Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

marinai vedono uscire dall’acqua un uomo coperto d

un barile pieno dell’acqua di lunga vita. ¶ La

vita. ¶ La sorgente dell’acqua di lunga vita era

e il barile dell’acqua di lunga vita, il

sé il barile dell’acqua di lunga vita e

pozzo veniva a prender acqua una serva che la

prendeva anche lei l’acqua in quel pozzo, e

pazzo che per scavare acqua s’era fatto crescere

a un fiume d’acqua rossa che pareva sangue

A quelle parole l’acqua si ritirò e la

rana saltò fuori dall’acqua su una foglia. Il

dodici scodelle piene d’acqua. Si buttarono a bere

preparare un bicchiere d’acqua e zucchero; poi in

ragazza tornò con l’acqua e zucchero, e lei

ragazze vennero fuori dall’acqua e s’andarono subito

Prese un paiolo d’acqua e lo mise sul

e invece casca nell’acqua bollente e resta cotto

un’anatra bere l’acqua del mare. ¶ – Per piacere

cercarla, si cacciò sott’acqua e si mise a

Seguitando a nuotare sott’acqua, il vagabondo si trovò

vasca spuntò fuori dall’acqua una Fata seduta sulla

scomparve con lei sott’acqua. ¶ Allora il vagabondo uscì

vasca e nuotando sott’acqua andò a sbucare nella

mentre il granchio sott’acqua la trasportava verso riva

prendere un bicchier d’acqua e poi ti darò

prendere un bicchier d’acqua, ché ho sete. ¶ La

Lui la ributta in acqua, butta ancora la rete

bere un bicchiere d’acqua di mare. Tra pochi

portargli il bicchiere d’acqua di mare, fece entrare

portò il bicchiere d’acqua di mare. ¶ – Sorella mia

volta il bicchier d’acqua fu portato dalla damigella

un calderone pieno d’acqua. Appena l’acqua bollì

d’acqua. Appena l’acqua bollì, la Strega Bistrega

sfondò il calderone; l’acqua andò sul fuoco e

rovesciare il sacco nell’acqua bollente, il cane furioso

dài un po’ d’acqua da bagnarmi la lingua

fiumi invece che d’acqua erano di vino e

in un secchio d’acqua e si siede ad

grossi secchi pieni d’acqua che portava a bilancia

Datemi da portare l’acqua, non ce la fate

L’anello cascò in acqua; in acqua c’era

cascò in acqua; in acqua c’era un pesce

fiasco, lo riempì d’acqua sporca. E per pane

Puecc! Ma questa è acqua sporca! – Addenta un pezzo

avrai da passare dell’acqua, battila per terra e

dato il Re, l’acqua s’apriva e lo

riempire quattro tinozze di acqua calda e fredda. Quando

in quella piena d’acqua più calda, e ci

altra tinozza, piena d’acqua profumata appena tiepida. E

altra tina, piena d’acqua di Colonia e d

di Colonia e d’acqua di Felsina e ci

gran vasca piena d’acqua. Dall’acqua usciva la

piena d’acqua. Dall’acqua usciva la testa di

sono condannata qua nell’acqua finché non trovo un

Regina era fuori dall’acqua fino alla cintura. Era

che era fuor dall’acqua fino ai polpacci. Gli

al mattino, aveva nell’acqua solo i piedi. Lui

camminare fin fuori dall’acqua. Comparvero delle damigelle che

le volte che chiedo acqua mi dia acqua, tutte

chiedo acqua mi dia acqua, tutte le volte che

pane, due bariletti d’acqua e due libbre di

aquila gli domandava pane, acqua, carne, lui gliela dava

Appena tratto fuor dell’acqua, il pesce prese a

subito sparì giù nell’acqua. Ma il pescatore, andato

in un catino d’acqua fresca. Si misero tutt

fatto capolino fuor dall’acqua, disse: ¶ – Visto che per

e saette, e l’acqua che veniva giù a

Marmotta, ed è l’acqua del suo pozzo –. Non

del fratello che dell’acqua. E il Re lo

allori, con laghi d’acqua chiara pieni di pesci

il padre e l’acqua miracolosa e restò come

dei fratelli e dell’acqua della Regina Marmotta. – Anche

salvi e con l’acqua miracolosa, e il padre

Io devo trovare l’acqua della Regina Marmotta e

e s’inabissò nell’acqua. Con poche bracciate rivenne

Mago. Questa è l’acqua che guarirà mio padre

Prese una bottiglia dell’acqua che ridava la vista

che accecava e l’acqua che ridava la vista

altra uguale piena d’acqua fresca; e poi dichiararono

e ho preso l’acqua che vi ridarà la

un po’ di quest’acqua ridarò la vista non

