Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

Comparetti a Pisa, Giuseppe Pitrè in Sicilia, chi in

delle tradizioni popolari» di Pitrè a Palermo, la «Rivista

con termine coniato dal Pitrè, si vollero chiamare) una

qualche novellina toscana del Pitrè e del Nerucci. E

con criteri diversi: Imbriani, Pitrè raccoglievano e facevano raccogliere

popolari siciliani di Giuseppe Pitrè. L’uno è un

sulla carta da Giuseppe Pitrè (1841-1916), un medico votatosi agli

maestri in Italia nel Pitrè e nel Nerucci, entrò

inteso. ¶ La raccolta del Pitrè è del 1875; nel 1881 il

nel folklore avviene col Pitrè, – il primo folklorista che

la poesia. ¶ Con il Pitrè il folklore prende coscienza

protagonista della raccolta del Pitrè è una vecchia narratrice

antica donna di casa Pitrè. Un gran numero dei

più bei «cunti» del Pitrè vengono dalla sua bocca

al 158). Ecco come il Pitrè nella prefazione della raccolta

testi siciliani della raccolta Pitrè, più belli erano meglio

il Comparetti e il Pitrè pubblicarono a inizio delle

del Museo Etnografico «G. Pitrè», che m’indirizzò nel

raccolte siciliane che il PITRÈ pubblicò prima e dopo

più precise, cfr. G. PITRÈ, Bibliografia delle tradizioni popolari

al dettato popolare. Anche PITRÈ pubblicò (1885) un ricco volume

toscane successivamente pubblicate dal Pitrè nell’«Archivio». I due

propria delle raccolte di Pitrè, ed anche in essi

Pop. di Roma. Il Pitrè cita spesso le fiabe

collana delle «Curiosità» del Pitrè, sono ventisei tra fiabe

lavorare. Nell’«Archivio» di Pitrè, il Guarnerio pubblicò una

ANDR. 15, 55), Toscana (NER. 44, DEGUB. 22, PITRÈ T. 40), Marche (COMP. 12, combinata

fiabe raccolte in Toscana (PITRÈ T. 24) e Sicilia (GONZ

GIGLI 6), Lucania (LAR. 5), Sicilia (PITRÈ 34), Corsica (ORT. 24). La gratitudine

