, ¶ Il

talor si mostra per le vie ¶ Della città, la

città, la gente se le inchina ¶ Come a Diva

divina ¶ Lasciò di Scheria le ridenti spiaggie, ¶ E il

e sorvolando ¶ Di Maratona le pianure, all'alma ¶ Atene

destra e a manca ¶ Le pareti dell'atrio, e

atrio, e una cornice ¶ Le coronava di color cilestro

troni ¶ Ogni dì fra le tazze inghirlandate ¶ Sedeano i

varie intente: ¶ Altre sotto le mole il biondo seme

il liquid'olio, altre le tele ¶ Tessono, ed altre

Esperti sono in governar le navi, ¶ Così le donne

governar le navi, ¶ Così le donne della Scheria esperte

altro. ¶ E alle pera le pera, ed alle mela

ed alle mela ¶ Succedono le mela, e l'uva

vigna ¶ Ben disegnate stendonsi le aiuole ¶ Di sempre freschi

consiglieri ¶ Della Scheria facean le libagioni ¶ All'Argicida, come

stringendo alla regina ¶ Con le palme i ginocchi; e

cari figli tramandar ciascuno ¶ Le ricchezze domestiche e gli

guardano in silenzio. Alfin le labbra ¶ Schiude il vecchio

costringe, e tutte ¶ Oblïar le mie pene e dargli

a gara ¶ D'appagarne le brame; indi, compiuti ¶ I

la sposa Alcinoo. Mentre le fanti ¶ Sparecchiavano il desco

ella stessa avea ¶ Con le ancelle da poco lavorati

posa di lagrime rigando ¶ Le belle vesti ch'ella

flutti; ¶ Ed ivi contro le sporgenti pietre ¶ M'avrìan

e senza scogli, ¶ Ove, le forze raccogliendo, entrai. ¶ Era

riva del fiume trastullarsi ¶ Le ancelle di tua figlia

edificò gli alberghi, ¶ E le terre spartì. Ma questi

che il core ¶ E le sembianze d'un Celeste

Eran chiuse del talamo le salde ¶ Lucenti imposte, e

partorì la madre, che le belle ¶ Vestimenta non curi

Apparecchiar ti faccia, che le bende ¶ E i manti

al focolar seduta, con le ancelle ¶ Stava filando le

le ancelle ¶ Stava filando le purpuree lane, ¶ E incontrò

agil carro, per condur le vesti ¶ Omai sudicie ai

zitelli ancora, ¶ Due con le mogli, desïosi tutti ¶ Di

accorto padre, ¶ E sorridendo le rispose: I muli, ¶ E

Dalle sue stanze ¶ Fuor le vesti recava, e le

le vesti recava, e le ponea ¶ Sul carro la

dopo il bagno con le ancelle ¶ Se n'ungesse

ancelle ¶ Se n'ungesse le membra. Allor Nausica ¶ In

Nausica ¶ In una man le redini si tolse, ¶ E

la sferza, e su le groppe ¶ Sonar la fece

muli, ¶ Che, scalpitando, presero le mosse, ¶ E la via

E la via divoravano, le vesti ¶ E le ancelle

divoravano, le vesti ¶ E le ancelle e la vergine

sì copiosa ¶ Che levar le sozzure avrìa potuto ¶ Ai

Il fiume a pascolar le molli erbette. ¶ Poi dal

Poi dal carro pigliandosi le vesti, ¶ Le gittavan nell

carro pigliandosi le vesti, ¶ Le gittavan nell'onda cristallina

nell'onda cristallina, ¶ Entro le vasche, dove ognuna a

dove ognuna a gara ¶ Le premea con le piante

gara ¶ Le premea con le piante; e quando fûro

fûro ¶ Lavate e monde, le stendeano in fila ¶ Del

Del mar vicino su le terse arene. ¶ Anch'esse

irrorate di pingue olio le membra, ¶ Sedeansi in cerchio

co' suoi raggi ¶ Rasciugasse le vesti. Ma finito ¶ Ch

cervi in traccia ¶ E le Ninfe, di Giove inclite

e tutte ¶ Di leggiadrìa le vince, onde a Latona

vicina, ¶ E di piegar le vesti e i forti

di vicine ¶ Donne sono le grida? Io stesso il

perché in cor Minerva ¶ Le avea posto fidanza, e

