Teofilo Folengo, Orlandino, 1526

chi le crede fin al gallo; ¶ Ragion però non

lettor, chi sei? férmati al varco, ¶ anti che 'l

la senapra montami sí al naso ¶ ch'io non

sei, non vedi ch'al ginocchio ¶ rott'ho la

d'ape; ¶ dati perdon al mio parlar scoretto, ¶ ch

montone ¶ ratto mi vidi al ciel con gran diletto

con sua propria mano ¶ al spirito gentil Poliziano. ¶ 20. ¶ Polizian

co' l'altro resto al foco sian donate; ¶ apocrife

mostrò co gli altri al ciel; poi Sansonetto, ¶ Ricardo

de' soi fatti egregi al gran rumore. ¶ Namo, re

amor c'ha preso al capitan Milone; ¶ non mai

la guancia posa ¶ et al pigior de' soi pensier

Muovel a 'n tempo al corso, a 'n tempo

abbraccia, ¶ ché, come neve al sol, convien si sfaccia

l'attendea già lungamente al varco; ¶ vede natura in

viso; ¶ e 'n mezo al petto il freddo cor

anco: ¶ alor ne venne, al doppio colpo, manco. ¶ 57. ¶ Pallido

che non sei pare al grado imperiale? ¶ Se di

ragione, ¶ facendo come foglia al vento sòle, ¶ ecco nel

adversa; ¶ ciascun in preda al sonno si roversa. ¶ Conclusione

e fra loro grido al cielo: "Franza, Franza!"; ¶ la

il tramontano. ¶ Ora torniamo al testo di Turpino; ¶ m

chi concia 'l barbozzale al suo destriero ¶ per non

Sentesi già 'l rumor al ciel diverso ¶ di trombe

qua, chi là, chi al lungo, chi al traverso

chi al lungo, chi al traverso ¶ urta 'l cavallo

intorno. ¶ 10. ¶ Ma pria ch'al ver contrasto e ragionevole

ora ¶ si volge ratto al freno, salta e guizza

sofferse l'animal scontento! ¶ Al fin ruppe 'l capestro

quel paladino in cima al basto; ¶ arme non have

di tal minera ¶ ch'al becco d'un moscon

merdaglie; ¶ ponela in resta al dritto de la panza

servito avesser di Vulcan al forno; ¶ l'un Satanaso

in resta ¶ e move al corso quelle bestie pegre

sua targa porta, ¶ et al galon di legno una

quella quadriga! ¶ Or giunti al fine drento il torniamento

tosto prese ¶ la coda al mulo, e col tirar

l cesto ¶ e quasi al suo stallon diede la

luserta monca. ¶ Eccoti Bovo al lungo de la lizza

la via tronca ¶ ch'al fin lo giunse ove

faccia a faccia, ¶ vòlto al contrario, fa di coda

e tutta in capo al bon Namo scompiglia; ¶ egli

quello su 'l carro al basso giú s'asside

da cavallo, ¶ col cul al basto, quanto pò, cavalca

si volge del Danese al mulo, ¶ che co' denti

e colse in mezo al culo ¶ della cavalla, e

a quella battitura, ¶ come al martello non sta falso

l costume ¶ d'amanti, al letto buttasi con fretta

fretta; ¶ ben si dimostra al guardo, al torbo lume

si dimostra al guardo, al torbo lume, ¶ ch'una

ch'una man fredda al cor le dà gran

e se di pianto al fine un largo fiume

cocque il sole. ¶ 45. ¶ Levasi al fine e un paggio

che trova il padre al stolo drento. ¶ Esso cogli

pena ¶ cacciògli 'l sangue al cor for d'ogni

vena! ¶ 49. ¶ Scridalo forte et al tornar l'affretta, ¶ come

come 'l severo padre al figlio sòle; ¶ egli, securo

Milone ¶ armato de villani al vero pasto: ¶ perché, se

si stende. ¶ 62. ¶ Ma ritorniamo al rustico certame ¶ de' paladini

