Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

achivi guerrier, ch'erano all'armi ¶ Sfuggiti e al

lido, ¶ Perché non mandi all'isola d'Ogigia ¶ Il

dorate tazze; ¶ E ciascheduno all'apprestata mensa ¶ Stendea la

la madre tua, faccia all'albergo ¶ Del suo divino

voce ¶ Infallibil di Giove. All'alma Pilo ¶ Vanne tu

Nestore ti consiglia; indi all'eccelsa ¶ Sparta, e col

e invendicati al suolo. ¶ All'audace parlar del giovinetto

vesti, il ferro acuto ¶ All'omero sospese, e il

Levossi ardito in mezzo all'assemblea. ¶ L'accorto araldo

rechi a Sparta ¶ E all'arenosa Pilo. Ivi d

susurrando i cittadini, ¶ E all'albergo d'Ulisse i

ai detti e fiacco all'opre. ¶ Vieni tra noi

Andrai del caro padre all'alma Pilo. ¶ E Telemaco

Perocché a Sparta e all'arenosa Pilo ¶ Andar m

con qual saluto ¶ Presentarmi all'eroe? l'altro rispose

degli Eterni è dato all'uomo ¶ Esser felice. Ma

campi, ove infinite ¶ Fûro all'Orco travolte alme d

ed egli, per sottrarci all'ira ¶ Del gran Tonante

Fronte il buon pilota ¶ All'Atride uccidea, mentre il

Scortar sovr'agil cocchio all'alma Sparta. ¶ Così dicendo

Uscendo, si sedea presso all'eccelsa ¶ Porta su bianchi

garzoni ¶ Steser le mani all'apprestate dapi. ¶ Del cibarsi

la bella Elena uscìa, ¶ All'arciera Dïana somigliante, ¶ E

Avverso al pianto, ¶ Avverso all'ira, apportator d'oblìo

bene, ora il male all'uom dispensa. ¶ Dunque al

e il brando acuto ¶ All'omero sospese, e i

impunemente oblìa. ¶ Giace incontro all'Egitto un'isoletta ¶ Che

il grave odore. ¶ Se all'apparir dell'Alba a

migliori, in loco ¶ Atto all'insidie vi porrò. Del

e l'una ¶ Vicino all'altra stendersi sul lido

che non veggo ¶ Fine all'indugio, e quanto ciò

Navigando involato, allorché giunto ¶ All'arduo capo di Malea

Al suo re, che all'inganno e al tradimento

eroe, che in mezzo all'oceano ¶ Ancor vivrebbe; e

Senza affanno o molestia all'uom la vita. ¶ Colà

Al suo ritorno; poiché all'alma Pilo ¶ E a

E de' costumi ignaro, all'onde infide ¶ S'abbandonò

il va cercando e all'alma Sparta, ¶ Trucidargli si

Sul lido ascende, e all'antro s'incammina ¶ Ove

Rigogliose piante ¶ Sorgean vicino all'antro, il pioppo e

poi sedea di fronte ¶ All'Itacense, e nettare ed

sì lento, ed ora all'Orsa, ¶ Carro pur detta

uno scudo in mezzo all'oceàno. ¶ Ma ritornando dall

il capo, s'abbandona all'onde. ¶ Con torvo ciglio

Resta infissa la sabbia; all'aspra selce ¶ Attaccata così

terre spartì. Ma questi all'Orco, ¶ Dalla Parca già

e ai tori e all'agne ¶ Stende l'artiglio

suora, allor che movi ¶ All'onor delle danze; e

di stupor compreso. ¶ Presso all'ara d'Apollo un

bene e il male ¶ All'uom dispensa, e il

Fermatevi, gridò: perché fuggite ¶ All'apparir d'un uomo

io ti guidi ¶ E all'albergo del padre, ove

s'apre un porto all'uno e all'altro

porto all'uno e all'altro lato, ¶ Ove stanche

Di Maratona le pianure, all'alma ¶ Atene giunse dalle

mela, e l'uva all'uva ¶ E il fico

Scheria facean le libagioni ¶ All'Argicida, come avean costume

Ma via, tu stesso all'ospite la destra ¶ Porgi

a corcarvi. Ma domani all'Alba ¶ Voi quanti siete

Numi. ¶ Ma concedete che all'apposta cena, ¶ Benché afflitto

lido ¶ Mesto un saluto, all'onde mi commise. ¶ Io

sconvolse il mare, ¶ Né all'onde consentì che più

al meriggio. Ed anzi ¶ All'occidente già chinava il

seguìa ¶ Di re scettrati. All'immortal poeta ¶ Corse l