terra ¶ Alla vergine stringa le ginocchia, ¶ O se invece

una palma; e come ¶ Le ciglia allor maravigliando io

contente del tuo cor le brame; ¶ E caro sposo

Il piacer di Nausica le donzelle: ¶ Ad un seno

e confortate ¶ D'olio le membra, che da lunghi

A quel dir cinguettando le fantesche ¶ S'allontanâro. I

olio, e s'indossò le vesti ¶ Che la vergine

Diva, e più rotonde ¶ Le membra ed alta la

del giacinto, in su le spalle ¶ Inanellato gli diffuse

E a sé chiamando le fantesche, Udite, ¶ Udite, esclama

il cibo ¶ Gli recâr le donzelle, a quel comando

fanciulla ¶ Dalle candide braccia le piegate ¶ Vesti depone su

consiglio. Fin che tra le macchie ¶ E tra i

agna o di bue le pingui cosce, ¶ Or lo

e questa voce udissi: ¶ Le nozze da noi tanto

levâro, ¶ V'appesero, spiegâr le vele ai venti, ¶ E

E un dolce sonno le sciogliea le membra. ¶ Ma

dolce sonno le sciogliea le membra. ¶ Ma qui novo

il duolo, e su le ciglia ¶ Le lagrime ne

e su le ciglia ¶ Le lagrime ne terga. Per

a te ritorno. ¶ Su le porte de' sogni dolcemente

O d'una Diva le parole udisti, ¶ Di quell

L'adunator de' nembi le rispose. ¶ Forse non hai

alla ricciuta ¶ Ninfa, e le annunzia come sia di

rapido volando ¶ E valicando le pierie vette, ¶ Sul pelago

e tutte ¶ Ne vestìa le pareti intorno intorno ¶ Una

Una giovane vite, onde le dolci ¶ Uve pendean. Per

rivi ¶ Una limpida fonte le sue fresche ¶ Aque invïava

con lei si giacea le lunghe notti ¶ Freddo marito

tempestosi ¶ Orrendi flutti, che le salde navi, ¶ A cui

e nettare ed ambrosia ¶ Le ammanìan le donzelle. Allor

ed ambrosia ¶ Le ammanìan le donzelle. Allor la destra

giorno s'indossava Ulisse ¶ Le vesti usate; e un

vele; ¶ I ritegni e le sarte appende e lega

lieto l'eroe spiegò le vele ¶ E, seduto al

a mio dispetto ¶ Su le sorti d'Ulisse altro

a due mani, ¶ E le nubi adunò, sconvolse il

sconvolse il mare, ¶ Scatenò le tempeste, e terra ed

di Laerte ¶ Sentì mancarsi le ginocchia e il core

i venti ¶ Mugghiano e le procelle, ah certo io

antenna ¶ Gli strascina e le vele. A lungo ei

galla; perocché gli fanno ¶ Le vesti impaccio, che gli

dall'onde, e su le avvinte travi ¶ Posando, questi

e sperde il vento, ¶ Le lunghe travi così sferra

corridor sul dorso; ¶ Indi le vesti che gli diè

detto, allenta ai corridor le briglie, ¶ E ad Ege

di Giove. Ella sbarrò le strade ¶ A tutti i

su l'onde e le pupille ¶ Aguzzando, scoprì vicino

s'allegra, e con le mani ¶ A tutta lena

muggìa terribilmente, ¶ Spargendo intorno le canute spume. ¶ Ivi porto

seno adatto ¶ A ricettar le navi, ma sporgenti ¶ Scogliere

Sospingendo il venìa, dove le carni ¶ Lacerate s'avrebbe

mente infuso: ¶ Con ambedue le mani ad una pietra

Disse; ed egli frenò le sue correnti, ¶ Fece l

che mancar sentissi ¶ E le ginocchia e le robuste

E le ginocchia e le robuste braccia. ¶ Tutto avea

io salgo, e fra le dense ¶ Macchie, al cessar

al fuoco altrui, ¶ Sotto le fosche ceneri nasconde ¶ Gelosamente

in simil modo ¶ Tra le foglie s'ascose il

di Giove, a ristorarne ¶ Le membra affaticate, in dolce

affaticate, in dolce sonno ¶ Le care ciglia di sua

ulivo, ¶ E gl'indossai le vesti, e gli promisi

