Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

ché guerra e peste ad un medesmo tempo ¶ ne

Ma nel tuo padiglione ad involarti ¶ verrò la figlia

qui dal ciel discesi ad acchetarti, ¶ se obbedirmi vorrai

l'Egìde Teseo pari ad un nume. ¶ Alme più

di torelli intere ¶ ecatombi ad Apollo. Al ciel salìa

dianzi fatta ¶ ria minaccia ad Achille, intanto Atride, ¶ Eurìbate

tuoi giorni ¶ brevi sono ad un tempo ed infelici

s'avvïò. Rizzârsi ¶ tutti ad un tempo da' lor

seggio, ¶ ma mosser tutti ad incontrarlo. Ei grave ¶ si

Tutta dormir la notte ad uom sconviensi ¶ di supremo

alla fuga, e sparsi ad arte ¶ voi l'impedite

a Pelope auriga, esso ad Atrèo; ¶ Atrèo morendo al

quei levato il conto, ¶ ad ogni dieci Achivi un

pur noi questo superbo ¶ ad Achille, a un guerrier

ci stavamo in cerchio ad una fonte ¶ sagrificando sui

Di tutta l'oste ad Ilio navigata ¶ divisar la

Il figlio ¶ quaranta prore ad Ilïon guidava. ¶ Dei prodi

Medon cui spurio figlio ad Oïlèo ¶ eversor di città

consiglio, e il poni ¶ ad effetto. Nel sen di

partorì, commista ¶ diva immortale ad un mortal; ned egli

dal cielo ambasciatrice ¶ Iri ad Elèna dalle bianche braccia

cerchio i duci. ¶ Spesso ad ospizio nelle nostre case

l'altro ¶ procedean venerandi. Ad incontrarli ¶ tosto rizzossi Agamennón

di lane, che sfiorarne ¶ ad Elena solea di molte

che sono ¶ queste malizie? Ad alcun'altra forse ¶ di

venuta con novelli inganni ¶ ad impedirlo? E ché non

tanto io sia costretta ¶ ad abborrirti alfin quanto t

seggio, e di rimpetto ¶ ad Alessandro il collocò. S

il sommo ¶ Saturnio, inteso ad irritar Giunone, ¶ con un

onde spinga ¶ i Troiani ad offendere primieri, ¶ rotto l

Ereutalion. Ma tutti ¶ tutto ad un tempo non comparte

detto, gli abbandona, e ad altri ei passa; ¶ e

netto. Dopo questi addosso ¶ ad Abante si spicca e

adunque, ¶ e pedon venni ad Ilio, ogni fidanza ¶ posta

pedone, ¶ quale mi trovo, ad incontrar costoro; ¶ ché Pallade

Diè di piglio allora ¶ ad un enorme sasso Dïomede

esulti, e non andrai ¶ ad aggredir tu dunque, a

siccome ¶ timidi veltri intorno ad un leone: ¶ e qui

e l'asta ¶ scotendo ad animar corse veloce ¶ d

de' Dàrdani, ma fermi ad aspettarli. ¶ Quai nubi che

mosse ¶ con alte grida ad investirli, e dietro ¶ de

Ma la nera ¶ parca ad Ilio il menò confederato

e d'ogni tiro ¶ ad incalzarlo, a repulsarlo intesi

la veneranda ¶ Saturnia Giuno ad allestir veloce ¶ corse i

rispetto ¶ di questo insano ad ogni mal parato ¶ e

ogni mal parato ¶ e ad ogni parteggiar, che a

immenso Perifante, e dritto ¶ ad investir si spinse il

feo. ¶ Ma quivi tolse ad ambedue la vita ¶ e

indietro. ¶ Non badiam che ad uccidere, e gli uccisi

non volgea per tempo ¶ ad Ettore e ad Enea

tempo ¶ ad Ettore e ad Enea queste parole: ¶ Poiché

genti Ettorre ¶ confortando, gridava ad alta voce: ¶ Magnanimi Troiani