IX, nn. 1 e 2), Sicilia (PITRÈ 106). Il motivo dell’orco

nel folklore toscano (IMBR. 1; PITRÈ T. II 19). ¶ 7. Il danaro

ZORZ. II p. 59), Toscana (PITRÈ T. 5; DEGUB. 8), Umbria (MOR

Puglie (GIGLI 9), Sicilia (GONZ. 68; PITRÈ 115, 116, 289). Si veda quanto ne

FINAM. 4), Campania (CORAZ. 10), Sicilia (PITRÈ 13). ¶ 9. Il naso d’argento

MAZZ. 58), Abruzzo (FINAM. 88), Sicilia (PITRÈ 19, alb. 2). Se le tre

Abruzzo (DEN. 47), Sicilia (GONZ. 22, PITRÈ 22). ¶ 10. La barba del Conte

toscane (GRADI p. 141, IMBR. 13, PITRÈ T. II 4) e un

le nostre 150 e 183, da PITRÈ 61 e 62). ¶ 13. I tre castelli

VISEN. 48), Trieste (PING. 18), Toscana (PITRÈ T. II 8 var. 2, PRATO

una rana. In Sicilia (PITRÈ 45) alle medesime prove è

COMP. 1), Calabria (LOMB. 19), Sicilia (PITRÈ 2), Sardegna (LOR. 11). In tutte

DEN. 25), Calabria (DIFR. 6), Sicilia (PITRÈ 3). ¶ 16. I dodici buoi da

Emilia (CORON. 19), Toscana (MARZ. 35, PITRÈ T. II 9, GIANN. 12), Abruzzo

DEGUB. 29, PRATO, op. cit., PITRÈ T. 41), Sicilia (PITRÈ 156, 160), Sardegna

cit., PITRÈ T. 41), Sicilia (PITRÈ 156, 160), Sardegna (cfr. la nostra

lombarda (VISEN. 17) e toscana (PITRÈ T. 4), mentre la veneziana

con la nostra 188 (siciliana, PITRÈ 38). Una vicenda simile, ma

AIRETTI e pubblicata dal PITRÈ in «Arch.», I [1882], 424). ¶ D

Calabria (DIFR. 1), Sicilia (GONZ. 43, PITRÈ 56). Altrove il re è

n. 2; DIFR. 2; LOMB. 21; Sicilia: PITRÈ 12), o rospo (Romagna: P

in Istria (IVE 1), Toscana (PITRÈ T. 13, MARZ. 53), Lazio (ZAN

AMAL. 6), Calabria (LOMB. 37), Sicilia (PITRÈ 5, GONZ. 35, GRIS. 18), Sardegna (MANGO

vince sempre (in Sicilia, PITRÈ 24). ¶ 23. Il linguaggio degli animali

coda nascosta, nella siciliana PITRÈ 127 (da cui la nostra

riprendendo l’indagine del PITRÈ e confrontando varie versioni

una versione siciliana del PITRÈ (Fiabe e leggende, Palermo

d’Arco 1877), Sicilia (GONZ. 11, PITRÈ 66), Sardegna (MANGO 10). ¶ 33. Pomo e

Liguria (ANDR. 56), Toscana (NER. 38, PITRÈ T. 30, BALD. p. 61), Sicilia

T. 30, BALD. p. 61), Sicilia (PITRÈ 178). Per il motivo iniziale

italiana (Toscana, NER. 38; Sicilia, PITRÈ 102). Per altri motivi di

in una fiaba infantile (PITRÈ 129) c’è Lu menzu

ritrova anche nella siciliana PITRÈ 38 (da cui la nostra

versioni in Toscana (Buchettino, PITRÈ T. 43, 44; MARZ. 20) e Emilia

in Toscana Il cappellaccio (PITRÈ T. 18). Il motivo della

sviluppato, in Toscana (NER. 38, PITRÈ T. II 3) e Sicilia

T. II 3) e Sicilia (PITRÈ 81; FRANC. SABATINI, La lanterna

trovato anche in Toscana (PITRÈ T. 17) e in Lombardia

da una versione toscana (PITRÈ T. 2, I tre cani

mio possesso), Sicilia (GONZ. 30, 83, PITRÈ 33, GRIS. II 19). In Sicilia

Cuntu di ’na Riggina (PITRÈ 35), le stesse prove sono

perché – come annota il PITRÈ – «nel dialetto bolognese amôur

in Toscana (NER. 13, MARZ. 61, PITRÈ T. II 6), Abruzzo (FINAM

ZAG. 4), Lucania (LAR. 10), Sicilia (PITRÈ 10), Corsica (piuttosto diversa, ORT

diversa, ORT. 9). Solo nella PITRÈ T. II 6, la ragazza

DEN. 32, 56). In Sicilia (GONZ. 60, PITRÈ 84) la bella è trasformata

toscane, meno ricche (IMBR. 48, PITRÈ T. II 5) e una

con le penne da PITRÈ T. 24, Il diavolo fra

Calabria (LOMB. 15), Sicilia (GONZ. 39, 40, PITRÈ alb. 6). Il BASILE raccontò

Toscana (GRADI p. 189, MARZ. 33, PITRÈ T. II 17 e var

Umbria (MOR. 2), Sicilia (GONZ. 9, PITRÈ 39 e var.), Sardegna (MANGO

p. 194), Trentino (SCHN. 16), Toscana (PITRÈ T. 16, che comincia con

ter) e Sicilia (GONZ. 31, PITRÈ 16, in cui un pastore

CORON. S. 15), Toscana (DEGUB. 24, PITRÈ T. 16, MARZ. 85), Abruzzo (FINAM

in Piemonte (COMP. 59), Toscana (PITRÈ T. II 10), Calabria (LOMB

Toscana (NER. 30, COMP. 7, MARZ. 101, PITRÈ T. II 8), Abruzzo (FINAM

siciliana Mandruni e Mandruna (PITRÈ 14). ¶ 69. Fanta-Ghirò, persona bella

in altre versioni toscane: PITRÈ T. 14, MARZ. 31), sia in

Abruzzo, DEN. 55; Sicilia, GONZ. 12, PITRÈ 287). In GRIMM il motivo

e – come scrive il PITRÈ – «fa parte dei racconti

I, 203); Toscana (NER. 17, 39, 42, 51; DEGUB. 15; PITRÈ T. II 13; COMP. 17 da

pop.», I, 51); Sicilia (GONZ. 24, 25; PITRÈ 114); Sardegna (MANGO 3). Il personaggio

