Luigi Pirandello, Diana e la Tuda, 1926

Sara: Ah, male? ¶ Jonella: Non si riconosce più. Dice

le hanno volute uccidere... non so che chiacchiere... che

e che qua - dice - non vuole più ritornare. ¶ Entra

Sirio (pronto e duro): Non è venuta da sé

da sé. ¶ A Giuncano: ¶ Non vuole entrare. Vuole prima

Aspetta! ¶ Jonella: Diceva che non voleva più ritornare... ¶ Sara

Sirio: Conducila con te! Non dico di farla entrare

entrare qua! ¶ Giuncano: Se non vuole! ¶ Sirio: Non t

Se non vuole! ¶ Sirio: Non t'ho detto che

t'ho detto che non voglia. T'ho detto

Sara: Ma io vado. Non starò mica ad aspettare

stupide, ridicolaggini; e io non posso più lavorare! - Su

lavorare! - Su, su, vai! Non so che voglia dirti

com'è, per ora non potrà servirmi. ¶ Jonella (a

ho detto: sciupata. ¶ Sirio: Non sembra più lei. Ci

andato a cercarla, se non sai che fartene! ¶ Sirio

sai che fartene! ¶ Sirio: Non lo sapevo, quando sono

Jonella: Ma, dico, se non può servirti per ora

sì! ma sì! ¶ Sirio: Non è possibile! ¶ Jonella (contemporaneamente

andiamo! ¶ Sirio (con forza): Non è possibile, perdio, ti

ho seguito per restare. Non voglio restare! ¶ Sirio: Tu

detto così. ¶ Tuda: Qua non resto - no no - non

non resto - no no - non starò più qua tornerò

io, allora... ¶ Tuda: Ma non puoi restare neanche tu

restare neanche tu, Jonè! - Non perché voglia levarti il

a fare la signora! non avrei fatto quello che

sul cavalletto, la statua non finita. ¶ Guarda! Guardala bene

hanno dato loro due! - Non li aveva lei ¶ indica

gliel'ho veduta chiudere! - non ha potuto farne a

potuto farne a meno! Non è più quella che

ora là, capisci? io - non puoi essere tu, Jonè

ma no, carina - ¶ Giuncano: - non lo negate! l'avete

me, approfittato! ¶ Tuda: Perché non v'amava più! non

non v'amava più! non v'amava più! ¶ Sara

cattiveria contro di me? non per gelosia? ¶ Sara: Ma

mirabile cosa, che per non far credere che gli

luminosa): No, signora, no! Non di questo, non di

no! Non di questo, non di questo s'è

s'è approfittato lui - non lo credete! - S'è

dice di sì! ¶ Giuncano: Non ridere, non ridere, sai

sì! ¶ Giuncano: Non ridere, non ridere, sai! Non seguitare

ridere, non ridere, sai! Non seguitare a cimentare in

ma no! - ch'io non stavo qua come un

zoccolo ¶ avrebbe dovuto gridarmi: «Non fare questi occhi!» «Apri

mano! apri quella mano!» - Non me lo gridò mai

statua com'era; e non di me che soffrivo

prima uno schiaffo, perché non voleva capire che andavo

per fargli da modella! - Non l'ho fatto per

sempre detto... ¶ Giuncano: Ma non è vero niente! E

sì: la statua; se non fosse stata per lei

è? ¶ Sara: Come! Voi non lo sapete? ¶ Giuncano: Io

lo sapete? ¶ Giuncano: Io non lo so. ¶ Sara: Neanche

Sara: Neanche voi? ¶ Giuncano: Non si sa dunque dove

lo sapeste. ¶ Giuncano: Io non so nulla. Non l

Io non so nulla. Non l'ho più riveduta

riveduta. ¶ Sara: Nemmeno Caravani. Non l'avete cercata? ¶ Giuncano

n'avvertii a tempo. Non ho questo rimorso. Ma

questo rimorso. Ma forse non aspetta che d'essere

