Angelo Beolco, La Moscheta, 1531
concordanze di «Menato»
n | autore | testo | anno | concordanza |
---|---|---|---|---|
1 | 1531 | Interlocutore, ¶ Menato, ¶ Betía, moglie di Ruzante | ||
2 | 1531 | ATTO PRIMO ¶ SCENA PRIMA ¶ Menato solo ¶ MENATO Putana mo | ||
3 | 1531 | SCENA PRIMA ¶ Menato solo ¶ MENATO Putana mo' del vivere | ||
4 | 1531 | è pur an vera, Menato. Cancar'è ch'a | ||
5 | 1531 | ti solo chialò? Tasi, Menato, tasi! No te desconír | ||
6 | 1531 | SCENA SECONDA ¶ Betía e Menato ¶ BETÍA Pire, pire, pire | ||
7 | 1531 | in casa. Pire, pire! ¶ MENATO Diè v'agia, comare | ||
8 | 1531 | andò, ala fé. Sanitè. ¶ MENATO Orbéntena, a' stè a | ||
9 | 1531 | vu stè de fuora. ¶ MENATO A' ghe stago per | ||
10 | 1531 | volí-u da mi? ¶ MENATO Poh, ch'a' vora | ||
11 | 1531 | ch'a' ve daghe? ¶ MENATO Mo' s'a' no | ||
12 | 1531 | ve faghe, caro compare? ¶ MENATO Com se de' far | ||
13 | 1531 | cà de me marío. ¶ MENATO No, de questo a | ||
14 | 1531 | mè n'ha fin! ¶ MENATO Mè pí, an? Ve | ||
15 | 1531 | me galderae mè pí. ¶ MENATO Vî, comare: co' a | ||
16 | 1531 | paura: a' dighe, soldè. ¶ MENATO Mè pí, an? Disí | ||
17 | 1531 | a vostra posta, compare! ¶ MENATO Aldí lomé questa, comare | ||
18 | 1531 | ravolò... - No dir pí, Menato, no dir pí, ch | ||
19 | 1531 | de mosto. Abi çilibrio, Menato. ¶ Eh sí, a' no | ||
20 | 1531 | ATTO SECONDO ¶ SCENA PRIMA ¶ Menato e Ruzante ¶ MENATO Madesí | ||
21 | 1531 | PRIMA ¶ Menato e Ruzante ¶ MENATO Madesí, con a' ve | ||
22 | 1531 | fiessi per me amore? ¶ MENATO A' volea an amazare | ||
23 | 1531 | giera la nostra sempitè. ¶ MENATO A' ghe volí un | ||
24 | 1531 | mi?" - intendí-u, compare? ¶ MENATO Ve fa-la de | ||
25 | 1531 | dare tri in su. ¶ MENATO Mo' vî-vu se | ||
26 | 1531 | Mo' a che mò'? ¶ MENATO Mo' a' vuò ch | ||
27 | 1531 | dinari, o cancaro! bela... ¶ MENATO Mo' i dinari sarà | ||
28 | 1531 | da muarme de gonela? ¶ MENATO Mo' vegní chialò con | ||
29 | 1531 | mi. ¶ RUZANTE Andon, compare. ¶ MENATO A' saverí almanco se | ||
30 | 1531 | inchina drio l'altaro! ¶ MENATO No, compare, a' no | ||
31 | 1531 | Val Strúpia! ¶ SCENA TERZA ¶ Menato solo ¶ MENATO Al sangue | ||
32 | 1531 | SCENA TERZA ¶ Menato solo ¶ MENATO Al sangue del cancaro | ||
33 | 1531 | Betía. ¶ SCENA TERZA ¶ Ruzante, Menato e una donna ¶ RUZANTE | ||
34 | 1531 | a' son morto amazò! ¶ MENATO Compare, compare! Pota de | ||
35 | 1531 | un crivelo. Agième, agième! ¶ MENATO Chi è-gi stè | ||
36 | 1531 | a' me vuò confessare. ¶ MENATO N'abiè paura. Chi | ||
37 | 1531 | fiò dale ferí via... ¶ MENATO A' n'arí mal | ||
38 | 1531 | a' son tuto forò? ¶ MENATO Onve? ¶ RUZANTE No tochè | ||
39 | 1531 | a un a un. ¶ MENATO Chi cancaro è-gi | ||
40 | 1531 | a' ghe manca puoco... ¶ MENATO A' n'arí mal | ||
41 | 1531 | s'a' son guasto... ¶ MENATO A' n'aí mal | ||