III p. 56), Toscana (COMP. 43, PITRÈ T. 15, BALD. p. 113), Abruzzo

chi parra di Palermo (PITRÈ 8). Nella Balletta genovese (A

di Rufina (Firenze), (Faina, PITRÈ T. p. 9). Le magie

una bambola, in Toscana (PITRÈ T. 7, MARZ. 63), Campania (IMBR

IMBR. p. 333), Sicilia (GONZ. 28, PITRÈ 67 n.); con una ragazza

ragazza muta in Sicilia (PITRÈ 67). Sempre il tema di

nostra 33); una variante siciliana (PITRÈ 287), il motivo della Reginotta

ANDR. 63), Toscana (IMBR. 5, DEGUB. 19, PITRÈ T. 3, BALD. p. 121 L

Calabria (DIFR. 22), Sicilia (GONZ. 58, 59, 61, 63, 64; PITRÈ 80, GRIS. II 27). Parecchie versioni

sciocco senza paura da PITRÈ T. 39, Giovannino senza paura

versi. Il testo del PITRÈ si chiude con l

La lattaia regina da PITRÈ T. II 25, La lattaiola

Lombardia (VISEN. 13), Toscana (DEGUB. 2; PITRÈ T. II 12), Marche (VITAL

VITAL. 1), Calabria (LOMB. 12), Sicilia (PITRÈ 157, GONZ. 70, 71, GRIS. II 9). L

testa della Maga da PITRÈ T. 1, La maga, «raccontata

La ragazza mela da PITRÈ T. 6, La mela, Firenze

GIOVANNI SICILIANO, collaboratore del PITRÈ. Il segreto del racconto

p. 85; DIFR. 18), Sicilia (GONZ. 53, PITRÈ 20, cfr. la nostra 181; GRIS

Piemonte (AIRETTI, citato in PITRÈ), Lombardia (VISEN. 46, TIRAB. L

II, LS. 18, 40), Sicilia (GONZ. 5, PITRÈ 36), Sardegna (MANGO 22). Nella lucchese

Abruzzo (DEN. 47), Sicilia (GONZ. 10, PITRÈ 21, 22). Dalla PITRÈ 21 ho tratto

Sicilia (GONZ. 10, PITRÈ 21, 22). Dalla PITRÈ 21 ho tratto la nostra

I due gobbi da PITRÈ T. 22, I du’ gobbi

piuttosto diversa) in Sicilia (PITRÈ 44). ¶ 91. Cecino e il bue

e il bue da PITRÈ T. 42, Cecino, Firenze. ¶ Ha

Sicilia (GONZ. 78 e p. 201; PITRÈ 66). L’inizio col cane

paura. Lu sanganazzu di PITRÈ (66) finisce con la storia

DEGUB. 1, IMBR. 13, 14, CORAZ. p. 409, PITRÈ T. II 21), Marche («Vita

Calabria (DIFR. 13), Sicilia (GONZ. 34, PITRÈ 85, 86), Sardegna (GUAR. 3). ¶ 96. Quattordici da

IX, n. 16), Sicilia (GONZ. 41, PITRÈ 83), Sardegna («Riv. trad. pop

III 5), in Sicilia (GONZ. 66, PITRÈ 279). ¶ 99. La barca che va

sfida il gigante (Sicilia, PITRÈ 83). Affine a questo è

ho trovato in Toscana (PITRÈ T. 10) e Sicilia (GONZ

T. 10) e Sicilia (GONZ. 45, PITRÈ var. alla 21). ¶ 100. Il soldato

Calabria (DIFR. 13, LOMB. 9), Sicilia (PITRÈ 59, GONZ. 32, 33, 34). Simili invece alle

