Carlo Goldoni, Gl'innamorati, 1759

mi avesse preventivamente determinato a prendere il più disastroso

va talvolta al Teatro a vederle rappresentare, e parla

una maniera che vale a colmarmi di onore e

e starete un pezzo a vederlo. ¶ Eugenia. Ed io

è ch’egli vada a spasso con lei, e

questa donna vi prego a non ne parlare. ¶ Eugenia

farete bene. Ma torno a dire, io dubito che

non forse in collera, a quest’ora forse sarebbe

Quasi, quasi, gli manderei a dir qualche cosa. ¶ Flamminia

Sentite, come mi scrive. (a Flamminia) ¶ Flamminia. È sdegnato

Eugenia. Ma ci verrà. (a Flamminia) Vi amo teneramente

io non posso vedere a penar nessuno. ¶ Eugenia. Con

ci metto assai tempo a scrivere; voi scrivete meglio

ch’io voglio scrivere a modo mio. ¶ Eugenia. Sì

ora vengo colla risposta. (a Tognino) ¶ Tognino. Dove vuole

Eugenia e Tognino. ¶ Eugenia. A che ora è venuto

che ora è venuto a casa ieri sera il

poco geloso; è andato a Genova per affari, l

mangiano insieme. ¶ Eugenia. Ridono a tavola? (placidamente) ¶ Tognino. Qualche

volta. ¶ Eugenia. E vanno a spasso la sera. ¶ Tognino

che li hanno veduti a spasso anche ieri sera

bene il baggiano). E a che ora sono tornati

che ora sono tornati a casa? ¶ Tognino. A tre

tornati a casa? ¶ Tognino. A tre ore in circa

me. ¶ Flamminia. (Pazza). Venite a consolare la vostra cara

che non abbia scritto a dovere? ¶ Eugenia. Ottimamente. Date

La voglio consegnar io a Tognino, acciò possa dire

la risposta in voce. (a Tognino) ¶ Tognino. Come comanda

non gli dite niente. (a Tognino) ¶ Tognino. Perdoni. La

obbliganti. Un testone vale a Milano quarantacinque soldi di

signor Fulgenzio d’andare a casa! ¶ Flamminia. È andato

Niente. ¶ Flamminia. Non istate a credere sì facilmente... ¶ Eugenia

io già non credo a nessuno. ¶ Flamminia. A Fulgenzio

credo a nessuno. ¶ Flamminia. A Fulgenzio potete credere. ¶ Eugenia

Eugenia. Peggio. ¶ Flamminia. E a me? ¶ Eugenia. Peggio. ¶ Flamminia

Già chi non dice a vostro modo, ha il

rispetto) ¶ Flamminia. Signore, attribuisco a mia singolar fortuna l

cavaliere di tanta stima. (a Roberto) ¶ Roberto. Posso io

zitella la signora Eugenia? (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Sì signore

l’ho voluta dare a nessuno. Ho delle idee

un pezzo questo signore? (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Quest’è

Fabrizio. È stato diretto a me da un amico

Conte, non possono fare a meno di non intendersi

nipoti, conducete questo cavaliere a vedere la mia miserabile

Conte, tesori. ¶ Roberto. Voi, a quel che sento, avete

sapremo distinguere come voi... (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Che serve

Fulgenzio...) ¶ Eugenia. (Che importa a me, che mi trovi

è bella! Va egli a spasso con sua cognata

la bontà di restare a mangiar una cattiva zuppa

colle carrozze, coi tiri a sei, colle trombette. Mi

Fabrizio. Non mi star a fare lo scimunito, che

da dar da pranzo a un’Eccellenza. ¶ Succianespole. Ci

cosa daremo da pranzo a Sua Eccellenza? (ridente, con

dire. ¶ Fabrizio. Bisogna pensare a trovar danari. ¶ Succianespole. Gnor

Gnor no. ¶ Fabrizio. Andremo a spendere, quando torni. ¶ Succianespole

oramai ho dato fine a tutto. Ma non importa

padrone. ¶ Lisetta. Dica pure a quale di esse ho

poi non l’abbiamo a cercare nè voi, nè

di pensarvi, di star a vedere, di non precipitare

carità, che io venissi a disimpegnarlo. ¶ Lisetta. Non ci

ho detto? ¶ Ridolfo. Verrà a cercare di me. ¶ Lisetta

Lisetta. Eh sì, verrà a cercare di voi! ¶ SCENA

detti. ¶ Fulgenzio. (Una parola). (a Ridolfo, chiamandolo a parte

parola). (a Ridolfo, chiamandolo a parte, con ansietà) ¶ Ridolfo

ancora potuta vedere). (piano a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. (Non le