carro traboccare, ¶ si corse al cul del bove a

ch'ove son abbracciati al fin si giunge. ¶ 66. ¶ E

con quella soga, ch'al gran trave ¶ noda il

piaccarei di santa Citta al tondo ¶ acciò ch'ad

parla. ¶ Narrazione ¶ 5. ¶ Torniamo dunque al testo, ché la torta

la soprana ¶ vertú ch'al mondo sparse per avere

il fe' repente ¶ portar al suo fratello un'ambasciata

Beatrice; ¶ s'ambe fusser al mondo belle sole, ¶ ciascun

data sia la colpa al brando, ¶ pur ch'abbian

ch'abbian poi Beatrice al suo commando. ¶ 14. ¶ Scingesi ognun

fretta, ¶ per non opporsi al bando imperiale. ¶ Ecco 'l

imperiale. ¶ Ecco 'l Danese al sòno di trombetta ¶ con

mandar il suo contrario al sabione: ¶ ma stetter fermi

vero è che quant'al frutto cede il fiore

incontro con lor ast'al segno; ¶ diece Toscani e

un paro ¶ non ebber al cascar alcun riparo. ¶ 26. ¶ L

Spiacque l'atto villano al re Carlone ¶ et accennò

di pugni, n'have al suo commando, ¶ s'avien

vinti n'ha mandato al sabione, ¶ empiendo il capo

le gambe i piglia; ¶ al povero Morando in un

terra ne le cinge al fin s'incapola. ¶ 32. ¶ Morando

ha freno, ¶ di trotto al suo dispetto corre intorno

et or la man al creno ¶ or a l

ad un puoco feno ¶ al fin si resta, e

ho ridotto il ballo ¶ al voto nostro in scherno

e driccia l'asta al ciglio, ¶ e contra Salomone

vantaggio Balugante ¶ fece ch'al ciel mostrò Rainer le

lodano pur te, ch'al tuo commando ¶ non si

te! ¶ Pur quel proverbio al saggio sol si fa

né vi si trova al mondo un sol rimedio

i suo' pensieri ¶ scoperse al fido sozio a man

zelosia ¶ già 'l conduranno al simile furore ¶ che tolse

a confortarlo, ¶ ecco improviso al lungo di la strada

mordace cura. ¶ - Va', - disse al nonzio - dilli che mi

perch'una lenta febbre al mio dispetto ¶ m'avea

si diparte, ¶ Rampallo torna al suo ragionamento: ¶ - Vòi tu

tu sí pazzo gir al torniamento? ¶ Sveglieti di tal

Molti son e' remedi al novo male, ¶ ma lo

male, ¶ ma lo 'nvecchito al tutto vien mortale. ¶ 54. ¶ Non

altrui splendore, ¶ non altro al cavalliero vi risponde, ¶ corre

sí acerba; ¶ ma perché al naso è grave la

che ratto quella porti al cavalliero. ¶ 61. ¶ Il qual anco

Rugier, avendo l'ale al piede, ¶ volando va né

vivo. ¶ 63. ¶ Imponesi quel dono al bel cimero, ¶ bascia 'l

ago, a la conocchia, al fuso, ¶ de suo' secreti

l'amaro, ¶ vien detto al gran Milone che la

vincitore solo. ¶ 71. ¶ Milon prudente al volgo non risponde, ¶ ma

un lungo truncone ch'al suo braccio ¶ grosso, verde

tien la bocca aperta ¶ al smisurato incontro de' duo

l'altro andòr distesi al verde. ¶ L'altri confusamente

gabbia, ¶ quelli Spagnoli et al scampare dànnosi, ¶ perché non

a terra, ¶ per contraporsi al crudo perticone ¶ ch'e

a la memoria; ¶ stendesi al piano, ma sotto velamine

lui con l'asta al cubito, ¶ ma di Cariddi

caso a Carlo, spiacque al popolo, ¶ ch'Amon si

su, chi giú, chi al lungo, chi al traverso

chi al lungo, chi al traverso, ¶ fugge scampando con

Or per dar fine al mio gridar infermo, ¶ allenta

