Ludovico Ariosto, Orlando furioso, 1532

Canto 1 ¶ 1 ¶ Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori

stretta via ¶ rincontrò un cavallier ch'a piè venìa

di Montalbano, ¶ ch'al cavallier di Spagna fece motto

vede ch'armato un cavallier giunt'era. ¶ 39 ¶ Se gli

basso ¶ stette, Signore, il cavallier dolente; ¶ poi cominciò con

mal si seppe il cavallier d'Anglante ¶ pigliar per

Ecco pel bosco un cavallier venire, ¶ il cui sembiante

calci apposta: ¶ misero il cavallier se giungea a pieno

d'un par di cavallier tanto gagliardo. ¶ Suona l

rivedere. - ¶ 18 ¶ Veduto avreste i cavallier turbarsi ¶ a quel annunzio

via galoppa, ¶ né al cavallier, ch'a piè nel

prima torse, ¶ d'un cavallier la giovane s'accorse

s'accorse; ¶ 35 ¶ d'un cavallier, ch'all'ombra d

novella, ¶ fece a quel cavallier del suo dolore ¶ la

quivi, ecco venire ¶ duo cavallier ch'avean per guida

scudo in braccio il cavallier celeste. ¶ Come avesse, non

la mia. - ¶ 58 ¶ Ritornò il cavallier nel primo duolo, ¶ fatta

esserne chiara, ¶ gli disse: - Cavallier, datti riposo; ¶ che ben

troppo nemica. - ¶ 61 ¶ Rispose il cavallier: - Tu vòi ch'io

I capitani e i cavallier robusti ¶ quindi usciran, che

mirabil tanto. ¶ Già molti cavallier sono iti a quello

dall'estremo passo ¶ un cavallier gentil, mi mosse amore

similmente; ¶ e donne e cavallier, che tu vedrai, ¶ poi

Le donne e i cavallier si trovâr fuora ¶ de

Sacripante, e tutti ¶ quei cavallier che scesi erano insieme

senza compagnia ¶ va il cavallier per quella selva immensa

le donne e i cavallier che vanno attorno. ¶ 55 ¶ Bella

amplo ristoro) ¶ come dai cavallier sien ritrovate ¶ spesso aventure

la nova ¶ giamai da cavallier sia stata presa. ¶ La

divenni: ¶ fe' d'ogni cavallier, d'ogni donzello ¶ parermi

suo disio ¶ un gentil cavallier, bello e cortese, ¶ venuto

era alla figlia ¶ quel cavallier chiamato Ariodante, ¶ per esser

il viso asciutto, ¶ né cavallier né donna de la

in sua difesa un cavallier sì forte, ¶ che contra

trovasse più vicino ¶ quel cavallier gagliardo, o in luogo

fresche nuove: ¶ 77 ¶ ch'un cavallier istrano era venuto, ¶ ch

tra Lurcanio e un cavallier istrano ¶ si fa ne

la favorita impresa. ¶ 81 ¶ Sei cavallier con lor ne lo

ben provisto. ¶ Quell'altro cavallier che, sconosciuto, ¶ soccorso avea

fu assai pregato ¶ il cavallier, ch'ancor chi sia

per lei non comparse ¶ cavallier che difender la volesse

forze n'avean del cavallier di Brava; ¶ vêr ponente

e riverenti, ¶ e disse: "Cavallier, quando vi piaccia ¶ far

dietro resta. ¶ Rispose il cavallier: - Nol farò, mentre ¶ avrà

lato; ¶ e quelle al cavallier porser la mano, ¶ che

riferiro ¶ degne d'un cavallier, come quell'era: ¶ e

vendetta acerba. ¶ Ripon, cortese cavallier, la spada; ¶ passiamo il

potria consunto ¶ sì gentil cavallier, per dover poi ¶ perdere

più m'importa il cavallier d'Anglante. ¶ 91 ¶ Il qual

Et ella lui: - Qui cavallier non varca, ¶ il qual

Sì che s'avete, cavallier, desire ¶ di por per

erranti; ¶ 20 ¶ che nessun altro cavallier, ch'arriva ¶ o per