e Ridolfo. ¶ Ridolfo. Amico, a rivederci. ¶ Fulgenzio. Andate via

vostro, disponete l’animo a sofferir qualche cosa. Tutti

trasporti, e vi avvilisca a tal segno. (parte) ¶ SCENA

dissimulasse. Orsù, non principiamo a sofisticare. ¶ Eugenia. Serva umilissima

amiche, che sono venute a favorirmi. Anzi mi hanno

questa sera, per condurmi a spasso con loro. ¶ Fulgenzio

condotta voi una sera a spasso? ¶ Fulgenzio. Non vi

un poco dopo cena a giocare una partita con

cosa c’è sotto a questo vostro ragionamento? ¶ Eugenia

Faccio per non andare a letto si presto. Voi

importanti, ed io starò a divertirmi con mia sorella

mia sorella, o anderò a spasso colle mie amiche

più. ¶ Eugenia. Che importa a me, che ci venga

Fulgenzio. Se sono andato a far quattro passi con

vostra cognata? che importa a me di vostra cognata

parliate così. Vi torno a dire, non m’importa

si batte il capo a due mani) ¶ Eugenia. Animo

pazzo, son pazzo? (seguita a battersi) ¶ Eugenia. Non la

crudele! ¶ Eugenia. Bell’amore! a ogni menoma cosa subito

ne voglio. ¶ Fulgenzio. Andrete a spasso questa sera? (ridente

Eugenia. Mi voglio mettere a non dir più una

Possibile che abbiano sempre a far questa vita? Si

di buon core, portata a far del bene a

a far del bene a tutti, se posso. Specialmente

camera, si è messa a piangere dirottamente, e non

mia sorella ha promesso a me che sarà più

lo saluta) ¶ Flamminia. Ditelo a Lisetta, signore. Ella è

Gnor sì. ¶ Flamminia. Andate a mutarvi. (a Fabrizio) ¶ Succianespole

Flamminia. Andate a mutarvi. (a Fabrizio) ¶ Succianespole. Ch’io

Succianespole. Ch’io vada? (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Aspetta. ¶ Succianespole

Succianespole. Con questo peso... (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Aspetta. Lasciami

è un balsamo. Resti a mangiarne un pezzetto con

il signor Ridolfo resterà a favorire con noi. ¶ Ridolfo

no. ¶ Succianespole. Una parola. (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Cosa vuoi

E le posate?) (piano a Fabrizio) ¶ Fabrizio. (È vero

vero. Non importa; darai a me una posata di

va in cucina, va a lavorare. ¶ Succianespole. Gnor sì

parte) ¶ Flamminia. Signor zio, a quel ch’io vedo

io vedo, vogliamo andar a tavola molto tardi. ¶ Fabrizio

Flamminia. E non andate a mutarvi? ¶ Fabrizio. Sì, c

Conte dov’è? ¶ Flamminia. A guardare i quadri. ¶ Fabrizio

si può saziare. Andatelo a chiamare il signor Conte

tremare. Ma via, chiamatelo. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Senza che

di virtù. Resterete maravigliato. (a Ridolfo) ¶ SCENA III. ¶ Roberto

è Eugenia? Presto, chiamatela. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Voglio far

signor Ridolfo le abbia a dir qualche cosa per

Flamminia. (Andate, signor Ridolfo, a ritrovare il signor Fulgenzio

vi ho detto). (piano a Ridolfo) ¶ Ridolfo. (Sì, se

fuori di lui. Faccia a mio modo, si metta

mani. Signor Ridolfo, vada a casa del signor Conte

se sta per accomodarsi... (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Non vi

