Italo Svevo, La coscienza di Zeno, 1923

lui come s'egli avesse potuto intendere la psico

dubbio ch'egli non avesse [28] tenuta la scommessa. Si

che se mio padre avesse avuto bisogno della stessa

io credo ch'egli avesse il difetto di considerare

se con [44] quell'atto avesse avuto un contatto con

che se egli non avesse disposto altrimenti, io non

ora perché egli mi avesse detto ciò. Capisco ora

a sé come se avesse cercato di fuori quello

Mi sorrise come se avesse voluto pregarmi di non

a mète alte, non avesse trovata la possibilità di

di faccia come se avesse tentato di vedermi; ma

chi di noi due avesse ragione. Curioso! Il mio

neppure se mio padre avesse mangiato molto o poco

idea che mio padre avesse potuto rimettersi dal suo

se la sua coscienza avesse aumentato e gli gridò

di vederlo inasprirsi quando avesse compresa la sua situazione

gli domandai che cosa avesse voluto mostrarmi, egli non

alto alto, come se avesse [67] saputo ch'egli non

sempre fuori di sensi, avesse potuto risolvere di punirmi

parve paterna. Che egli avesse saputo subito come le

compagnia ad onta che avesse l'abitudine di urlare

sue urla. Se le avesse gridate meno, quelle sue

conosciuto meglio se egli avesse continuato a starmi accanto

che si fingeva m'avesse introdotto in quella casa

qualità Ada da fanciulla avesse possedute, posso ritenermi un

Alberta che quando essa avesse avuto dietro di sé

di quanto madre natura avesse voluto. Veramente ella m

ch'essa mai m'avesse baciato. ¶ È proprio un

il destino me le avesse inflitte. Ad Alberta quella

una sola parola che avesse manifestata la sua avversione

che la bambina non avesse il coraggio di raccontare

e se Ada non avesse parlato, io me ne

delle mie labbra, quasi avesse voluto vedere se ci

che la signora Malfenti avesse scorto il mio atto

che se Ada m'avesse rifiutato, io avrei potuto

se essa non m'avesse voluto, avrei rinunziato per

e se Ada m'avesse sposato solo perché indottavi

E se essa m'avesse detto di sì, io

pensandoci su come se [98] avesse voluto rivedere il mio

certo che se mi avesse detto rudemente di andarmene

dapprima ch'essa neppure avesse ricordato il nostro patto

e non capiva perché avesse dovuto apparire malata. E

della famiglia me l'avesse detto. E indovinai anche

la sorella sua m'avesse amato. Nell'affollata via

disdegno che non ammettevo avesse per me la sua

qualche cosa di nuovo avesse fatto evolvere il mio

sapere che quando Ada avesse trovato chi faceva al

ed io temevo egli avesse da invidiarmi mentre in

sua [115] audacia. E magari avesse insistito. I miei mali

di accettarlo. Mi pareva avesse suonato come un atto

come un granatiere e avesse la voce virile e

del consueto come se avesse voluto incidere nelle orecchie

bene? - Speravo che Giovanni avesse scherzato e con l

esagerazione delle sue lodi avesse voluto significare che Guido

termine, come se si avesse avuta la disgrazia di

peso! Se non m'avesse amato non m'avrebbe

farmi subito quando m'avesse rivisto. ¶ Seguii un mio

qualche veemenza spiegava come avesse capito che il tavolo

per vedere quale aspetto avesse dopo di aver avuta

il violino come se avesse voluto segregarsi seco e

quest'atto essa m'avesse invitato di parlare. Del

senso della parola non avesse avuto altro scopo; se

altro scopo; se mi avesse schiaffeggiato credo che sarei

che anche Augusta m'avesse rifiutato e che mi

alla seduta spiritistica, Guido avesse raccontato che nella mattina

al nuovo posto non avesse cambiato per nulla. Rimaneva

in tempo non le avesse simulate tutte per indurmi

proclamai che se essa avesse scoperto un mio tradimento

E se subito m'avesse dato della bestia perché

poteva spiegare perché mi avesse escluso dal bacio. ¶ 6. ¶ LA

Dio non voglia - ci avesse a toccare qualche malattia

la malattia mortale m'avesse raggiunto, mentre lei credeva

se quella salute non avesse avuto bisogno di cura

era ammissibile che l'avesse appreso da suo padre

lento, lento come se avesse avuto bisogno di raccogliersi

che la vita m'avesse imposto qualche compito. Nell

Nemesi, benché non ne avesse avuto l'aspetto. Arrivò

perché il povero malato avesse la mania di parlare

se il possesso li avesse atrofizzati. Avevo sempre vivo

sue palpebre come se avesse voluto aprire gli occhi

le sillabe come se avesse voluto carezzare il suono

temendo che il Copler avesse a risaperne. I pretesti

troppo e l'indigestione avesse assunto l'aspetto di

tutto quel tempo, Carla avesse continuato a cantare la

che dimostrava com'essa avesse bisogno di essere rassicurata

perciò se essa non avesse cantato bene e fatti

qualvolta essa me ne avesse domandato scrivendomi [201] ad un

che se egli non avesse urlato tanto, il signor

e se essa mi avesse domandato che cosa io

che qualcuno me ne avesse dato il permesso. Carla

come mia moglie m'avesse obbligato di uscire con

con lei e m'avesse condotto da mio suocero

sempre ansando, come se avesse temuto di turbare la

che una volta, ingenuamente, avesse raccontato al Copler del

proclamò che se non avesse temuto di farsi del

e raccontò come essa avesse dovuto evitare i musei

per vedere se essa avesse fatte le corna sotto

