Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

con un abile stratagemma a prendere la città di

di Troia senza riuscire a scalarne le alte mura

scalarne le alte mura, a penetrarvi dentro, a vincerne

mura, a penetrarvi dentro, a vincerne la resistenza, ad

ad appiccarvi il fuoco, a raderla al suolo, a

a raderla al suolo, a distruggerla con i suoi

I guerrieri combattevano corpo a corpo, armati di lunghe

del lungo combattere, uscissero a misurarsi in campo aperto

furore e lo colpì a morte. Quindi legò il

morte di Ettore toglieva a Troia il senno più

mare Ionio. Questi, chiamati a parlamento tutti i condottieri

di Troia, senza riuscire a penetrarvi. Morti sono i

delle nostre contrade, ucciso a tradimento dal troiano Paride

tempo abbandonate, e domandano a gran voce di far

suo consiglio, s'apprestarono a metterlo in atto. ¶ Sospese

condottieri greci si diedero a costruire in riva al

dalle loro mura, stavano a guardare stupiti e ammirati

grandissimo cavallo fu condotto a termine: opera davvero solenne

una cieca grotta, invisibili a tutti, i guerrieri più

stratagemma, aveva voluto mettersi a capo dell'audace schiera

la quale sorgeva davanti a Troia, a poca distanza

sorgeva davanti a Troia, a poca distanza del lido

troiani si fecero innanzi a contrastare il consiglio di

dalla rocca di Troia, a grandi passi, un vecchio

prigioniero tremò da capo a piedi e rispose: ¶ «Sono

protezione e di salvezza a tutto l'esercito nelle

greco, tu devi sapere a qual fine fu costruito

guerra. I Greci ritorneranno a combattervi: e se voi

ritorno dell'armata greca». ¶ A queste bugiarde parole, il

alta rocca di Troia, a perenne difesa nostra. Concedi

parte di Tènedo. Tremendi a vedersi, essi salirono la

Troiani, urlando di terrore a quella vista si dispersero

potuto insospettirli e muoverli a svelare l'inganno racchiuso

le trombe e chiamavano a parlamento i capi troiani

alle funi, e ricominciò a tirare il cavallo. L

tutti armati da capo a piedi, soffocarono nei loro

Essi erano finalmente riusciti a penetrare nell'odiata città

sull'alta rocca, scoppiò a piangere e a lamentarsi

scoppiò a piangere e a lamentarsi, strappandosi i capelli

navi, s'era avvicinato a Troia, e vi irruppe

tutto in piedi pronto a difendersi con ogni arma

della battaglia si volsero a loro favore, e per

L'esercito greco, procedendo a mano a mano nel

greco, procedendo a mano a mano nel cuore della

lasciato dietro e intorno a sé distruzione, incendi e

tramutò in un macello. A cento a cento i

un macello. A cento a cento i morti occupavano

le navi, velocemente dirette a spiagge e a porti

dirette a spiagge e a porti diversi, a seconda

e a porti diversi, a seconda dei vari paesi

gli animi eccitati, continuarono a banchettare, disprezzando il comando

verranno contro di noi a vendicare i loro morti

ora che è tempo». ¶ A niente valsero la minaccia

compagni di Ulisse continuarono a bere e a mangiare

continuarono a bere e a mangiare tra canti e

Ciconi vinsero. Ulisse poté a stento salvarsi coi suoi

dei compagni lasciati eternamente a dormire nella terra dei

sole spuntò da oriente a illuminare l'interminata marina

dagli implacati dèi, sopravvenne a interrompere le dolci parole

interrompere le dolci parole, a volgere la speranza in

questa volta, le onde a feroce tempesta: mosse contro

altri vènti si aggiunsero a scompigliare la piccola armata

la piccola armata e a render vana l'opera

Ulisse, intanto, aveva chiamato a sé tre dei migliori

mio, e tornate immediatamente a darmi conto della vostra

la testa e seguitarono a mangiare i fiori del

tenaci braccia, li trascinò a forza via con sé

del mare, lasciando dietro a sé la terra dai

Ulisse respirò soddisfatto, poiché a tutte le ciurme sorrideva

e tutti si distesero a dormire, aspettando l'alba

isola, delle rocce cadenti a piombo sul mare, capre

