Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

il re di Itaca, Ulisse, dopo dieci anni di

capi dell'esercito greco, Ulisse re di Itaca, piccola

applaudirono alle parole di Ulisse. Accettato che fu il

ché l'astuzia di Ulisse aveva loro preparato rovina

il re d'Itaca Ulisse. Questi, che aveva immaginato

piano d'astuzie di Ulisse – i Greci rimasero in

dei Greci e di Ulisse, maestro di astuzie, sono

prigioniero – mandato qui da Ulisse per la buona riuscita

prevedeva l'inganno di Ulisse e la fine di

del re di Itaca Ulisse sortiva il suo effetto

il re di Itaca Ulisse e gli altri condottieri

Il re di Itaca Ulisse uscì per primo, seguito

del re di Itaca, Ulisse, aveva avuto ragione, in

il re di Itaca, Ulisse, sulla via del ritorno

Il re di Itaca, Ulisse, radunati i suoi compagni

molti i compagni di Ulisse: le navi, salde e

spinse le navi di Ulisse nel porto di Ismaro

portato soccorso ai Troiani. Ulisse, in vista della città

città dei Ciconi!». ¶ E Ulisse, seguito dai suoi valorosi

mangiando e trincando. Finalmente Ulisse diede l'ordine ai

del loro re. ¶ Allora Ulisse li rimproverò con gravi

esortazioni. I compagni di Ulisse continuarono a bere e

forza d'armi che Ulisse e i suoi compagni

battaglia. I Ciconi vinsero. Ulisse poté a stento salvarsi

disobbedienza agli ordini di Ulisse e della vendetta dei

vendetta dei Ciconi. ¶ Quando Ulisse s'accorse dei compagni

col pianto nel cuore, Ulisse diede ordine di volgere

contro i marinai di Ulisse, mandarono incontro alla piccola

morte. ¶ Solo il re Ulisse restava, contro gli avversi

non capovolgesse i navigli. ¶ Ulisse si mise, allora, al

notti, le navi di Ulisse vagarono sul mare deserto

popolo felice. ¶ Il re Ulisse non conosceva il nome

vicino alle navi approdate. ¶ Ulisse, intanto, aveva chiamato a

Accolsero gli inviati di Ulisse con grandi dimostrazioni di

tempo». ¶ I compagni di Ulisse ringraziarono dell'offerta, e

i tre compagni di Ulisse mangiarono i fiori del

di raggiungere le navi, Ulisse e gli altri compagni

Passò un giorno; e Ulisse non vedendo tornare i

I tre compagni di Ulisse lo guardarono, e parvero

nessuno ci aspetta altrove». ¶ Ulisse sbigottì: ¶ «Disgraziati!» esclamò. «Ma

i fiori del loto. ¶ Ulisse si volse al nobile

grazia». ¶ In un baleno, Ulisse capì. Guardò il vecchio

invano: ché l'invitto Ulisse li ricondusse alla riva

domandarono gli altri compagni. ¶ Ulisse ordinò che tutti risalissero

E allora il re Ulisse respirò soddisfatto, poiché a

la piccola armata di Ulisse fu in vista di

da alti pioppi. Qui Ulisse condusse i suoi compagni

tanto bene, il re Ulisse chiamò a sé i

contarono centodiciotto capre uccise. ¶ Ulisse divise egualmente la copiosa

vino. Unico, il re Ulisse aveva conservata chiara la

Difatti, risorta l'alba, Ulisse chiamò tutti i compagni

il re di Itaca, Ulisse, con un altro abile

abitata da questi mostri! ¶ Ulisse e i suoi compagni

pini e di querce. ¶ Ulisse lasciò la maggior parte

vino e queste vivande, Ulisse portava con sé per

ricchezza. I compagni di Ulisse meravigliarono a tant'abbondanza

così lo pregarono: ¶ «Concedi, Ulisse, che noi facciamo scorta