Campania (AMAL. 14), Sicilia (GONZ. 7, 33, PITRÈ 60), Sardegna (GUAR. 4). Una versione

CORAZ. p. 484), Toscana (NER. 11, PITRÈ T. II 11, DEGUB. 3, MARZ

DIFR. 7, LOMB. 20, 42), Sicilia (GONZ. 38, PITRÈ 43, 45), Sardegna (GUARNERIO, «Arch.», II

la versione popolare siciliana PITRÈ 164. ¶ 105. Cicco Petrillo da ZAN

BERN. 6), Toscana (GRADI p. 202, PITRÈ T. 38), Sicilia (PITRÈ 148). Nei

p. 202, PITRÈ T. 38), Sicilia (PITRÈ 148). Nei GRIMM, l’inizio

altra versione in Sicilia (PITRÈ 261). ¶ 107. L’amore delle tre

DIFR. 17, LOMB. 26), Sicilia (GONZ. 13, 14, PITRÈ 13, 66, ALBANESI 1), Sardegna (GUAR. 8), Corsica

Toscana (DEGUB. 12, NER. 6, MARZ. 22, 98, PITRÈ T. 9, PITRÈ T. II

NER. 6, MARZ. 22, 98, PITRÈ T. 9, PITRÈ T. II 1), Lazio (ZAN

DIFR. 12, LOMB. 48), Sicilia (GONZ. 2, PITRÈ 57), Sardegna (MANGO 26). ¶ 110. Il tignoso

e in due siciliane (PITRÈ 68 e 70). Piuttosto diversa in

ZAG. 4), Lucania (LAR. 10), Sicilia (PITRÈ 10), Corsica (CARL. p. 173). L

Chiarastella, di cui il PITRÈ cita un’edizione veneziana

in Liguria (ANDR. 52), Sicilia (PITRÈ 100, cfr. la nostra 152), Sardegna

cinica. ¶ Riscontri in Toscana (PITRÈ T. II 13 nota; MARZ

più rozza versione siciliana (PITRÈ 51) dove il gigante è

siciliana fu raccontata al PITRÈ dalla fanciullina Maria Curatolo

le novelline fanciullesche, – annota PITRÈ, – se non l’avessi

tipo diverso, Lu ciclopu (PITRÈ 71) simile alla nostra 145. ¶ 116. La

Trentino (SCHN. 59) alla Sicilia (PITRÈ 272). ¶ 121. Le ossa del moro

pugliese (ZAG. 6), una siciliana (PITRÈ 275). ¶ 126. I cinque scapestrati da

NER. 34, 43; DEGUB. 21; GRADI p. 181; PITRÈ T. 23, 29; COMP. 7 da cui

D’AM. 5), Sicilia (GONZ. 52, PITRÈ 29, 30; LA VIA BONELLI, «Arch

Lombardia (VISEN. 8), Toscana (DEGUB. 26, PITRÈ T. II 18), Marche (VITAL

COMP. 63), Calabria (LOMB. 29), Sicilia (PITRÈ 52). ¶ 129. La fiaba dei gatti

Antonino, carbonaio; e da PITRÈ 16, Li tri figghi obbidienti

trovano invece in Toscana (PITRÈ T. 11, BALD. p. 43), Lazio

Campania (D’AM. 1), Sicilia (PITRÈ 31). Tranne che nella siciliana

motivo diffuso in Sicilia: PITRÈ 18, GONZ. 12, 15, 24). ¶ 137. I tredici briganti

p. 196 del II vol., PITRÈ 107, 108, GRIS. II 12), Sardegna (cfr

Campania (CORAZ. 10), Sicilia (GONZ. 3, 4, PITRÈ 58). L’unica versione manifestamente

d’una versione toscana (PITRÈ T. II 13). ¶ 142. Le tre

Abruzzo (FINAM. 88), Sicilia (GONZ. 23, PITRÈ 19). In una variante albanese

di Sicilia riportata dal PITRÈ, invece del pezzo di

AM. 4) e Sicilia (GONZ. 43, PITRÈ 56). Esiste un re serpente

LOMB. 16, 32), Sicilia (GONZ. 26 e PITRÈ 71, quest’ultima in cui

Campania, IMBR. p. 3; Sicilia, PITRÈ 87), il finale è simile

del Pellegrino (in GIUSEPPE PITRÈ, Studi di leggende popolari

per cura di Giuseppe Pitrè] Torino 1904). ¶ È la più

Cola Pesce, pubblicate dal PITRÈ in appendice d’un

ARTURO GRAF e del PITRÈ. La prima menzione letteraria

nel citato studio del PITRÈ; ricorderò la narrazione in

sg.). ¶ 148. Gràttula-Beddàttula da PITRÈ 42, Gràttula-beddàttula, Palermo, raccontata

