Angelo Beolco, La Moscheta, 1531
concordanze di «Ruzante»
n | autore | testo | anno | concordanza |
---|---|---|---|---|
1 | 1531 | Menato, ¶ Betía, moglie di Ruzante ¶ Tonin, bergamasco uomo d | ||
2 | 1531 | bergamasco uomo d'arme. ¶ Ruzante, ¶ Donna, ¶ PROLOGO ¶ Villano ¶ PROLOGO | ||
3 | 1531 | a' ghe fa-ghe Ruzante me compare, che la | ||
4 | 1531 | doventasse polenta de fato! ¶ RUZANTE ¶ "Una volta - ch'a | ||
5 | 1531 | via, che 'l ven Ruzante! ¶ SCENA QUINTA ¶ Ruzante solo | ||
6 | 1531 | ven Ruzante! ¶ SCENA QUINTA ¶ Ruzante solo ¶ RUZANTE ¶ Darondela dan | ||
7 | 1531 | SCENA QUINTA ¶ Ruzante solo ¶ RUZANTE ¶ Darondela dan dan, ¶ diridondela | ||
8 | 1531 | Rolando dai stari, mi, Ruzante. ¶ A' faghe anche che | ||
9 | 1531 | SCENA SESTA ¶ Tonin e Ruzante ¶ TONIN Orbé, i me | ||
10 | 1531 | daner è trag, ah? ¶ RUZANTE A' me vegnía pensanto | ||
11 | 1531 | noela... ¶ TONIN Mi, ah? ¶ RUZANTE Mo' che sè-gi | ||
12 | 1531 | a' 'm fo vista? ¶ RUZANTE Mo' sí, vossé-vu | ||
13 | 1531 | par me fa stà... ¶ RUZANTE Me par n'in | ||
14 | 1531 | no fo ma' vilà... ¶ RUZANTE Al sangue del cancaro | ||
15 | 1531 | no vòi fà custiò. ¶ RUZANTE S'a' no volí | ||
16 | 1531 | è stà tolti, pacezia. ¶ RUZANTE Mooh, dî cossí? "Pacientiorum | ||
17 | 1531 | Basta, a' 'm recomandi! ¶ RUZANTE Moa, moa... Ah, ah | ||
18 | 1531 | d'i occ, poltrò! ¶ RUZANTE Pota, el ghe tremava | ||
19 | 1531 | SCENA PRIMA ¶ Menato e Ruzante ¶ MENATO Madesí, con a | ||
20 | 1531 | disse questú... intendí-vu? ¶ RUZANTE No 'l sè-gi | ||
21 | 1531 | co' a' dighe, compare? ¶ RUZANTE No, d'ela, compare | ||
22 | 1531 | in volesse a mi. ¶ RUZANTE No faelè de ben | ||
23 | 1531 | ste careze anca adesso? ¶ RUZANTE L'è ben da | ||
24 | 1531 | saere la veritè fremamen. ¶ RUZANTE Mo' a che mò | ||
25 | 1531 | dire e da fare ¶ RUZANTE Aldí, a' n'he | ||
26 | 1531 | dinari sarà aponto boni. ¶ RUZANTE Mo' a che muò | ||
27 | 1531 | vegní chialò con mi. ¶ RUZANTE Andon, compare. ¶ MENATO A | ||
28 | 1531 | porí avantar d'ela. ¶ RUZANTE Vî, compare: la testa | ||
29 | 1531 | impegò el culo, compare. ¶ RUZANTE Andon, ch'a' n | ||
30 | 1531 | gran legreza. ¶ SCENA QUARTA ¶ Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Pota | ||
31 | 1531 | QUARTA ¶ Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Pota, el no gh | ||
32 | 1531 | BETÍA Chi è quelo? ¶ RUZANTE Io sono lo io | ||
33 | 1531 | a'] no ve cognosso. ¶ RUZANTE Sapeti perché lo io | ||
34 | 1531 | a' no cognossa, mi. ¶ RUZANTE Sapítilo perché no me | ||
35 | 1531 | a' no 'l sè. ¶ RUZANTE Perché no ve dégnano | ||
36 | 1531 | che d'un cristian. ¶ RUZANTE O Dio, lo sono | ||
37 | 1531 | no ve cognosso zà. ¶ RUZANTE Io mi sono dela | ||
38 | 1531 | me cognoscí-vu mi? ¶ RUZANTE Quando che erano la | ||