Alcinoo ¶ N'andâr poscia all'albergo, ove cortili, ¶ Sale

Or via, si chiegga all'ospite de' nostri ¶ Giochi

d'Alcinoo ¶ Si presenta all'eroe, così dicendo: ¶ Ospite

fra que' nodi ¶ Giacerti all'aurea Venere da canto

ognor mi fôra ¶ Giacermi all'aurea Venere da canto

ragione, ché, in mirarli all'opra, ¶ Io ne rimasi

Alcinoo li prendeano, e all'alma ¶ Lor genitrice li

magion gli apprese. ¶ Poscia all'invito d'un'accorta

porse ¶ Ognun le mani all'apprestate dapi. ¶ Sul finir

Di noi che diamo all'ospite ricetto; ¶ Ché per

Isole, l'una accanto all'altra; e queste ¶ Guardan

Guardan l'Aurora, mentre all'Occidente ¶ Itaca in mar

spinse prima il vento ¶ All'Ismaro, abitato dai Ciconi

io non torni; ché all'opposto lido ¶ Con la

mostro, in nulla somigliante ¶ All'uom che frutto cereal

legge, ¶ Avrei quivi incontrato. All'antro ascesi, ¶ Non vi

sottrarmi del tuo Giove all'ira ¶ A te perdonerò

mi spezzò la nave ¶ All'estremo confin di vostra

ne prepara in mezzo all'antro, e, a guisa

ancor la luce ¶ Giunta all'occaso, ch'ei tornò

I miei compagni, perché all'opra alcuno ¶ Non mi

la punta in mezzo all'occhio; ¶ Ed io ritto

correvi alla sorgente, ¶ Ed all'ovile sempre in su

consiglio. Sciolsero la fune ¶ All'otre, e tutti ne

contenni, e in fondo all'agitato ¶ Legno mi giacqui

aria i compagni, ed all'Eolia ¶ Ne ricacciava la

schierandole vicino ¶ L'una all'altra; perché l'onda

aste infissi, come pesci all'amo, ¶ Alle tristi lor

Del nostro scampo; e all'isola giungemmo, ¶ Eea nomata

belva ¶ Attraversata, ed appoggiato all'asta ¶ Con una mano

Festeggiavano i nostri, impauriti ¶ All'apparir delle feroci belve

indugiassi ad aspettarli assiso. ¶ All'infausta novella, il brando

dell'Olimpo ascese; ¶ Ed all'albergo io m'avvïai

Maga, dall'un passando all'altro, ¶ Con un benigno

nave, e noi conduci ¶ All'ostello di Circe. - In

compiuta ¶ La tua preghiera, all'ombre degli eroi ¶ Svena

una negra agnella, ¶ Che all'Èrebo conversa abbian la

buon garzone, ¶ Mal destro all'armi, e povero di

comanda che pria scendiamo all'Orco ¶ Del teban vate

spiarne i passi, ¶ Quando all'occhio mortal desìa sottrarsi

Elpenore, dicendo, e come all'Orco ¶ Sei tu disceso

in Itaca lasciasti: ¶ Quando all'isola Eea sarai tornato

Itaca rivedrete se, scendendo ¶ All'isola Trinacria, i tuoi

profonda ¶ Caligine dell'Orco? All'uom mai sempre ¶ Ardua

fûr d'inciampo. Nondimeno, all'ore ¶ I giorni succedendo

Vivono entrambi in seno all'ampia terra, ¶ Cari al

Noi qui staremo fino all'Alba immoti. ¶ Ulisse replicò

ti spinse innanzi tempo all'Orco? ¶ Forse Nettuno, scatenando

di nemici eroi ¶ Tante all'Orco sospinse anime illustri

O sventurati, che scendeste all'Orco, ¶ E due volte

e piedi, ¶ T'assicurino all'albero con funi ¶ I

stesse ¶ Sacre colombe, che all'Egioco Giove ¶ Recan l

spaventosa atra caverna, ¶ Che all'Orco s'inabissa; e

Io volsi il piede ¶ All'arenosa spiaggia, ed agli

pur ch'io sia ¶ All'albero legato della nave

manifesto, il legno ¶ Velocemente all'isola giungea ¶ Delle Sirene

volta ¶ Essi me ritto all'albero con doppia ¶ E

amici tremebondi, e innanzi all'antro ¶ Li divorava; ed

sfuggiti agli scogli ed all'orrenda ¶ Cariddi e a

levan contro una procella? All'ombre ¶ Obbediam della notte

Di bue selvaggio ¶ Stava all'albero appesa una coreggia

mi v'assisi, e all'onde ¶ M'abbandonai. Ma

un Dio mi spinse ¶ All'isola d'Ogige, ove

