Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

figlio rispondea d'Eupite: ¶ O svergognato cianciator, che parli

Se de' suoi campi o de' suoi pingui armenti

Deh, se i Celesti ¶ O se l'Erinni de

e mangia in pace, o vanne altrove, ¶ Se trascinato

l'opre spïando ¶ Virtuose o malvagie de' mortali. ¶ Ma

sclamò: Così te pure, ¶ O scellerato, il re dell

consorte egli s'avvenne, ¶ O se n'udisse ragionar

gran tesoro. ¶ Vanne dunque, o pastore, e qui l

venìa ¶ Iro più spesso o messaggier chiamato, ¶ Perché di

figlio di Laerte, ¶ Sgombra, o vecchio, gli grida, o

o vecchio, gli grida, o per un piede ¶ Fuor

Ma guarda dal toccarmi, o, benché vecchio, ¶ T'insozzerò

già non sei morto, o a che nascesti, ¶ Se

Ad un tratto spogliasse, o solo a terra ¶ Lo

alla vecchia ¶ Eurìnome favella: O mia diletta, ¶ Odi pensiero

Telemaco, gli dice: Odimi, o figlio. ¶ Senno maturo, pronto

ignoro ¶ Se potrò rivederti, o innanzi ad Ilio ¶ Perir

di Laerte il figlio: ¶ O donzelle d'Ulisse, ite

pari in qualche vile ¶ O taverna o fucina, anzi

qualche vile ¶ O taverna o fucina, anzi che starti

A cinguettar con tutti? O il troppo vino ¶ Ti

Ti travolse la mente, o pure un folle ¶ Tu

e cianci al vento. O forse ¶ Perché il sozzo

tu meni? Ah! bada, o tristo, ¶ Che alcun di

prato ¶ Fino alla sera; o da guidar commessi ¶ Ci

io sappia il solco. ¶ O poni ancor che a

e insolentir non cessi? ¶ O tu pazzo nascesti, o

O tu pazzo nascesti, o tal ti rese ¶ Il

l'ospite s'oltraggi o servo alcuno ¶ Del divo

leva di qua ratto, o ch'io con questo

svegli della tua regina, ¶ O, come ancor si spera

Ulisse a lei rispose: O donna, ¶ Lingua mortale proferir

querelarmi, ¶ Le tue donzelle, o forse ancor tu stessa

lei l'astuto Ulisse: O del divino ¶ Laerziade consorte

corno ¶ Gli occhi avesse o di ferro, esso li

ch'ei portar solea, ¶ O se qualcuno de' compagni

Tuttavolta il pianto ¶ Frena, o regina, e al mio

suo tetto natìo palesemente ¶ O di nascosto. Vivo è

mi diede ospizio, ¶ Tutto, o donna, avverrà ch'io

anno stesso, questo mese, o al primo ¶ Sorger dell

me cacciato. E come, o forestiero, ¶ Io sarei delle

degli ospiti si spande. ¶ O degna sposa del divino

di te più gentile, o più facondo ¶ Ed assennato

Su via, ¶ T'affretta, o balia, lava il forestiero

scaltrito eroe: Ben parli, o donna; ¶ Chi ne conobbe

sommesso: ¶ Vuoi tu perdermi, o donna? Io sì, nudrito

palese un Dio, bada, o nudrice, ¶ Ch'altri nol

rispose Euriclea: Che dici, o figlio? ¶ Non m'hai

se giorno di nozze o di sterminio ¶ Sorgerà per

Certo alcuno qui giunge, o tuo compagno ¶ O conoscente

giunge, o tuo compagno ¶ O conoscente; ché un rumor

Fosse allor dalla morte. O caro prence, ¶ O dolce

morte. O caro prence, ¶ O dolce lume, gli dicea

credea. Deh! vieni, ¶ Vieni, o figliuolo, sì che tutta

Sotto il mio tetto, o già qualcun de' Proci

la magion ne regga; ¶ O se scelga a marito

indegno ¶ Giogo senza contrasto? o per sinistra ¶ Voce d

in ira ¶ Ai cittadini? O forse ti fallisce ¶ L

fiore ¶ Della mia giovinezza! o prole io fossi ¶ Del

fossi ¶ Del magnanimo Ulisse, o Ulisse stesso! ¶ Vorrei che