che abbia dimostrato che non sapeva che farsene! ¶ Sara

mia. ¶ Giuncano: Come se non lo sapessi! ¶ Sara: Potrei

lo sapessi! ¶ Sara: Potrei non saperlo io... ¶ Giuncano: Voi

fanno i cinici. ¶ Sara: Non siamo più avvezzi alla

stato di fusione; per non farla rapprendere, irrigidire. Ci

più vero di così non potrebbe essere. ¶ Sara: Menzogna

è possibile. ¶ Sara: Meglio non parlarne. ¶ Pausa. ¶ Cercate attorno

parlarne. ¶ Pausa. ¶ Cercate attorno; non trovate più un fuscello

Si diventa cattivi. E non si può dar di

frigida irritazione! Fingiamo di non accorgercene, per salvare davanti

tutt'a un tratto, non le avessero offerto, con

a questa moglie che non poteva dir nulla. Mi

Sara: No. Gli uomini non sono così, caro Maestro

malignità degli altri; ma non può soffrire poi che

avete voluto! ¶ Sara: Perché non si cura più di

più di nulla. Per non discutere, non s'oppone

nulla. Per non discutere, non s'oppone quasi più

finirla? ¶ Sara: No. Perché non ho mai creduto a

a ciò che dice. Non approfittate adesso della mia

Sara: Ah, no, piano! Non confesso più nulla io

Giuncano: ¶ Lo so, voi non potete. Lasciate che ragioni

no? e dimostrarmi, se non era una sciocca, d

Prima colpa - o sciocchezza - non mia: sua. - Io non

non mia: sua. - Io non faccio nessun male, proprio

spettacolo che davvero io non mi potevo aspettare. - Ma

mi faceva il ritratto: non ho mai potuto soffrire

potuto soffrire gli orarii: non gli avevo dato perciò

volevo, quando potevo: per non restare qualche volta dietro

dita di Sirio che non voleva credere a quello

dice come tra sé): Non sapere che possa essere

Giuncano: E io che non previdi una tale enormità

uno, ciò che pensa, non se lo tiene dentro

un'altra? ¶ Sara: No, non è lui. Deve ancora

venire. ¶ Jonella: Ma io non voglio mica stare qua

gallina spersa. ¶ Giuncano: Io non lo so, non lo

Io non lo so, non lo so ciò che

avvenirmi di fare! Quando non si vede più la

di qualche cosa... ¶ Giuncano: Non vedo più nulla, io

quasi sgomenta): - perché? - ¶ Giuncano: - non mi ci sono mai

riconosciuto! - ¶ Tuda: - come! - e non è lei? - ¶ Giuncano: - no

altri - un estraneo. - Tu non puoi sapere. - Non me

Tu non puoi sapere. - Non me lo sono fatto

vivi senza pensarti, tu non sai come sei, come

estraneo - d'uno che non sono io - che tante

io? - ¶ Giuncano: - tu, sì - non voglio che batta alla

voglio...? ¶ Giuncano: La vita non mi deve riprendere! non

non mi deve riprendere! non mi deve riprendere! ¶ Tuda

l'ha ripreso! ¶ Giuncano: Non voglio! non voglio! ¶ Tuda

ripreso! ¶ Giuncano: Non voglio! non voglio! ¶ Tuda: Non sta

voglio! non voglio! ¶ Tuda: Non sta a noi... ¶ Giuncano

sta a noi, quando non si deve! A qualunque

A qualunque costo: quando non si deve. ¶ Tuda: E

deve. ¶ Tuda: E se non si può? ¶ Giuncano: Se

si può? ¶ Giuncano: Se non si può, si fa

vita, da tanto tempo: non m'importava più di

lì, statua, arte - ¶ Tuda: - non si muove più! - ¶ Giuncano

si può... ¶ Giuncano: Muoversi, non fermarsi mai, non fissarsi