ha perduta. ¶ Ma l’acqua era quella della bottiglia

lui a trovare l’acqua della Regina Marmotta, ma

gli occhi con l’acqua rubata, i due vecchi

mare, vedrai che l’acqua arriva sino alla cresta

faceva il Re in acqua. – Spogliatevi e buttatevi giù

nudo nella peschiera. L’acqua era fredda e lui

trovò una pozza d’acqua, dove una vecchina stava

la bocca fino all’acqua. ¶ – Ma non vedete che

altro e sparirono sott’acqua. – Oh, i miei bambini

immerse i moncherini nell’acqua e sentì che le

senza un filo d’acqua. Voi fate così: mettetevi

dove non c’è acqua. Allora voi dovete rispondergli

andò al lago senz’acqua, si sedé sulla sponda

e dal ribollìo dell’acqua laggiù in fondo capì

due balie, cibo e acqua, e quattro marinai ai

chiuse a pane e acqua. ¶ Ce le tenne per

è come pestar l’acqua nel mortaio. Come faccio

faccia un pelo d’acqua. ¶ Fioravante andò dall’assassino

che guizzava fuor dall’acqua. – Piglialo! – gli disse la

tutti i giorni l’acqua e il pettine alla

e un bicchier d’acqua, e le davano uno

quale? – domandò lei. ¶ – L’Acqua che balla. ¶ – E dove

invece ci manca l’Acqua che balla; l’Acqua

Acqua che balla; l’Acqua che balla: chissà che

nulla: ci manca l’Acqua che balla». ¶ – Tutto qui

Vado in cerca dell’Acqua che balla. ¶ – Poverino! – disse

aperti, e troverai l’Acqua che balla –. Il ragazzo

ancora. C’era l’Acqua che balla: il ragazzo

il fratello con l’Acqua che balla. S’abbracciarono

e ci misero l’Acqua che balla: e l

che balla: e l’Acqua saltava da una catinella

non c’era l’Acqua che balla in giardino

zie ritornò, vide l’Acqua che balla nel giardino

inghiottì bile. – Ora l’Acqua che balla ce l

ti ho dato? L’Acqua che balla, l’Albero

prese una boccetta d’Acqua che balla, un ramo

ali, invece, bagnala nell’Acqua che balla e poi

bagnò nella boccetta d’Acqua che balla, poi la

il giardino con l’Acqua che balla, l’Albero

in una tinozza d’Acqua che balla, e tornare

buttava sopra cenere e acqua, così da sciuparla tutta

rovinati con cenere e acqua, uno strazio, non si

prendermi un catino d’acqua per lavarmi le mani

Prese il catino d’acqua e tornò. ¶ – Portami anche

e li buttò nell’acqua. ¶ Lì vicino, nell’ombra

della sposa. ¶ Cascando nell’acqua, la Principessa si svegliò

il marinaio entrò nell’acqua, allungò il rampone e

d’erba fresca e acqua limpida per desinare. ¶ Tornò

dalla volpe. ¶ (Siena) ¶ 95 ¶ L’acqua nel cestello ¶ C’era

mandava a prender l’acqua con la brocca, quell

col cestello. Ma l’acqua dal cestello colava fuori

andava a prender l’acqua, il cestello le andò

avanti andrai tu per acqua con la brocca e

piano: – Va’ a prender acqua col cestello, lascialo andare

buttò il cestello in acqua e poi lo rincorse

prese una caldaia d’acqua bollente per buttarcela dentro

la madre con l’acqua bollente e la versò

barca, liscia come sull’acqua, si mise ad andare

più piccolo. Ma l’acqua del fiumetto non arrivava

La barca va per acqua e va per terra

barca che va per acqua e per terra: conseguentemente

sete! ¶ E l’infame: – Acqua ne ho appena appena

se vuoi ti do acqua di mare. ¶ Quando si

Belsole disse: – Dammi anche acqua di mare, – ma, dopo

balena. Vide Belsole in acqua, e l’inghiottì. ¶ La

e disse: ¶ Sopra l’acqua e sopra il vento

a dire: ¶ Sotto l’acqua e sotto il vento

pubblicazioni: un abito color acqua del mare, con sopra

colomba nella tinozza dell’acqua, legata per le zampe

legata a quella in acqua e ognuna tirava dalla

colomba che era nell’acqua faceva uno sciacquio come

dei prati, color dell’acqua, color dell’aria, e

mise la veste color acqua con sopra tutti i

macigni e butta in acqua il terzo gobbo. Sta

mettere il muso nell’acqua? ¶ – Il muso? Eh, dite

del Re prese l’acqua nel cavo della mano

moro. ¶ Le portò l’acqua ma era già morta

giovane le gettò l’acqua in viso, e lei

andava a prender l’acqua la Brutta Saracina. Prendendo

Brutta Saracina. Prendendo l’acqua con la conca, vide

