Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

tai detti la Ninfa: A che ne vieni, ¶ O

tuo pensier; ché pronta ¶ A compirlo m'avrai, se

Confortato e di cibo, a lei rispose: ¶ Perché, Dea

lo stesso gran Giove a te comanda ¶ Di congedarlo

perir non deve Ulisse. ¶ A quell'annunzio abbrividì Calipso

Fulmine lo trafisse. E a me del pari, ¶ Invidi

lunghe notti ¶ Freddo marito a calda amante in braccio

Raccapricciò lo sconsolato Ulisse ¶ A tal novella, e in

che le salde navi, ¶ A cui da poppa il

Palude ¶ (Giuro grave, tremendo, a cui nessuno ¶ Può mancar

solo ti consiglio ¶ Quanto a me stessa consigliar potrei

ber tacque la voglia, ¶ A parlar cominciò la bella

via, certo più caro ¶ A te sarebbe rimaner custode

veder la tua sposa. A lei di forme, ¶ Né

Una grande gli porge, a doppio taglio, ¶ Ferrea scure

risecchi, ¶ E quindi acconci a galleggiar su l'onde

Vi mise il temo a governarla, i fianchi ¶ N

Una gioconda brezza; e a quell'amica ¶ Aura lieto

Pleiadi or volto ed a Boote, ¶ A tramontar sì

volto ed a Boote, ¶ A tramontar sì lento, ed

consiglio della Ninfa ¶ Egli a manca lasciar sempre dovea

crollando, ¶ Così ragiona: Dunque a mio dispetto ¶ Su le

tuttavolta ¶ Ancor non poco a tollerar gli resta. ¶ Il

in ciò dir, strinse a due mani, ¶ E le

un vasto, orrendo flutto. ¶ A quella vista il figlio

Quanto la saggia Ninfa a me predisse, ¶ Che molto

certo io corro ¶ Incontro a morte! O voi tre

Atridi ¶ Combattendo cadeste innanzi a Troia! ¶ Ah perché non

Che i bellicosi Teucri a questo petto ¶ Tante sul

strascina e le vele. A lungo ei giace ¶ Sotto

e indarno tenta ¶ Alzarsi a galla; perocché gli fanno

or sul dorso ¶ Noto a Borea lo gitta, ed

or lo cede ¶ Euro a Ponente, che l'incalzi

d'Ulisse impietosita, ¶ Simile a smergo, d'improvviso un

travi ¶ Posando, questi detti a lui volgea: ¶ Infelice, e

gli porgea; ¶ E quindi, a smergo somigliante, in mare

sovra lei si chiuse. ¶ A quel consiglio ripensando Ulisse

su vi monta ¶ Come a sbrigliato corridor sul dorso

t'accolga la diletta a Giove ¶ Feacia terra; e

Ella sbarrò le strade ¶ A tutti i venti, gli

e con le mani ¶ A tutta lena e co

era o seno adatto ¶ A ricettar le navi, ma

Mi lancerebbe. Che se a nuoto in traccia ¶ Io

selce ¶ Attaccata così restava a brani ¶ La viva pelle

Dea. Dall'onde uscito, ¶ A nuotar cominciò per altra

del forte Enosigeo fuggendo, ¶ A te che tanto sospirai

al tuo fiume ¶ E a' tuoi ginocchi. Deh, signor

più mi resta ¶ Ora a soffrir? Se tutta in

Non condurrò. Li serba a tuo diletto ¶ Tu ch

esimia di Vulcan fatica. ¶ A me la diede Fèdimo

I Proci in questa a lanciar dardi e dischi

Fronio, ¶ E questi accenti a lui rivolse: Antinoo, ¶ Sai

vorrei. ¶ Stupîro i prenci a questo dir, credendo ¶ Che

il garzone, e non a Pilo; ¶ E sorto in

io bramo: ¶ Si tolse a forza la tua bella

l'hai tu volonteroso ¶ A lui ceduta? - E Noemon

in tanto suo travaglio ¶ A tal garzone ricusata? Il

ad un Celeste, ¶ Innanzi a gli altri Mentore salìa

saggio vecchio; or come ¶ A Pilo ei dunque navigar

giochi ¶ Subito gli altri a tal novella, e intorno

giovinetto imberbe ¶ Avrà dunque a dispetto di noi tutti

s'appresti una nave a venti remi, ¶ Onde sul