Muoversi, non fermarsi mai, non fissarsi in nessun sentimento

gli occhi aperti che non vorrebbero più sapere quello

come sono, e di non potere più essere altrimenti

me mio padre: sì, non so, come se avessero

se avessero amato lui, non me: lui così - anche

quest'aspetto - le donne... Non te lo so dire

So, so ora, che non ero io - e che

la vita, con mani non mie. ¶ Pausa. ¶ Lasciami, lasciami

se avesse deciso di non andare più da Caravani

accertarsi che nello studio non c'è altri, le

allo schiaffo): Oh! ¶ Tuda: Non arrischiarti a toccarmi, perdio

prenderti! ¶ Tuda: Sì: ma non per questo! Lèvatelo dalla

prego di credere che non è niente affatto una

Tuda: Va bene. Se non è, faremo ora tutto

farò vendere il quadro: non ti piace? ¶ Caravani: Sei

seduto e mostra di non prestarle ascolto. ¶ Sara: ... del

Di quello che faccio, non debbo dar conto a

se volete fingere di non prestarmi ascolto, ho il

ho sentito dire - ¶ Giuncano: - non è vero - ma vi

Maestro, no: se Dossi non è vostro figlio, qua

qua voi - a me - non ordinate nulla. ¶ Giuncano: Io

basta, mi pare, per non tollerare che seguitiate a

ha scritto di venire; non per stare a sentir

vado. ¶ Sara: Eh, ma non lo so di certo

altre modelle - ¶ Giuncano: - e non ha potuto! - ¶ Sara: - perché

me - ¶ Giuncano: - fingete di non capire - ¶ Sara: - che non

non capire - ¶ Sara: - che non può più fare a

lei? - ¶ Giuncano: - che ormai non può più finirla, quella

finirla, quella statua, se non con lei - ¶ Sara: Se

così fatto! ¶ Sara: Perfetto. Non c'è che dire

così semplice! ¶ La Sarta: Non dubiti: prendo l'impegno

modella. Vuol dire, nuda. Non cercate di deviare il

discorso. Gli abiti adesso non c'entrano più. ¶ Sara

il diritto. ¶ Sara: Entrando, non ho mai sporto il

veniate anche di là: non ho mica da vergognarmi

Tuda: No: soltanto io. Non può obbligarmi nessuno a

la chiave di su. Non questa. ¶ Sara: Ho voluto

questa, invece. Dell'altra non so che farmene. ¶ Tuda

so che farmene. ¶ Tuda: Non avreste più diritto neanche

su, torno a dirvi, non sono mai salita. Quella

io posso imporgli di non fare entrare nello studio

la sua statua? ¶ Sara: Non è assolutamente imprescindibile che

Sara: No. Veramente, perché non faceste più da modella

dunque? ¶ Sara: È diverso. Non poté specialmente soffrire che

voi gli avevate suggerito. Non è vero? ¶ Tuda: È

con me, se Sirio non avrebbe veduto male questa

gli ho detto che non ci sarebbe stato nulla

almeno fin tanto che non farà nulla per persuadervi

Sara: Sicuro: da modella. Non potendo tradirlo come moglie

cimentare la modella. ¶ Sara: Non glie lo farete, perché

un gusto pazzo e non penso più ad altro

si può dire! - Dunque, non avete dissuaso Caravani dal

quello: peccato, dice, che non è finito. ¶ Tuda: Anche

Anche la statua là non è finita. ¶ Sara: Ma

punto, credo. ¶ Tuda: Voi non l'avete veduta, com

è ora? ¶ Sara: No. Non la vedo da un

quel signore cileno. ¶ Sara: Non farete codesta pazzia! ¶ Tuda

Dossi, visto che ancora non discende. ¶ Via per l

Tuda (subito, con impeto): Non guardi, non badi a