ibid.), Toscana (COMP. 23, IMBR. 11, PITRÈ T. II 22), Lazio (TARG

TARG. 5), Abruzzi (FINAM. 2), Sicilia (PITRÈ 41), Sardegna (GUAR. 5). Tra i

Genova, aprile 1969. ¶ 149. Sfortuna da PITRÈ 86, Sfurtuna, Palermo, raccontata da

La serpe Pippina da PITRÈ 61, Burdilluni, Palermo, raccontata da

Caterina la Sapiente da PITRÈ 6, Catarina la Sapienti, Palermo

Il mercante ismaelita da PITRÈ 100, Lu mircanti ’smailitu Giumentu

La colomba ladra da PITRÈ 101, La palumma, Palermo, raccontata

ceci e fave da PITRÈ 87, Don Giovanni Misiranti, Palermo

con la rogna da PITRÈ 69, Lu Piscaturi, Palermo, raccontata

viveva di vento da PITRÈ 92, Lu Principi di Missina

breve, d’ambiente contadino (PITRÈ 91). Simile, la storiella milanese

IMBR. p. 620). ¶ 157. Erbabianca da PITRÈ 73, Ervabianca, Palermo. ¶ Il vanto

la raccolta siciliana di PITRÈ ne riporta cinque (73, 74, 75, 76, 77) tutte

il Milord inglese da PITRÈ 74, Lu Re di Spagna

per Milord; nella siciliana PITRÈ 35 l’ingrisi figura come

Lo stivale ingioiellato da PITRÈ 75, La stivala, Palermo, raccontata

di mano manca da PITRÈ 76, Lu Bracceri di manu

Abruzzo (DEN. 63). ¶ 161. Rosmarina da PITRÈ 37, Rosamarina, Palermo, raccontata «da

l’innamorata. ¶ 162. Diavolozoppo da PITRÈ 54, Lu diavulu Zuppiddu, Palermo

dei tre mercanti da PITRÈ 103, Li tri cunti di

La ragazza colomba da PITRÈ 50, Dammi lu velu!, Palermo

vecchia nel forno da PITRÈ 123, Lu Signuri, S. Petru

raccontano i ladri da PITRÈ 121, San Petru e li

latri, Borgetto. ¶ Annota il PITRÈ: «Questa fola è tradizione

morte nel fiasco da PITRÈ 124, Accaciùni, Palermo, raccontata da

ZORZ. p. 177, GORT. 1), Toscana (PITRÈ T. 28, BALD. p. 31), Molise

trad. pop.», I, 762), Sicilia (PITRÈ 125, CAST. 10). Simile a questa

di San Pietro da PITRÈ 126, Lu porru di S

Romagna (BAGLI p. 22), Toscana (PITRÈ T. 26), Campania (CORAZ. 22), Corsica

orologio del Barbiere da PITRÈ 49, Lu Ròggiu di lu

proverbi» come annota il PITRÈ) ne fa perdere molto

sorella del Conte da PITRÈ 7, La soru di lu

Siedi-e-mangia da PITRÈ 127, Mastru Franciscu Mancia-e

la raccolse per il PITRÈ, diede a questa fiaba

d’un brigante da PITRÈ 21, Lu spunsaliziu di ’na

in realtà Settimu, – spiega Pitrè, – «è il nome che

teste d’agnello da PITRÈ 94, Li sette tistuzzi, Ficarazzi

e una variante siciliana (PITRÈ 89, Lu cani ’nfantatu, Casteltermini

negozianti di mare da PITRÈ 82, Lu ’Mperaturi Scursuni, Palazzo

romanzeschi e fiabistici insieme. PITRÈ chiosa: «Il D’Ancona

per il mondo da PITRÈ 27, Peppi, spersu pri lu

bastimento carico di… da PITRÈ 116, S. Micheli Arcangilu e

Re nel pollaio da PITRÈ 32, Lu Re d’Animmulu

Emilia (CORON. S. 11), Toscana (PITRÈ T. 2, 16, 20, MARZ. 24), Lazio (ZAN

COMP. 33), Calabria (LOMB. 10), Sicilia (PITRÈ 18, 281). ¶ 175. La Reginotta smorfiosa da