ostello. ¶ Ma gran tempo a Penelope segreta ¶ La trama

Medonte udita, e frettoloso ¶ A lei correa, che non

Apparir su la soglia, A che, gli disse, ¶ A

A che, gli disse, ¶ A che, Medonte, t'hanno

mia, non vanno altrove ¶ A banchettar? Vili! che a

A banchettar? Vili! che a torme in questa ¶ Casa

in questa ¶ Casa accorrete a divorar gli averi ¶ Di

averi ¶ Di Telemaco, dunque a voi nessuno ¶ Mai palesò

benefizi è spenta. ¶ E a lei l'araldo sospirando

all'alma Pilo ¶ E a Sparta andò del caro

caro padre in cerca. ¶ A tal novella il core

Sentì mancarsi la infelice, a lungo ¶ Irrigidita le restò

sciagura ¶ L'ha costretto a salir su le veloci

il banditor, lo trasse a Pilo ¶ Per conoscer del

alla mia stanza accorse ¶ A scuotermi dal sonno? Ove

verzier coltiva. ¶ Vo' che a Laerte ei vada, e

mi fece ¶ Che nulla a te direi prima che

stanze ¶ Ascendi, e prega a Pallade Minerva, ¶ Figlia di

Proci, non sapendo ¶ Che a lei già manifesta era

in alto, e quivi a cena ¶ Sedean, l'ombre

da Pilo in breve a te ritorno. ¶ Su le

de' sogni dolcemente ¶ Addormentata, A che ne vieni, o

Giove, Pallade Minerva, ¶ Che a' lunghi tuoi lamenti impietosita

impietosita ¶ Me tua germana a consolarti invia. ¶ E Penelope

consolarti invia. ¶ E Penelope a lei: Tu che se

l'ombra, e indarno a me lo chiedi. ¶ Tacque

già con gl'Immortali a parlamento ¶ Sedea su l

ove Calipso ¶ L'arresta a forza, e riveder gli

caro unico figlio, ¶ Che a Pilo il va cercando

il lor cammino. ¶ Indi a Mercurio, sua diletta prole

Essi festa ed onore a lui faranno ¶ Come ad

con l'intera preda a lui sortita ¶ Ritornato ne

La bellissima Dea; perché a vicenda ¶ Si conoscono i

Collocò l'Argicida, e a lui si volse ¶ Con

è per questo ¶ Che a' tuoi piedi io mi

prostro, e ti scongiuro ¶ A svelarmi d'Ulisse il

celarmi il vero. ¶ Mise a queste parole un gran

Tal fia che rieda a sterminar gli amanti ¶ L

Al gran Giove e a Minerva e al biondo

un giorno in Lesbo a dura lotta ¶ Sorse ardito

le care ¶ Paterne soglie a forza nell'Egitto ¶ Arrestavan

mancar del cibo ¶ Sarebbe a' miei compagni il cor

Lungo il sassoso lido, a me, che mesto ¶ Traea

compagni, ancor non pensi ¶ A lasciar queste spiagge? - O

cui nulla s'asconde, a me rivela ¶ Qual degli

immortal Proteo, che padre ¶ A me si dice, e

si dice, e che a Nettun ministro ¶ Tutti dell

lungo arduo cammino. ¶ Dunque a tender l'agguato or

doma ¶ Un Immortale. - E a me così la Diva

addormenta ¶ In ombrosa caverna. A lui da presso ¶ Adagiansi

all'apparir dell'Alba a me tu vieni ¶ Con

conta ¶ Tutte con cura a cinque a cinque, e

con cura a cinque a cinque, e poscia ¶ Nel

le ciglia al sonno, a voi di tutta ¶ La

su la spiaggia ognuno ¶ A dormir si corcò. Ma

un marino mostro ¶ Giacersi a canto? Ma ne porse

Si stese anch'egli a terra, e addormentossi. ¶ Allor

lungo faticar, si volse ¶ A me sdegnoso con tai

brami? ¶ Io gli risposi: A che t'infingi, o

pescoso. ¶ E il veglio a me: S'era tua

dovevi ¶ Anzi che avessi a Giove e agli altri

Ivi prima non faccia a tutti i Numi ¶ Dell

tosto dagli Dei dischiusa. ¶ A questi detti un brivido

Hai combattuto, e solo a due la Parca ¶ Fu

Certo avrebbe la morte, a cui Minerva ¶ Sospingendo il