il re Ulisse chiamò a sé i compagni, li

facendo strage delle capre. A mezzodì, tornati al porto

di quella giornata, fino a sera, fu trascorso a

a sera, fu trascorso a mensa, con amabile tripudio

mangiò e si bevve a dismisura: al punto che

la sera, tutti caddero a dormire, estenuati dalla fatica

che voi vedete prossima a questa, e che ci

di tremendi giganti, paurosi a vedersi. ¶ Paurosi, poiché a

a vedersi. ¶ Paurosi, poiché a differenza degli altri uomini

maggior parte dei compagni a guardia della nave. Con

di nome Marone, là, a Ismaro nella terra dei

compagni di Ulisse meravigliarono a tant'abbondanza, e, volgendosi

soglia della spelonca, gettò a terra il tronco, e

lasciò fuori nel recinto, a cielo aperto, i montoni

tranquillamente, come ogni sera, a mungere le agnelle e

dei vasi per berlo a cena. Finito che ebbe

il fuoco, si volse a guardare verso il fondo

le vie del mare a vendere nei porti le

oro e gli armenti?» ¶ A queste domande, vibrate con

tempeste e dai venti a questi tuoi lidi. Non

riso cattivo, si avvicinò a Ulisse, lo tastò e

parte cervella e sangue. A questa vista, i superstiti

i due poveri corpi a brano a brano, dispose

poveri corpi a brano a brano, dispose i brani

di Ulisse si gettarono a terra, piangendo: ¶ «È venuta

raccolse il latte, accudì a tutte le sue faccende

la terra, ne lacerò a brani i poveri corpi

fischiettando per le montagne, a pascolare il suo gregge

la tenebrosa spelonca, impotenti a fuggire, votati a morte

impotenti a fuggire, votati a morte sicura, i superstiti

compagni di Ulisse lamentarono a grandi grida la tristissima

tronco d'olivo fu a stento sollevato da Ulisse

Ulisse. E Ulisse tirò a sorte i quattro nomi

la terra, li lacera a brani, avidamente li mangia

ti faccia contento». ¶ Provò a levarsi in piedi, ma

Presto, venite con me a prendere il palo d

del palo: si avvicinarono a Polifemo, che seguitava a

a Polifemo, che seguitava a dormire del suo pesantissimo

dell'isola: ¶ «Fratelli, aiuto! A me! Aiuto!» ¶ Corsero da

pecore?» ¶ «O ti ferisce a morte?» ¶ Polifemo rispondeva a

a morte?» ¶ Polifemo rispondeva a tutti: ¶ «O amici, o

andavano, lasciando Polifemo, accecato, a urlare di spasimo e

ai pascoli. E, innanzi a tutti, si gettarono fuori

i grossi montoni. ¶ Polifemo, a mano a mano che

montoni. ¶ Polifemo, a mano a mano che passavano davanti

mano che passavano davanti a lui, ne palpava le

libertà. ¶ Passò finalmente, davanti a Polifemo, anche il montone

lo fermò, lo trasse a sé, lo accarezzò. Ulisse

gettò un ultimo saluto a Polifemo. ¶ «Addio, Polifemo! – gridò

vinto, ed è riuscito a sfuggirti coi suoi cari

breve riposo, Ulisse, rivolto a tutti i compagni parlò

scendeva da ogni parte a picco sul mare. Entro

intero mese, lo trattenne a farsi narrare i meravigliosi

ospite. ¶ «Ospite caro, – disse: – a me e ai miei

tante traversie, di tornare a Itaca. Ti domando licenza

vi prometto di portarvi a Itaca entro il decimo

torva, chiama tutti intorno a sé. ¶ «Avete visto – domanda

otre che Eolo diede a Ulisse prima di partire

donate dal ricco Eolo a Ulisse. Ora che Ulisse

otre fu slegato e...» ¶ A tali parole, Eolo interruppe

imboccatura del porto, legata a un'alta rupe. Salito

araldo, e li mandò a investigare come quella terra

aspetto che si bagnava a una limpida fonte. ¶ L

che veniamo chiedendo ospitalità a questi abitanti. Chi sono

nave. ¶ Antifate, intanto, chiamava a raccolta le sue genti

le sue genti: «Lestrigoni! A me! C'è un

di uomini da mangiare! A me, Lestrigoni!» ¶ I Lestrigoni

fu rotta e colata a picco. Tutti i compagni

gettarono sulla nuda terra a riposare due giorni e

e senza dir nulla a nessuno, salì su un

antiche, che facevano corona a una ricca dimora. Il

pensiero fu di recarsi a battere alla porta di

e mandare poi alcuni a esplorare l'interno dell

dalla foresta per bere a una sorgente. Ulisse gli