accetti ¶ Le inamabili nozze, o le ricusi; ¶ Ed essi

riposa. ¶ Or tu vanne, o custode, alla pudica ¶ Mia

casa il vedi? ¶ Invano, o figlio, un altro Ulisse

dicea: Deh! narra, ¶ Narra, o padre, qual legno e

in aiuto ¶ Chiamar convenga, o se bastiam noi soli

il garzone: È grande, o padre ¶ La gloria del

saggio Ulisse, t'assecura, o figlio, ¶ Ambi al fianco

io fossi ed oltraggiato, o s'anco ¶ Strascinar mi

vedessi per li piedi, ¶ O fatto segno ai loro

uopo di spiccar messaggi: ¶ O che lor di Telemaco

arrivo ¶ Un Dio scoperse, o l'han seguito invano

fosse, entrar potea, ¶ Giovane o vecchio; e così prese

e pria che torni, ¶ O fra i campi o

O fra i campi o per via, trafitto ei

E così gli favella: O svergognato, ¶ O traditore, tu

gli favella: O svergognato, ¶ O traditore, tu che a

gli altri ne sconsiglia! ¶ O saggia, illustre donna, a

Han lasciato le insidie? o su la nave ¶ Ancor

tuo padre. Or dimmi, o caro, ¶ Dimmi ciò che

E il prudente garzone: O madre mia, ¶ Deh! non

Quanto m'avvenne ¶ Tutto, o madre, io dirò. Giunti

così a lei, dicea: ¶ O del prudente Ulisse inclita

terra ¶ Già s'asconde o s'aggira, e l

Giove sempre così. Dove, o bifolco, ¶ Dove meni quel

ribaldo uccida col bastone, ¶ O se in alto il

Se mai d'agne o di capre il saggio

Con che tu sempre, o perfido capraio, ¶ Obliando la

arciero Apollo ¶ Telemaco perisse, o sotto il ferro ¶ De

qualcuno, ¶ Non ti scacci o percuota. Or via risolvi

la taglia ha bella, o se infingardo ¶ Non fosse

scoprir chi crudo ¶ Fosse o cortese, benché già di

non giovi, ¶ Come indovino, o sanator di morbi, ¶ O

o sanator di morbi, ¶ O artefice di navi, o

O artefice di navi, o nobil vate ¶ Che ne

Non un vil mendicante o un vagabondo ¶ Che dell

mia madre ti tenga o de' miei servi. ¶ Ma

Certo mal destri furono o sleali ¶ I feaci nocchier

si stenda in mare? ¶ O tu sei stolto, o

O tu sei stolto, o ben da lunge arrivi

A tutti è nota, o ch'abbiano soggiorno ¶ Là

sorge la vermiglia Aurora, ¶ O dove il Sol tramonta

senza indugio a Pilo ¶ O nella sacra Elide, governata

e di menzogne, ¶ Avanzasse. O malvagio! in ogni guisa

Arduo sarebbe lo scoprirti, o Diva, ¶ Anche al più

fa' ch'io sappia, o Diva, ¶ Se questa è

vedervi mai più. Salvete, o Ninfe! ¶ Noi v'offriremo

all'eroe: Ti rassecura, ¶ O saggio Ulisse, né temer

Nume ¶ Mi sia propizio, o figlia del gran Giove

re, così dicea: ¶ Poco, o veglio, mancò che tu

Sole. ¶ Ma tu seguimi, o veglio, ed entra meco

né d'un'ostia o due ¶ Tengonsi paghi, e

Che il negro continente o la silvestre ¶ Itaca alberghi

Ne lacerâr le carni, o divorato ¶ L'hanno i

giro ¶ Di questo mese o nel seguente, e tutti

troppo, alcuno ¶ Degl'Immortali o de' mortali il senno

stirpe! Ma vi cada, o salvo ¶ N'esca, e

narra ¶ I tuoi casi, o straniero, e fa' ch

Io già non era, o facile alla fuga ¶ Ne

assenza ritornar dovesse ¶ Sconosciuto o palese al suol natìo

Di morir sotto Troia, o fra le braccia ¶ De

e che l'estate ¶ O l'autunno sarìa con

tu pure non volermi, o vecchio, ¶ Lusingar con menzogne

il resto ¶ Darà Giove, o terrà, ché tutto ei