Osò vantarsi ¶ Ch'anco a dispetto degli Dei sfuggito

favor di Giunone erasi a morte ¶ Navigando involato, allorché

Lagrime un fiume: tanto a quella vista ¶ Ei si

Atride non giungesse occulto ¶ A schiacciar col suo braccio

appena, ¶ E veloce spiccossi a darne avviso ¶ Al suo

il sangue. ¶ Sentii scoppiarmi a quell'annunzio il core

quell'annunzio il core; ¶ A terra mi distesi, e

Proteo in tal guisa a favellar riprese: ¶ Cessa, o

cessa dal pianto, ¶ Che a nulla ormai non giova

mio tormento, sì che a lui converso ¶ Io di

trasportino del mare. ¶ Né a te, germe d'Atreo

germe d'Atreo, diletto a Giove, ¶ In Argo, altrice

occaso ¶ Manda una brezza a ricrear le genti. ¶ E

E così lieta sorte a te s'appresta ¶ Perché

corcammo ¶ Su la spiaggia a dormir. Ma quando apparve

grado un anno intero a Sparta ¶ Indugiarmi vorrei, le

M'attendono i compagni. A me fia grato ¶ Sempre

sparve fra le nubi. A quel portento ¶ Attonite le

Maravigliando Nestore la mano ¶ A Telemaco stringe, e sì

si colmava il nappo, ¶ A Pallade Minerva propinando. ¶ Poiché

Fatti i suoi preghi, a riposar si trasse ¶ Al

in sua magion trattenne ¶ A dormir sotto il portico

arti maestro, ¶ Già sceso a Dite per voler di

come un Celeste, e a lato il mise ¶ Del

Offrir desìo ¶ Un sacrifizio a Pallade Minerva, ¶ Che nel

banchetto di Nettuno ¶ Jeri a noi si mostrò. Qualcuno

e l'aqua, ¶ E a Minerva pregando, i peli

il nervo ¶ Della cervice, a terra stramazzò. ¶ Tosto intorno

Su gli acuti schidoni a cinque punte ¶ Li giravano

posero sul desco, ¶ E a banchettar si diêro; e

promessa avea la figlia a Pirro, ¶ Germe d'Achille

Non avendo gli Eterni a lui concesso ¶ Prole d

la sola ¶ Diva Ermïone, a cui dell'aurea Venere

amici e i convicini a mensa ¶ Festeggiando sedean nel

accolga? ¶ D'ira infiammossi a quel parlar l'Atride

Ora qui vaneggiando? Altri a noi pure ¶ Fu di

esilio; ed oh piacesse a Giove ¶ Che fossero l

sala ¶ I due garzoni a banchettar conduci. ¶ Disse; ed

Ristoratevi al desco, e a parte entrate ¶ Della nostra

pingue tergo, ch'era a lui per segno ¶ D

avvicina ¶ Telemaco, e sommesso a lui favella: ¶ Vedi quanta

vinca ¶ E di ricchezze, a me non cale. Io

cavalli altrice ¶ Caddero innanzi a Troia. Io sconsolato ¶ E

Telemaco sentendo ¶ Il desiderio, a lagrimar si diede, ¶ E

le ciglia. Il riconobbe ¶ A quell'atto l'Atride

Tebe. ¶ Diede Polibo quivi a Menelao ¶ Due crateri e

uomo giammai, né donna a donna ¶ Non somigliò, come

Mio genitore, comandò che a Sparta ¶ Io lo guidassi

arrivò? Di lui che a tanti ¶ Rischi per amor

le guance ¶ Pisistrato rigate, a cui del caro ¶ Incolpabile

sazio omai di pianto, a Menelao ¶ Volse il garzon

anch'io ¶ Darò tributo a chi di vita è

Calde stille versar. Tolse a me pure ¶ Nel furor

furor delle pugne innanzi a Troia ¶ L'empia Parca

alle mani, e ciascheduno ¶ A piacer vivandò. Ma nella

vino, e così tolse a dire: ¶ Atride Menelao, di

l'aspetto. ¶ Così rimase a tutti ignoto. Io sola

Il riconobbi, e presi a fargli inchieste; ¶ Ed egli

promisi ¶ Con giuramento, che a nessun de' Teucri ¶ Palesato

senno e di beltade a niun secondo. ¶ Tu parli

Percuotendone i fianchi, e a nome i primi ¶ Chiamando