La Reginotta smorfiosa da PITRÈ 105, La Regginotta sghinfignusa, Erice

Il Gran Narbone da PITRÈ 77, Lu Gran Narbuni, Cianciana

la moglie curiosa da PITRÈ 282, La muglieri curiusa, Cianciana

corna d’oro da PITRÈ 283, La Parrasta, Casteltermini (Agrigento

e il Generale da PITRÈ 202, Lu Capitanu e lu

penna di hu da PITRÈ 79, Lu Re di Napuli

vecchia dell’orto da PITRÈ 20, La vecchia di l

Sanfratello, di cui il PITRÈ scrive: «La sancta simplicitas

coda che puzza da PITRÈ 40, Lu surciteddu cu la

Le due cugine da PITRÈ 62, Li dui Soru, Noto

due compari mulattieri da PITRÈ 65, Li dui cumpari, Noto

Trentino (SCHN. 9, 11), Toscana (NER. 23, PITRÈ T. 23, MARZ. 26), Abruzzo (solo

nella versione palermitana del PITRÈ «la vurpi Giuvannuzza», nomignolo

tenuto presente la 88 di PITRÈ, Don Giuseppi Piru, Capaci

SCHN. 43), Toscana (IMBR. 10, MARZ. 50, PITRÈ T. 12 n., tutte con

tutte con una gatta; PITRÈ T. 12, con una volpe

anche la nostra 154 (siciliana, PITRÈ 87) che è la stessa

palermitana Lu Zu Viritati (PITRÈ 78). La novella, con quella

Il Re vanesio da PITRÈ 38, Li palli magichi, Acireale

con le corna da PITRÈ 28, La vurza, lu firriolu

IMBR. P. 3), Sicilia (GONZ. 30, PITRÈ 28 e varianti). Per gli

nostre 127 e 60. ¶ 190. Giufà da PITRÈ 190. ¶ Il gran ciclo dello

tradizione siciliana di Giufà (PITRÈ 190 e GONZ. 37) ho tenuto

quasi omonimo Giucca, toscano (PITRÈ T. 31 sgg.) e Er

nei suoi riscontri al PITRÈ: «È la novella che

raccontata da Francesca Amato. ¶ PITRÈ annota: «Fu raccontato in

storie di Giufà del PITRÈ. L’episodio dei briganti

in Toscana nel Giucca (PITRÈ T. 33) e nel Mànfane

p. 136), Toscana (NER. 53, MARZ. 1, PITRÈ T. II 7), Sicilia (GONZ

T. II 7), Sicilia (GONZ. 81, PITRÈ 197), Corsica (molto diversa, ORT

trimestrale, diretta da G. PITRÈ e S. SALOMONE-MARINO

D’AM. ¶ [Ms. Museo Pitrè Palermo]. A. D’AMATO

per cura di Giuseppe Pitrè, vol. IX]. ¶ MARZ. ¶ Ms

da GIANNI PINGUENTINI, Trieste 1955. ¶ PITRÈ ¶ Fiabe, novelle e racconti

e illustrati da GIUSEPPE PITRÈ [4 voll.], Palermo 1875 [«Biblioteca delle

volumi. Con la sigla «PITRÈ alb.» segno le 7 fiabe

appendice al IV volume]. ¶ PITRÈ T. ¶ GIUSEPPE PITRÈ, Novelle

volume]. ¶ PITRÈ T. ¶ GIUSEPPE PITRÈ, Novelle popolari toscane, parte

Opere complete di Giuseppe Pitrè», edizione nazionale, vol. XXX

edizione nazionale, vol. XXX]. ¶ PITRÈ T. II ¶ Idem, parte