men volo in Ilio ad intimar de' padri ¶ e

mezza ¶ la regal potestade. Ad esso inoltre ¶ costituiro i

spose. ¶ Qui giunto Ettorre, ad incontrarlo corse ¶ l'inclita

qui spinge ¶ religioso zelo ad innalzare ¶ là su la

almeno foss'io consorte ad uomo ¶ più valoroso, e

ch'ivi allor corse ¶ ad incontrarlo; e seco iva

Da lungo tempo appresi ¶ ad esser forte, ed a

un colpo di zagaglia ad Ifinòo, ¶ prole di Dèssio

in suo pensiero, ¶ e ad Ettore venuto: Ettore, ei

forti, i più degni, ad incontrarlo ¶ voi non andrete

prego udito; ¶ o supplicate ad alta voce ancora, ¶ se

lo proteggi, almeno ¶ forza ad entrambi e gloria ugual

Idèo sen vada, e ad ambedue gli Atridi ¶ di

Laomedonte un tempo ¶ intorno ad Ilïone Apollo ed io

dono ¶ Eunèo ne manda ad ambedue gli Atridi; ¶ compra

riverenti ¶ stansi gli Eterni ad ascoltar: M'udite ¶ tutti

scudi a scudi, aste ad aste e petti a

ratti in campo e ad inseguire. ¶ Lascia cotesti agli

lagrime il nume, e ad accennargli ¶ che non tutto

spinto ¶ conobbero da Giove, ad affrontarsi ¶ più coraggiosi ritornâr

tripode, ¶ o due cavalli ad un bel cocchio aggiunti

mi sto coll'arco ad aspettar costoro, ¶ e li

dar mano alle briglie. Ad obbedirlo ¶ Cebrïon non fu

me dal cielo allora ad aitarlo ¶ Giove spediva. Ma

il venir oltre meco ¶ ad inegual cimento. Io lo

udite, ¶ che fian messe ad effetto. Ei sotto il

chiamar tutti in segreto ¶ ad uno ad uno i

in segreto ¶ ad uno ad uno i duci a

in libero consesso ¶ lice ad ognun, risponderò. Tu m

altrui, ¶ e la porre ad effetto, ove da pura

Achille, assiso in faccia ¶ ad Ulisse col tergo alla

avversi numi ¶ non mandino ad effetto, e che non

consorte io mai. ¶ Serbila ad altro Acheo che al

di Ftia mi diede ad abitar, commesso ¶ de' Dolopi

incerto passo ¶ van dietro ad Ate ad emendarla intese

van dietro ad Ate ad emendarla intese. ¶ Vigorosa di

alle mura ¶ di Calidone, ad espugnarla questi, ¶ a difenderla

In questo mezzo ¶ volto ad Ulisse il gran Telamonìde

grandine, ¶ o folta neve ad inalbare i campi, ¶ o

fuochi ¶ ch'ardon dinanzi ad Ilio, e non ascolta

per tanto mare ¶ portato ad Ilio temeraria guerra. ¶ Sul

d'uopo ¶ di prudenza ad entrambi e di consiglio

Nèstore io ne vado ad esortarlo ¶ di tosto alzarsi

lui ¶ presteran più che ad altri obbedïenza: ¶ perocché delle

io con essi ¶ restarmi ad aspettar la tua venuta

lor mente ¶ qui rimanersi ad assediar le navi, ¶ o

e d'un turcasso ¶ ad Ulisse fe' dono, e

Eleona un giorno ¶ Autolico ad Amìntore d'Ormeno, ¶ della

ritornarne apportatore ¶ di novelle ad Ettorre, incamminossi. ¶ Lasciata de

forse ¶ Ettor ti manda ad ispiar de' Greci ¶ i

notte traessi all'inimico ¶ ad esplorar se, come pria

supini. ¶ Andò poscia diretto ad assalire ¶ due di Prìamo

Agamennón coll'asta ¶ spalanca ad Iso tra le mamme