guerrieri. Il solo Anticlo ¶ A gridar s'accingea; ma

l'un dell'altro a canto ¶ Prendean riposo. Nella

pari ad un Celeste, ¶ A sedersi n'andò vicino

privato ¶ O pubblico bisogno? A me lo narra. ¶ Telemaco

vita? ¶ E il giovinetto, a cui Minerva infuso ¶ Avea

nome, ¶ Con franca voce a Nestore dicea: ¶ O splendor

ne diè, ragion privata ¶ A te ne guida. Io

grande Laerziade Ulisse, ¶ Che a me fu padre, e

mio padre ¶ Non piacque a Giove rivelar la morte

Il mio buon genitore, a me ne rendi ¶ Or

che il divino Achille ¶ A noi mostrava, o combattendo

nove ¶ Anni sudammo intorno a Troia: e a stento

intorno a Troia: e a stento ¶ Giove alfin d

Giove alfin d'espugnarla a noi permise. ¶ Ivi nessuno

Degli anni eccede. Se a condur l'impresa ¶ Dell

Essi chiamâr le schiere a parlamento, ¶ Che d'ardenti

levossi; e noi, preghiere a tutti ¶ Gli Dei volgendo

al caro ¶ Paterno lido, a Tènedo arrivammo. ¶ Ma il

In Lesbo Menelao. Quivi a consulta ¶ Noi ci stavam

oscura notte ¶ Ci condusse a Geresto: ed ivi al

che in Pilo appresi ¶ A te racconterò. Fama è

approdasse alla sua terra. ¶ A Filottete, generoso figlio ¶ Di

Guidava in Creta. Ignoto a voi, quantunque ¶ Così lontani

E l'abbia Egisto a tradimento ucciso. ¶ Ma la

Proci. ¶ Ma tal contento a me finora e al

ha l'albergo invaso ¶ A cagion di tua madre

madre, e scellerate ¶ Opre a tuo danno vi commette

i malvagi! Oh se a Minerva ¶ Fossi tu caro

Sotto l'iliache mura a lei fu caro ¶ (Né

e tanto ¶ Non lice a me sperar; no, se

potrìa, se gli piacesse, ¶ A te guidarlo un Nume

La morte solo, che a null'uom perdona, ¶ Da

L'odio de' Celesti ¶ A morte lo condusse, e

Atride Agamennóne, ¶ E quando a morte il fraudolento Egisto

fu l'almo cantore, a cui l'Atride ¶ Affidata

amici separato, i legni ¶ A quella parte ei rivolgea

dal sasso infranti, ¶ Salvi a stento i nocchieri; ond

l'impero. ¶ Ma finalmente, a vendicar l'amato ¶ Padre

sua mano uccise; ¶ E a celebrar del drudo e

amato figlio, ¶ Né troppo a lungo errar, lasciando in

ti comando ¶ Di presentarti a quel famoso eroe. ¶ Ei

d'augel non varca. A lui tu dunque ¶ N

guida ¶ Ti sarà fino a Sparta, ove dimora ¶ Il

giovenchi le lingue, onde a Nettuno ¶ Fatti e agli

altri Celesti i libamenti, ¶ A corcarci n'andiam, che

di seder non lice. ¶ A que' detti, versar l

vini ¶ Coronando le tazze, a tutti in giro ¶ Con

fatte ¶ Le libagioni, ognuno a ber si diede. ¶ Alla

Che la mia casa a un ospite si chiuda

è ch'io scenda a confortar gli amici ¶ E

amici ¶ E su tutto a vegliar, ch'io sol

son d'età conformi ¶ A Telemaco gli altri, e

Delle case disparvero stridendo. ¶ A quel portento attoniti gli

i Proci in prima, ¶ A cui sovrasta per voler

meditando lo sterminio, e a molti ¶ De' primi Achivi

o cittadini, ¶ Quegli stolti a frenar, che pur frenarsi

lunga stagione avrìan dovuto ¶ A lor pro per se

se ancor ti colgo ¶ A sedur con tue perfide

verace del tuo. Né a lui tu giovi, ¶ Né

orecchie degli Achivi assorda. ¶ A divorare, a consumar gli

Achivi assorda. ¶ A divorare, a consumar gli averi ¶ Seguirem

ondose vie mi rechi a Sparta ¶ E all'arenosa

e saggio amico, ¶ Mentore, a cui fidato avea partendo

invasero, sciupandone gli averi ¶ A rischio della vita. Io