tentar s'egli stesso, o per suo cenno ¶ Alcun

ed io gli dico. ¶ O magnanimo Ulisse, o di

dico. ¶ O magnanimo Ulisse, o di Laerte ¶ Valoroso figliuol

ci narrasti, né veruno, o sconcio ¶ O vano accento

né veruno, o sconcio ¶ O vano accento, è dal

avresti od un lebete ¶ O un'aurea coppa o

O un'aurea coppa o due gagliardi muli. ¶ Di

a te la cedo, o figlio. ¶ Così dicendo, Menelao

Celesti a noi mostrato, ¶ O a te, divino Atride

insidie ¶ Sfugga de' Proci, o vi rimanga estinto. ¶ Col

li conforta il Sole, ¶ O se agli alberghi scesero

non lice ¶ D'opere o di parole, or che

sua casa: ¶ Né vederla o parlarle, e alcun ristoro

a' suoi più fidi, ¶ O riportarne ai campi un

via, ¶ Narrami se diserta o incenerita ¶ Fu la bella

Tuoi parenti han soggiorno; o se il nemico ¶ Presso

Presso l'agne soletto o presso i tardi ¶ Buoi

patito. Odimi or dunque, ¶ O forestiero. Un'isola, che

Per via m'incontri, o in riva al mare

in riva al mare o al fonte, ¶ Guardisi dal

onesto ¶ d'Itaca cittadino, o drittamente ¶ Alla tua casa

si volse, e disse: ¶ O di Laerte glorïoso figlio

di Laerte glorïoso figlio, ¶ O saggio Ulisse, su via

maiali ¶ Ella vi cangi, o in lupi od in

ginocchi, e così prego: ¶ O Circe, adempi la promessa

egli a me piangendo: O di Laerte ¶ Illustre figlio

il so, tu speri, o prode ¶ Laerziade, il ritorno

come con la forza ¶ O con l'inganno avrai

e dolorando ¶ Mi chiese: O figlio, come hai tu

casa ancora io sono, ¶ O s'altri vi comanda

custodisce ¶ I domestici averi, o se impalmata ¶ Già non

suoi strali m'uccise, o lunga tabe ¶ L'anima

trista voluttà del pianto? ¶ O non sei tu che

allegra ¶ Di questo amore, o donna. Anzi che l

Arete ¶ Dalle candide braccia: O Feacesi, ¶ Che vi sembra

E lo scaltro Itacense: O grande Alcinoo, ¶ O valorosi

Itacense: O grande Alcinoo, ¶ O valorosi condottieri e prenci

ti sommerse in mare? ¶ O ti trafisse popolo nemico

armenti e i greggi? ¶ O moristi pugnando alla difesa

dolorosa ombra d'Atride: ¶ O figliuol di Laerte, o

O figliuol di Laerte, o saggio Ulisse, ¶ Né me

mio, se in Orcomeno o in Pilo ¶ O presso

Orcomeno o in Pilo ¶ O presso Menelao nell'ampia

trapassati? - Ed io risposi: ¶ O figlio di Peleo, possente

Ed ei di novo: O generoso Ulisse, ¶ Invano t

bellicosi ¶ Suoi Mirmidoni impera, o se spregiato ¶ Vive in

spregiato ¶ Vive in Ellade o in Ftia, da che

lui volgea cortesi accenti: ¶ O Aiace, o del famoso

cortesi accenti: ¶ O Aiace, o del famoso Telamone ¶ Magnanimo

Numi? ¶ Ah! tu crollasti, o ròcca degli Achivi, ¶ E

sempre. Via ti placa, o sire, ¶ Doma il cor

conobbe, e sclamò pietosamente: ¶ O di Laerte generoso figlio

così schiuse il labbro: ¶ O sventurati, che scendeste all

La stagione invernal corra o l'estiva, ¶ Mai quella

Sole; né mortal salirvi ¶ O calar ne potrebbe, anche

rupe ¶ Possa il delfino o il marin cane od

se un giovenco solo o un sol montone ¶ Mai

i vaticini. Or dunque, ¶ O felice od avverso, ognun

nave; ¶ Ma se prego o comando io vi facessi

questi accenti ¶ Proruppero cantando: O glorïoso ¶ Della Grecia splendor