ne simulavi ¶ Delle consorti le diverse voci. ¶ Nel cieco

vi spiaccia, ove possiamo ¶ Le stanche membra ristorar col

ed esse uscìan tenendo ¶ Le faci in mano, ed

letto ¶ Sorse, e indossò le vesti, e il brando

Me desïoso di veder le care ¶ Paterne soglie a

Arrestavan gli Dei, perché le sacre ¶ Vittime io non

me, che mesto ¶ Traea le piante per cammin solingo

solcar mi vieta. ¶ Io le tue brame appagherò, soggiunse

farebbe i modi ¶ E le vie manifeste; e ancor

lui da presso ¶ Adagiansi le Foche, informe prole ¶ Della

accosta ¶ Alle Foche e le visita e le conta

e le visita e le conta ¶ Tutte con cura

corca ¶ Qual pastor fra le agnelle. Appena chiuse ¶ Avrà

agnelle. Appena chiuse ¶ Avrà le ciglia al sonno, a

stanco di lottar riprenda ¶ Le sue sembianze, e favellarti

Dall'onde uscita con le fresche pelli ¶ Di quattro

alla persona ¶ Ne ravvolse le pelli, e nelle fosse

nudrite ¶ Acerbamente ne ferìa le nari. ¶ E chi potrebbe

mare in frotta uscir le Foche, e l'una

indi con molta ¶ Cura le Foche annoverate, e nullo

giorno ¶ Ch'io fidi le mie navi al mar

i tuoi lidi e le tue belle ¶ Case e

de' loricati Achivi ¶ Su le dardanie sponde, ove tu

una brezza a ricrear le genti. ¶ E così lieta

in mar si sospinsero le prore, ¶ Gli alberi si

Gli alberi si rizzâr, le vele al vento ¶ Si

vento ¶ Si spiegâr su le antenne, e in ordinate

i naviganti assisi, ¶ Percotean le spumose onde co' remi

gran Giove ingrossa ¶ Con le sue piogge; ed ivi

di novo al mar le prore, ¶ Con fausto vento

vento dagli Dei mandato ¶ Le care patrie sponde alfin

a Sparta ¶ Indugiarmi vorrei, le patrie mura ¶ E i

per nome ¶ Chiamandolo, dicea: Le tue parole ¶ Provano, o

i vini recando, altri le agnelle, ¶ E pani vi

E pani vi recavano le spose ¶ Il capo adorno

migliori degli Achei spiegate ¶ Le vele al vento? Chi

Proci? Forse ad avvisar le ancelle ¶ Che smettano i

novella il core e le ginocchia ¶ Sentì mancarsi la

infelice, a lungo ¶ Irrigidita le restò la lingua, ¶ Gli

costretto a salir su le veloci ¶ Navi, che sono

Gemiti e grida. Accorsero le ancelle ¶ Tutte, giovani e

dolente; ed essa ¶ Con le guance di lagrime inondate

mie nozze, ¶ Ed or le piante del verzier coltiva

via, fa' cor, Penelope: le vaghe ¶ Membra ti lava

bianche vesti avvolta, ¶ Con le donzelle alle superne stanze

misera donna, e su le ciglia ¶ Ne frena il

sue stanze ¶ Ascese con le ancelle, e, sparso il

e recidete ¶ Ai giovenchi le lingue, onde a Nettuno

di spumanti vini ¶ Coronando le tazze, a tutti in

giro ¶ Con lieti augurii le porgeano i servi. ¶ Sorsero

Sorsero i convitati, e le recise ¶ Lingue gittando su

recise ¶ Lingue gittando su le brage, e fatte ¶ Le

le brage, e fatte ¶ Le libagioni, ognuno a ber

alzossi, ¶ E sparve fra le nubi. A quel portento

A quel portento ¶ Attonite le turbe e stupefatte, ¶ Seguon

sui troni ¶ E su le scranne s'adagiâro; e

e il vecchio ¶ Sire le tazze ad essi empìa

Nestorre ¶ Tutela degli Achei: le maritali ¶ Stanze lasciate, gli

il dotto fabbro, che le corna ¶ Indori alla giovenca

foggiollo, e ne vestì le corna ¶ Della giovenca, onde

Mirandola godesse. Conducea ¶ Per le corna la vittima Echefrone

indi e recise ¶ Prestamente le cosce, e ricoperti ¶ Di