conca, vide riflesso nell’acqua il viso della ragazza

tanto bella, ¶ Andar per acqua con la concherella? ¶ E

tornare a casa senz’acqua e senza brocca! – Lei

rivide quell’immagine nell’acqua. «Ah! sono proprio bella

tanto bella, ¶ Andar per acqua con la concherella? ¶ E

a portarle pane e acqua. Ma pur rinchiusa là

e si buttò in acqua correndo come sulla via

e lo spronava in acqua inseguendole. Ma non sapeva

spogliò e scese in acqua. – Vieni anche tu! – disse

senza biada e senza acqua con la cavezza al

buttò anche lui in acqua, diventando capitone e inseguendo

paff! volò via dall’acqua, cambiato in una bella

un gatto che tirava acqua da un pozzo, un

quello che tirava l’acqua buttò il secchio nel

scese giù giù sott’acqua e si trovò in

Udì uno sbattere d’acqua, e la vide che

sprizzare una fontana d’acqua limpida. Diede un altro

e vicino a quell’acqua nacque una mortella. – Quando

mortella. – Quando vedrai quest’acqua intorbidarsi e questa mortella

un giorno vide l’acqua torbida e la mortella

tenuti a pane e acqua. Emilio e Cannelora si

prese una caldaia d’acqua bollente e la rovesciò

Dio!» In quella, l’acqua si spartì e lui

vide una fiumana d’acqua rossa di sangue. Pensò

Davanti al cavallo, l’acqua si spartiva. ¶ Galoppa galoppa

cascata dell’Inferno, l’acqua è le lagrime della

Trovò una pozza d’acqua, e si chinò per

e le sparì sott’acqua. Figuratevi la sua disperazione

il braccio mozzo in acqua e sentì ricrescerle la

bambino e sparì in acqua. ¶ Il vecchio disse ancora

sopra un bacile d’acqua. «Ormai è sparita, – si

bollire una caldaia d’acqua e cacciarla dentro. ¶ Dopo

Tieni questa bottiglia d’acqua, – disse il maggiore, – finché

tuffò e stette sott’acqua un giorno intero. Poi

aveva trovato prima l’acqua fredda, poi l’acqua

acqua fredda, poi l’acqua calda e in certi

erano anche sorgenti d’acqua dolce. Il Re non

a riempire una d’acqua calda e una d

calda e una d’acqua dolce. ¶ Ma il Re

scoglio e intorbidava l’acqua. ¶ Il Re, che non

tempesta: saette, lampi, tuoni, acqua, marosi, e il bastimento

potevan sempre prendere l’acqua. Accadde che un giorno

galleggiava sul pel dell’acqua e Ninetta lo prese

con farina ordinaria, e acqua presa dal fosso dove

sedia, una brocca d’acqua e una fetta di

Teneteli a pane e acqua, e fateli lavorare a

e un bicchiere d’acqua. Teneva un solo cameriere

via i quattrini come acqua? Cappelli, vesti di seta

si smuove una tempesta: acqua, tuoni, vento; il Re

e un bicchiere d’acqua al giorno. Il carceriere

Signora, innocente come l’acqua, non sapeva che cosa

il cielo, venne giù acqua a catini, i tre

bere, s’infilano nell’acqua ed escono dodici ragazze

poi si tuffarono nell’acqua; quando affiorarono di nuovo

che aveva bisogno dell’acqua per il tempo della

sono rosso io, ¶ L’acqua non viene, il cielo

prendete un bacile d’acqua di zafferano e mettetelo

mare grande con l’acqua nera. – Qui s’affaccia

e Peppi vide l’acqua tramestare: s’affacciò il

serpente: – Presto, buttati in acqua e infilati sotto le

solo. ¶ Il bastimento faceva acqua, c’era mare grosso

fontana rispose: ¶ Chi dell’acqua mia berrà ¶ Asinello diverrà

fontana rispose: ¶ Chi dell’acqua mia berrà ¶ Un bel

fontana rispose: ¶ Chi dell’acqua mia berrà ¶ Vitellino diverrà

Trovò una fonte d’acqua limpida, e si chinò

sentì un croscio d’acqua e si trovò sull

Mise un piede in acqua, ma la peschiera era

quella cominciò a pioverle acqua da tutte le parti

peschiera. ¶ Quando fu sott’acqua vide che non era

che non era sott’acqua, ma in un gran

mi scappa di far acqua. ¶ – Cosa? ¶ – Mi scappa. ¶ – Trattieniti

briganti quando sentirono scendere acqua, dissero: – To’, tutt’a

spesso nel Medioevo. ¶ 95. L’acqua nel cestello da COMP

come la nostra 95, L’acqua nel cestello, e simili

per aver visto l’acqua (bolognese, CORON. S. 8), e

apparire una vasca d’acqua e la invita a

i bambini caduti in acqua che la madre non

volta che vede l’acqua), Toscana (NER. 92, da cui