scellerato ardisca ¶ Su giovenco o montone alzar la mano

io ¶ Così dissi gemendo: O sommo Giove, ¶ O santi

gemendo: O sommo Giove, ¶ O santi Dei, ben fu

Giove di nembi adunatore: ¶ O Sole, no, non cesserai

Alcinòo drizzando le parole, ¶ O re, proruppe, o popolo

parole, ¶ O re, proruppe, o popolo cortese, ¶ Poi che

Salve tu sempre, salve, o mia regina, ¶ Finché vecchiezza

preda illeso. ¶ Che dicesti, o Nettuno? gli rispose ¶ Il

venuto? Scellerata e cruda, ¶ O degli ospiti amica, e

donde nasce il Sole ¶ O donde muore, da noi

sarà chi ti passi o chi t'arrivi. ¶ Rasserenossi

m'avete i primi, ¶ O Feacesi, provocato, e tutti

con l'eucaliese Eurito ¶ O con Alcide, che solean

ond'altri, ¶ Che folle, o vano cianciator non sia

la chiamò, dicendo: ¶ Corchiamci, o cara, sul tuo letto

E tu lo chiedi, o saettante Apollo? ¶ Gli rispose

Vulcano, ¶ L'astuto fabbro: O grande Enosigeo, ¶ Io questo

proruppe il Laerziade Ulisse: ¶ O magnanimo re, tu mi

del pari ¶ Appien felice, o figlio, e d'ogni

li saluto il primo, o che la Musa ¶ Figlia

Musa ¶ Figlia di Giove, o t'allevasse Apollo; ¶ Poiché

Tutto avessi tu stesso, o dalle labbra ¶ D'alcun

Feacesi, ei disse: ¶ Udite, o prenci e condottieri, e

fratello. ¶ Però tu pure, o forestier, sincero ¶ Per l

chiamarti; ché, sia buono o tristo, ¶ Alcun non vive

paura ¶ Mai d'arrenare o d'affondar le coglie

sì dicea. Ma cómpia ¶ O non cómpia Nettuno, il

Se buoni e giusti, o inospitali e crudi; ¶ E

D'una tua figlia? o qualche amico illustre? ¶ Ché

Che nessuno de' servi o delle fanti ¶ Mai non

scendeste? a trafficarvi forse? ¶ O non piuttosto, a guisa

I santi Dei ¶ Temi, o re; perché supplici noi

ed egli ¶ Replicò disdegnoso: O tu sei folle, ¶ O

O tu sei folle, ¶ O ben da lungo arrivi

questa a noi vicina o in altra spiaggia? ¶ Fa

Lo cacciò nello speco: o per timore ¶ Di qualche

timore ¶ Di qualche insidia, o per voler d'un

e così dissi: ¶ Piglia, o Ciclope, e bevi, or

chiedea, dicendo: ¶ Mesci, mesci, o straniero, e il nome

umore, io ripigliai: ¶ Dunque, o Ciclope, il mio nome

strider s'ode ¶ Scure o bipenne, quando nella fredda

ti rapisce? A tradimento, ¶ O con la forza, qualchedun

S'ei qui gridare o favellar t'udisse ¶ Un

E sdegnoso proruppi: Odi, o Ciclope ¶ Se di tua

genitor pregava: ¶ M'odi, o Nettuno, che la terra

lo fece, onde sopirli ¶ O suscitarli a suo piacer

veggasi almen quant'oro o quanto ¶ Argento vi si

Se lanciarmi ne' flutti, o darmi pace ¶ Ancor dovessi

salvo alla tua patria, o dove ¶ Più ti gradisse

il genitor gridò: Vanne, o malvagio, ¶ Vanne altrove a

opra umana ¶ Segno scorgessi o umana voce udissi. ¶ Di

terra il Sol discenda o dove ¶ Ei sorga. Dunque

eretta. ¶ Ivi una donna, o Dea che fosse, un

dicea: ¶ Deh! non forzarmi, o del gran Giove alunno

io con te pietoso, o Circe, ¶ Che in porci

giurai terribil giuro. ¶ Come, o Circe, io risposi, un

petto, saporar potrìa ¶ Carni o vino, sapendo i suoi

Antinoo, e favellò: Cessate, ¶ O folli, dal gridar, ché

Fuggir l'amato figlio, o sotto il ferro ¶ Perirà

A che ne vieni, o suora, ¶ Penelope rispose? È

alcun disastro in terra o in mar lo colga