vecchio ¶ Gli arrostìa su le brage e li spruzzava

pretto vino, mentre con le mani ¶ Su gli acuti

Telemaco lavò, gli unse le membra ¶ D'olio odoroso

del vecchio sire. ¶ Arrostite le carni e dagli spiedi

e dagli spiedi ¶ Dispiccate, le posero sul desco, ¶ E

vermiglio ¶ Dolce licor solleciti le tazze ¶ Empìano i servi

e in man raccolte ¶ Le redini, sferzava i corridori

e tutte s'abbuiâr le vie, ¶ Arrestaronsi in Fera

il cielo aperse ¶ Con le dita di rosa, i

si spinse. ¶ Flagellava Pisistrato le groppe ¶ Ai corsier, che

e della figlia ¶ Celebrava le nozze. Innanzi al sacro

dell'aurea Venere ¶ Fiorìan le grazie e la beltà

che stupefatti ¶ Venìan mirando le superbe sale, ¶ Altre splendenti

d'odoroso olio cospersi, ¶ Le tuniche indossâro, e su

tuniche indossâro, e su le scranne ¶ Sedeansi al fianco

scalco, ¶ Tolte dal fuoco le arrostite carni, ¶ Sul desco

arrostite carni, ¶ Sul desco le depose, e l'auree

i due garzoni ¶ Steser le mani all'apprestate dapi

con Giove? Eterne sono ¶ Le sue dovizie, eterni i

cercai la Libia, ove le agnelle ¶ Figlian tre volte

in brevi giorni spuntano le corna ¶ Agli agnelletti. Né

pecore ne sono ¶ Gonfie le poppe. Ma mentr'io

diede, ¶ E con ambe le mani il roseo manto

manto ¶ Si traea su le ciglia. Il riconobbe ¶ A

Alcippe ¶ Un bel tappeto le recava, e Filo ¶ Un

oro il labbro. ¶ Questo le mise innanzi la vezzosa

pianto ¶ Gli scendea su le guance, e del mantello

Si facea velo con le palme agli occhi. ¶ E

lagrime anch'esso avea le guance ¶ Pisistrato rigate, a

di pianto amara stilla ¶ Le palpebre non bagna: anco

nella medic'arte ¶ Sono le genti, da Peon discese

né ricordar pur solo ¶ Le fatiche potrei; ma come

Di finte piaghe ¶ Insozzate le membra, e intorno ai

lavate nelle azzurre ¶ Onde le mani, a Pallade Minerva

tosto, assunte ¶ Di Mentore le forme e la favella

Del Laerziade Ulisse, uso le grandi ¶ Opre a compir

In anfore capaci, e le farine, ¶ Nutrimento dell'uomo

e come suoli ¶ Fa' le tue prove di valor

vi basta adunque ¶ Avermi le sostanze divorate ¶ Nella mia

in ben costrutte ¶ Arche le vesti. Numerosi dogli ¶ Schierati

la chiama, e sì le parla: ¶ Prendi, o nudrice

n'empi, ¶ E acconciamente le suggella, e dieci ¶ Misure

nudrice! il buon garzone ¶ Le rispondea; senza il voler

dodicesmo giorno ¶ Nulla tu le dirai, perché col pianto

ben cucite ¶ Pelli versò le candide farine; ¶ E alla

Minerva ¶ Di Telemaco prese le sembianze, ¶ E per le

le sembianze, ¶ E per le vie della città correndo

il nappo; ¶ Sì che le scranne abbandonate, e gravi

si vestìa di Mentore le forme ¶ Novamente Minerva, e

legno i vini, e le farine ¶ In mia casa

con torte coregge sollevâro ¶ Le bianche vele. Ne gonfiava

di licor vermiglio ¶ Empîr le tazze i naviganti, e

tauri offrìa, ¶ Di cui, le pingui viscere gustate, ¶ Ardean

pingui viscere gustate, ¶ Ardean le cosce al Nume. Entrava

E i naviganti ammainâr le vele ¶ E sul lido

gli spiedi ¶ Altri infiggean le carni, ed altri al

ed altri al foco ¶ Le venìan rosolando. Avean da

il nappo in man le pose. ¶ Piacque a Minerva

dagli schidoni, ¶ Si diviser le carni, e celebrossi ¶ Un

padre, ¶ E procacciarsi fra le genti un nome, ¶ Con