42 | 1531 | a stentare... ¶ SCENA SETTIMA ¶ Menato e Ruzante ¶ MENATO On | ||
43 | 1531 | SETTIMA ¶ Menato e Ruzante ¶ MENATO On' cancaro è andò | ||
44 | 1531 | e la vostra noela. ¶ MENATO Mo' perché, compare? Che | ||
45 | 1531 | cà de sto soldò. ¶ MENATO Mo' che stè-vu | ||
46 | 1531 | la no vuò vegnire. ¶ MENATO Sbatí, cristian! Laghè che | ||
47 | 1531 | a' m'aí insegnò. ¶ MENATO Pota de chi ve | ||
48 | 1531 | se no l'averon? ¶ MENATO Mo' a' faghe per | ||
49 | 1531 | he favelò per çerto. ¶ MENATO Mo' che dise-lo | ||
50 | 1531 | a' v'he dito? ¶ MENATO Mo' a' me smaravegiava | ||
51 | 1531 | pur an vostra comare. ¶ MENATO A' me smaravegie de | ||
52 | 1531 | chi la de' aigiare? ¶ MENATO A' dighe, sbatí e | ||
53 | 1531 | farà ben dare igi. ¶ MENATO Mè sí, merda, compare | ||
54 | 1531 | amor de vostra comare. ¶ MENATO O sier soldò! Aldí | ||
55 | 1531 | soldò! ¶ SCENA OTTAVA ¶ Tonin, Menato e Ruzante ¶ TONIN Chi | ||
56 | 1531 | TONIN Chi è quel? ¶ MENATO A' son mi. A | ||
57 | 1531 | Chi è-'t ti? ¶ MENATO E' son mi, so | ||
58 | 1531 | t la vòi dà. ¶ MENATO Mo' aldí, om da | ||
59 | 1531 | gh vegni ti sol. ¶ MENATO Vegní zó, comare! El | ||
60 | 1531 | RUZANTE Fuorsi vinti tron. ¶ MENATO El bisogna ch'a | ||
61 | 1531 | compare, e conzè-la. ¶ MENATO El me basta ch | ||
62 | 1531 | SCENA NONA ¶ Betía, Ruzante Menato e Tonin ¶ BETÍA Intendo | ||
63 | 1531 | amazò inchina st'ora. ¶ MENATO Moa, moa, no pí | ||
64 | 1531 | tug omegn da bé. ¶ MENATO On' si'-vu, compare | ||
65 | 1531 | RUZANTE A' son chialò. ¶ MENATO Governève mo' da chí | ||
66 | 1531 | no foessè stò vu? ¶ MENATO Sí, la merda, compare | ||
67 | 1531 | sangue del cancaro, compare... ¶ MENATO Mo' sí, compare, merda | ||
68 | 1531 | SCENA QUARTA ¶ Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Né pase né | ||
69 | 1531 | m'ha dito porco. ¶ MENATO Compare, compare! Mo' che | ||
70 | 1531 | gnan altri ca vu. ¶ MENATO Mo' son chialò, mi | ||
71 | 1531 | è-lo vostro amigo? ¶ MENATO L'è me amigo | ||
72 | 1531 | messe de San Griguolo. ¶ MENATO Perché? È-lo morto | ||
73 | 1531 | El vuò mazare mi. ¶ MENATO No fè, cancaro! Che | ||
74 | 1531 | arme che 'l vuole. ¶ MENATO O compare, le arme | ||
75 | 1531 | paura d'elo, mi. ¶ MENATO No. Mo' no saí | ||
76 | 1531 | per el me anore. ¶ MENATO L'è miegio viver | ||
77 | 1531 | vuò ch'a' stramezè. ¶ MENATO È-la gran deferienza | ||
78 | 1531 | a diese a diese. ¶ MENATO Mo', compare, arecordève che | ||
79 | 1531 | a' vuò combater adesso. ¶ MENATO Aldí, compare: a' saí | ||
80 | 1531 | fare el vostro consegio. ¶ MENATO Andon. ¶ RUZANTE Caro compare | ||
81 | 1531 | butar zó st'usso! ¶ MENATO No fè, compare. Andon | ||
82 | 1531 | fare el vostro consegio. ¶ MENATO Mo' andon. ¶ RUZANTE Laghème | ||
83 | 1531 | st'usso, caro compare! ¶ MENATO No fè, compare. Andon | ||