Tu che se' Diva, ¶ O d'una Diva le

i rai del Sole, ¶ O già sia morto e

Pluto. ¶ S'ei viva o già sia morto io

suo ritorno. ¶ Quai detti, o figlia, ti sfuggir dal

diletta prole, ¶ Rivolto, disse: O tu, che i miei

accompagni degli Eterni alcuno ¶ O de' mortali; ma su

A che ne vieni, ¶ O sempre caro e venerando

frequentar non usi. ¶ Parla, o divino messaggiero, esponi ¶ Liberamente

disegni ¶ Di me misero, o Dea! Sopra una zatta

destra ¶ Carezzandogli il mento, O tristo, disse, ¶ O cor

mento, O tristo, disse, ¶ O cor di volpe, che

non volerti adirar meco, o Diva! ¶ L'accorto Ulisse

corro ¶ Incontro a morte! O voi tre volte e

Il gran Nettuno: Vanne, o sciagurato, ¶ Sul negro mar

Ivi porto non era o seno adatto ¶ A ricettar

vo d'un porto o di più basso lido

mezzo ¶ Al mar pescoso. O forse ancor Nettuno ¶ Potrìa

se apparisse un porto ¶ O men ripida spiaggia. Alfin

udir fe' queste voci: ¶ O Nausica, perché sì neghittosa

quanto più t'aggrada, o figlia, avrai. ¶ Va', che

Dïana, quando in Erimanto, ¶ O sui gioghi selvosi del

tergo, ¶ Va di cinghiali o snelli cervi in traccia

venuto? Scellerata e cruda, ¶ O degli ospiti amica, e

cime ¶ Albergano de' monti o nelle verdi ¶ Maremme o

o nelle verdi ¶ Maremme o in riva ai fiumi

in riva ai fiumi, o di vicine ¶ Donne sono

agne ¶ Stende l'artiglio, o i presti cervi insegue

vergine stringa le ginocchia, ¶ O se invece la preghi

scaltri accenti: Ascoltami, regina, ¶ O donna o Diva ch

Ascoltami, regina, ¶ O donna o Diva ch'io chiamar

fantesche Ulisse, ¶ Scostatevi, dicendo, o mie fanciulle, ¶ Finché levata

potrìa qualcun da tergo, ¶ O più villano farmisi dinanzi

a casa si conduce; o forse ¶ Un qualche Dio

or dunque ¶ Questi detti, o stranier, se vuoi che

la testa; ed egli, ¶ O figliuola, dicea, vuoi tu

al par del Sole ¶ O di candida Luna esso

ed ei così pregava: ¶ O del divin Rassènore figliuola

del divin Rassènore figliuola, ¶ O saggia Arete, vedi un

disse: ¶ Empi l'urna, o Protonoo, e a quanti

Paterno lido, senza rischio o noia, ¶ Il riconduca: s

fornìa; ¶ Ma nell'ottavo, o fosse del supremo ¶ Giove

supremo ¶ Giove un comando, o varïar d'affetti, ¶ Subitamente

Tunica mi donò. Tale, o regina, ¶ È de' miei

Chiedevi ospizio. - Non volerne, o sire, ¶ La fanciulla incolpar

case ritornando, o solo ¶ O con l'aiuto de

il giovinetto: ¶ Troppo dicesti, o buon Nelide, e tanto

Nume. Orsù, mi narra, ¶ O figliuol di Neleo, come

rispose il Nelide: Attendi, o figlio, ¶ Ché tutto in

terra. ¶ Tu ben parlasti, o figlio di Neleo ¶ Sclamò

Sempre benigno e generoso, o veglio, ¶ Suona il tuo

casa pur ti mostra, o Diva, ¶ E di gloria

fra lor così dicea: ¶ O figliuoli, m'udite. Offrir

palagi. ¶ Ma ch'altri, o figlio, di splendor mi

agnelletti. Né colà padrone ¶ O guardïan di greggi ha

Né di cacio penuria o fresco latte, ¶ Perché ognor

S'egli sia vivo, o già sia morto; e

padre ¶ L'ospite nominasse, o se dovesse ¶ Interrogarlo ei

sgombra di sue genti, ¶ O fabbricata una città gli

spenta ¶ La stessa madre o il genitor gli fosse

il genitor gli fosse, ¶ O cader si vedesse innanzi