che si fa tardi). (a Ridolfo) ¶ Ridolfo. Con vostra

per ritornare tra poco. (a Fabrizio, e parte) ¶ SCENA

chiamerà contento di lui. (a Roberto) ¶ Roberto. (Dica quello

Voglio andare in cucina a lavorar per il mio

Fabrizio. State qui, state a far compagnia a questo

state a far compagnia a questo cavaliere. ¶ Eugenia. Non

padrone, (porta una sedia a Roberto) Ecco due sedie

divertano, ch’io anderò a lavorare; anderò a far

anderò a lavorare; anderò a far il cuoco. Chi

Flamminia, Eugenia, Roberto, tutti a sedere. ¶ Roberto. èè sempre

che mi par melanconica? (a Flamminia) ¶ Flamminia. Non saprei

sono sì poco avvezzo a sperimentarla, che sempre più

signora Eugenia mi obbliga a riverirla e ad amarla

lo più sono forzate a retrocedere, a diminuire. Caso

sono forzate a retrocedere, a diminuire. Caso mai che

così, perch’è innamorata. (a Roberto) ¶ Roberto. Siatelo, che

la signora Eugenia). (piano a Flamminia) ¶ Flamminia. (Credo sia

venuto l’amico). (piano a Roberto) ¶ Eugenia. (Flamminia). (con

questo momento. È vero? (a Roberto) È un amico

di Milano. È vero? (a Roberto) ¶ Roberto. Sì signora

Fulgenzio. Son servitor umilissimo a quel signor forastiere, e

quel signor forastiere, e a lor signore ancora. (con

affettando indifferenza) ¶ Flamminia. Accomodatevi. (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Ben volentieri

e la porta presso a Flamminia) ¶ Eugenia. Poni qui

Favorisca presso di me. (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Grazie. Sto

una cosa. (con allegria a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Non mancherà

Ridolfo. Bravo; è venuto a favorirci, ho piacere, vuol

ho piacere, vuol restare a pranzo con noi? ¶ Fulgenzio

contenta che si inviti a pranzo con noi questo

signor Conte in Milano? (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Oh, ci

bugie non si dicono a caso). ¶ Fabrizio. Signor Conte

non potrò essere continuamente a servirla. Ecco chi la

la mia piccola galleria? (a Roberto) ¶ Roberto. Sì signor

qui il signor Conte? (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Sì certo

Sì certo, è venuto a favorirmi per tempo. ¶ Fulgenzio

perchè lo vogliamo obbligare? (a Fabrizio) ¶ Fulgenzio. (Costui non

abbia piacere di restar a pranzo con me. Ci

vi preme di andare a casa, per non lasciar

zio. Non l’obbligate a dar un dispiacere a

a dar un dispiacere a quella povera signorina. ¶ Fulgenzio

qualcheduno s’inganna, resterò a godere le vostre grazie

supplica, che subito andiate a casa, che prendiate la

che la conduciate qui a pranzo con noi. ¶ Fulgenzio

propria incomodar una signora a quest’ora? ¶ Fabrizio. È

Vi mancano due ore a mezzo giorno. Ha tempo

Ha tempo quanto vuole, a vestirsi, a conciarsi, e

quanto vuole, a vestirsi, a conciarsi, e a venire

vestirsi, a conciarsi, e a venire a bell’agio

conciarsi, e a venire a bell’agio. ¶ Flamminia. (Pare

c’entri il diavolo a bella posta). ¶ Eugenia. Basta

Lo prego io dunque. (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Dispensatemi. Son