servato vien da molti al suo dispetto. ¶ Narrazione ¶ 3. ¶ Stette

l'elmo e gittalo al sentiero, ¶ e prono in

odor del fumo fin al ciel s'aggira. ¶ 8. ¶ Fra

vide ¶ fatta per Carlo al suo diletto amante, ¶ pieno

manda giú ¶ di Lete al fiume, ove drento l

pensier la punge ¶ ch'al fin si trova da

venendo incontro, accetta quelle, ¶ al cui commando tutte s

sede, ¶ ove li discombenti al lungo vede. ¶ 15. ¶ Stanno le

convien d'un rege al carnevale. ¶ 16. ¶ Sedea Milon rimpetto

fugge, ¶ ma piú sempre al desio si fa disposto

due viole grosse ¶ trasse al concento ogni anima dispersa

Motone: ¶ itene dunque, sporchi, al vostro ufficio, ¶ ch'è

cornetto fra lor aggradevole, ¶ al cui sòno que' volti

stringer debbia, dubbia pende; ¶ al fin lunga reppulsa le

Qui gli occhi ambasciatori al tener cuore ¶ dicchiarano lor

osservatore no 'l persegua. ¶ Al fin, giunti a la

trovi Carlo alor commanda, ¶ al cui precetto van chi

la regal famiglia sin al cuoco ¶ imposto fu che

imaginate, condescendo ¶ sí largamente al dolce proferire! ¶ Mai non

quindi senza mora, ¶ facendo al re Carlone e 'gli

in queste nostre parti al Taliano. ¶ 51. ¶ Lo qual, vedendo

porti un drappo avolto al ciglio, ¶ pur l'arte

sanno, ¶ et ecco insieme al fin si trovaranno. ¶ 53. ¶ Non

e 'l fiore. ¶ 57. ¶ Né al sòno di tal voce

bona stella, ¶ ch'essendo al sesso vostro iniquo, acerbo

si disfaccia ¶ qual cera al foco e qual al

al foco e qual al sole brina; ¶ non puote

l collo e strinsesil al petto. ¶ 60. ¶ - Ormai, - disse - ben

fama da l'occaso al sin eoo; ¶ tal fia

gladiatori; ¶ ma innanti ch'al duello insanguinato ¶ si vegna

vi fu che dire; al fin cascato ¶ l'un

di tue mammille sin al bosco raso, ¶ ubi Platonis

abbian qualche scorno, ¶ vassine al letto e trovali ch

par ch'invoglie ¶ far al suo modo il tempo

non è festa"!); ¶ torno al palazzo va Milon tal

che t'ha condutto al teso laccio, ¶ fugge 'l

ratto, ¶ per tosto opporse al stol di Macometto, ¶ lo

nel contato ispano. ¶ 17. ¶ Or al consiglio Carlo si riccorre

si riccorre ¶ per contraporsi al foco già vicino; ¶ qui

non pululasse costion novella, ¶ al duca non pendendo piú

non pendendo piú ch'al conte, ¶ condusse al re

ch'al conte, ¶ condusse al re Carlone la dongiella

vince abbia la donna al suo commando. ¶ 22. ¶ Or qui

se non avrà Beatrice al suo comando. ¶ - Non l

tosto in quelle genti al mondo nate ¶ per tradir

la testa in fin al dente ¶ o fin al

al dente ¶ o fin al petto, e tanti già

Onde decorse del baston al gioco, ¶ rompendo qua e

fendendolo dal capo fin al petto, ¶ e vibra una

Un sopra l'altro al fondo de le scale

perch'ei non ubedisce al suo comando, ¶ ch'alor

giorno in sala sempre al fido lato ¶ stette del

volse in fin ch'al logo s'avicina ¶ dond

l'ebbe ¶ che riede al seggio lor il spirto

tornar il bel colore al volto essangue; ¶ tessi pur

essiglio. ¶ Ma per locarti al fine ove sia pace

abbelle; ¶ Milone finalmente giunge al muro ¶ de la cittade

d'un serrato trotto al fiume calla. ¶ Milon chiamagli