a quanti ¶ signori e cavallier vengono a noi, ¶ è

uccise Arbante, ¶ che 'l cavallier l'ha in loco

ch'avean fatto. ¶ 68 ¶ Il cavallier d'Anglante, ove più

più non istea ¶ mai cavallier per te d'essere

e quali effetti il cavallier far suole ¶ di buon

tutto, ne chiedea ¶ un cavallier, ma scese prima in

monte. ¶ 114 ¶ Quivi il bramoso cavallier ritenne ¶ l'audace corso

disia ¶ che vincitore il cavallier ne sia. ¶ 18 ¶ Non che

la percossa è il cavallier caduto: ¶ l'altro, che

Giuda. ¶ Ma seguitiamo il cavallier ch'in fretta ¶ brama

Sentendo l'acqua il cavallier di Francia, ¶ che troppo

e che nuotando un cavallier era ito ¶ a porgli

con voce orrenda il cavallier richiama; ¶ richiama il cavalliero

palagio, ¶ che donne e cavallier vi stanno ad agio

una strada: ¶ credono i cavallier che la donzella ¶ inanzi

e sciocchi ¶ trattati il cavallier ch'era con nui

Ferraù concorse, ¶ che 'l cavallier che dianzi era con

perché si pasca. ¶ 58 ¶ Il cavallier di Spagna, che venuto

tenuto ¶ tra gli Africani cavallier perfetto: ¶ Alzirdo fu, da

tempesta il fior dei cavallier gagliardi. ¶ 77 ¶ Con qual rumor

andaro; ¶ e finalmente un cavallier per via, ¶ che prigione

le donne e i cavallier che di là vanno

ch'in arme i cavallier, di sommi pregi, ¶ di

Signor (diss'egli), il cavallier gagliardo ¶ ch'ucciso ha

ch'egli porta ¶ al cavallier ch'avea la gente

altro segue incerto ¶ il cavallier dal negro, e ne

paura; ¶ che, oltre i cavallier, v'erano guide ¶ che

e paladini, ¶ re, duci, cavallier, marchesi e conti, ¶ soldati

statura avanza. ¶ Non abbia cavallier né viandante ¶ di partirsi

il suo coperto; ¶ né cavallier riguarda né donzella, ¶ o

del consiglio ¶ (rispose il cavallier senza paura), ¶ ma non

venìa, ¶ che non fu cavallier per quella via. ¶ 52 ¶ Vêr

ogni lato; ¶ e come cavallier d'alto valore ¶ ognun

girella; ¶ ch'esser del cavallier stati si crede, ¶ che

da canto. ¶ 101 ¶ Amava il cavallier, per sua sciagura, ¶ una

io vi dico, il cavallier venìa ¶ s'un gran

far quivi venire ¶ i cavallier quanto potean più adorni

e marchesi, ¶ signori e cavallier di più paesi. ¶ 34 ¶ Sì

fuor di squadra il cavallier gagliardo ¶ venìa spronando il

l'antiguardia arriva. ¶ Il cavallier inanzi alla gran frotta

in pruova. ¶ 25 ¶ Rispose il cavallier: - La bella festa ¶ s

fiera ¶ che tra duo cavallier cominciata era. ¶ 87 ¶ Il signor

ebbe ognuno, ¶ perché buon cavallier lo tenean molto; ¶ et

il re che 'l cavallier si truove, ¶ che per

altrui. ¶ Ieri scontrammo un cavallier per via, ¶ che ne

indegnamente ¶ vergogna a un cavallier molto eccellente. ¶ 65 ¶ Poi, come

minacciar tanto feroce ¶ del cavallier, che sì improviso il

gloria ch'a perfetto ¶ cavallier per un re dar

piacevolezza le sovenne ¶ del cavallier, quando al Catai seco

su l'arena. ¶ 119 ¶ I cavallier di pregio e di

in mano ¶ assalse il cavallier da Montalbano. ¶ 151 ¶ Un timor

uno e l'altro cavallier novello ¶ fatto avea Carlo

ch'una morte. ¶ 191 ¶ Quei cavallier, con animo disposto ¶ che

a' prieghi, ¶ e disse: - Cavallier, per lo tuo Dio