disse, Iri veloce, e ad Ettore ¶ porta queste parole

le sue navi, pedone ad Ilio ei venne, ¶ e

forte Dïomede, e vôlto ¶ ad Ulisse dicea: Ci piomba

di fiorenti ¶ giovani intorno ad un cinghial s'addensa

e spaventosa: ¶ tali intorno ad Ulisse furiosi ¶ s'aggruppano

ritrasse, e i compagni ad alta voce ¶ chiamò. Tre

Menelao l'intese ¶ e ad Aiace converso, Aiace, ei

i ginocchi, all'inimico ¶ ad or ad ora convertìa

all'inimico ¶ ad or ad ora convertìa la fronte

temendo. E quale intorno ¶ ad un pigro somier, che

anca ¶ spasmo destò, che ad ischivar la morte ¶ gli

duce Macaon. Ritorno ¶ dunque ad Achille relator di tutto

discese ¶ dall'Olimpo Minerva, ad avvisarne ¶ di pigliar l

noi squadra equestre ¶ posammo ad aspettar l'alba divina

corse ¶ lungo il lido ad Achille, e giunto all

Gran fretta ¶ mi sospinge ad Achille a riportargli ¶ del

Fattosi innanzi allor Polidamante ¶ ad Ettore sì disse: Ettore

è giunta. ¶ Disse; e ad Ettore piacque il saggio

muro ¶ van con fracasso ad assalir. Ma fermi ¶ sull

si veda ¶ coll'armi ad assalir le navi achee

senno, ¶ poiché m'esorti ad obbliar di Giove ¶ le

occhi e l'ardire, ¶ ad Ettorre il crescendo ed

suo cor quel muro ad assalir fu spinto ¶ e

andiamo: ¶ noi darem gloria ad altri, od altri a

Immantinente ei dunque ¶ manda ad Aiace il banditor Toota

cadesse. ¶ L'assalse Aiace ad un medesmo tempo, ¶ e

scudo a scudo, asta ad asta, ed elmo ad

ad asta, ed elmo ad elmo ¶ e guerriero a

venuti i Greci ¶ rivenne ad Ilio ei pure, e

il corruccioso ¶ nume avviossi ad animar gli Achivi. ¶ Scontrollo

e da me tolte ¶ ad uccisi nemici. Io li

piè fermo. Daran questi ad Ettorre, ¶ per audace ch

tosto ¶ se darem gloria ad altri, od altri a

sé medesmi a vicenda, ad incontrarli ¶ mossero tutti di

che tu di Troia ad espugnar n'aiti ¶ la

cretese, ¶ ma fermo stette ad aspettarlo. E quale ¶ cinghial

Colle lungh'aste intorno ad Alcatòo ¶ s'azzuffâr questi

silvestre olivo. ¶ Mossero entrambi ad un medesmo tempo. ¶ Al

ben torte ¶ lanose fionde ad Ilio il seguitaro, ¶ e

di prudenza e consiglio? Ad un sol tempo ¶ tutto

a quei della danza, ad altri il suono ¶ e

il canto delle muse, ad altri in petto ¶ pon

desterassi in breve. ¶ Piacque ad Ettorre il salutar consiglio

con elevato ¶ capo, sembiante ad un'eccelsa rupe, ¶ e

ira son io, come ad Achille, ¶ a tutto il

divisi. ¶ Se con parole ad acchetarli arrivo ¶ e a

veloce ¶ corse alle navi ad avvisarne il nume ¶ scotitor

recede, il gran Telamonìde ¶ ad un sasso, de' molti

ferì, che Nàïde gentile ¶ ad Enopo pastor lungo il

e dalla piaga ¶ tutte ad un tempo uscîr le

della consorte ai detti, ¶ ad Iri in prima il

Si volse allora ¶ Giove ad Apollo, e disse: Or

stanti intorno a Saturno. Ad ambedue ¶ me' però torna

file ¶ tolse la vita; ad Echïon Polite, ¶ ed Agènore