cervo morente si dibatteva a terra, e Ulisse pensò

si fa più pronto a sopportare la sfortuna». ¶ I

dopo, Ulisse li chiamò a parlamento, e così parlò

proprio comando: ed estrasse a sorte quale delle due

Lupi e leoni stavano a guardia delle porte: ma

abbiamo niente da temere». ¶ A gran voce tutti chiamarono

ospiti nuovi, li invitò a entrare. ¶ «Chiunque voi siate

un inganno, restò fuori a spiare. ¶ La maga, che

preziose, pose gli ospiti a sedere su seggi d

Grazie, illustre Circe» disse, a nome di tutti, Polite

come per gioco, toccava a uno a uno sulle

gioco, toccava a uno a uno sulle spalle i

porci. Ed ecco che, a uno a uno, gli

ecco che, a uno a uno, gli sventurati ospiti

adiacenti alla sua casa. A tale vista, Euriloco – che

la lingua e raccontare a Ulisse il fatto spaventoso

tremendo arco, e comandò a Euriloco di seguirlo. ¶ Ma

e leva la voce a chiamarla. L'ode Circe

e bevanda incantata, simile a quella offerta ai ventidue

dicendogli: ¶ «E ora, va' a raggiungere nelle stalle i

Giurami, prima, di ridonare a essi le loro sembianze

splendenti sale, li cosparse a uno a uno di

li cosparse a uno a uno di un soave

di un soave unguento, a uno a uno li

soave unguento, a uno a uno li ritoccò con

nell'allegria». ¶ Ulisse andò a chiamare Euriloco e gli

di Circe, era caduto a terra sfracellandosi il capo

sfracellandosi il capo. Restava a dormire per sempre nell

remo piantato sulla fossa, a ricordo della sua travagliata

i remi e, seduti a conversare, lasciarono al vento

Udite – disse – quello che a me confidò l'amica

sgomento, si strinsero intorno a Ulisse. ¶ «Salvaci dalle fatali

Ulisse turò le orecchie a tutti i cari compagni

tua nave, e vieni a stare con noi. Noi

tu sarai eternamente felice». ¶ A tali voci, che si

le sei orribili bocche a divorare quanti passavano sul

nave era mai scampata a quel passaggio: o, schivato

cose insensate!». ¶ Poi, rivolto a tutti i compagni, aggiunse

cessò, il sole ritornò a splendere, ma non tacquero

vagavano per l'isola a tirare d'arco contro

lacrime, e si buttava a terra, pregando, per scongiurare

sicuro il cammino». ¶ «Andiamo a Itaca, a Itaca nostra

cammino». ¶ «Andiamo a Itaca, a Itaca nostra!» rise Euriloco

la nave: egli riesce a legare il tronco dell

alcune assi schiodate, andò a frantumarsi contro gli scogli

rimase tramortito. ¶ I venti a poco a poco tacquero

I venti a poco a poco tacquero: i flutti

ho mia moglie, laggiù a Itaca, e le voglio

bene, e vorrei ritornare a vivere con lei, con

Ulisse, con me» seguitava a implorare Calipso. «Io sono

sulla riva del mare a piangere e a guardare

mare a piangere e a guardare le onde. E

mattina Calipso così parlò a Ulisse: ¶ «Tu consumi nel

zattera prenderai il mare». ¶ A tali parole, Ulisse si

e le lacrime ricominciarono a piovergli sulle guance. ¶ «Ah

rigira due volte intorno a se stessa, le frantuma

Ulisse non può rimanere a galla: le onde infuriate

con uno sforzo riesce a superare le onde, a

a superare le onde, a trar fuori la testa

trar fuori la testa, a respirare: vede poco lungi

lungi la zattera: nuota a grandi bracciate, afferra il

o gettarsi in mare a nuoto. In un modo

viene sulle sconvolte acque a soccorrerlo. ¶ «Re di Itaca

nudo in mare, raggiungi a nuoto l'isola dei

il petto, e rimarrai a galla senza fatica». ¶ Gli

vanno disperse nel mare. A cavalcioni di una di

getta nei gorghi. ¶ Resta a galla, nuota contro le

Feaci. Intanto la tempesta a poco a poco si

la tempesta a poco a poco si spegne, si

e si levano spumeggianti a grande altezza. Ulisse pensa

la quale mi lancerà a grande altezza, al di

dell'isola". ¶ Si abbandona a un'onda che viene

di Ulisse. ¶ "Dove andrò a dormire" pensa; "tutto nudo

aveva il senno simile a un Dio, traeva i

capi del popolo feacese a discutere col re degli

ancelle, vada al fiume a lavare. Fammi apparecchiare il