senza neanche volgerci indietro». ¶ Ulisse tentennò il capo e

tacquero e sedettero. Allora Ulisse distribuì ceste piene di

e senza figli. Mentre Ulisse e i suoi compagni

fu il rumore che Ulisse e i suoi compagni

di udire dei sospiri. Ulisse e i suoi compagni

vibrate con tremendo cipiglio, Ulisse volle dare risposta con

cattivo, si avvicinò a Ulisse, lo tastò e ancora

spelonca o più lontano?». ¶ Ulisse tremò dentro, comprendendo che

mani due compagni di Ulisse, li levò in alto

addormentò. ¶ I compagni di Ulisse si gettarono a terra

insieme lacrime e sospiri. ¶ Ulisse, solo, non piangeva e

altri due compagni di Ulisse, li levò in alto

masso, uscì dalla spelonca. Ulisse sperò che egli lasciasse

gregge. ¶ La vendetta di Ulisse ¶ Soli, dentro la tenebrosa

i superstiti compagni di Ulisse lamentarono a grandi grida

lontani, e imploravano da Ulisse la salvezza o una

meno crudele. ¶ «Uccidici tu, Ulisse, re nostro!» gridavano. «Noi

tremendo Ciclòpe». ¶ «Silenzio;» rimbrottò Ulisse, con fiera voce. «Che

vinceremo la sorte maligna». ¶ Ulisse non lo diceva, ma

a stento sollevato da Ulisse che, con la spada

e levigata che fu, Ulisse l'affilò da un

spavento i compagni di Ulisse. E Ulisse tirò a

compagni di Ulisse. E Ulisse tirò a sorte i

per fortuna i migliori. Ulisse li istruì sottovoce. Presi

altri due compagni di Ulisse, li solleva in alto

avidamente li mangia. Allora Ulisse si fece avanti, tenendo

tolse dalle mani di Ulisse la coppa ricolma del

straniero. Assai mi piace». ¶ Ulisse gli versò una seconda

per la terza volta, Ulisse riempì e Polifemo vuotò

il mio nome?» parlò Ulisse, maestro di furberie. «Ebbene

palo d'olivo!» gridò Ulisse ai quattro prescelti compagni

mezzo dell'occhio mentre Ulisse, sollevatosi sui piedi, faceva

fece tremare la spelonca. Ulisse e i suoi compagni

entro la chiusa spelonca. ¶ Ulisse rise nel suo cuore

fuga. Con animo invitto, Ulisse pensò e mise in

e stese per abbrancare Ulisse e i suoi compagni

pecore e alle capre. ¶ Ulisse, allora, ordinò ai compagni

i compagni erano pronti, Ulisse prese il montone più

uscirono: i compagni di Ulisse furono in libertà. ¶ Passò

il cui ventre pendeva Ulisse. ¶ Polifemo palpò la schiena

a sé, lo accarezzò. Ulisse tremava al pensiero d

ultimo, portando con sé Ulisse. ¶ Tutti erano salvi. ¶ CAPITOLO

il re di Itaca, Ulisse, dopo altre traversie, sbarcò

che mancano, dove sono?» ¶ Ulisse raccontò la triste fine

grida di pianto. Ma Ulisse, con un gesto, ordinò

dall'isola dei Ciclòpi, Ulisse, levatosi in piedi e

Nessuno, ma si chiama Ulisse, figlio di Laerte, re

rispose: ¶ «Maledetto tu sia, Ulisse traditore! Non possa tu

contro la nave di Ulisse. ¶ Il masso piombò con

la piccola armata di Ulisse aspettava. ¶ Coloro che tornavano

dopo un breve riposo, Ulisse, rivolto a tutti i

femmine e sei maschi. ¶ Ulisse decise di prender terra

il re di Itaca, Ulisse, si inchinò, gli aprì

Troia. ¶ Trascorso il mese, Ulisse prese congedo dal dolcissimo

addio, e buon viaggio!» ¶ Ulisse baciò e ribaciò, con

incontro alle navi di Ulisse, veniva dal mare azzurro

le case, i fuochi... Ulisse che, da nove giorni