39 | 1531 | veza per lo volto. ¶ RUZANTE Mo' io vegnirano in | ||
40 | 1531 | marío? A' guagi mi. ¶ RUZANTE Deh, pota de chi | ||
41 | 1531 | ATTO TERZO ¶ SCENA PRIMA ¶ Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Mo | ||
42 | 1531 | PRIMA ¶ Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Mo' che no me | ||
43 | 1531 | ficare int'un monestiero! ¶ RUZANTE Mo' tasi, matezuola, mo | ||
44 | 1531 | dona Betía. ¶ SCENA TERZA ¶ Ruzante, Menato e una donna | ||
45 | 1531 | Menato e una donna ¶ RUZANTE A' he vezú me | ||
46 | 1531 | Domene, che aí-vu? ¶ RUZANTE Pí de çento, compare | ||
47 | 1531 | Chi è-gi stè? ¶ RUZANTE I menava senza remission | ||
48 | 1531 | Chi è-gi stò? ¶ RUZANTE A' sente ch'a | ||
49 | 1531 | arí mal negun, cristian! ¶ RUZANTE Mo' no senti-gie | ||
50 | 1531 | tuto forò? ¶ MENATO Onve? ¶ RUZANTE No tochè, no tochè | ||
51 | 1531 | cancaro è-gi stò? ¶ RUZANTE S'a' no son | ||
52 | 1531 | ch'a' ve dighe. ¶ RUZANTE O compare, a' sento | ||
53 | 1531 | aí mal negun, cristian. ¶ RUZANTE O cancaro, compare! Corí | ||
54 | 1531 | an, om da ben? ¶ RUZANTE Sí, serore, sí. ¶ DONNA | ||
55 | 1531 | qua, guardè in qua. ¶ RUZANTE A' no ve vezo | ||
56 | 1531 | In qua, in qua... ¶ RUZANTE A' no sè on | ||
57 | 1531 | Dio, a man dreta. ¶ RUZANTE Ah, an!... O' è | ||
58 | 1531 | quela casa del soldà! ¶ RUZANTE La è andà là | ||
59 | 1531 | anare mi, poco è. ¶ RUZANTE Oh, laldò sea la | ||
60 | 1531 | SCENA QUARTA ¶ Tonin e Ruzante ¶ TONIN Chi è quel | ||
61 | 1531 | TONIN Chi è quel? ¶ RUZANTE A' son mi. Dè | ||
62 | 1531 | governada. Aspeta un po'. ¶ RUZANTE Mo' che fè-vu | ||
63 | 1531 | A' ghe 'l sbati. ¶ RUZANTE A' no m'intendí | ||
64 | 1531 | Fat in zà, beschia! ¶ RUZANTE Poh, el no intende | ||
65 | 1531 | s vol lagà governà. ¶ RUZANTE El no m'ha | ||
66 | 1531 | Oh, vegni 'l cancher!... ¶ RUZANTE Che, an? ¶ TONIN L | ||
67 | 1531 | tuta la bardela denanz. ¶ RUZANTE Te 'l dissi che | ||
68 | 1531 | l'è tuta fracassada. ¶ RUZANTE Pota del'intendere! A | ||
69 | 1531 | che vegni ol cancher... ¶ RUZANTE An? Che fèvu? ¶ TONIN | ||
70 | 1531 | Ho rivàt ades ades. ¶ RUZANTE H 'í-vu rivò | ||
71 | 1531 | perché l'è fastidiosa. ¶ RUZANTE No possé-vu mè | ||
72 | 1531 | A' vegni ades, mo'. ¶ RUZANTE O cancaro ale mule | ||
73 | 1531 | SCENA QUINTA ¶ Betía e Ruzante ¶ BETÍA Sí ch'a | ||
74 | 1531 | mè n'ha fin. ¶ RUZANTE Moa, moa, matezuola! A | ||
75 | 1531 | t'hê gaugnò zòzolo! ¶ RUZANTE Pota de chi te | ||
76 | 1531 | d'agni. Và pure. ¶ RUZANTE Mo' ben, vie' via | ||
77 | 1531 | a' no 'l mièrito. ¶ RUZANTE Mo' perdona-me atonca | ||
78 | 1531 | galderè anche el saore. ¶ RUZANTE Perdonanza, mogiere, che 'l | ||