con impeto): Non guardi, non badi a come sono

Giuncano: Quale altra? io non so! ¶ Tuda: Non ha

io non so! ¶ Tuda: Non ha sentito che ha

si ricorda? mentre parlavamo, non fossero sopravvenute quelle due

no: le giuro che non mi sarei mai aspettata

che per me tu non avevi, come non hai

tu non avevi, come non hai, altro obbligo che

ne importa? ¶ Tuda: Perché non è vero! - Sì, m

L'avesse fatto! ¶ Giuncano: Non te l'avrei mai

avrei mai detto! ¶ Tuda: Non importa; lo so adesso

così! ¶ Tuda: No no, non creda! ¶ Giuncano (con un

prima? ¶ Tuda: Sì: perché non c'è altro in

modella, come modella, vendicarmi: non avrei da vendicarmi d

buttare via tutto! ¶ Giuncano: - non intendo... - ¶ Tuda: - non importa

Giuncano: - non intendo... - ¶ Tuda: - non importa che intenda! - Mi

tu? - ¶ Tuda: - lo so: non sono niente... - ¶ Giuncano: - ti

sapesse che cose... - ¶ Giuncano: - non quelle che pensi! dico

tuo corpo può seguirle! Non sarà per molto, bada

le mie sorelle... ¶ Sirio: Non mi farai vedere nessuno

a schivare lo sguardo ¶ Non debbo nemmeno guardarti? ¶ Si

via! via! via! ¶ Giuditta. Non pungere oh! Sei cattiva

lei. ¶ Tuda: Io, io! Non avete sentito che mi

fine. ¶ Tuda: No no, non mi piace! non mi

no, non mi piace! non mi piace! ¶ La Sarta

signora! ¶ Tuda: Che benissimo! Non è venuto affatto come

ha detto! ¶ Tuda: Io non le ho detto che

Tuda: Troppo, troppo; e non mi piace! - No no

No no, via! via! - Non me lo posso più

Che vuol rimediare! No. Non mi va più neanche

difetto, ma lieve, rimediabilissimo. Non per colpa mia, creda

benissimo! - ¶ La Sarta: - oh, non dico! un corpo maraviglioso

finissimo sottabito rosa. ¶ Tuda: Non mi ci posso vedere

far da modella: se non potesse più farla! ¶ - sarebbe

No no: è vero; non m'ero ancora veduta

La Sarta: Tante volte, non c'è nulla più

noi sarte le clienti non dovrebbero mai provare, se

dovrebbero mai provare, se non si sentono più che

Va tutto male, quando non sono contente del loro

ha ancora sul braccio ¶ non dobbiamo neppure tentare d

accomodarlo? ¶ Tuda: No no, non mi parli più di

di quest'anno. ¶ Tuda: Non c'è un lilla

lilla, veramente, quest'anno non va. ¶ Tuda: Ma va

a me. ¶ La Sarta: Non è di moda. ¶ Tuda

gale. Semplice semplice! E non molto scollato. Ecco, guardi

La Sarta: Pizzo? ¶ Tuda: Non va neanche il pizzo

guarda i figurini... ¶ Tuda: Non li guardo. Lo metto

Lo metto, vada o non vada. Non ne ha

vada o non vada. Non ne ha portati? ¶ La

Sarta: No, signora. ¶ Tuda: Non importa. Ne ho su

provocare? ¶ Tuda: Sì: e non dovresti abusarne. ¶ Rivolgendosi alla

una vertigine: per poco non casco di là ¶ indica

pare, d'andartene su; non di tornare a posare

tornare a posare, se non ti senti. ¶ Tuda: Mi

proprio per te invece. - Non ti pare che mi

La Sarta (ridendo): Ma non le andrà! - ¶ Tuda: Non

non le andrà! - ¶ Tuda: Non importa! Provi! Quanto più

vestite all'ultima moda! Non dev'essere mica pazzo

profanazione, indignato! Come se non fosse peggio quello che

paiono più goffe - ma non si sciupano intanto come