che un compagno di Ulisse, dalla faccia torva, chiama

che Eolo diede a Ulisse prima di partire?» ¶ «Sì

dal ricco Eolo a Ulisse. Ora che Ulisse dorme

a Ulisse. Ora che Ulisse dorme e non ci

diventato nero e tempestoso. ¶ Ulisse si destò al fragore

navi, i compagni di Ulisse, pentiti e disperati, si

navigatori presero terra, circondarono Ulisse, e lo pregarono di

in un altro otre. Ulisse, muto e chiuso, piangendo

O re di Itaca Ulisse – gli domandarono: – come mai

Piangendo come un fanciullo, Ulisse rispose: ¶ «Ospiti buoni, la

tali parole, Eolo interruppe Ulisse con furibonda voce: ¶ «Via

di tutti i venti». ¶ Ulisse non ebbe parole. Curvo

le piccole navi di Ulisse, andarono senza più direzione

accolse l'armata di Ulisse, che vi entrò e

meno una, quella di Ulisse, la quale rimase all

rupe. Salito sulla rupe, Ulisse esplorò il paese, fiorente

la piccola armata di Ulisse fu rotta e colata

Tutti i compagni di Ulisse, sfracellati, uccisi, fatti prigionieri

dagli orrendi Lestrigoni. ¶ Soli, Ulisse e i pochi compagni

porto, la nave di Ulisse sfuggì l'imperversare dei

tutta l'armata di Ulisse, una sola nave restava

di tanti compagni di Ulisse, la maggior parte era

infaticabile: il naviglio di Ulisse. E Ulisse aveva con

naviglio di Ulisse. E Ulisse aveva con sé quarantacinque

Dove sarebbero andati, ora? Ulisse stava al timone, con

Il re di Itaca Ulisse drizzò la nera nave

dolore. ¶ Al terzo giorno, Ulisse si armò della lunga

bere a una sorgente. Ulisse gli si fece silenziosamente

dibatteva a terra, e Ulisse pensò di caricarsi l

conforto. ¶ Il giorno dopo, Ulisse li chiamò a parlamento

esporre la vita. ¶ Ma Ulisse parve non intendere le

la casa da cui Ulisse aveva veduto salire il

lontana nave, dov'era Ulisse con gli altri ventidue

lingua e raccontare a Ulisse il fatto spaventoso. Ulisse

Ulisse il fatto spaventoso. Ulisse non tremò. Si armò

abbracciando i fianchi di Ulisse, proruppe in alte grida

alte grida: ¶ «Lasciami qui, Ulisse. Io non ho il

il re di Itaca, Ulisse. Solo, si avviò alla

casa di Circe» rispose Ulisse. ¶ «Infelice!» seguitò il giovanetto

o amico buono» fece Ulisse. ¶ Il giovinetto, che era

un Dio protettore di Ulisse, sradicò dal suolo un

salvi». ¶ Ciò detto, sparì. Ulisse mangiò il bianco fiore

ai ventidue poveri compagni: Ulisse mangiò e bevve; ma

ogni incanto. ¶ Dopo che Ulisse ebbe mangiato e bevuto

stalle i tuoi compagni!». ¶ Ulisse, che aspettava quel momento

gettandosi alle ginocchia di Ulisse, così pianse e parlò

re di Itaca, chiamato Ulisse, che viaggia i mari

sua patria? Se sei Ulisse, riponi la spada. Io

o maga!» le rispose Ulisse. «Non posso io abbracciarti

chiare voci d'uomo. Ulisse riconosce i suoi compagni

compagni: i compagni riconoscono Ulisse: tutti piangono e si

la maga Circe!». ¶ «Viva Ulisse!» ella risponde, e volgendosi

pace e nell'allegria». ¶ Ulisse andò a chiamare Euriloco

il re di Itaca, Ulisse, con arte meravigliosa, vinse

Ma nel cuore di Ulisse e dei suoi cari

viaggio sul mare azzurro, Ulisse si volse ai compagni

si strinsero intorno a Ulisse. ¶ «Salvaci dalle fatali Sirene