desiderato ch'essa m'avesse fornita tutt'altra intensità

una finestra donde m'avesse aspettato la notte intera

parve ch'essa non avesse ben compresa la differenza

che il maestro le avesse imposto uno sforzo come

che, se essa non avesse potuto pagarlo, egli avrebbe

sopportabilissimi e quantunque Carla avesse ancora ragione di dirmi

quell'altro, Carla m'avesse regalato un figlio dotato

quale sembrava il sole avesse riacquistato da poco l

che quanto più bella avesse trovata mia moglie, tanto

moglie. ¶ Se Carla m'avesse compromesso con Ada, a

Carla asseriva che Ada avesse anche notato ch'essa

Carla se essa non avesse notata la durezza dell

di sapere se Ada avesse avute le [264] traveggole quando

poteva avvenire ch'essa avesse viste diminuite le distanze

almeno quella prima giornata avesse a somigliare esattamente a

nel caso in cui avesse voluto restituirmi il denaro

e che, se essa avesse avuto bisogno di un

il cucchiaio come se avesse voluto accingersi a mangiare

delle bizzarrie. Guai se avesse dovuto forzarsi ad avere

dato contegno o se avesse dovuto sopprimere anche uno

fosse e come non avesse più il diritto di

alla vecchia se proprio avesse deciso di fare da

una grande luce m'avesse proiettato intero sul selciato

seria. Pareva ch'egli avesse già pensate tutte le

ultima cosa ch'egli avesse appreso e s'era

seria ispirazione che lo avesse diretto in quell'eliminazione

pensò subito che Guido avesse assunta al suo servizio

si troverebbe qualora essa avesse aderito ai nostri desiderii

di dispiacere come se avesse sperata una visita importante

dimostrarle quanto da fare avesse il nostro stenografo. Ma

quell'affare. Se mi avesse ascoltato gli sarebbe stata

Inghilterra. Se egli ora avesse ceduta la merce ai

modo che ora sapevo - avesse potuto sopportarmi per tanto

sofferenza che non ammisi avesse potuto essere fisica e

assoluta come se essa avesse cambiato di sesso, qualche

l'avevo lasciato solo, avesse imparato ad apprezzare la

la fortuna non l'avesse assistito in questo, egli

e, correntemente, come se avesse scritto sotto dettatura, con

se Ada non m'avesse chiamato col solo mio

se per vedere meglio avesse forzata l'orbita. Stonava

Mi parve ch'egli avesse portate alla luce le

lungo tempo avevo pensato avesse scelto il marito con

E se Ada non avesse potuto venire da lei

simulatore, perché se egli avesse guardata meglio in faccia

la carne, quando ritornò, avesse dimenticato dove apparteneva e

e, per quanto essa avesse avuto torto negli argomenti

sua grande pratica, vi avesse trovato qualche errore tale

compiacerlo. Supponevo che non avesse ancora digerito bene il

parve rasserenato. Come se avesse tratta una conclusione da

raccontai quanto denaro mi avesse costato la sua caparbietà

Gli domandai che cosa avesse. Mi rispose con un

pareva che questo non avesse importanza. Me lo diceva

meno che Ada non avesse accettato di far getto

Mi meravigliai che Guido avesse saputo comportarsi così nel

credere ch'egli non avesse ingoiata neppure la piccola

raccontando in quale stato avesse trovata Ada. No! Ada

serenità come se egli avesse commessa l'azione più

momento pensai che m'avesse fatto entrare in quella

come tale non si avesse dovuto considerare quello strano

Mi pareva che m'avesse detto che io fossi

un altro modo che avesse potuto proteggerlo meglio da

di negare che essa avesse avuto tutto dalla prima

non so se egli avesse ricordata la sua promessa

oppure che Ada gliel'avesse richiamata alla mente - mi

fosse accorto che Carmen avesse meritata una corona di

poteva raccontarmi tutto. Quando avesse avuta la sfortuna di

Se invece la fortuna avesse continuato ad assisterlo, si

non altrimenti di quanto avesse salutata Augusta. Non c

tanto fermamente ch'egli avesse legata a sé la

bocca una parola che avesse neppur ricordato la maldicenza

ma non già perché avesse rivolta la parola a

come se Carla m'avesse lasciato in quell'istante

prima avversità Guido gli avesse fatto torto. ¶ Altro che

gli occhi e parve avesse già dimenticata la mia

Volli sapere quanto egli avesse perduto e m'arrabbiai

più di quanto egli avesse voluto, facendogli credere di

anche abbracciato se egli avesse voluto. Gli dissi che

mano e se lo avesse permesso lo avrei abbracciato

sua se egli non avesse avuta alla porta la

assicurazione né ch'egli avesse ingoiato tanto veleno da

credette neppure ch'egli avesse perduti i sensi, ma

casa [390] alcun'emozione che avesse potuto avvisare la fantesca

meglio come Guido l'avesse giocata mesi prima simulando

Ada se forse Guido avesse sempre avuto un sonno

sospettò fosse rinvenuto e avesse preso dell'altro veronal

presto. Ma poi pare avesse preferito di attendere presso

potuto giovare. Guai se avesse saputo altrimenti! ¶ - Invece - aggiunse

debitore di altrettanto, se avesse dovuto rispondere di tutto

che qualcuno della famiglia avesse potuto intervenire ad impedirmi

cielo azzurro se non avesse saputo oscurarsi a tempo

la voce come se avesse voluto tener segreto quello

che il dottor Coprosich avesse avuto ragione di dirigermi

se il Paoli m'avesse proibita la psico-analisi

bestia come era non avesse neppur compreso il tedesco