occhi ¶ Il fratel trucidato o il caro figlio. ¶ Questo

Tu parli il vero, o donna, il generoso ¶ Menelao

cavallo ¶ Già sboccar volevamo, o far risposta ¶ Dalle latebre

qual cagione ¶ Ti trasse, o figlio, alla divina Sparta

dorso? Un tuo privato ¶ O pubblico bisogno? A me

che tu lo vedessi o da straniero ¶ Labbro l

se mai d'opre ¶ O di consiglio ne' troiani

senno hai tu perduto, o vai ¶ Solo di stenti

A lasciar queste spiagge? - O tu, qualunque ¶ Delle Dive

tuo paterno tetto ¶ Tristi o lieti seguîr, mentre lontano

A che t'infingi, o Proteo? ¶ Ciò ch'io

Tornati ai loro alberghi, o ne perìa ¶ Qualcuno in

perìa ¶ Qualcuno in mare o nel paterno ostello? ¶ Perché

tu di questo interrogarmi, ¶ O figliuolo d'Atreo? soggiunse

a favellar riprese: ¶ Cessa, o figlio d'Atreo, cessa

ove scorre ¶ Senza affanno o molestia all'uom la

cielo l'undecimo risplenda ¶ O il duodecimo Sole. Allor

Le tue parole ¶ Provano, o figlio, di che sangue

al guardïan de' porci o delle agnelle ¶ Ito fosse

lo seguìa? ¶ Liberi cittadini, o suoi famigli ¶ E mercenari

tua bella nave ¶ Telemaco, o l'hai tu volonteroso

Ad uom con opre o con parole offesa, ¶ Mentre

il maggior de' mali, o mia regina! ¶ Altro, ben

nome? ¶ Se giovanil talento, o un qualche Nume, ¶ Rispose

ch'ei fuggir volea, ¶ O l'avrei trattenuto, o

O l'avrei trattenuto, o qui m'avrebbe ¶ Cadavere

Disse allor la nudrice: O tu m'uccida, ¶ O

O tu m'uccida, ¶ O la vita mi lasci

ciel la dodicesma Aurora. ¶ O tu di lui cercassi

tu di lui cercassi, o conosciuta ¶ n'avessi la

Diva pregò: M'odi, o Minerva, ¶ Invitta figlia dell

T'arse d'agna o di bue le pingui

LIBRO PRIMO ¶ Canta, o Musa, l'eroe di

t'adiri? ¶ Quai detti, o figlia, ti sfuggir di

a lui così Minerva: O Giove, o sommo ¶ Re

così Minerva: O Giove, o sommo ¶ Re dell'Olimpo

e, Salve, disse, ¶ Salve, o stranier: gradito a me

pioggia in terra ignota, ¶ O le travolve ne' suoi

per la prima volta, o sei del padre ¶ Ospite

saprebbe. ¶ Ma via, parla, o garzon: sei tu d

combattendo innanzi a Troia, ¶ O in Itaca perìa, tornato

agli Dei. Tu pensa, o figlio, ¶ A scacciar que

aver del padre ¶ Novelle, o dalle genti, o dalla

Novelle, o dalle genti, o dalla voce ¶ Infallibil di

con l'armi convenga o con l'inganno ¶ Spegner

tanto m'addolora, ¶ Sospendi, o Femio! L'ebbi appena

l'ascolta in pace, ¶ O madre mia; ché non

prode ¶ Figliuol d'Ulisse: O di mia madre, esclama

altre mense ¶ Andar cercando, o convitarvi a gara ¶ Ne

annunzia ¶ Il suo ritorno? o qualche censo antico ¶ Forse

Or, chi potea, ¶ Giovane o vecchio, convocar gli Achei

Non di pubblici casi, o cittadini, ¶ Ma di grave

d'Eupite il figlio: ¶ O tu, di lingua audace

Odi or tu dunque, o figlio ¶ D'Ulisse, e

l'altro, ¶ Di sventure o di morte annunziatrici. ¶ Indi

Deh! pensiam, vi scongiuro, o cittadini, ¶ Quegli stolti a

I tristi augurii ¶ Spaccia, o vecchio, in tua casa

spero, mi darà novelle, ¶ O Giove, che talvolta i

e le tue grida, o vecchio, ¶ E ai vostri

stringe, e così parla: ¶ O tu, valente ai detti

E con voi trastullarmi, o svergognati, ¶ A me non