i feacesi condottieri ¶ Hanno all'ospite offerto. Ora, ciascuno

le ginocchia; ¶ Così tornava all'itacense eroe ¶ Grato il

vostra pace. ¶ Disse; e, all'udir sì generosi accenti

voce ¶ Tutti chiedean che all'ospite si desse ¶ Alfin

i remi ¶ Di novo all'onde, e abbandonâr quel

i tori. ¶ Mentre intorno all'altar preghiere e voti

sofferti oltraggi. ¶ Tutto quivi all'eroe parea mutato: ¶ Mutate

il mento gli accarezza. All'improvviso ¶ Quindi si cangia

Nella fertile Scheria, ed all'albergo ¶ d'Alcinòo mi

il figlio. ¶ E Minerva all'eroe: Ti rassecura, ¶ O

Pallade il volo, e all'alma Sparta ¶ Discese, il

negli spiedi infissi, ¶ Mette all'ospite innanzi, e li

nappo, e lo presenta ¶ All'eroe, che lo vuota

senno ¶ Guastò del giovinetto. All'alma Pilo ¶ Ei navigò

Il quinto dì giungemmo ¶ All'Egitto, di limpida corrente

nocchier commise ¶ D'indirizzarmi all'ospitale albergo ¶ Del prence

Tennero gl'Immortali, ed all'ostello ¶ Mi guidâr poscia

sé Penelope mi chiama, ¶ All'apparir di qualche avventuriero

ch'io lo sveni all'ospite qui giunto ¶ Da

rispetto in segno ¶ Diede all'ospite il tergo, di

Dei, porse la tazza ¶ All'eroe di cittadi espugnatore

io con essi? Giunti all'ardue mura, ¶ Tutti nell

battaglie, con sommessa voce ¶ All'orecchio mi disse: Amico

chiuso ¶ Vi restai fino all'Alba. Oh! se nel

spedisci; ¶ E tu vanne all'ostel del fido servo

ritornasti illeso. ¶ Tacque, e all'Olimpo risalì la Diva

Alla tua sposa; dentro all'arche intanto ¶ La madre

torni da lontan paese ¶ All'isola natìa vindice Ulisse

conforme ingegno ¶ L'uno all'altro di nodi ancor

Al fratello condusse. Indi all'altrice ¶ Di superbi cavalli

co' Numi. ¶ Ma quando all'Orco scese Anfïarao, ¶ Più

Ermete, ¶ Che grazia aggiunge all'opre de' mortali, ¶ Nessun

E la vergine Cinzia, all'improvviso ¶ Gli uccidono, vibrando

ciò detto, ¶ Fe' ritorno all'ostello; ed essi, un

talamo solingo ¶ Sta chiusa, all'opra delle tele intenta

dall'istante ¶ Che navigasti all'arenosa Pilo, ¶ Mai più

dal viso trasparìa, piantossi ¶ All'entrar dell'ostello, ed

A Cinzia somigliante e all'aurea Venere, ¶ Scende anch

tuniche, vicino ¶ L'uno all'altro sedea. L'aqua

madre, io dirò. Giunti all'eccelsa ¶ Pilo, al pastor

Indi scortar mi fece all'alma Sparta, ¶ Ove in

volendo ¶ Alla città, questi, all'eroe converso, ¶ Così parlava

scabroso. ¶ In questo dire, all'omero sospese ¶ La sdrucita

sofferte angosce; ¶ E queste all'altre aggiungerò. Ma forza

ché il gran Giove ¶ All'uom metà di sua

tacque; ¶ E il mandrïano all'ospite s'appressa, ¶ E

e l'uno domandava all'altro ¶ Chi fosse e

E a servir condannati. All'Iaside ¶ Demètore, di Cipro

copia ¶ Di cibi innanzi, all'altrui mensa assiso, ¶ Anche

il core; ¶ Così, sedendo all'ospite di fronte, ¶ Io

ad Ulisse, ¶ E, Straniero, all'orecchio gli bisbiglia, ¶ La

alla danza intesa, ¶ Mentre all'occaso già chinava il

Impedir ch'io rimanga: all'uno e all'altro

rimanga: all'uno e all'altro ¶ Il suo bisogno

s'anco in fino all'Alba ¶ Indugiar qui volessero

Ma, perché sempre fosti all'ozio usato, ¶ Tu la

andiamo ¶ Nelle nostre dimore, all'Ulisside ¶ Dell'ospite lasciando

non torni. E dove all'Orco ¶ Già sceso ei

mio marito ¶ Chieder bramava all'ospite novelle, ¶ Per trarne

Ma dai Proci incalzata all'odïoso ¶ Nodo, ricorsi ad

al chiaror. Ma come, all'ore ¶ I giorni succedendo

le rie donzelle; e all'improvviso ¶ Còlta dai Proci