79 | 1531 | l m'aesse mancò? ¶ RUZANTE O Betía, serore, l | ||
80 | 1531 | l'ha buone spale. ¶ RUZANTE Mo' ala fé, ch | ||
81 | 1531 | sberteze ben an mi. ¶ RUZANTE Mo' vie' via tonca | ||
82 | 1531 | No me far dire! ¶ RUZANTE Aldi, serore, da chi | ||
83 | 1531 | desgraziò che ti è? ¶ RUZANTE Se te me volivi | ||
84 | 1531 | puoco con ti è? ¶ RUZANTE Pota, a' son da | ||
85 | 1531 | tanto, an, bel messiere? ¶ RUZANTE Te dí vero. Mo | ||
86 | 1531 | con mi, con è. ¶ RUZANTE Mo' che vuò-tu | ||
87 | 1531 | ghe sarissi... intendi-tu? ¶ RUZANTE Vie' via, che per | ||
88 | 1531 | cossí, e cossí abi... ¶ RUZANTE Tasi, tasi, no pianzere | ||
89 | 1531 | SCENA SESTA ¶ Tonin e Ruzante ¶ TONIN A' t'aldi | ||
90 | 1531 | vers che 'm plasi. ¶ RUZANTE Metí an vu qualche | ||
91 | 1531 | te m'hê fag... ¶ RUZANTE Moa, a' v'arae | ||
92 | 1531 | dam into la borsa. ¶ RUZANTE Che? d'i dinari | ||
93 | 1531 | con mi in camp. ¶ RUZANTE Mo' che dego-gio | ||
94 | 1531 | SCENA SETTIMA ¶ Menato e Ruzante ¶ MENATO On' cancaro è | ||
95 | 1531 | fè-vu invelò acolegò? ¶ RUZANTE A' faghe el cancaro | ||
96 | 1531 | Che v'è intravegnú? ¶ RUZANTE Vostra comare ha abú | ||
97 | 1531 | Ché non sbatí-vu? ¶ RUZANTE Mo' sí, ch'a | ||
98 | 1531 | a' ghe faele mi. ¶ RUZANTE Mo' sí, andèghe, faelè | ||
99 | 1531 | no l'averom pí. ¶ RUZANTE Mo' che ve fa | ||
100 | 1531 | u favelò al soldò? ¶ RUZANTE A' gh'he favelò | ||
101 | 1531 | Mo' che dise-lo? ¶ RUZANTE El dise che 'l | ||
102 | 1531 | fazanto de ste noele. ¶ RUZANTE A' si' rico vu | ||
103 | 1531 | í tolti al soldò. ¶ RUZANTE Compare, se n'aigiè | ||
104 | 1531 | cà de sto soldò. ¶ RUZANTE A' vuò spitare ancora | ||
105 | 1531 | è un bel anore. ¶ RUZANTE Compare, andè-ve-la | ||
106 | 1531 | OTTAVA ¶ Tonin, Menato e Ruzante ¶ TONIN Chi è quel | ||
107 | 1531 | Quanti dinari iè-gi? ¶ RUZANTE Fuorsi vinti tron. ¶ MENATO | ||
108 | 1531 | daghe almanco la mitè. ¶ RUZANTE Dèghi-gi pur tuti | ||
109 | 1531 | e sí la conzaré. ¶ RUZANTE Mo' conzè-la, caro | ||
110 | 1531 | ascoltè. ¶ SCENA NONA ¶ Betía, Ruzante Menato e Tonin ¶ BETÍA | ||
111 | 1531 | pruopio per amor vostro. ¶ RUZANTE Pota, mo' ti no | ||
112 | 1531 | BETÍA Sê-tu perché? ¶ RUZANTE Perché? ¶ BETÍA Perché l | ||
113 | 1531 | che iè-tu, ti? ¶ RUZANTE Pota, a' no son | ||
114 | 1531 | d'i fati miè'. ¶ RUZANTE Te può ben regraziar | ||
115 | 1531 | On' si'-vu, compare? ¶ RUZANTE A' son chialò. ¶ MENATO | ||
116 | 1531 | la se abia contentò. ¶ RUZANTE Pota, compare! Mo' no | ||
117 | 1531 | sbagiafarí a vostro compare. ¶ RUZANTE Mo', al sangue del | ||
118 | 1531 | de subit. ¶ SCENA SECONDA ¶ Ruzante solo ¶ RUZANTE L'è | ||
119 | 1531 | SCENA SECONDA ¶ Ruzante solo ¶ RUZANTE L'è forza, a | ||
120 | 1531 | SCENA TERZA ¶ Tonin e Ruzante ¶ TONIN A chi dit | ||