tanta pazienzia; ¶ perch'esser al villan crudo e severo

uomo che soi peccati al fumo piange. ¶ 69. ¶ Onde Berta

e bruggiasi le gambe al troppo foco. ¶ Milon, che

perché dura è ragion al sensuale. ¶ 71. ¶ Cosí ti vien

sua ben regge, ¶ verrebbe al sol de' loghi oscuri

integri Catoni ¶ piú grati al mondo e dal predon

fierentino tant'avaro ¶ ch'al fin di doglia perse

ad Orlandino, ¶ già molto al nascimento suo vicino. ¶ Conclusione

l'acque marine, ¶ dando al nochier le solite monete

un tratto ¶ voglio condurvi al porto qui vicino. ¶ Lasciamo

Berta il vecchiarel prende al traverso; ¶ poi d'esso

a stridere. ¶ 8. ¶ Ma, giunti al porto, trovano ch'un

tengon del centro mezzo al nostro sodo, ¶ tutti scongiura

cortesia. ¶ 20. ¶ Ora per sotisfar al suo dimando, ¶ ch'è

cosí vibrò ch'ancor al Ciel l'angoscia ¶ e

l mondo quasi trasse al primo Cao, ¶ quando 'l

che volga le schiene ¶ al negro tòsco e fiscio

destin è fermo, ¶ ch'al fin a tua ruina

tardi segni, ¶ che prometteti al mondo un sí bel

per cui rumor eterno al mondo vole; ¶ nasca quel

Gonzaga deve ¶ dal Gange al Nilo et iperborea neve

una notte mandò quasi al basso ¶ tutta la Casa

e pur si vede ¶ al fin Berta d'un

e fiede, ¶ già presso al fin de l'aspra

mancò poco non andasse al fondo ¶ la picciol barca

vaselli, ¶ lo stesso legno al fin andò per sorte

soi fardelli ¶ li mercadanti al fondo si trovaro, ¶ né

per su l'acque. ¶ Al fin giunse in Italia

gambe a quello ¶ et al giostrar corcarsi agiatamente, ¶ cacciògli

mercé ch'un fraticello, al dio Molocco ¶ sacrificante spesso

qual sono tanto acute ¶ al cor ch'al fin

acute ¶ al cor ch'al fin convien ch'egli

fiandresca; ¶ ma dubito ch'al fin ne la Turchia

spesso da li tramontani ¶ al nostro talian signore Sforza

la tromba, ¶ facendosi sentire al mondo intorno, ¶ e i

l'origine ¶ mi riconduce al passo convenevole ¶ a qualunque

Veggio fatto volgar fin al salterio, ¶ cantando su pei

di sue care caprette al chiaro fiume; ¶ poi leva

poi leva gli occhi al cielo e ben lo

si sveglia e sente al cor gran pena ¶ ché

azzale ¶ porrà star saldo al suo ferir mortale? ¶ 10. ¶ Nasce

di alzar la gamba al vecchio pegra. ¶ Egli trasse

corre di tre galline al comun nido; ¶ un par

loco fido. ¶ Poi torna al latte e con sue

non riportasse il stral al prato. ¶ 20. ¶ Con questi poi

Rainer esser di Sutri al regimento; ¶ cade in sospetto

scoperta e fa commandamento ¶ al figlio che con lei

non vada o ritorni al suo commando. ¶ 27. ¶ Usanza universale

vàlli. ¶ 29. ¶ E come avien al troppo baldanzoso, ¶ rotta la

conte ¶ ebbe condutto sin al mar Euxino ¶ a star

tutta si scrive, ¶ gridando al figlio: - Chi ti fa

distanzia assai dal dir al fare; ¶ non siamo n

qua di là nascoso. ¶ Al fin giunse a la

sin leva un grosso al dente ¶ e, dopo quello

intero. ¶ Voglio mandarne parte al monastero. ¶ 56. ¶ Verran sí duri

questo, madre, piú; ch'al bel bordello ¶ ti cacciarei

l'han condotto innanze ¶ al padre d'Olivier, signor

possanze ¶ son come neve al sole e cera al