delle statue vestite e non può frenare una esclamazione

Tuda (alla Sarta): Sì. Non c'è male. Mi

grave d'imbarazzo): Dossi non c'è? ¶ Tuda (alla

Sara (subito, risentita): Su non sono mai salita. ¶ Tuda

Sarei sciocca anch'io, non vi pare? se non

non vi pare? se non ne approfittassi. ¶ Sara: Splendida

Sarta: Meglio di così non le potrebbe stare. Altro

questa forma qua! - Tu non puoi ancora capire. ¶ Tuda

che lei soffre - ma non di quello che dice

Tuda (accentuando la malizia): Non perché non sia vero

la malizia): Non perché non sia vero quello che

Tuda: Un altro; e non lo vuol dire. ¶ Giuncano

come me l'intende - non è più vera, allora

parole le nascessero involontariamente): Non le somiglia affatto... ¶ Giuncano

poi imbarazzata): Per niente! Non ha... non ha l

Per niente! Non ha... non ha l'aria ¶ degli

l'aria ¶ degli altri; non pare quasi un artista

Questo qui, invece... io non so: è così: coi

è così: coi paraocchi: non sente, non vede nulla

coi paraocchi: non sente, non vede nulla: vuole una

Tuda: Ah no: questo non lo credo. Benché, se

come ripigliandosi): Ma tu non mi volevi dir questo

Doveva essere nel giardino. Non l'avete veduto? ¶ Giuditta

l'avete veduto? ¶ Giuditta: Non l'abbiamo veduto. ¶ Tuda

veduto. ¶ Tuda: E allora non so: non dovrebbe essere

E allora non so: non dovrebbe essere lontano: è

è ancora accesa... ¶ Tuda: Non so: sarà accesa: andate

Tuda: ¶ Tu dici che non sono vecchio? ¶ Prende Rosa

pentolaccia squarciata! ¶ Tuda: Ma non v'ho detto niente

dispetto no, sai: grazie - non voglio. ¶ Sirio: Ma che

ho sentito di là. Non ci voglio mica andar

Smettila, ti dico! E non parlarmi di quella signora

parrà e piacerà. ¶ Tuda: Non te ne importerà nulla

moglie dello scultore Dossi! Non t'importerà di me

del tuo nome. ¶ Sirio: Non m'importa più di

t'ucciderai, abbiamo capito! Non t'importa più nulla

un pajo di mesi non ne varrebbe la pena

C'intenderemo su tutto, non te ne dar pensiero

stai sicura. ¶ Tuda: Affare! Non è affare soltanto! ¶ Sirio

te. Ti dico di non pensare a nulla. Avrai

T'ho detto di non parlarne. ¶ Tuda: Vorrei almeno

Vorrei essere sicura che non è un dispetto, tu

dispetto, tu capisci. ¶ Sirio: Non mi preme di farne

per picca ch'io non lavorassi più con te

di tutto perché tu non venga qua. ¶ Tuda: Ah

guarda! anche se tu non mi sposi! ¶ Sirio: Non

non mi sposi! ¶ Sirio: Non la conosci. Potrebbe trovare

causa mia... ¶ Sirio: Ma non per causa tua: lo

poi dovessi pentirtene? ¶ Sirio Non avrò tempo di pentirmene

avrò tempo di pentirmene, non temere. ¶ Pausa. ¶ Tuda: Io

Per questo, e perché non serva più da modella

per te... ¶ Tuda: E non pensi che - ¶ s'interrompe

di te... ¶ Sirio: Finora non t'è mai nato

ne sai tu? ¶ Sirio: Non me ne sono mai

stato possibile? ¶ Sirio (impassibile): - non potrà più essere ora

smetta! Ti dico che non posso tollerarlo! ¶ Tuda: E

Tu, no! ¶ Tuda: Intanto, non mi vuole lui. E

vuole lui. E allora non c'è gusto a

meglio degli altri, ma non mi piace lavorare con