le sorelle, ¶ ma innanzi ad Ilio strazieranlo i cani

riversò nel mezzo, ¶ e ad immago di ponte un

servo; ¶ io ne volo ad Achille onde eccitarlo ¶ alla

Aiace dispiccato Ettorre, ¶ intorno ad un sol legno ambo

ai frementi corsieri; e ad Astinòo ¶ di Protaon fidandoli

senza fatica la vittoria. Ad altro ¶ non pensiam dunque

quei detti una fiamma ad ogni core. ¶ Dall'una

mandre. ¶ Ma giunti questi ad Ilio, ei pur vi

volò per la mischia ad assalirlo. ¶ Non ardì l

veggente ¶ nume il momento ad aspettar si stava ¶ che

in fuga: ¶ così davanti ad Ettore ed a Giove

antico ¶ guardian degli Achivi, ad uno ad uno ¶ pe

degli Achivi, ad uno ad uno ¶ pe' genitor li

indietro ¶ retrocesse alcun poco ad uno scanno ¶ sette piè

impetuosi assalti ¶ del nemico, ad Achille era il più

quindi calano in branco ad una bruna ¶ fonte a

a elmo, e uomo ad uomo ¶ s'appoggia; e

non libava con questa ad altro iddio. ¶ Fuor la

serrâr, scagliârsi ¶ sul nemico ad un punto; e si

il grande Aiace ¶ sempre ad Ettòr volgea l'asta

eterno adunator de' nembi ¶ ad Apollo così: Scendi veloce

Ettorre ¶ zio cotest'Asio ad Ecuba germano, ¶ e nondimeno

i gagliardi cavalli, e ad incontrarlo ¶ diè il Tessalo

estremo, ¶ miserando garzon, ché ad incontrarti ¶ venìa tremendo nella

ritirava ¶ fra' suoi compagni ad ischivar la morte. ¶ Ed

cui zampillo ¶ venìano entrambi ad ammorzar la sete; ¶ alfin

s'adiri ¶ se davanti ad Ettorre, a lui che

faremo ¶ di trar salvo ad Achille il morto amico

buon figlio ¶ d'Ippòloco, ad Ettòr volgendo allora ¶ bieco

il figlio in quelle ad invecchiar non venne. ¶ Come

io dalle vicine ¶ cittadi ad Ilio ragunai le vostre

quindi si spinse, ¶ pari ad ispido verro alla montagna

traea, grato sperando ¶ farsi ad Ettorre ed ai Troiani

o fuor di fila ad azzuffarsi uscisse; ¶ ma fea

perché mai vi demmo ¶ ad un mortale, al re

la raccende ¶ Palla Minerva, ad animar gli Achivi ¶ dall

sue navi abbandonando, ¶ venne ad Ilio pedone, e di

d'Atride ¶ il cenno ad eseguir. Piangea dirotto, ¶ e

fuor della pugna ¶ nunzio ad Achille della rea novella

messaggier correa frattanto ¶ Antìloco ad Achille. Anzi all'eccelse

Dàrdano e di Troe ¶ ad asciugar con ambedue le

vento al piede ¶ messaggiera ad Achille; e la spedìa

mar suggetta ei fece ¶ ad un mortale, al re

obbedìan per anco, e ad un agguato ¶ armavansi di

tra le prime giovenche ad un gran tauro, ¶ che

a quella eguale ¶ che ad Arïanna dalle belle trecce

Io volgo ¶ le parole ad Achille, e voi porgete

offuscâr, che il premio ¶ ad Achille rapii. Che farmi

mentre gli altri animosi ad acre assalto ¶ contra i

in core. ¶ Stretti intanto ad Achille i seniori ¶ lo

il cor sta chiuso ¶ ad ogni dolce finché l

mia voglia, ¶ Enea rispose, ad affrontar mi sproni ¶ quell

la grand'asta vibrava. Ad incontrarlo ¶ mosse il Pelìde