ella andava al fiume a lavare. La buona regina

muli e li mandarono a mordere la fresca erba

presero le vesti e, a una a una, le

vesti e, a una a una, le immersero nell

poi sedettero sulla riva a mangiare i cibi preparati

dalla dolce regina Arete, a bere il suo vino

alte grida. E, gridando a perdifiato, svegliarono il re

nel fitto del bosco, a poca distanza dal fiume

gettato su queste rive a me ignote. Abbi pietà

tunica e un manto a questo forestiero, e fornitegli

mio padre. Tu seguici a piedi, ma non entrare

sconosciuto fosse visto insieme a me. Tu aspetta che

dei Feaci. ¶ Ulisse seguì a piedi il carro della

fratelli le furono intorno a salutarla, distaccarono i muli

nome Scheria. Una Dea, a lui benevola, lo avvolse

da dove venisse. Nascosto a tutti, egli si diresse

pareti; con due cani a guardia, d'oro e

reggia di Alcinoo, celebre a quel tempo nelle più

Nessuno l'aveva veduto a causa della fitta nebbia

re di Itaca apparve a tutti. Fu unanime lo

voluto che io scendessi a quest'isola, solo, disperso

Ciò detto, Ulisse andò a sedere sulla cenere del

trono splendente, si volse a Ulisse: «Ospite!» disse. «Chiunque

Ulisse – vincitore di Troia...» ¶ A queste prime parole, il

fratelli. ¶ Quando tutti furono a posto, silenziosi e attenti

pianse: e tutti intorno a lui piangevano. La più

gran dolore. ¶ Ulisse arriva a Itaca ¶ E Ulisse fu

nel fondo della nave: a poppa furono distesi candidi

sopra i dolci lini, a poppa. La nave uscì

del mare, si diressero a Itaca: e la videro

al lido, e saltarono a terra. Presero Ulisse, che

apparve un giovane pastore. A lui si rivolse Ulisse

distese le braccia come a stringere la sua patria

ai tuoi servi; e a uno a uno, domandano

servi; e a uno a uno, domandano in sposa

brandendo una lancia, urlò: ¶ «A uno a uno ucciderò

lancia, urlò: ¶ «A uno a uno ucciderò quei vilissimi

vicino antro. Poi, irriconoscibile a tutti, prese il cammino

astuto Ulisse si accosciò a terra per impaurire i

ospite, come ella fa a non finire la sua

il fedele servo piangeva a dirotto. ¶ Il vecchio mendico

lavoro, si offra sposa a uno di essi. Andrò

di essi. Andrò mendicando a riempire questa mia bisaccia

faranno cacciare dai servi a suon di frustate. Oh

mastini. ¶ Ulisse si volse a Eumèo: «Sta certo per

oltraggi dei Proci! Quanto a me, la mia sorte

al trono di Ulisse». ¶ A queste parole, Ulisse si

alzò e si inchinò a Telemaco. Il quale, visto

caro padre!» ¶ Quindi, rivolto a Eumèo, proseguì: ¶ «Buon Eumèo

dal sorriso buono, riapparve a Ulisse. Ulisse la vide

e lampeggianti gli occhi. ¶ A tale meraviglia, Telemaco, trasecolò

proseguì Ulisse – eccomi tornato a riprendere possesso della mia

sai quanti sono? Oltre a cento uomini, giovani e

saremo là stai attento a ogni mia parola e

un cadente mendico, irriconoscibile a tutti. ¶ Eumèo entrò nella

dalla mia veneranda madre a confortarla. Dopo che io

notte, e tutti distesero a riposare, nel dolce sonno

camminava, sconosciuto e irriconoscibile a tutti, appoggiandosi a un

irriconoscibile a tutti, appoggiandosi a un nodoso bastone, e

i luoghi della patria, a lui così cari. Passarono

nel fondo dei mari a dormire coi pesci. Puoi

cane vecchissimo, malato, prossimo a morire. Nel tempo lontano

Argo levò il muso a guardare il cadente vecchio

della sua casa, riprese a vivere in pace col

cantano. Egli va intorno a domandare l'elemosina, e

gozzoviglie. Hanno sonno. Vanno a dormire. Ma prima di

sopporta e tace. Fino a quando? ¶ Partiti i Proci

lo bacia, lo conforta a preparare con lui le

chi? contro i Proci. A uno a uno, colpiti

i Proci. A uno a uno, colpiti dalle frecce

che l'hanno aiutato a raggiungere la sua patria

raggiungere la sua patria, a tutto il suo passato

secolo in secolo, fino a giorni meno remoti a

a giorni meno remoti a noi. La udì un

è piaciuta, tenetela bene a mente. ¶ È il travagliato