li colpìa ¶ In mezzo all'onde, non appena il

ma miglior consiglio ¶ Parve all'eroe, che tutti di

Allor per caso navigava all'alma ¶ Dulichio, e, tolto

donzelle, ¶ Lavate i piedi all'ospite, e con manti

l'intero ¶ Giorno, fino all'occaso, a lauto desco

Dente non giunse fino all'osso. Un colpo ¶ Gli

passo l'ore fino all'Alba insonni. ¶ Come allor

ti farò. - Tacque; e all'eccelso ¶ Talamo ascese con

Notte vegliando è troppo all'uom molesto: ¶ Tutti in

le ciglia; ¶ Indi ascese all'Olimpo. Or mentre il

piedi, un'affilata spada ¶ All'omero sospende, ed una

sventurato! ¶ Un re sembra all'aspetto; ma talvolta ¶ Anche

invian gli Dei. ¶ Quindi all'eroe la man porgendo

gli amanti. ¶ E Filezio all'eroe: Voglia il gran

vini ¶ Versa Melanzio; e all'apprestate dapi ¶ Stendon le

Proci, ¶ Ed una parte all'altre uguale i servi

Empi, che solo siete all'onte avvezzi ¶ E alle

E, gli ospiti mordendo, all'Ulisside ¶ Queste voci drizzâr

le fide ancelle ¶ Mosse all'ultima stanza, ove i

senza indugio ¶ Si venga all'opra. Voglio anch'io

appoggia, e la saetta ¶ All'elegante anello; e torna

vate, che vicino ¶ Sempre all'urna sedea. Di tutte

tentato. ¶ Mentre son questi all'ardua prova intenti, ¶ Uscìan

voi prima orecchio ¶ Date all'avviso che vi porgo

tue stanze, e quivi all'ago intendi, ¶ Alla spola

tenea. Tutto era questi ¶ All'arco intento, e con

da' miei strali uccisi. ¶ All'orrenda minaccia il cor

ratto per la scala all'alte ¶ Stanze, e dodici

Mentore e la voce, all'improvviso ¶ Calò fra le

soglia il lasciò. Dunque all'assalto; ¶ Ma non tutti

gli altri in fondo all'ampia ¶ Sala, ed Ulisse

ferro appunta ¶ Di Leocrito all'epa, e fuor lo

fida cetra ¶ S'era all'angusta porta egli ritratto

della sala, asilo ¶ Cercasse all'ara tutelar di Giove

al Nume; o se all'eroe ¶ Presentar si dovesse

Dei due s'attenne ¶ All'ultimo consiglio; e pria

più del vizio ¶ Giovi all'uom la virtù. Ma

uccisi Proci; vi saranno all'opra ¶ Compagne le serventi

Raccogliean le sozzure, ed all'aperto ¶ Le venìan trasportando

sospese ¶ Miseramente l'una all'altra a canto; ¶ Così

istrutto, ¶ L'oro mesce all'argento, una gentile ¶ Opra

verun non ebbi ¶ Compagno all'opra. Bello e rigoglioso

Che godessimo l'uno all'altro uniti ¶ La cara

Lampo e Fetonte ¶ Giugnesse all'aureo cocchio, della luce

cari amici. Disse che all'albergo ¶ D'Eolo giungendo

stormo ¶ Di vipistrelli, che all'oscura vòlta ¶ Aggrappansi d

si radean le chiome. ¶ All'annunzio crudel tua madre

ordine schierati, ¶ Traeano intorno all'avvampante pira, ¶ Levando per

viva fiamma ¶ Fosti consunto, all'apparir dell'Alba ¶ L

verde colle, in riva all'Ellesponto, ¶ T'ergea quindi

tristo caso ¶ Vi spinse all'Orco, tutta gente eletta

al chiaror. Ma come, all'ore ¶ I giorni succedendo

giugnea dal suo vïaggio ¶ All'arenosa Pilo. In cor

de' pastori, giunto era all'ameno ¶ Poder, che il

del Parnaso, allor che all'avo ¶ Autòlico n'andai

padre, ¶ E n'andiamo all'ostello, ove il figliuolo

ambo ¶ S'incamminar. Come all'ostel fûr giunti, ¶ Telemaco

lo saluta; ¶ Indi vicino all'amoroso padre ¶ Altri a

Prima ch'ei fugga all'arenosa Pilo, ¶ O verso

Non lontani gli Achivi. All'armi, all'armi, ¶ Grida

gli Achivi. All'armi, all'armi, ¶ Grida allora il

gl'infuse; ¶ Ed egli all'uno e all'altra

egli all'uno e all'altra supplicando, ¶ Librò, scagliò

Fine, sclamando, ¶ Fine, Itacesi, all'aspra iniqua pugna; ¶ Sperdetevi