84 | 1531 | SCENA PRIMA ¶ Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Compare, à dirè | ||
85 | 1531 | ch'a' no andassàn. ¶ MENATO Andom, pota de chi | ||
86 | 1531 | ocati, che dissé-vu? ¶ MENATO Pota, a' ve pensè | ||
87 | 1531 | Tornon indrío, caro compare. ¶ MENATO Poh, a' me smaravegio | ||
88 | 1531 | ghe vego, saí-u? ¶ MENATO N'abiè paura de | ||
89 | 1531 | a menare, intendí-vu? ¶ MENATO Laghève goernar a mi | ||
90 | 1531 | ferdo. Pota del cancaro... ¶ MENATO Ch'è quelo, compare | ||
91 | 1531 | ve dighe. Tornon indrío. ¶ MENATO Tegníve a longo via | ||
92 | 1531 | ve vego gnan vu. ¶ MENATO A' son chialò, a | ||
93 | 1531 | RUZANTE Icz, icz, pian! ¶ MENATO H 'í-vu sentío | ||
94 | 1531 | RUZANTE Icz, icz, pian! ¶ MENATO Mo' che, an? ¶ RUZANTE | ||
95 | 1531 | RUZANTE Icz, icz, scc! ¶ MENATO Che sentí-vu, compare | ||
96 | 1531 | corazina. Muzon, muzon, compare! ¶ MENATO El n'è el | ||
97 | 1531 | fiò a vu, compare. ¶ MENATO A' no sento gnente | ||
98 | 1531 | fumego de s-ciopeto. ¶ MENATO A' no sento gnente | ||
99 | 1531 | Ho-gi fato ben? ¶ MENATO Aí fato ben. Andom | ||
100 | 1531 | RUZANTE Andè pur là. ¶ MENATO Compare, on' si'-vu | ||
101 | 1531 | tropo ben i truozi. ¶ MENATO O pota del cancaro | ||
102 | 1531 | RUZANTE Ch'è, compare? ¶ MENATO A' m'he roto | ||
103 | 1531 | la dissé pur vêre. ¶ MENATO Pota de chi ve | ||
104 | 1531 | no saí agno cossa? ¶ MENATO Pota de chi ve | ||
105 | 1531 | ch'a' porae intravegnire. ¶ MENATO Aldí, compare: el no | ||
106 | 1531 | al'altro, saí-vu? ¶ MENATO A' ve dighe, laghève | ||
107 | 1531 | ch'a' ve dighe. ¶ MENATO S'a' volí fare | ||
108 | 1531 | laghè far a mi. ¶ MENATO Stè chialò su sto | ||
109 | 1531 | no stè a guardare... ¶ MENATO N'abiè paura. ¶ SCENA | ||
110 | 1531 | paura. ¶ SCENA SECONDA ¶ Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA No | ||
111 | 1531 | no vuogio per gnente... ¶ MENATO A' so ch'a | ||
112 | 1531 | gnan çigare... Avri, Betía! ¶ MENATO Chi èno quelo che | ||
113 | 1531 | dal me usso, frêlo. ¶ MENATO Chasí, imbriago, che te | ||
114 | 1531 | per inchina da matina... ¶ MENATO Deh, putana del cancaro | ||
115 | 1531 | e menèlo a cà. ¶ MENATO Pota del cancaro! Compare | ||
116 | 1531 | Si'-vu vu, compare? ¶ MENATO Sí, pota de chi | ||
117 | 1531 | chí su la crosara. ¶ MENATO A' he catò una | ||
118 | 1531 | pè de cà, compare? ¶ MENATO A' seon adesso per | ||
119 | 1531 | usso. ¶ SCENA TERZA ¶ Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA Oh | ||
120 | 1531 | ch'a' son morta. ¶ MENATO Ch'aí-vu, comare | ||
121 | 1531 | compare, pase, pase, pase! ¶ MENATO Co chi? Co chi | ||
122 | 1531 | mè mal imbatúa, compare? ¶ MENATO Se la foesse mè | ||
123 | 1531 | al sangue del cancaro. ¶ MENATO Mo' se no l | ||
124 | 1531 | l'ho gnan zonto? ¶ MENATO Moa, andon a far |