In questo mezzo un cavallier villano, ¶ avendo al suo

talento si rivolse ¶ al cavallier che fe' l'impresa

ritrovar timore ¶ credea nei cavallier, trovò baldanza; ¶ che ciascun

suoi contrari. ¶ Il primo cavallier ch'apparve inante, ¶ di

guerra. ¶ 88 ¶ Stato era il cavallier sempre in un canto

pur vergogna. - ¶ Rispose il cavallier: - Fuss'io sì sazio

Parve anco strano al cavallier dal nero, ¶ che non

grave, ¶ né quel del cavallier nimico è lieve. ¶ Ben

orrende, ¶ e che nei cavallier segno d'affanno ¶ e

primo a dir il cavallier cortese: ¶ - Che faren, poi

i combattenti; ¶ che 'l cavallier, per quanto apparea fuora

lei, questa donzella ¶ al cavallier che l'usò cortesia

Chiaramonte, ¶ onde uscì il cavallier ch'uccise Almonte, ¶ 6 ¶ e

da Melibea ¶ con dieci cavallier che seco avea. ¶ 8 ¶ Feci

la decina ancida. - ¶ 9 ¶ I cavallier domandano a Guidone, ¶ com

non lasciar che 'l cavallier morisse, ¶ quando si dimostrasse

statuito ¶ sia, ch'ogni cavallier per lo avvenire, ¶ che

il vanto ¶ sopra ogni cavallier che fosse al mondo

Guidone e gli altri cavallier gagliardi, ¶ e sopra tutti

medesima ora ¶ dai quattro cavallier congedo prese ¶ Marfisa, e

conosca. ¶ 108 ¶ Quivi d'estrano cavallier sembianza ¶ l'ebbe Marfisa

incontro un cavalliero. ¶ 110 ¶ Il cavallier su ben guernita sella

di fastidio piena, ¶ del cavallier ben degna che la

conti maganzesi, ¶ era quel cavallier ch'ella avea seco

e ch'al suo cavallier volea provallo, ¶ con patto

da cavallo ¶ gittava il cavallier di ch'era donna

Il quarto giorno un cavallier trovaro, ¶ che venìa in

E chi saria quel cavallier, che questa ¶ sì giovane

silenzio rotto ¶ da un cavallier che nel camin scontraro

in ogni impresa, il cavallier Zerbino: ¶ e quivi dimostrò

Come più presso il cavallier si specchia ¶ in quella

ch'importe ¶ ch'un cavallier, com'era egli, gentile

fracasso, ¶ e poco il cavallier di Scozia offese. ¶ Non

come avviene a un cavallier ardito, ¶ che cerca briga

potea tôrre. ¶ 68 ¶ Zerbin col cavallier fece sua scusa, ¶ che

sua voglia. ¶ Rispose il cavallier, che ricordargli ¶ sol vuol

grato esser suole, ¶ del cavallier di Scozia io vi

valle ¶ si vide un cavallier morto davante. ¶ Chi sia

parve, ¶ ad altri un cavallier di faccia rea. ¶ Ognuno

lo scoppio, vanno i cavallier fuggendo. ¶ Non meno al

veder gli parve un cavallier pel bosco. ¶ 31 ¶ Ma mi

d'Altariva. ¶ 48 ¶ Quindi né cavallier né donna passa, ¶ che

donzella i panni. ¶ Miglior cavallier lancia non abbassa, ¶ e

obliqua ¶ cagion che i cavallier fece giurare. ¶ Pinabello ha

un giorno, ¶ ritrovò un cavallier che le fe' scorno

le fe' scorno. ¶ 50 ¶ Il cavallier, perché da lei beffato

in fallo; ¶ ch'un cavallier n'uscì, che sopraveste

arme et espediti ¶ ai cavallier ch'uscian fuor degli

e valor tanto ¶ il cavallier del suo castel percusse

attende. ¶ 76 ¶ Gli altri tre cavallier de la fortezza ¶ intanto

animoso, ¶ che quei tre cavallier che vedea inanti, ¶ manco

in man d'un cavallier trovato. ¶ 34 ¶ Avea giurato che

ne la valle ¶ del cavallier, che non sa già