vedere). ¶ Fabrizio. Proviamo, andate a dirglielo in nome mio

E volete che stia a mangiar sola? Non è

piuttosto andrà con lei, a servirla di compagnia; lasciatelo

che farò. Anderò io a invitarla). Succianespole. ¶ SCENA X

garbo, non dirà niente a nessuno. Farò bene?) ¶ Succianespole

Gnor sì). ¶ Fabrizio. (Va a lavorare). ¶ Succianespole. (Gnor sì

par mio. Starei bene a una Corte, maggiordomo, primo

signor Fulgenzio. ¶ Fulgenzio. E a me dispiace, che ogni

sdegno, ma di dolcezze. (a Fulgenzio e ad Eugenia

non istiano sempre ingrugnati. (a Roberto) ¶ Fulgenzio. Sarei più

lui, mi rinunzia solennemente. (a Roberto) ¶ Fulgenzio. Ella interpreta

interpreta i miei sentimenti a misura delle sue inclinazioni

piena di meraviglie. ¶ Flamminia. A noi non importa di

Fulgenzio. Mi dicono che a Roma ci sono delle

Flamminia. Questa poi, compatitemi... (a Fulgenzio) ¶ Eugenia. A Roma

compatitemi... (a Fulgenzio) ¶ Eugenia. A Roma, signore, degli uomini

incivili ve ne sono? (a Roberto) ¶ Roberto. Via, via

dalla collera. ¶ Fulgenzio. Andrei a Roma pur volentieri. ¶ Eugenia

giusto, lasciamoli in libertà). (a Flamminia) Signora Eugenia, si

le credete. Lo dice a posta. (a Fulgenzio) ¶ Flamminia

Lo dice a posta. (a Fulgenzio) ¶ Flamminia. A che

posta. (a Fulgenzio) ¶ Flamminia. A che servono ora codeste

carità, signor Fulgenzio). (piano a Fulgenzio) Ah poveri innamorati

Fulgenzio) Ah poveri innamorati! (a tutti due, e parte

al collo, e andarmi a gettar nel Naviglio). (Ja

Son pur pazzo io a perdere il mio tempo

il mio tempo, e a perdere la salute ed

mi tratta così, guai a me se fosse mio

Eugenia. Perchè non va a dire alla signora cognata

signora cognata, che resta a pranzo fuori di casa

Maladetta!) (si va sdegnando a poco a poco) ¶ Eugenia

va sdegnando a poco a poco) ¶ Eugenia. Perchè non

Perchè non le va a chieder licenza di restar

una pazza. ¶ Fulgenzio. (Segue a stracciare il fazzoletto.) ¶ Eugenia

conversazione, unicamente per compiacere a mio zio? M’imputate

mio zio? M’imputate a delitto l’avergli palesato

mia sincera dichiarazione tende a disingannare chi per avventura

per carità, (s’inginocchia a’ piedi di Eugenia, e

par di sì, domandatelo a lui. ¶ Fabrizio. Vi è

venuto qualche male, signore? (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Sì, certo

guarir del tutto. Vado a prendere un maraviglioso, stupendo

Eugenia, se son venuta a recarvi incomodo. Il signor

incomodo. Il signor Fabrizio, a forza di buone grazie

casa il signor Fulgenzio? (a Clorinda) ¶ Clorinda. Sì, qualche

di queste scene?) (piano a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Perchè, perchè

casa? Anche qui venite a fare ci ci? Questo

vuol dire questo discorso? (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Eh, sia

usi una menoma attenzione a qual si sia persona

insinuare delle massime poco a lei favorevoli. Sa di

per solito ambiziosette. Abbiamo a sdegno quelle che sono

nè sospettosa, nè sofistica a questo segno. La vanità

dall’amore; che importerebbe a lei che il signor

che debba essere qui a momenti. Una lettera venuta

delle parole di sdegno. (a Tognino, scostandosi dalla porta

il buco della chiave. (a Tognino) (Dubito che non

la signora Clorinda? (corre a vedere alla porta) ¶ Tognino

Lisetta. (Certo, se durano a far questa vita, io

è balzata in piedi. (a Llsella) ¶ Lisetta. Lasciate vedere

Eugenia. Che fate lì a quella porta? ¶ Lisetta. Niente

III. ¶ Eugenia sola. ¶ (Ponendosi a sedere con isdegno) No

Ho risolto; voglio andarmi a chiudere in un ritiro

altra amante; si mariterà. (a poco a poco si

si mariterà. (a poco a poco si dispone a

a poco si dispone a piangere) ¶ SCENA IV. ¶ Flamminia

amore. ¶ Eugenia. Che importa a me del suo amore

so io? È venuta a tavola colle lagrime agli

lei, che stia seco a pranzo, a farle fresco

stia seco a pranzo, a farle fresco su la

suo marito, non seguiteranno a convivere insieme? (alterata) ¶ Flamminia

Si move per venirmi a vedere? Sa staccarsi un

all’eccesso, è arrivato a farmi perdere la ragione

fatto. Bisogna rendere soddisfazione a questa illustre signora. Volete

Volete che vada io a domandarle scusa per voi

la di lei modestia a rimproverare l’amico, e

da troppa gente avrebbe a guardarsi, se tutti coloro

la conoscono ed anelano a pubblicar le sue lodi

e dà sempre più a conoscere, che la Mercatura

impiegare al pubblico bene, a contribuire alla pubblica felicità

e queste voci sono a Dio più vicine, e

pare. ¶ Fulgenzio. Ridete pure a vostro talento. La vostra

non e’entrate, signora. (a Flamminia) ¶ Flamminia. Meritereste che

Il cielo non assiste a chi ha massime come

non mi ha sforzato a insultar mia cognata; sono

via di rendermi consolata? (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Sì, cara