che molti siete incontro a pochi. ¶ Ma Leocrito, il

figlio d'Evenorre, ¶ Così a lui replicò: Malnato vecchio

lui replicò: Malnato vecchio, ¶ A che vai tu lo

provocando? Audace impresa ¶ Anche a molti sarìa turbar le

amici ¶ Di suo padre, a Telemaco la nave ¶ Allestiranno

azzurre ¶ Onde le mani, a Pallade Minerva ¶ Questo prego

uso le grandi ¶ Opre a compir che gli poneano

saggezza tu sortisti, e a fine ¶ Agevolmente condurrai l

Proci scellerati ¶ Ordiscano congiure a lor talento: ¶ Non san

e nella corte affaccendati ¶ A scuoiar capre e ad

Nave e scelti nocchieri a te fra poco ¶ Appronteran

alma Pilo. ¶ E Telemaco a lui: Sedermi al desco

voi trastullarmi, o svergognati, ¶ A me non lice. E

Giuro ben io che a dolorosa fine ¶ Vi trarrò

Itaca rimanga, ¶ O vada a Pilo. Io sì v

sul mar la guidi ¶ A voi piacque negar d

o dalla sacra ¶ Pilo, a sbramar la sete che

figlia d'Icario e a chi la impalma. ¶ Così

Belle e massiccie porte, a doppia imposta, ¶ E notte

ad allestirsi il letto, ¶ A pigliarle io verrò co

co' miei compagni; ¶ Perocché a Sparta e all'arenosa

mio padre in cerca. ¶ A questo annunzio leva un

appena, e per condurti a morte ¶ E partirsi l

vie della città correndo, ¶ A molti si mostrò, parlò

parlò con molti, ¶ E a tutti ingiunse che al

e su la soglia ¶ A se chiamò Telemaco, dicendo

di luce, ¶ Allor che a Pilo, da Neleo costrutta

prendean per mano, ed a sedersi ¶ Gl'invitavano a

a sedersi ¶ Gl'invitavano a gara. Innanzi agli altri

man le pose. ¶ Piacque a Minerva ch'uom prudente

tazza d'oro prima a lei porgesse, ¶ E così

Nelide ¶ Gloria novella e a' figli suoi concedi, ¶ E

caro ¶ Mio compagno ed a me consenti inoltre ¶ Che

intendea. Quindi la tazza ¶ A Telemaco diè, che fece

Donde col vostro legno a noi veniste? ¶ Siete voi

l'ondoso ¶ Golfo vagate a guisa di predoni ¶ Che

avea l'amato padre ¶ A tradimento ucciso? E tu

rispose, ¶ E di padre a figliuol, sono i consigli

volo, ¶ Com'aquila, disparve. A quella vista ¶ Il giovinetto

de' Celesti, e tutti ¶ A te dintorno le ricolme

invano ¶ Agl'Immortali - E a lei d'Ulisse il

fantasia de' vati, ¶ E a cantar li costringe. A

a cantar li costringe. A torto dunque ¶ Del caro

torto dunque ¶ Del caro a' Numi valoroso Femio ¶ Ti

più che ad altri, ¶ A me cui spetta governar

spetta governar la casa. ¶ A quel prudente ragionar la

v'attendo nel fòro a parlamento, ¶ Ove al cospetto

Andar cercando, o convitarvi a gara ¶ Ne' vostri alberghi

spiace, ¶ E fermi siete a sperdere d'un solo

paterno trono! ¶ E Telemaco a lui: Figlio d'Eupite

D'Itaca accetterei, se a me volesse ¶ Il gran

prenci achei ¶ Che aspireranno a questo regno; e in

tuoi tesori; ¶ Ché invano a te ritorli altri s

qualche censo antico ¶ Forse a riscuoter venne ? Oh come

speme ¶ Che faccia Ulisse a noi ritorno è spenta

la mia povera madre ¶ A sé chiama e consulta

Suon della cetra, fino a tarda sera ¶ Si venìan

e l'abetina ¶ Porta a sé tratta per l

di chiamar fe' cenno ¶ A consesso gli Achei, che

L'antica scranna, ove a seder si mise. ¶ Curvo

avea col grande Ulisse a Troia ¶ Il miglior de

Ma nell'oscura grotta a lui die' morte ¶ Il