che in Itaca rimanga, ¶ O vada a Pilo. Io

anela ¶ Telemaco. Da Sparta o dalla sacra ¶ Pilo, a

poco ¶ Un forte aiuto; o ad Efira ben anco

sì le parla: ¶ Prendi, o nudrice, e in salde

invano. ¶ Deh ti calma, o nudrice! il buon garzone

di me non chiede, o da qualcuno ¶ Non sa

Leggerai nel tuo core, o suggerito ¶ Ti verrà dagli

Dio Nettuno: ¶ M'odi, o Nettuno, correttor dell'onde

veniste? ¶ Siete voi mercatanti, o per l'ondoso ¶ Golfo

voce a Nestore dicea: ¶ O splendor degli Achivi, amor

L'abbia gente nemica, o il mar sommerso ¶ Ne

stesso testimon già fosti, ¶ O l'hai da labbro

ha con opre giovato o con parole ¶ Il mio

al pensier: quanto soffrimmo ¶ O sui torbidi flutti navigando

Achille ¶ A noi mostrava, o combattendo intorno ¶ Alla sacra

primi ¶ Duci in privata o pubblica consulta, ¶ Sempre l

selvosa Chio ¶ Navigar convenisse, o sotto questa ¶ Lungo il

Non hai tu resistito? o tutti avversi ¶ Ti sono

Alle sue case ritornando, o solo ¶ O con l

breve indugio ¶ Soffri ancora, o stranier. Già l'ora

suoi dolori; ma conforto o tregua ¶ I miei non

E de' suoi beni; o se la mano accetti

mi sarà l'imago. ¶ O del divino Icario inclita

Se così ti talenta, o sovra il letto ¶ Che

Tutte non le trafigga; o se consenta ¶ Che coi

strale, che m'uccida; ¶ O fa' che per l

Che tutti de' mortali o tristi o buoni ¶ I

de' mortali o tristi o buoni ¶ I destini conosce

Un qualche Dio rapisca, o mi trafigga ¶ Co' dardi

oprato un tal prodigio. O sommo ¶ Di Saturno figliuolo

Provveduto e di cibo? o giacque ei forse ¶ Negletto

amanti ¶ A rispettarti appreso, o non ancora ¶ Cessano d

tal modo a schernirlo: O svergognato! ¶ E fino a

ho dato un saggio, ¶ O vil paltone. Dunque altrove

Degl'infelici. Nel mirarti, o vecchio, ¶ Un brivido mi

ognun depose ¶ Sui letti o su le scranne il

E voi le mani, o Proci, ¶ E la lingua

gli prepara il bagno, o a quel de' servi

vista ¶ Telemaco gridò: Meglio, o Ctesippo, ¶ Meglio per te

il colpo ¶ Abbia schivato; o certamente in seno ¶ Io

più fanciullo ¶ Non sono, o Proci, e chiaro anch

Chi l'ospite percuota, o faccia insulto ¶ Di Telemaco

che forse è morto, ¶ O vive errando in barbaro

aperse ¶ In questi detti: O voi, che nell'assenza

mia mano, senza tema o freno ¶ Ne struggete gli

struggete gli averi, udite, o Proci, ¶ Le mie parole

con tai detti Antinoo: ¶ O gente rozza e stupida

Qui sedete in silenzio, o fuori uscite ¶ A lagrimar

Sclama allora il garzone, o che un imbelle ¶ Resterò

imbelle ¶ Resterò finché vivo, o troppo io sono ¶ D

Eumeo, ¶ Degg'io tacermi o favellar? Già troppo ¶ Il

stanze, ¶ E per lamento o per rumor che s

giovani Achei, così favella: ¶ O voi, della regina illustri

In me si trova, o se la vita errante

sorte ¶ Egual te pure, o sconsigliato, attende, ¶ Se l

Il dar quell'arco o il recusarlo, solo ¶ A

io volessi. Tu ritorna, o madre, ¶ Alle tue stanze

Dove porti, ¶ Esclamava taluno, o vil bifolco, ¶ Dove porti

stanze; e per lamento ¶ O per rumor che s

parlava: Più da Troia, o cani, ¶ Non credevate ch

degli Dei vi prese ¶ O de' mortali. Or tutti