Ha rovesciato d'Ilïon le mura. ¶ Di tutti i

Troiani, omai palesi ¶ Son le vicende: solo di mio

Io narrar ti volessi le sciagure ¶ In terra e

del Sole ¶ Essi chiamâr le schiere a parlamento, ¶ Che

gli Achivi al mar le prore ¶ Il biondo Menelao

notte, ¶ E Giove su le stanche ciglia un duro

sui legni in fretta ¶ Le spoglie caricando e le

Le spoglie caricando e le succinte ¶ Dardanie schiave, con

ad Ilio abbandonai, ¶ Su le pescose vie seguendo il

Agamennóne, ¶ Drizzâr di novo le veloci antenne ¶ Alle troiane

conobbi del fulmineo Giove, ¶ Le mie navi adunate, immantinente

tutti i prodi suoi le vele in Argo ¶ Il

al mare ¶ Scampato, Idomeneo le sue falangi ¶ Guidava in

potessi ¶ L'onte e le trame vendicar de' Proci

pudor, per lungo tempo ¶ Le rie proposte d'Egisto

sin che al fianco ¶ Le fu l'almo cantore

Onétore, che tutte ¶ Vincea le genti in governar la

vento di novo indi le vele, ¶ Ratto pervenne al

di Creta, ¶ Ove lungo le rive del Giardano ¶ Dimorano

dì stesso Menelao ¶ Con le sue navi, che gemean

errar, lasciando in preda ¶ Le tue sostanze e la

Genti i costumi e le città conobbe; ¶ E gravi

Un giorno pure ¶ Fra le argoliche tende innanzi a

divino Enosigeo; ¶ Ma per le tempestose onde il costringe

si reca, ¶ Con cui le schiere degli eroi disperde

trasfusa ¶ Il gran Padre le avea. Poi dall'eccelse

trovò, corcati in su le spoglie ¶ Degli uccisi giovenchi

il purpureo vino, altri le mense ¶ Tergean con molli

e sui taglieri ¶ Partìan le carni. Sedea mesto e

disagio, alzossi, e ratto ¶ Le mosse incontro. Dolcemente ei

nappi ¶ Il banditore. Su le scranne e i troni

pani dai canestri ¶ Scompartìan le donzelle, empìan di dolci

dolci ¶ Vini i coppieri le dorate tazze; ¶ E ciascheduno

malgrado, ivi solea. ¶ Mentre le corde ne venia temprando

un eroe, di cui le bianche ¶ Ossa bagna la

in terra ignota, ¶ O le travolve ne' suoi gorghi

chiara ¶ Fama diffusa tra le genti anch'io ¶ Partecipe

compie ¶ E non ricusa le abborrite nozze; ¶ Ed essi

nozze; ¶ Ed essi fra le danze e fra i

Per chiedergli veleno, onde le frecce ¶ Intriderne, veleno che

acerbe, il credi, ¶ Sarìan le nozze ai tristi e

ritornando ei voglia ¶ Vendicar le durate onte sui Proci

almen, che un bagno ¶ Le membra ti conforti, e

tutti ¶ A te dintorno le ricolme tazze ¶ Vuotino i

spola, ¶ E veglia su le fanti; e le più

su le fanti; e le più gravi ¶ Cure agli

al talamo salìa ¶ Con le donzelle; e quivi al

Finché Pallade i rai le chiuse al sonno. ¶ Intanto

d'un solo ¶ Impunemente le sostanze, il fate; ¶ Ma

Proci, e si mordean le labbra. ¶ Ma gli disse

e al sonno ¶ Cedea le membra. Da pensier diversi

molto un tempo ¶ Amor le pose; né giammai per

alla persona ¶ Si ravvolse le vesti, il ferro acuto

osa, ¶ Che la dote le porga, e cui gli

è spento, tanto almen le nozze ¶ Mi sia dato

tosto ¶ Quello ch'ei le proponga, e più degli

più degli altri ¶ Grato le sia, fra noi si

In che tutte avanzò le più famose ¶ Femmine achee

Ed alla madre, che le ultrici Erinni ¶ Invocherebbe contro

d'un solo ¶ Impunemente le ricchezze, il fate: ¶ Ma

in giro ¶ Movendosi, scuotevano le piume, ¶ E miravano in

Di Laerte figliuol drizzò le vele ¶ Alle dardanie sponde

