Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

snaturale d'inamorarse, el s'inamora de fato? E

e sí desgraziò, che s'inamorasse int'una so

e ch'arscoltè. E s'a' vessé qualche fiè

in sta cà, che s'a' la veessé fare

cà del soldò. ¶ E s'a' vessé ch'i

una çita, che no s'a' sente negun. Perché

o inorcò... Che inorcò? S'a' foesse inorcò, a

faghe? - Mo' và ví s'te ghe può favelare

ghe vuò anare; ché, s'a' me desperasse ben

malabianto per lo mondo, s'a' diesse ben anar

co' a' me vî. S'a' stago a Pava

chialò via, per vêre s'a' ve poea favelare

ve daghe? ¶ MENATO Mo' s'a' no vî vu

mancherà miga don' anare, s'a' voré, ch'a

A' vuò anare vêr s'a' 'l vezo. ¶ SCENA

so daner, e che 's stess sui lozameg a

trag, almanch de paroi. S'a' no 'gh porò

plú né manch con s'a' fuss vos marit

pur da braz, se s'abrazem! ¶ BETÍA A' dighe

a' 'm debi governà. S'a' foss in u

chi mena le man, s'agiaga... ¶ TONIN A' voref

lo viso. Mo' aldí, s'a' si' stò vu

vòi fà custiò. ¶ RUZANTE S'a' no volí far

no vòi fà custiò. S'a' i t'è

al sangue del cancaro! S'a' me gh'a

che crî-u? A' s'aón sempre mè vogiú

a' vaghe a cà, s'a' son straco o

schina - compare, intendí-vu? S'a' stago de mala

Mo' che aí-u?" S'a' no ghe 'l

e, con dise questú, s'a' dago na bota

adess, a' no so s'a' 'm podiss tegní

vuò anar a vêre s'a' sento gnente. Pota

cognescivi? Mo' sí, che s'a' t'aesse vogiú

vuò anar a vêre s'a' 'l vezo. ¶ Betía

ch'a' sipia coresto. S'a' me daesse na

vuò anar a vêre s'a' 'l vezo e

me galderé mè pí, s'a' diesse ben anar

è-gi stò? ¶ RUZANTE S'a' no son morto

sento ben mi che, s'a' no son morto

ghe manga puoco; e s'a' guariré, a' no

omo. Guardè mo' chialò s'a' son guasto... ¶ MENATO

usso. Oh, si'-tu s'a' l'he averto

el ben ch'a' s'aon volesto. Per ben

a' vago in qua". ¶ S'a' saesse almanco on

è fastidiosa! La no 's vol lagà governà. ¶ RUZANTE

zò ch'a' giera? S'aesse vogiú far male

Ampò te sa, an, s'a' sbertezo ontiera. S

s'a' sbertezo ontiera. S'a' m'aesse pensò

a cà toa. Mo' s'a' ghe vegno... No

zoco. Te par che, s'a' no t'aesse

to amore. ¶ BETÍA Mo' s'te fussi andò dertamen

pur an poesto dar, s'aesse volesto. ¶ TONIN Ti

TONIN Và pur, che s'tu no fê ch

a' no me partiré, s'a' me doesse abirare

scomenzare dai piè, perché s'a' scomenzasse dale man

vuò andar a vêre s'a' 'l vezo. Mo

me la vuò dare, s'a' no ghe daghe

compar d'ela. ¶ TONIN S'a' 'm dê i

v'i daré mi, s'altri no v'i

conzè, a' faghe invo, s'a' la conzè sta

merçè dela vostra compagnia. S'a' posson an nu

Mo' no saí-vu s'a' si' stò vu

pensare de ste noele, s'a' no foessè stò

ha un inzegn che 's fica per ogni bus

da lé; e che s'a' no arò otramet

E se me compare s'imbatesse a vegnire, a

dego-gi andar spassezanto? S'a' vago a sbatere

darme de drio via. S'a' vago sgrandezando chí

dighe? Te 'l saerè, s'te vien zó; ch

ch'a' i vuò, s'a' t'i diesse

TONIN Aldi, fradel, guarda s'te 'gh n'hê

cà de muro; che s'te foessi cossí in

Tas, pover'om, che s'tu me vedess col

no m'aspetarè po, s'a' 'n vegni po

no vorae ch'a' s'amazèssano. A' vuò fare

st'usso? ¶ TONIN Chasí, s'ti sbreghi, ch'a

no scarpà lí. ¶ RUZANTE S'te trê prí... ¶ TONIN

te trê prí... ¶ TONIN S'te scarpi lí... ¶ RUZANTE

è soldò? ¶ TONIN Chasí, s'a' 'l no 'm

muò' a' te farè, s'a' no guardasse per

A' vòi dà met s'a' 'l se tol

Mo' a' me penso: s'a' catessàn i zafi

mi, co' fassé-vu s'a' foessè orbo, compare

dente, ch'a' 'l s'a' ve sentirae una

inanzo mi? ¶ RUZANTE Mo' s'i vegnisse de drio

A' no sento gnente. S'a' no aí vessinò

a muò' fumego de s-ciopeto. ¶ MENATO A' no

a' ve dighe. ¶ MENATO S'a' volí fare a

No ve tolí via, s'a' no vegne. ¶ RUZANTE

se no de muzare, s'a' sento gnente. A

questa è la so s-ciona del me usso

che pairàno lo vino, s'a' lièvano suso! ¶ RUZANTE

quanto el cressea e s'ingrossava. ¶ A' ve diré

scagaruola de questa, compare. S'a' no muoro sta