121 | 1531 | A chi dit, fradel? ¶ RUZANTE A chi dighe? Te | ||
122 | 1531 | mi? Per che rason? ¶ RUZANTE Vie' zó, ch'a | ||
123 | 1531 | l m'ol scambi. ¶ RUZANTE Deh, pota de chi | ||
124 | 1531 | spali a la prima. ¶ RUZANTE Ti? ti? te sarissi | ||
125 | 1531 | con Dè, pover'om... ¶ RUZANTE Mo' vie' zó, ti | ||
126 | 1531 | combater, a' 'gh vegnirò. ¶ RUZANTE Al sangue del cancaro | ||
127 | 1531 | albuol d'i porz! ¶ RUZANTE Te m'hê dito | ||
128 | 1531 | a' 'n vegni po. ¶ RUZANTE A' te vuò pagare | ||
129 | 1531 | partí fiché no vegni. ¶ RUZANTE Vie' via. Inchina da | ||
130 | 1531 | sango de vilà traditor. ¶ RUZANTE Vilan mi? Deh, pota | ||
131 | 1531 | Sa Stefen per ados! ¶ RUZANTE Doh, megiolaro, no trar | ||
132 | 1531 | vilà, no scarpà lí. ¶ RUZANTE Doh, megiolaro, no trar | ||
133 | 1531 | vilà, no scarpà lí. ¶ RUZANTE S'te trê prí | ||
134 | 1531 | S'te scarpi lí... ¶ RUZANTE Chesí, se 'l no | ||
135 | 1531 | i pedoc del co. ¶ RUZANTE Orsú, a' no me | ||
136 | 1531 | m guardi ale mà? ¶ RUZANTE Ale tuò man mi | ||
137 | 1531 | avess dat sul co? ¶ RUZANTE Arecòrdate che te m | ||
138 | 1531 | Arecòrdete 'l pur ti. ¶ RUZANTE A' me l'arecorderé | ||
139 | 1531 | dala fomna. ¶ SCENA QUARTA ¶ Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Né | ||
140 | 1531 | QUARTA ¶ Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Né pase né gnente | ||
141 | 1531 | vuol dire ste arme? ¶ RUZANTE Compare, a' no volea | ||
142 | 1531 | Mo' son chialò, mi. ¶ RUZANTE Quel soldò bergamasco è | ||
143 | 1531 | me amigo, per çerto. ¶ RUZANTE Fèghe dire le messe | ||
144 | 1531 | Perché? È-lo morto? ¶ RUZANTE No. El vuò mazare | ||
145 | 1531 | deroinare de sto mondo? ¶ RUZANTE A' vuò combater co | ||
146 | 1531 | è per agn'om. ¶ RUZANTE Che, compare? La paura | ||
147 | 1531 | poltron amaza un valentomo. ¶ RUZANTE Mi, compare, a' vuò | ||
148 | 1531 | No saí-vu, compare? ¶ RUZANTE Compare, a' vuò combatere | ||
149 | 1531 | no se posse conzare? ¶ RUZANTE Mo' l'è stò | ||
150 | 1531 | ch'a' se cognosson... ¶ RUZANTE A bel pato, a | ||
151 | 1531 | che 'l sia inscurío. ¶ RUZANTE Andon, ch'a' vuò | ||
152 | 1531 | vostro consegio. ¶ MENATO Andon. ¶ RUZANTE Caro compare, lassème butar | ||
153 | 1531 | compare. Andon a cà. ¶ RUZANTE A' vuò fare el | ||
154 | 1531 | consegio. ¶ MENATO Mo' andon. ¶ RUZANTE Laghème butar zó st | ||
155 | 1531 | ATTO QUINTO ¶ SCENA PRIMA ¶ Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Compare | ||
156 | 1531 | PRIMA ¶ Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Compare, à dirè ch | ||
157 | 1531 | fé, dasché aí paura. ¶ RUZANTE A' n'he paura | ||
158 | 1531 | i pagheron de calcagni? ¶ RUZANTE Mo' a' dî vero | ||