lui tu fossi, che le infauste voci ¶ Or non

Icario: egli solenni ¶ Appresterà le nozze, egli di pingue

che di sonore ¶ Ciancie le orecchie degli Achivi assorda

Seguirem di costui, finché le ambite ¶ Nozze compir Penelope

a molti sarìa turbar le nostre ¶ Allegre mense. Se

lamenti ¶ Cessino adunque e le tue grida, o vecchio

vorrà d'Ulisse ¶ Aspettar le novelle. - Egli si tacque

Proci. Meglio fôra invece ¶ Le donzelle vegliar, che alla

sue stanze ascesi, ¶ Fra le donzelle ad alta voce

de' compagni, in cui le vele ¶ Altri calava, ed

Tutte allora fra noi le sue sostanze ¶ Divideremo, e

si scelga ¶ Chi più le reca, e Giove le

le reca, e Giove le destina. ¶ Ammutolîro, a questo

Eversor di città, su le ginocchia ¶ Toglieami spesso, e

voler degli Dei. - Così le dice ¶ Per consolarla il

diede, ¶ Finché gli occhi le chiuse un molle sonno

i Proci? ¶ Han lasciato le insidie? o su la

ride il garzon. Così le agresti ¶ Opre compiute, e

quindi al sonno abbandonò le membra. ¶ LIBRO DECIMOSETTIMO ¶ Ma

mite, e avrò scaldate ¶ Le membra al fuoco; perocché

Egli tacque; e Telemaco, le stalle ¶ Attraversate, in via

La nudrice Euriclea, che le villose ¶ Pelli stendea sui

Tutte indi festose ¶ Accorrono le ancelle a lui dintorno

lui dintorno, ¶ E chi le spalle e chi gli

Alle tue stanze con le ancelle; e quivi ¶ Ti

vibrator famoso, ¶ Che per le vie della città guidava

spedisci ¶ Alla mia casa le fantesche, i ricchi ¶ Doni

e tutte ¶ Si partiran le mie paterne spoglie, ¶ Anzi

sua casa. Quivi su le scranne ¶ I mantelli e

scranne ¶ I mantelli e le tuniche deposti, ¶ Entrâr nel

dal bagno usciti, ¶ E le membra d'ulivo confortate

ulivo confortate, ¶ E indossate le tuniche, vicino ¶ L'uno

erbosi ¶ Gioghi pascendo e le romite valli; ¶ Riede intanto

che amare ne sarìan le nozze ¶ E il viver

cena, e giunti ¶ Con le vittime usate i guardïani

posti i manti su le scranne, i Proci ¶ Una

capre ed agne; ¶ E le mense allestìan. ¶ Ma il

che fornisce ai cittadini ¶ Le fresche linfe: d'Itaco

pietra ¶ Zampillar si vedean le limpid'onde; ¶ E un

mensa conducea de' Proci, ¶ Le più belle del gregge

Ove costui ¶ A pulirmi le stalle, ed il letame

corte, ¶ E a cogliermi le frasche per le capre

cogliermi le frasche per le capre, ¶ Satollar si potrìa

e rampognollo ¶ Acerbamente; indi, le mani al cielo ¶ Innalzando

saggio Ulisse ¶ V'arse le cosce, in pingue zirbo

caro l'avea; né le vivande ¶ A recargli tardâr

l'odor delle carni le narici ¶ Mi fêre, ed

che costante han fatto ¶ Le molte in terra e

dura, e a guerreggiar le genti ¶ Arma le navi

guerreggiar le genti ¶ Arma le navi e i venti

sdraiato ¶ Ivi giacea, rizzò le orecchie e il capo

segno d'allegrezza ¶ Crollò le orecchie e dimenò la

Stupor n'avresti. Per le oscure selve ¶ Così ratto

oscure selve ¶ Così ratto le fere egli inseguìa, ¶ Che

È morto Ulisse, e le indolenti ancelle ¶ Non si

Delle nozze adornar potrà le membra ¶ Alla tua sposa

colmò la veneranda ¶ Dispensiera. Le carni Eteoneo ¶ Distribuì, versò

essi al desco ¶ Stendean le mani. Come in lor

Perché pria di partir le libagioni ¶ Facessero agli Dei

che i Greci ¶ Sotto le mura combattean di Troia