udrete quel canto» proseguì Ulisse. «Io vi turerò le

d'ogni canto...» ¶ «No, Ulisse» interruppero i compagni. «Se

periremo» concluse l'astuto Ulisse. «Voi mi legherete strettamente

volga». ¶ Così fu fatto: Ulisse turò le orecchie a

cera: i compagni legarono Ulisse, mani e piedi, all

accorsero della nave di Ulisse, intonarono il loro canto

passavano velocemente innanzi. Ma Ulisse, che invece le udiva

Le Sirene cantavano: ¶ «O Ulisse re, ferma la tua

come una musica dolce, Ulisse fu vinto e rapito

nell'aria, svanì. ¶ Allora Ulisse fu slegato, i compagni

più tremendo pericolo sovrastava Ulisse e i suoi compagni

flutti. I compagni di Ulisse sbigottirono: i remi caddero

contro le rupi. ¶ Ma Ulisse, di saggia e astuta

Rinfrancati dalle parole di Ulisse, i compagni obbedirono. La

meraviglioso re di Itaca, Ulisse. ¶ Ma l'altra via

chiamano Scilla e Cariddi. Ulisse tacque il nuovo e

vorticoso. La nave di Ulisse filò guardandosi da Cariddi

più forti compagni di Ulisse. Gli infelici lanciarono gemiti

parve avere le ali. Ulisse, ritto in piedi presso

passò la nave di Ulisse, uscita fuori dalle mortifere

parole di Euriloco, ma Ulisse comandò silenzio e, con

insensato: ¶ «Sei un barbaro, Ulisse, – esclamò – se tu non

tutti i compagni circondarono Ulisse rinnovando la preghiera. ¶ «Concedi

fame!» ¶ Solo contro tutti, Ulisse dovette cedere. Ma volle

impossibile la partenza di Ulisse e dei suoi compagni

essi patirono la fame. ¶ Ulisse era disperato. ¶ «Ricordatevi il

pranzo, Euriloco aspettò che Ulisse si allontanasse dalla caverna

tanto cara agli dèi. ¶ Ulisse che, lontano dalla caverna

dèi, benedetta dal sole. Ulisse in disparte, trangugiava il

tutti i compagni di Ulisse sono travolti nelle onde

il re di Itaca, Ulisse. ¶ CAPITOLO VI ¶ Come fu

il re di Itaca, Ulisse, dopo infiniti patimenti, venne

salva. ¶ La Dea Calipso ¶ Ulisse è dunque solo, per

Molto ingegnoso uomo è Ulisse: ma come vincere l

Un vento cattivo ricaccia Ulisse verso Scilla e Cariddi

la nave rotta di Ulisse, il quale si lascia

il re di Itaca Ulisse vagò nella tempesta. Alla

dell'isola Ogigia. E Ulisse fu sbalzato sulla nuda

la nuova residenza di Ulisse. ¶ Povero re! Egli piangeva

Ella tutto sapeva di Ulisse, per cui lo riconobbe

lo chiamò per nome. ¶ «Ulisse! Alzati, e vieni con

darò cibo e vesti». ¶ Ulisse la guardò e capì

rispose subito. Guardò fisso Ulisse, e le piacque. ¶ «Tu

e possente Calipso, – rispose Ulisse – ma io ho mia

con mio figlio». ¶ «Resta, Ulisse, con me» seguitava a

forti. Mi vuoi?» ¶ Ma Ulisse non cedeva alle preghiere

partire. ¶ «Amami e sposami, Ulisse. Tu mi piaci e

doni le mani di Ulisse per farsi amare e

amare e sposare, ma Ulisse piangeva e piangeva, col

Calipso così parlò a Ulisse: ¶ «Tu consumi nel pianto

gioia, ma ancora incredulo, Ulisse «Io ti ringrazio, Dea

mare». ¶ A tali parole, Ulisse si fece pallido, e

tua desiderata Itaca». ¶ Allora Ulisse si recò nella selva

nave, era compiuta: e Ulisse la spinse sulle acque

nascondere il pianto. Quando Ulisse saltò nella zattera, ella

con queste parole: ¶ «Addio, Ulisse. Va' da tua moglie