abitasse con gli Eterni. Ad Ilo ¶ nacque l'alto

portentosa ¶ caligine: tornâr tutto ad un tempo ¶ chiari al

fia ¶ tronco nel mezzo. Ad incontrarlo io vado ¶ s

il prode Ifizïon che ad Otrintèo ¶ guastator di città

l'asta ritorno ¶ fece ad Ettorre, e al piè

tolse Apollo, ¶ lieve impresa ad un Dio, tutto coprendo

l'altra il fece. ¶ Ad Echeclo d'Agènore un

nervi vanno ¶ del cubito ad unirsi. Intormentito ¶ nella mano

me pur la morte ad ogni istante aspetta, ¶ e

strale un qualcheduno ¶ anche ad Achille rapirà la vita

quei del fiume uscendo ad incontrarlo ¶ con due lance

abbandonò. Mentre s'accinge ¶ ad incurvarlo colla quarta prova

Allor si volse ¶ Xanto ad Apollo: Saettante iddio, ¶ Giove

queste parole: ¶ Caro germano, ad affrenar vien meco ¶ la

che noi da Giove ad esular costretti ¶ intorno ad

ad esular costretti ¶ intorno ad Ilio sopportammo insieme, ¶ noi

venduto, ¶ e mozze inoltre ad ambeduo l'orecchie. ¶ Frementi

per venturoso ¶ fato scampata ad appiattarsi vola ¶ nel cavo

certa è mia morte, ad incontrarlo ¶ vadasi in faccia

Ma la Parca ¶ dinanzi ad Ilio su le porte

lo sventurato Ettòr. Fece ad Achille ¶ l'arciero Apollo

fuggir diessi ¶ atterrito. Spiccossi ad inseguirlo ¶ fidato Achille ne

un tripode il premio, ad onoranza ¶ d'alcun defunto

tutte Achille ¶ del sottrarsi ad Ettòr tronca le vie

e più mi traggi ¶ ad onorarti, perocché tu solo

miei cari amici ¶ tutte ad un tempo sconterai le

ne lo svelse ¶ invisibile ad Ettore Minerva, ¶ e tornollo

non pianterai ¶ l'asta ad Ettorre che diritto viene

Ettorre che diritto viene ¶ ad assalirti, e ti presenta

porti; e qual conviensi ¶ ad illustre defunto che nell

più cose m'ingiunse ad una ad una. ¶ Ridestâr

m'ingiunse ad una ad una. ¶ Ridestâr delle lagrime

e in aurea coppa ad ambedue libando, ¶ di venirne

destrieri di Troe tolti ad Enea, ¶ cui da morte

prenci achei ¶ stavansi attenti ad osservar da lungi ¶ i

il tuo disegno ¶ metti ad effetto. Perché un Dio

fate, ¶ prenci achivi, ragione ad ambedue ¶ senza rispetti; ch

segui ¶ del morto amico ad onorar la tomba ¶ co

che le forze ¶ scioglie ad Aiace, e resupino il

fur per avventarsi entrambi ¶ ad un tempo sul premio

e il vegliante Argicida ad involarlo ¶ incitando venìan. Questo

e recar molti ¶ doni ad Achille per placarlo. A

grand'arca. ¶ Indi salito ad un'eccelsa stanza ¶ odorosa

dolor, ché qui venite ¶ ad aggravarmi il mio? forse

che grato io giunga ¶ ad Achille, e pietà di

presenza ei sia. ¶ Mercurio ad obbedir tosto s'accinge

ferro ¶ cacciandoli alle navi. Ad ammirarlo ¶ noi fermi ci

il vecchio ¶ co' recati ad Achille incliti doni, ¶ scese

in altro paese, e ad un possente ¶ s'appresentando

si conforta, e spera ¶ ad ogn'istante riveder tornato

di crudel signore ¶ che ad opre indegne danneratti, o