ciò detto, in su le groppe ¶ De' corsieri sonar

L'Aurora aperse con le rosee dita, ¶ I corsieri

Così detto, voltar facea le terga ¶ Ai corridori, che

legno, ¶ Date al vento le vele. - Essi a quel

Ma di vecchiezza Anfïarao le soglie ¶ Non toccò; che

nell'incasso e con le sartie ¶ L'albero assecurâr

L'albero assecurâr: con le rudenti ¶ V'appesero le

le rudenti ¶ V'appesero le vele. Allor la figlia

Ulisse il figlio ¶ Fra le sassose Echìnadi si mise

Mescer vino, arrostir, trinciar le carni, ¶ Come coi grandi

Ministrano ai superbi; e le forbite ¶ Mense ne sono

non tengo adesso; ¶ Nondimeno le mie fatiche i Numi

tuo talento. Lunghe ¶ Sono le notti, e novellando in

la nave recò. Fra le sue mogli ¶ Avea mio

Vi stampate in core ¶ Le mie parole, né pensier

questo ¶ La genitrice e le donzelle intente, ¶ Fra le

le donzelle intente, ¶ Fra le dita il volgean, maravigliando

Itaca in vista. Allor le vele ¶ Chiudendo in fretta

a Telemaco sul capo, ¶ Le volubili piume. Allor chiamato

pasco i servi ¶ Spingean le greggie. Ed ecco entro

baci ¶ Gli stampò su le mani e su la

ha disposata, e tessano le immonde ¶ Tele sul letto

ragni. ¶ Benché in pianto le notti, in pianto i

canestro, ¶ Empì di vin le tazze, e anch'ei

Ulisse di fronte. Indi le mani ¶ Porsero al desco

gli ospiti offesi, ¶ Vïolate le ancelle, e le migliori

Vïolate le ancelle, e le migliori ¶ Anfore tracannate, e

non sa se accetti ¶ Le inamabili nozze, o le

Le inamabili nozze, o le ricusi; ¶ Ed essi intanto

dovrò. Ma questo ¶ Su le ginocchia degli Dei riposa

Di lei ristette, che le labbra aperse ¶ In questi

fresche apparîr gli fa le guance, ¶ E serene le

le guance, ¶ E serene le ciglia, e intorno al

ti riveggo! ¶ Altre son le tue vesti, altro l

scoppiando, s'abbandona ¶ Fra le braccia d'Ulisse, ed

i Numi; ¶ Ma fra le nubi l'una e

casa, allor raccogli, ¶ E le trasporta alle superne stanze

stanze; ¶ E se qualcun le chiederà de' Proci, ¶ Risponderai

vapor del fuoco ¶ Tu le togliesti, perché più non

Ilio navigando, ¶ Qui lasciate le avea, ma dalla sozza

non possiate, e funestar le allegre ¶ Mense e le

le allegre ¶ Mense e le nozze; poiché il ferro

dovresti a lungo ¶ Per le campagne, ti verrìano i

A cui prosperi Giove le fatiche. ¶ Sì, felice io

Per onor degli Atridi le sue genti ¶ Avea condotto

Ma gradite ¶ Non sono le malvage opre ai Celesti

a casa torna con le navi ¶ Carche di preda

Ne consumano in pace le sostanze. ¶ Quanto lunga è

non corra ¶ A spacciar le sue ciance alla regina

gli avoltoi ¶ Ne lacerâr le carni, o divorato ¶ L

Laerte figliuol, ti narrerei ¶ Le mie vicende, quando a

Col nappo innanzi e le vivande, mentre ¶ Stanno gli

gli altri figli; indi le sorti ¶ Gittâr fra loro

Minerva, io degli eroi le intere ¶ Squadre fugava, quando

Pugne io fui; ma le cure e le fatiche

ma le cure e le fatiche ¶ Necessarie a nutrir

solo mi fûr care ¶ Le navi a molti remi

a molti remi e le pungenti ¶ Aste e l

sì grate, ¶ Ove poste le avea l'Olimpio Giove

che gli Achei drizzassero le vele ¶ Alle troiane sponde

sponde, io nove volte ¶ Le nostre genti comandai sul

fortuna arrise, ¶ Che per le spoglie ch'io mi

fatal vïaggio, ¶ Che sciolse le ginocchia a tanti eroi