per finire. ¶ E va Ulisse sul mare tranquillo, notte

dirige beato. ¶ Ahi! Ahi!, Ulisse le tue pene non

albero, pennone, la capovolge. Ulisse è rovesciato in mare

ogni libertà di movimento. Ulisse non può rimanere a

infuria sempre, sempre più. Ulisse non sa se rimanere

soccorrerlo. ¶ «Re di Itaca, Ulisse, – gli grida sul furibondo

miracolosa benda, e sparisce. ¶ Ulisse prende la benda, e

spumeggianti a grande altezza. Ulisse pensa: "Io mi lascerò

lancia contro uno scoglio: Ulisse vi si aggrappa con

sassi: frusciano e sospirano. Ulisse riprende un poco di

grava sulle palpebre di Ulisse. ¶ "Dove andrò a dormire

il re di Itaca, Ulisse. ¶ Ulisse dormiva nel fitto

re di Itaca, Ulisse. ¶ Ulisse dormiva nel fitto del

sei e che vuoi?». ¶ Ulisse la guardò e comprese

il re di Itaca, Ulisse – bellissima tra le belle

il re di Itaca Ulisse, gli prepararono saporiti cibi

sono pronto». ¶ Nausicaa guardò Ulisse rivestito della tunica e

e dignitosa la persona». ¶ Ulisse tacque e Nausicaa proseguì

alta città dei Feaci. ¶ Ulisse seguì a piedi il

il re di Itaca, Ulisse, dopo tanti anni di

in dolce riposo. ¶ Intanto Ulisse si affacciava alle grandi

nelle più distanti contrade. ¶ Ulisse, saziato che ebbe lo

l'isola dei Feaci. Ulisse andò diritto alla regina

di conoscerlo. Allora così Ulisse parlò: ¶ «Grande regina, io

chiara figlia». ¶ Ciò detto, Ulisse andò a sedere sulla

splendente, si volse a Ulisse: «Ospite!» disse. «Chiunque tu

ceni e si ristori». ¶ Ulisse ringraziò il re, sedette

domanda del re. Allora Ulisse si alzò dal suo

il re di Itaca, Ulisse, – incominciò Ulisse – vincitore di

di Itaca, Ulisse, – incominciò Ulisse – vincitore di Troia...» ¶ A

si era svelato. ¶ «Viva Ulisse, re vincitore!» gridarono in

posto, silenziosi e attenti, Ulisse incominciò il racconto del

ascoltatori non battevano palpebra. Ulisse pronunziò l'ultima parola

il re di Itaca, Ulisse. ¶ «Fatti coraggio» disse il

alle parole di Alcinoo. Ulisse non seppe dir nulla

il più gran dolore. ¶ Ulisse arriva a Itaca ¶ E

arriva a Itaca ¶ E Ulisse fu condotto al porto

si allontanò, sparì. E Ulisse chiuse gli occhi, si

saltarono a terra. Presero Ulisse, che dormiva del suo

acque, si allontanarono, sparirono. ¶ Ulisse dormiva, disteso sul suolo

A lui si rivolse Ulisse. ¶ «Bel giovane, – gli chiese

Il pastorello rispose: ¶ «Itaca». ¶ Ulisse tremò dentro, trattenne il

giovane pastore. ¶ E allora Ulisse riguardò attorno, con occhio

cara famiglia, di cui Ulisse non aveva da tanti

per il mondo? Mentre Ulisse volgeva nella mente questi

Re di quest'isola, Ulisse, – così gli parlò – durante

marito e di re». ¶ Ulisse avvampò di collera e

fata buona proseguì: ¶ «Calmati, Ulisse, e ascolta il mio

con esito sicuro. Accetti?» ¶ Ulisse calmò gli spiriti eccitati

incanto, la pelle di Ulisse si fa grinzosa, bianchi

occhi azzurri sparì. Allora Ulisse ripose i grandi doni

le stalle. ¶ Non appena Ulisse, in veste di vecchio

e latranti. L'astuto Ulisse si accosciò a terra

mangiare e da bere». ¶ Ulisse entrò nel recinto e

dove si trova?» domandò Ulisse, abbassando gli occhi. ¶ «Il

re è il grande Ulisse, – rispose – e io sono