convocar gli Achei? ¶ E a quale intento? Forse alcun

vele discoperse, e viene ¶ A recarne l'avviso ai

secondi! ¶ Rasserenò la fronte a questi detti ¶ D'Ulisse

chi gli Achei raccolse ¶ A parlamento: a te dinanzi

Achei raccolse ¶ A parlamento: a te dinanzi il vedi

io perdei, che pure a voi fu sempre ¶ Padre

non si trova, ¶ E a me, che tanto il

Temete degli Dei, che a voi ragione ¶ Chieder forse

via, ¶ Domandar li volessi a lui di novo, ¶ Egli

di novo, ¶ Egli cortese a me li renderebbe. ¶ Sì

gittò sdegnoso ¶ Lo scettro a terra, dalle ciglia un

popol tutto ¶ Si commosse a pietà. Taciti, immoti, ¶ Con

Quali hai tu proferite a nostro scorno ¶ Stolte parole

ampia tela ¶ Ordito avendo, a sé ne chiama e

sia dato indugiar, che a fine io rechi ¶ (E

dall'Ore volubili condotto, ¶ A noi scoperse la sottil

fanno per mia bocca ¶ A te concordi i Proci

fra noi si scelga a sposo. ¶ Che se ancor

Che se ancor lungamente a lei piacesse ¶ Tenerci a

a lei piacesse ¶ Tenerci a bada, i fini accorgimenti

tua casa ¶ S'aggireranno a struggerti gli averi ¶ I

e il collo insanguinârsi: a destra ¶ Alfin piegâro il

tutti un'empia voglia ¶ A perir li traea. Stolti

almeno, ¶ Sì memorandi casi a noi rivela. ¶ Già gli

i Numi, ¶ In mezzo a' suoi, nelle sue stesse

gran Saturnio, ¶ Egisto rimembrando, a cui togliea ¶ La vita

il figlio dell'Atride, ¶ A parlar cominciò: Sempre il

Delle sventure ch'egli a sé procaccia ¶ Incolpa gl

Farà del padre, Oreste. A quel consiglio ¶ Ei non

di lui perir qualunque ¶ A lui somiglia. Ma l

arresta, ¶ Afflitto, inconsolato, entro a' suoi spechi ¶ La Ninfa

le argoliche tende innanzi a Troia ¶ Ne gradivi l

il costringe ¶ Senza posa a vagar, dalla natìa ¶ Terra

Dei cozzar potrìa. ¶ E a lui così Minerva: O

ei chiami ¶ Gl'Itacesi a consiglio, ed osi i

Gli consumano il fiore. A Pilo e a Sparta

fiore. A Pilo e a Sparta ¶ Andranne ei quindi

Sparta ¶ Andranne ei quindi a ricercar novelle ¶ Del caro

Del caro padre, e a far di gloria acquisto

i baldi Proci, ¶ Che a gittar dadi si prendean

araldi e servi, intenti ¶ A vari ufici, altri mescean

potendo ¶ Ch'ivi stésse a disagio, alzossi, e ratto

Salve, o stranier: gradito a me tu giungi. ¶ Vieni

Di morbido tappeto, e a cui dinanzi ¶ Era un

sgabello, il buon garzone ¶ A seder la invitava; e

un'altra egli stesso, a lei di fronte, ¶ E

dato gli fosse interrogarlo ¶ A suo talento. Accorse una

Accorse una leggiadra ¶ Fante a versar la fresca onda

bella ¶ Eburnea cetra presentava a Femio, ¶ Che cantar, suo

donde ¶ In Itaca scendesti? A noi qui giungi ¶ Or

incammino ¶ Con miei nocchieri a Témesa, fra gente ¶ Di

gente ¶ Di strania lingua, a cui di fulvo rame

strascina ¶ Al rusticano albergo. A queste sponde ¶ Drizzai la

Io non m'arroghi. A lungo ancora in bando

Ai fulgid'occhi, tutto a lui somigli; ¶ E ben

io non so, perché a nessuno è dato ¶ Che

Meno inviso ai Celesti, a cui concesso ¶ Fosse invecchiar

casta Penelope. Ma dimmi: ¶ A che tante vivande, e

questa turba ¶ Di convitati? A nozze forse, a festa

convitati? A nozze forse, a festa ¶ L'hai qui

dell'eroe. Men duro ¶ A me certo sarebbe il

ei cadea combattendo innanzi a Troia, ¶ O in Itaca

anco struggeran fra poco. ¶ A quel parlar Minerva impietosita