159 | 1531 | compare. N'abiè paura. ¶ RUZANTE A' ve dighe, compare | ||
160 | 1531 | longo via sto muro. ¶ RUZANTE A' no ve vezo | ||
161 | 1531 | ve sentirae una balestrà. ¶ RUZANTE No, compare, a' n | ||
162 | 1531 | Ch'è quelo, compare? ¶ RUZANTE Andon pian, pota del | ||
163 | 1531 | l n'è pecò. ¶ RUZANTE A' no ve vego | ||
164 | 1531 | chialò, a sta man. ¶ RUZANTE Icz, icz, pian! ¶ MENATO | ||
165 | 1531 | vu sentío gnente, compare? ¶ RUZANTE Icz, icz, pian! ¶ MENATO | ||
166 | 1531 | MENATO Mo' che, an? ¶ RUZANTE Icz, icz, scc! ¶ MENATO | ||
167 | 1531 | Che sentí-vu, compare? ¶ RUZANTE Tasí mo'. A' sento | ||
168 | 1531 | so'-gie inanzo mi? ¶ RUZANTE Mo' s'i vegnisse | ||
169 | 1531 | a' no aí vessinò... ¶ RUZANTE Compare, a' trognè mo | ||
170 | 1531 | no sento gnente, mi. ¶ RUZANTE Mo' a' di' esser | ||
171 | 1531 | sta viazuola. Vegníme drio. ¶ RUZANTE Andè pur là. ¶ MENATO | ||
172 | 1531 | Compare, on' si'-vu? ¶ RUZANTE A' son chialò. On | ||
173 | 1531 | O pota del cancaro... ¶ RUZANTE Ch'è, compare? ¶ MENATO | ||
174 | 1531 | in no so che. ¶ RUZANTE Aí dò in la | ||
175 | 1531 | cao, a' fè vu? ¶ RUZANTE Mo', compare, a' no | ||
176 | 1531 | pensè le gran noele. ¶ RUZANTE Poh, a' me penso | ||
177 | 1531 | seon su sta crosara. ¶ RUZANTE E on' volí-u | ||
178 | 1531 | prima. Stè pur chialò. ¶ RUZANTE Compare, sule crosare i | ||
179 | 1531 | no, andon a cà. ¶ RUZANTE A' faré con a | ||
180 | 1531 | s'a' no vegne. ¶ RUZANTE Mo' andè, e stè | ||
181 | 1531 | SECONDA ¶ Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA No vegní, no | ||
182 | 1531 | vuò sarar st'usso. ¶ RUZANTE A' n'he paura | ||
183 | 1531 | bàteno a questa porta? ¶ RUZANTE Cancaro, mo' che è | ||
184 | 1531 | s'a' lièvano suso! ¶ RUZANTE Pota, mo' costú è | ||
185 | 1531 | spedo! Avríti quela porta! ¶ RUZANTE A' ve domande la | ||
186 | 1531 | lo andò? O compare! ¶ RUZANTE Si'-vu vu, compare | ||
187 | 1531 | a' ve vaghe çercanto. ¶ RUZANTE Oh, compare... La maor | ||
188 | 1531 | la la vostra, compare? ¶ RUZANTE Sí, pota del cancaro | ||
189 | 1531 | TERZA ¶ Betía, Menato e Ruzante ¶ BETÍA Oh, per la | ||
190 | 1531 | Compare, a' son morta. ¶ RUZANTE No te desperare. ¶ BETÍA | ||
191 | 1531 | chi? ¶ BETÍA Pase compare! ¶ RUZANTE Co chi? ¶ BETÍA Pase | ||
192 | 1531 | BETÍA Pase, fradiegi, pase! ¶ RUZANTE Che dí-tu, serore | ||
193 | 1531 | BETÍA Pase, pase, pase! ¶ RUZANTE Mo' co chi? ¶ BETÍA | ||
194 | 1531 | te me la impromiti. ¶ RUZANTE Mo' a' te la | ||
195 | 1531 | BETÍA Con el soldò. ¶ RUZANTE Pota de chi te | ||
196 | 1531 | Fè pase, fè pase! ¶ RUZANTE Mo' tasi, no çigare | ||
197 | 1531 | l'aí pur guasto... ¶ RUZANTE Mo' a che muò | ||
198 | 1531 | n'è vera, compare? ¶ RUZANTE Sí, compare. Andon. |