de' mortali. Or tutti, o scellerati, ¶ Scontar le colpe

ogni colpa il fio. ¶ O fuggire o pugnar: più

il fio. ¶ O fuggire o pugnar: più non vi

certo alcuna ¶ Delle ancelle, o Melanzio, ha noi tradito

a domarlo io giungo, ¶ O che qui lo conduca

questi detti il punge: ¶ O Melanzio, lassù tranquillamente ¶ Riposar

Ah! tu m'assisti, ¶ O buon Mentorre, e del

Alla soglia, alla porta o alla muraglia ¶ Svïò Minerva

Filezio, e così dice: ¶ O malvagio di risse eccitatore

donna oltraggio ¶ Con atti o con parole, ed anzi

Delle vittime al Nume; o se all'eroe ¶ Presentar

per desìo di plauso, ¶ O per bisogno, non son

saggio ¶ Telemaco l'udendo, O padre, esclama, ¶ Guàrdati dal

non sia da' pastori o da te stesso. ¶ L

e così prega: Eccomi, o caro, ¶ Eccomi a' piedi

uscio ¶ Picchiandone, dicea: Vieni, o nudrice, ¶ Delle fanti custode

Iniqui! che a nessuno, ¶ O nostrale si fosse o

O nostrale si fosse o forestiero, ¶ Avean rispetto. Or

Or tu mi noma, o vecchia, ¶ Le fanti che

fanti. E come tordi, ¶ O timide colombe, ad ali

rispose Euriclea: Ben parli, o figlio; ¶ Ma non vuoi

E così grida: Sorgi, o mia diletta, ¶ Sorgi, e

e così parla: ¶ Dimmi, o buona Euriclea: se veramente

m'invïò. Seguimi dunque, o figlia, ¶ Onde a vicenda

che vai tu dicendo, o figlia mia? ¶ L'altra

forestiero interrogar da lunge, ¶ O se corrergli incontro ella

detti ¶ Telemaco la sgrida: O snaturata ¶ Genitrice, perché non

non sa. Ma giovi, o figlio, ¶ Qui pigliar senza

ucciso. Or dimmi ¶ Dunque, o figliuolo, ciò che far

alberga ¶ A questa casa, o per la via passeggia

T'uscì di bocca, o donna. E come il

ancora esso vi resti, ¶ O se, di là sferrandolo

ritorno. Ma n'andiamo, o sposa, ¶ Al nostro antico

Nave dai rostri porporini, o remi ¶ Che l'ali

doni ¶ De' generosi Achivi, o con le prede ¶ Che

Vi sommerse nel mare? o pur v'uccise ¶ Popol

e i pingui armenti? o forse ¶ Alla difesa delle

parea raggio di Sole ¶ O di candida Luna. Il

ancora ¶ Ei mi conosce, o se in lui tutta

i figli suoi rinvenne o alcun de' servi; ¶ Ché

narrar del suo ritorno; ¶ O prima, interrogandolo, scoprirne ¶ Gli

devi un buon cultore, o vecchio. ¶ Pianta non veggo

non veggo, non ulivo o melo ¶ O fico o

non ulivo o melo ¶ O fico o vite, né

o melo ¶ O fico o vite, né di terra

e s'egli vive ¶ O già sia morto. Venne

De' pesci in mare, o di feroci belve ¶ In

di terra il genitore ¶ O la madre meschina, e

sono ¶ I tuoi compagni? O se' tu forse giunto

e, Padre, dice, ¶ Ecco, o padre, chi cerchi: io

io ti creda. - Vedi, o padre, vedi, ¶ Gli rispose

prenderti di ciò pensiero, o padre, ¶ E n'andiamo

incontro ¶ Così dicendo Ulisse: O padre, un Dio, ¶ Per

regina il tuo ritorno, o un messo ¶ Vuoi che

fugga all'arenosa Pilo, ¶ O verso la divina Elide

Corriam su l'orme, o noi sarem per sempre

Ha di questo infortunio, o cittadini? ¶ Invano io sempre

pace ¶ Vivano gl'Itacesi, o che più sempre ¶ Fervan

di questo mi domandi, o figlia? ¶ Forse non fu

cor rinfranca: ¶ È giunta, o figlio, l'ora della

canto, ¶ E gli disse: O Laerte, o generoso ¶ Fedele

gli disse: O Laerte, o generoso ¶ Fedele amico, porgi