non dimentica il suo Ulisse, e risponde ai Proci

per ritrovarlo, se ancora Ulisse vive in terra. Ma

la speranza è finita. Ulisse non ritornerà più alla

vecchio mendico, che era Ulisse, ebbe voglia di gettare

Io ti dico che Ulisse, quest'anno stesso, metterà

tacque. La mattina dopo, Ulisse si alzò dal suo

nessuno ti farà male». ¶ Ulisse rientrò con Eumèo, il

sulla pietra del focolare. Ulisse mangiò e bevve, benedicendo

dei quattro cani mastini. ¶ Ulisse si volse a Eumèo

fronte, solenne e sereno. Ulisse al primo vederlo, si

Telemaco, illustre figlio di Ulisse, sei dunque tornato dal

salire al trono di Ulisse». ¶ A queste parole, Ulisse

Ulisse». ¶ A queste parole, Ulisse si alzò e si

e da dove vieni?». ¶ Ulisse rispose: «Sono un mendicante

soli, presso il focolare, Ulisse e Telemaco: e Telemaco

sorriso buono, riapparve a Ulisse. Ulisse la vide: non

buono, riapparve a Ulisse. Ulisse la vide: non la

petto, le gambe di Ulisse e, d'incanto, il

veramente: uomo o Dio?» ¶ Ulisse guardò il figlio che

rispose: ¶ «Sono tuo padre Ulisse». ¶ Telemaco barcollò, come percosso

il mio caro padre... Ulisse?» balbettò. ¶ «Sì, mio dolce

mio dolce figlio, – proseguì Ulisse – eccomi tornato a riprendere

nelle braccia aperte di Ulisse: padre e figlio confusero

Sciolti dal lungo abbraccio, Ulisse così parlò al figlio

Non temere, figlio, – rispose Ulisse – e fissa bene in

verga la persona di Ulisse: ed ecco, per divino

incanto, la pelle di Ulisse si rifà grinzosa, bianchi

sale del palazzo di Ulisse, lo accolsero con false

il mio grande sposo Ulisse?». ¶ «Madre mia cara, – la

scambiavano baci e parole, Ulisse, in veste di cadente

tre re dell'isola. Ulisse aveva sete, e bevve

fiore delle greggi di Ulisse ai Proci, per i

gli sferrò un calcio. Ulisse sopportò l'oltraggio del

mio re e signore Ulisse ritorni. Egli castigherà questa

vai dicendo, servo porcaio? Ulisse è nel fondo dei

egli non tornerà più». ¶ Ulisse ed Eumèo si avvicinarono

era stato compagno di Ulisse nelle fiere cacce per

lontani. Allora Argo riconobbe Ulisse. Rizzò le orecchie, dimenò

del tanto sospirato ritorno. ¶ Ulisse frenò il pianto che

il re di Itaca, Ulisse, compiute le grandi vendette

le grandi vendette di Ulisse e finisce il racconto

al mendico notizie di Ulisse. Ulisse le fa rispondere

mendico notizie di Ulisse. Ulisse le fa rispondere che

vecchio mendico che è Ulisse. Questi sopporta e tace

per l'indomani. Poi, Ulisse sale dalla regina Penelope

gli domanda nuove di Ulisse. Ulisse finge una storia

domanda nuove di Ulisse. Ulisse finge una storia che

stata la nutrice di Ulisse bambino. Quando Ulisse si

di Ulisse bambino. Quando Ulisse si spoglia nudo per

di gioia. Ha riconosciuto Ulisse da una cicatrice che

fatto da giovane, cacciando. ¶ Ulisse abbraccia e bacia la

loro colpisce nel segno. Ulisse prende l'arco, scocca

Con l'arco infallibile, Ulisse si erge di tutta

il re di Itaca Ulisse! viva il prode signore

il grande e nobile Ulisse, vestito di una tunica

è riunita. Per sempre! ¶ Ulisse volge un pensiero ai

distanti. ¶ La storia di Ulisse, raccontata da lui stesso