al sole e cera al foco! ¶ Ponetilo giú in

frasca, ¶ non sai ch'al fin la volpe in

forse avrai barbier ch'al fin ti rada. ¶ 63. ¶ S

un scosso; ¶ né aver al detto mio l'orrecchie

rassomiglia a l'occhio, al pelo, ¶ cangiossi tutto quanto

tergo, ¶ Gridando sempre, fin al proprio albergo. ¶ 67. ¶ Ove 'l

Chiesa, ¶ del pane tolto al frate dianzi fece ¶ prudentemente

che non si urtasse al scoglio d'una gobba

una gobba, ¶ gobba che, al vaso eguale di Pandora

serpente ¶ pingendo, vòl sembrarlo al fort'Ettorre; ¶ al fin

sembrarlo al fort'Ettorre; ¶ al fin si scopre un

a la taverna spesso, al tempio raro; ¶ e questo

giuso, ¶ quando vien tratto al banco del beccaio, ¶ venduto

rapitte Elia. ¶ 9. ¶ Cingevasi dissotto al scapularo ¶ (né senza questo

tonsura molti ¶ ha ricondutto al lazzo de la gola

ragione ¶ quel si ricerca al manto, a la tonsura

manto, a la tonsura, ¶ al floco, al scapolare et

la tonsura, ¶ al floco, al scapolare et al cordone

floco, al scapolare et al cordone? ¶ Falliron elli mai

stava de la cittade al regimento, ¶ ode che 'l

priore qui s'appelli! - ¶ Al cui fiero precetto il

con la sbiraglia corse al monastero. ¶ 23. ¶ Tranno quel mostro

han condotto di Rainer al seggio. ¶ Corresi per mirar

tanta rena in lido al mar si stipa ¶ quanti

povertà di fore ¶ mostran al volgo e tendon a

ch'è commentatore ¶ oggi al Vangelo sol, dice in

del gardinal Bonaventura. ¶ 37. ¶ Rumpelo al mezzo del sermone e

angosto ¶ mar Adriano insin al lido franco, ¶ pigliando il

un asin venerabile. ¶ 41. ¶ Tornate al monastero, ch'io v

corto, ¶ fin che pervenne al quondam monastero, ¶ entro del

core porta il dardo, ¶ al coco audace nulla ebbe

assai di teologia. ¶ Pendon al lato destro et al

al lato destro et al mancino ¶ di grego, còrso

fisso ¶ doi cherubini arecasi al galene, ¶ cioè 'l boccal

invidia de la gente ¶ al fin retornaranno fabe e

l sturion ne tornarà al carnero.à avea ¶ Non

lupa ¶ se non ch'al servitor niente avanze. ¶ "Omnia

già il coco giunto al gran palazzo ¶ e di

sono ¶ venuto, acciò ch'al popolo si mostre ¶ ch

non dati orecchia, prego al volgo, manco ¶ d'ogni

E cosí senza indugio al suo precetto ¶ un cambio

volse partirsi, ma Rainer, al core ¶ tornato, disse: - Or

Borgogna ¶ men crede et al tedesco et a l

a l'ispano ¶ et al francese vesco ch'al

al francese vesco ch'al romano. ¶ 74. ¶ Ben meglio credo

ogni clima ¶ venesse porre al mondo pace e guerra

Farisei, ¶ Pilato l'inchiavasse al crudo legno ¶ con tanto

di fratte alcuno sin al coco; ¶ ma sol mi

che non stan fermi al cimento, ¶ dovendosi ammortar qualch

vaneggia: ¶ non men credo al garrir d'una cornacchia

d'una cornacchia ¶ che al predicar d'un frate

Narra lo gran viaggio al mar Euxino, ¶ ove trovò

cacciare virilmente; e come al fonte ¶ questo Mambrin, quell

la openione sua sostentare al signor illustrissimo Duca di

in guisa di stroppiato al collo, andava quinci e

li occurrenti morbi, niuno al tutto commentatore de l

reputo lealmente aver nemico al mundo tanto da me