dicea, che rieda Ulisse ¶ A frenar questi Proci. Oh

nostra casa ¶ Si ricreava a lauta mensa assiso ¶ (E

Tu pensa, o figlio, ¶ A scacciar que' malvagi; ed

il miglior. Doman raduna ¶ A parlamento gl'Itacesi, e

Quali di tanto padre a cara figlia ¶ Si converranno

Oh! non è forse ¶ A te palese come chiaro

il nome, poiché mise a morte ¶ Egisto, che gli

lieti sedemmo in fino a sera. ¶ Scesa la notte

Alba, ¶ Adunati i compagni a me dintorno, ¶ Io così

Pelago circondata, e lunge a globi ¶ Alzarsi fra le

fumo. ¶ Sì disse; e a tutti venìa meno il

e venerando e caro ¶ A me su tutti, favellò

Tutti allor ci stringemmo a lui dintorno ¶ Perché parlasse

Tutti sparir li vidi a me dinanzi; ¶ Né verun

del gran Giove alunno, ¶ A seguirti colà, ma qui

In ben guardate stalle. A liberarli ¶ Sei qui forse

la spada impugna, ¶ E a lei t'avventa in

ferirla. ¶ Sbigottita la Ninfa a quella vista, ¶ Seco a

a quella vista, ¶ Seco a giacer t'inviterà; né

fiore; e ne facea ¶ A me palese la virtù

detta, e braccio umano ¶ A fatica la sbarbica; ma

e come ¶ Trafiggerla volessi, a lei m'avvento. ¶ Manda

mio letto, ove abbracciati ¶ A fidar l'un nell

imposi; ¶ E quando verbo a verbo proferito ¶ Ebbe il

donzella; ed io sentìa ¶ A poco a poco dalle

io sentìa ¶ A poco a poco dalle membra uscirmi

E di vivande, e a stendervi la destra ¶ Mi

mi curava della mensa, a canto ¶ Sollecita mi venne

inganno tu paventi; e a torto, ¶ Dopo quel ch

tosto io li vegga a me dinanzi. ¶ Sì dissi

aspetto. ¶ Si schierarono tutti a lei di fronte; ¶ E

Con un benigno sugo a ciascheduno ¶ Ungea le terga

Non tardâr gli amici ¶ A ravvisarmi; e tutti ad

la stessa Maga, ¶ Impietosita, a me si volse, e

nascoste, ¶ Co' fedeli compagni a me ritorna. ¶ Il suo

Or questo or quello a sé chiamando, e grida

od in leoni ¶ Condannati a difenderne la soglia? ¶ Ah

Ulisse ¶ Guidava i nostri a miseranda fine! ¶ Mi corse

miseranda fine! ¶ Mi corse a quel parlar la mano

di sangue ei fosse a me congiunto; ¶ Ma gli

incresca di lasciar costui ¶ A guardia della nave, e

I tollerati affanni rammentando, ¶ A singhiozzare e a lagrimar

rammentando, ¶ A singhiozzare e a lagrimar si diêro. ¶ Ma

si diêro. ¶ Ma Circe a me s'appressa, e

qualcuno de' più fidi, a parte ¶ Chiamandomi, dicea: Misero

Forme son gli altri. - A quel crudele annunzio ¶ Il

Al buio inferno? - E a me così la Ninfa

dove sono i boschi ¶ A Proserpina sacri, e gli

ciò, leva un prego a tutti i morti, ¶ E

ora ¶ Della nostra partenza: a me l'avviso ¶ Ne

e scese l'alma a Dite. ¶ Poiché li vidi

Poiché li vidi intorno a me raccolti, ¶ Io così

Orco ¶ Del teban vate a consultar lo spirto. ¶ Io

Io tacqui; e corse a tutti un gel per

ed affrettai gli amici ¶ A scuoiare, a bruciar l

Il gregge ti rapisce? A tradimento, ¶ O con la

Nessuno qui mi uccide a tradimento, ¶ Non con la

ai cari amici ¶ Ed a me stesso procurar lo

notte il mostro, ¶ Tacitamente a tre a tre per

mostro, ¶ Tacitamente a tre a tre per modo ¶ Insieme

portando, ¶ N'andavi innanzi a lunghi passi, e primo

primo ¶ Le molli erbette a pascolar correvi, ¶ Primo sempre

Quel Nessuno che indarno a cruda morte ¶ Cercherebbe fuggir