questo ti vendicherò. Ma non trovo ancora la pasta

atteggiamenti. ¶ Sirio: Insomma, finiamola! Non fai altro che muoverti

che su la terra non si trova, la loro

Ah, questa, papà Giuncano, non poteva venire in mente

No! ¶ Tuda (con meraviglia). Non lo voleva? ¶ Giuncano: Non

Non lo voleva? ¶ Giuncano: Non mi piace. ¶ Tuda: Ch

voglio io. ¶ Giuncano: Ma non per me, sciocca! Dico

protendendo il volto. ¶ Quando non ride, è così. ¶ E

Sirio: Già! E se non la fermi in un

Giuncano: - appunto! - ¶ Sirio: - oggi non più quella di ieri

quella di ieri, domani non più questa d'oggi

e per sempre - che non si muova più? ¶ Sirio

esser lei, la statua: non tu. - Marmo: la sua

Marmo: la sua materia; non la tua carne. ¶ Tuda

servi. Servi a me. Non a lei. Indica la

la statua. ¶ Giuncano: E non ne provi sgomento? ¶ Sirio

assumere corpo per sé, non come tu vorresti, ma

concepita - tanto che, per non lasciartene vincere, devi combattere

più movimento: atteggiata. E non ne provi lo stesso

ora è lì, che non si muove più? ¶ Tuda

bella? - ¶ Sirio: - viva - che non muore più! - ¶ Giuncano: - ma

ogni momento, e quella non muore e non si

quella non muore e non si muta più! Morta

guardi un momento. Io non posso più guardarle; ne

e la scuote ¶ e non più viva, non più

e non più viva, non più viva così! ¶ Sirio

cominci a sentire di non poterti più muovere, come

Ma c'è altri. Non è possibile. ¶ Sara: Chi

Ah, comodo, quello! E non potrei anch'io... ¶ Sirio

lavorare. Ma scusa: Caravani non doveva venire a prendersela

capo a Tuda ¶ Sirio: Non sta con Caravani? ¶ Sara

Ah, tu vorresti - ¶ Sirio: - non voglio nulla! voglio lavorare

veste con eleganza; entrando, non s'aspetta di trovare

me. Andiamo! ¶ Caravani: Ma non vorrei... ¶ Sara: Se vi

schifo! Vuol dire proprio non conoscermi, perdio! ¶ Esce di

è corso dietro? ¶ Giuncano: Non è uno stupido. ¶ Tuda

uno stupido. ¶ Tuda: Ma non ha visto che, appena

E perché stupida? ¶ (Sottintendendo: "Non potrebbe forse essere gelosa

di me?") ¶ Giuncano: Oh, non dico per te! Stupida

per te! Stupida perché non intende la ragione per

sospetta che possa essere - non per il lavoro - ma

Sara). Che ha detto? non ho sentito. ¶ Giuncano: Ch

detto lui, prima - ¶ Giuncano: - non è uno stupido, lui

tra poco, come loro, non mi muoverò più. Ha

No: ferma lì! ¶ Tuda: Non reggo più! ¶ Giuncano: Ma

Sirio: Ferma ti dico! Non è passata l'ora

Ancora un momento! ¶ Tuda: Non ne posso più. ¶ Sirio

sorriso quasi infantile): Ahi, non me lo sento più

è nata adesso che non lavori più tutta codesta

ah sì? - proprio io? - non lavorassi più? ¶ Giuncano: Coi

ne profittassi - ¶ Sirio: - per non lavorare più? - ¶ Giuncano: - e

statue per vivere - perché non ne facessero più! ¶ Sirio

stonato): - che dici? - ¶ Giuncano: - non la volevano dare a

quante cose che prima non vedevo. ¶ Tuda (ancora dietro

vuoi lasciarmi lavorare? ¶ Tuda: Non se ne vada, no

ne vada, no, Maestro, non se ne vada! ¶ Sirio

se ne vada! ¶ Sirio: Non far la stupida e

e le dice: ¶ Tu non hai fame; io sì