si fossero unite. ¶ Il cavallier di Scozia non fu

a cavallo; ¶ e 'l cavallier di Scozia a capo

traea a morte il cavallier dolente. ¶ 54 ¶ Era con lui

et onte. ¶ 58 ¶ - Slegate il cavallier (gridò), canaglia, ¶ (il conte

rispose Orlando) dire ¶ che cavallier non sii d'alto

piegarsi i cavallieri, ¶ i cavallier che tornano coi pezzi

Orlando aspettar disse ¶ il cavallier ch'ancor non porta

non se n'arme ¶ cavallier paesan né peregrino, ¶ scrive

occulti. ¶ Al fine un cavallier la via lor serra

i capitani e i cavallier privati; ¶ perché l'imperator

in campo. ¶ 111 ¶ Tra i cavallier la donna di gran

uno e l'altro cavallier pagano, ¶ che tutti ha

ove a diletto ¶ erano cavallier sopra un ruscello, ¶ duo

or si ritrovi in cavallier moderno, ¶ né in orso

buona cura. ¶ 73 ¶ Raccolse il cavallier cortesemente, ¶ come dovea, il

e giunger quivi un cavallier miraro, ¶ ch'avea d

Come di questi il cavallier s'accorse, ¶ che stavan

che voi siate ¶ tre cavallier che pochi pari abbiate

cinto le chiome un cavallier venire ¶ con tre giovini

e messe ¶ desire a' cavallier d'aver contezza ¶ del

bella, ¶ e d'ogni cavallier femina degna, ¶ come abbia

disegna; ¶ e tutti i cavallier che con lei vede

fallo. ¶ 78 ¶ Poi ch'altro cavallier non si dimostra, ¶ ch

al suo signore un cavallier fedele. ¶ Sempre che questo

avea già date al cavallier troiano. ¶ 101 ¶ Altra volta a

si combatta ¶ tra i cavallier che non ricercan scusa

ch'alla battaglia il cavallier s'affronte. - ¶ - Più dolce

al seno. ¶ 102 ¶ Son cinque cavallier c'han fisso il

grato ¶ Fausto Latini, un cavallier romano: ¶ con cui sovente

oltre alla compagnia ¶ del cavallier roman, si mette in

sì forte ¶ contra quel cavallier ch'in braccio spento

costume, ¶ che d'ogni cavallier che venìa al ponte

annello et anco ¶ il cavallier che dato le l

la divina providenza. ¶ Il cavallier non avrà colpa alcuna

ch'i duo buon cavallier vengano in prova; ¶ che

re sì degno, un cavallier sì forte ¶ per me

grosso stuolo ¶ d'armati cavallier tolsi la sbarra. ¶ Gradasso

re, i signori, i cavallier più degni, ¶ con Ruggier

invêr la sera ¶ un cavallier ch'avea una donna

Rinaldo e gli altri cavallier fermârsi ¶ per veder come

di vetro, ¶ né i cavallier si piegâr oncia a

schena insieme roppe. ¶ Il cavallier che 'l destrier morto

chi sia l'estrano cavallier sì forte, ¶ che non

l'altra parte il cavallier estrano, ¶ che similmente non

buono, ¶ et a quel cavallier fattone dono. ¶ 28 ¶ Il guerrier

molto importante. ¶ 39 ¶ Conobbe i cavallier, come essi lui, ¶ Guidon

sparte; ¶ e vidi un cavallier cortese e pio ¶ che

un salto, ¶ e versò cavallier, pestò pedoni, ¶ et atterrò

periglioso, ¶ che Rodomonte ai cavallier difende, ¶ ove un sepolcro

sia senza sponda. ¶ 69 ¶ I cavallier, di giostra ambi maestri

tutto 'l pondo ¶ dei cavallier, che steron fermi in

acqua e in terra cavallier perfetto ¶ da poter contrastar

s'abbatta ¶ in alcun cavallier ch'abbia sembiante ¶ d

dormia Agramante; e un cavallier lo desta, ¶ dicendogli che

presente ¶ con Ricciardetto il cavallier Selvaggio; ¶ e le spade