compiacervi. ¶ Fulgenzio. Mi avete a permettere, ch’io possa

poi subito tornate qui. (a Fulgenzio) ¶ Eugenia. No, no

che non s’incomodi a ritornare. ¶ Fulgenzio. La sentite

irragionevole, di una ingrata. (a Ridolfo) ¶ Ridolfo. Perdonatemi, signora

perchè non va egli a servirla? È un’ora

fate il vostro dovere. (a Fulgenzio) ¶ Eugenia. Più che

più mi recate noia. (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Andiamo. (a

a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Andiamo. (a Ridolfo, sdegnoso contro Eugenia

Ogni onestà lo richiede. (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Sì, andiamo

lo dice ella stessa. (a Fulgenzio, accennando Eugenia) ¶ Fulgenzio

così sciocca di andarmi a chiudere in un ritiro

di un ingrato? Darò a lui questa soddisfazione, acciò

non la mortificate cosi. (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. La vede

vorrei che mi tirasse a cimento). ¶ Roberto. Ma voi

un portento: fa invidia a tutte le donne, è

Signore, disponete di me. (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Oh bocca

al Conte) ¶ Roberto. Tocca a voi a terminare di

Roberto. Tocca a voi a terminare di consolarmi. (a

a terminare di consolarmi. (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Per me

esigono qualche dote. (piano a Fabrizio) ¶ Fabrizio. (Dote!) (a

a Fabrizio) ¶ Fabrizio. (Dote!) (a Roberto, con maraviglia) ¶ Roberto

Un cavalier così ricco? (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Ricco! ricco

Roberto. Fareste meglio, signore, a esaltar meno le persone

persone non conosciute, e a risparmiare gì’insulti ai

ha acconsentito. Penserò io a farmi render giustizia. (parte

viverò poco, che già a quest’ora mi principia

quest’ora mi principia a rodere il verme di

per isdegno. Farò forza a me stessa, cercherò che

disumano... Oh cieli! eccolo. A che viene a tormentarmi

eccolo. A che viene a tormentarmi l’indegno? Non

indegno? Non posso reggere a quella vista. Sarà meglio

è venuto egli stesso a vederla, ad abbracciarla. Fa

camera ritirata, e parte a momenti accompagnata dal caro

volete essere col fratello a discorrere degli affari vostri

mia cognata? Non fate a lei, non fate a

a lei, non fate a me un sì gran

mia parola. ¶ Fulgenzio. E a chi? (tremante) ¶ Eugenia. Al

e queste opere sono a Dio le più care

e so, come dissi a principio, che non isdegna

perchè indotto mi sono a dedicargliene una umilmente, supplicandola

Carlo Goldoni. ¶ L'AUTORE ¶ A CHI LEGGE. ¶ POCHE sono

il Mondo, e arriva a far impazzire chi a

a far impazzire chi a tempo non sa guardarsene

fate che si abbia a rider di voi. ¶ PERSONAGGI

dote; che nostro zio a forza di spendere in

ha da esser vostra? (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Perchè ad

parola al conte Roberto? (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Ah sì

Non è sì pazzo a volersi nutrire una serpe

vero? (alzandosi con tenerezza a Flamminia) ¶ Flamminia. Così è

Via, non parlate altro. (a Fulgenzio) ¶ Eugenia. Lasciatelo dir

dir, che ha ragione. (a Flamminia, con tenerezza) ¶ Fulgenzio

Flamminia. Ma via, dico. (a Fulgenzio) ¶ Eugenia. Sì, insultatemi

dote. ¶ Fabrizio. Senza dote? (a Flamminia) ¶ Flamminia. Sì, signore

prendete voi senza dote? (a Fulgenzio) ¶ Fulgenzio. Non ci

le porga la destra. (a Fabrizio) ¶ Fabrizio. Sì, generoso