E allora io? ¶ Giuncano: Non farai più la modella

quando? ¶ Tuda: Ma se non dovevo venire nemmeno questa

pur detto, ricòrdati, di non cominciare. Non dovevi! ¶ Giuncano

ricòrdati, di non cominciare. Non dovevi! ¶ Giuncano: Ecco: benissimo

Ecco: benissimo: mai. ¶ Tuda: Non dico "mai"; almeno fino

a sentirlo dire. ¶ Tuda: Non è uno studio di

te, a te: ma non colpa: la rabbia di

per terra, quella rovina... Non so: le due cose

Chi t'aspetta? ¶ Tuda: Non ci sei tu solo

del pensionato di Francia! Non c'è che Tuda

Dio, che smorfie! Io non so... - Su, caro, su

faccia di dieci minuti? Non ti lascio andare, no

ti lascio andare, no. Non posso lasciare l'abbozzo

Giuncano): Ne sarebbe capace. Non ho mai visto una

ira e nausea, gridando): Non dico del lavoro! ¶ Tuda

che dev'essere. Perdio, non vedi che ho la

la febbre addosso? ¶ Giuncano: Non è mica come quei

Dico da sciocco perché non seppe farlo. Stai sicuro

di scatto, sdegnoso): Tu non t'immischiare! ¶ Giuncano: Male

ucciderti qua, ora stesso: non mi volterei nemmeno a

Ma stia tranquillo che non s'uccide per ora

s'uccide per ora: non la finirà mai, quella

chi sa che questa non sia anzi una scusa

anzi una scusa per non finirla. ¶ Sirio: No, cara

le bestie! le bestie non possono impazzire! - ¶ Sirio: - ah

me ne sono seccato: non ne ho più neanche

statua... ¶ Sirio: Tu che non sei volgare, potresti risparmiarti

sua fortuna, del resto! - Non puoi negare che il

a cavallo. ¶ Sirio: Come non ti vergogni? ¶ Tuda: Di

vergogni? ¶ Tuda: Di che? Non faccio mica la spia

che sarà! Bada che non lo tollero sul serio

E con certune che non valevano neanche un'unghia

quelle sue clienti là non gli servirebbe meglio? ¶ Tuda

anche lui. ¶ Sirio: Perdio, non lo dire! ¶ Tuda: Un

e fiero, a Sirio: ¶ Non però davanti a me

arte! Codesto diritto, io, non l'ammetto! ¶ Sirio: Non

non l'ammetto! ¶ Sirio: Non l'ammetti; e poi

ammetti; e poi? ¶ Giuncano: Non l'ammetto e te

godesse del suo tormento): Non importa! non importa! Lo

suo tormento): Non importa! non importa! Lo lasci ridere

assicuro che di me non riderà più! ¶ fa per

fatto soffrire, che egli non finisca ora la sua

poi li maceri così? Non capisci che avere codesti

ti riduci così, e non puoi più servirgli da

faccio? È vero... Così non posso più... È vero

posso più... È vero! Non posso più! Oh Dio

io, là - viva - e non essere nulla! Possibile? - Se

essere nulla! Possibile? - Se non si fosse accorto che

Lo so, lo so: non dovevo essere nulla per

Andate via! andate via! Non avete più nulla da

carne: questa poverina che non è più come dovrebbe

e fermo): Ah, io non la rispetto? Hai il

di dire che io non la rispetto, perché voglio

Sirio: No; anzi, perché non muoja più! ¶ Giuncano: E

per te la vita non ha più prezzo... ¶ Sirio

E allora prendimi! se non posso più servirti - ¶ Sirio

Tuda: - come mi levo? Non senti che sto morendo

vi muoja dentro! Se non mi vuoi far vivere

ultimo dei tre scalini): Non la toccare o t

sì, di tutto - perché non seppi essere quella per