il gregge, le cacciammo a furia ¶ Verso la nave

e sui defunti ¶ Miseramente a lagrimar si diêro. ¶ Ma

nostri ¶ Che vogassero tutti a tutta lena, ¶ Per sottrarsi

al periglio; ed essi a gara ¶ L'onde co

mi volgea, quantunque ¶ Tutti a me contrastassero, dicendo: ¶ Sconsigliato

amici ¶ N'attendean sospirando. A terra usciti, ¶ Traemmo il

bel montone davano concordi ¶ A me per giunta. E

Presso le navi sedevamo a mensa ¶ Fra pingui carni

mattino, io fea comando ¶ A' miei compagni di salir

Eolia, dove il caro a' Numi ¶ Eolo, figliuol d

casta ¶ Genitrice seder sogliono a ricca, ¶ Splendida mensa. De

Alla sua terra e a' suoi lucenti alberghi ¶ Noi

I venti procellosi, e a me lo porse; ¶ Perché

onde sopirli ¶ O suscitarli a suo piacer potesse. ¶ Poi

Flutti veloce ne spingesse a tergo: ¶ Inutil dono, ché

tergo: ¶ Inutil dono, ché a perir la nostra ¶ Follia

già le patrie balze ¶ A noi vicine, e sollevarsi

loro i miei compagni ¶ A ragionar si diêro; e

tesoro ¶ Dal cortese Ippotide a me donato, ¶ Si guardavano

io mi sveglio; e a quel disastro ¶ Immeritato, stetti

quel disastro ¶ Immeritato, stetti a lungo incerto ¶ Se lanciarmi

Eolo alla reggia, ove a banchetto ¶ Ei sedea con

tutto che mai fosse a te mestieri ¶ Per giunger

o malvagio, ¶ Vanne altrove a perir, da noi lontano

da noi lontano, ¶ Ché a me non lice dar

due lunghe ¶ Scogliere fiancheggiato, a cui di fronte ¶ Ergeasi

allor dallo scoglio, e a due de' nostri ¶ E

quella ¶ Terra gli abitatori a lei chiedendo; ¶ Ed ella

vicino fòro ¶ Costei gridando a sé chiamò lo sposo

sposo ¶ Antìfate, che tosto a' miei compagni ¶ Macchinava in

Intanto ¶ Antìfate levò tutta a rumore ¶ La città. D

che ad uomini, simili a giganti, ¶ E pietre immani

giganti, ¶ E pietre immani a fulminar si diêro ¶ Dalle

della morte li spingea ¶ A remar con gran lena

un vicino ¶ Colle ascendo, a spïar se d'opra

Attraverso i querceti alzarsi a globi ¶ Un nereggiante fumo

Prima invïar di loro a quell'intento. ¶ Or mentre

lido, ¶ E così presi a confortar gli amici: ¶ Per

il digiun ne consumi. - A questi accenti ¶ S'inanimâro

nave apparecchiâr la mensa, ¶ A cui lieti sedemmo in

opulenta città fu posta a sacco; ¶ E vedevam la

I compagni io raccolsi a me dintorno, ¶ E così

detto, il legno, e a' miei nocchieri ¶ Seguirmi ingiunsi

Io la nave confido a' miei compagni, ¶ E con

Mai non conobbe, solo a lui palese ¶ E alla

nappo ¶ Fragranza uscìa, che a berne t'invogliava. ¶ Un

vi trovammo Polifemo, uscito ¶ A pascolar la greggia; e

qualche dono. Ma gioconda a tutti ¶ Rïuscir non dovea

fuoco, si fe' prima a Giove ¶ Una preghiera; poi

e dieci forti carri a quattro ¶ Ruote smoverlo appena

e i propri parti ¶ A ciascheduna sottomise; e quindi

gli servisse di bevanda a cena. ¶ Spedito ch'ebbe

Stranieri, olà, chi siete? A queste rive ¶ Perché scendeste

queste rive ¶ Perché scendeste? a trafficarvi forse? ¶ O non

forse? ¶ O non piuttosto, a guisa di pirati, ¶ Con

vita il mar correte ¶ A depredar le navi? - E

E qui si tacque. ¶ A quella voce, a quell

tacque. ¶ A quella voce, a quell'orrendo aspetto, ¶ Tremò

Or prostrati ne vedi a' tuoi ginocchi, ¶ Onde benigno

tuo Giove all'ira ¶ A te perdonerò, né a