cosa tal ch'a cavallier simiglia, ¶ che sia il

Venne a incontrare un cavallier guascone ¶ che dal campo

più si mosse. ¶ 29 ¶ Il cavallier buon conto ne rendette

di te non vive ¶ cavallier di più ardir, di

cader di sella i cavallier facea. ¶ Perché la le

espressa, ¶ ch'al miglior cavallier lo dia, secondo ¶ il

di Carlo Magno, il cavallier si trove, ¶ che d

vanto parme ¶ del miglior cavallier ch'oggi port'arme

se la difenda ¶ il cavallier che d'alloggiarvi intenda

Se, quando arriva un cavallier, si trova ¶ vòta la

imbasciata ¶ là dove i cavallier stanno a grand'agio

donna aspetta. ¶ 72 ¶ Eran tre cavallier che valean tanto, ¶ che

e con lui dieci cavallier ci sono, ¶ e dei

a mandar prieghi ¶ al cavallier, che dar non gli

in mano ¶ a un cavallier, che molto gli era

sempre seguisse: ¶ 94 ¶ che 'l cavallier ch'abbia maggior possanza

oggi. - ¶ Or, mentre il cavallier questo dicea, ¶ lo scalco

per questo. ¶ Se come cavallier la stanza, o come

loco ¶ di quel buon cavallier che lo difende ¶ con

saetta cade ¶ il miglior cavallier di quella etade. - ¶ 34 ¶ Poi

Questo è il buon cavallier, di cui dicea, ¶ quando

vanti: ¶ che non è cavallier né paladino ¶ ch'al

aria si vedesse ¶ un cavallier sopra un cavallo alato

inante ¶ vien brancolando al cavallier volante. ¶ 114 ¶ Astolfo ne la

ebbe. ¶ Con gli altri cavallier si messe in corte

non a costui che cavallier privato ¶ altro non tien

la lira. ¶ 20 ¶ Alceste, il cavallier di ch'io ti

e veder parle ¶ un cavallier ch'al suo bisogno

che fur spogliate ai cavallier pagani. ¶ V'eran l

gli dica questo: ¶ "Un cavallier che di provar si

ad Agramante, ¶ ch'un cavallier di fuor chiede battaglia

signore ¶ mi mandi un cavallier di te migliore. - ¶ 68 ¶ Il

furibondo, ¶ il più superbo cavallier di Spagna, ¶ pregando fece

la schiera ¶ elegga un cavallier che sia par mio

mia tristizia ¶ quel gentil cavallier che tu dimostri ¶ aver

ch'alla battaglia il cavallier lo chere. ¶ 80 ¶ Ruggier non

dire ¶ chi fosse il cavallier tanto eccellente, ¶ che di

altrimente ¶ che per un cavallier de la lor gente

l'altra parte i cavallier cristiani ¶ si fanno inanzi

non ha il mondo cavallier che manco ¶ la vita

Le donne e i cavallier che questa via ¶ facean

tratto. ¶ 48 ¶ Capitò quivi un cavallier di corte ¶ del greco

sì che vedendo il cavallier venire, ¶ l'andò lancia

vittoria indietro; ¶ ma 'l cavallier, che mastro era di

d'ogni loda: ¶ il cavallier, di stirpe generosa, ¶ di

eccellente goda. ¶ Olindro il cavallier da Lungavilla, ¶ la donna

armata scorta ¶ abbia di cavallier, vi resta morta. ¶ 84 ¶ Quelle

né d'alcun altro cavallier cristiano. ¶ Ma se tu

andò per capitano loro, ¶ cavallier saggio, e in terra

figliuol d'Otone ¶ i cavallier cristian furon ben visti

avesse mai. ¶ 43 ¶ Il gentil cavallier, non men giocondo ¶ di

terra; ¶ e duci e cavallier del popul Moro ¶ molti

ciò non perde il cavallier l'ardire, ¶ né pensa

con tal vantaggio il cavallier ferire. ¶ Ruggiero, al cortese

quai l'osbergo il cavallier si cuopra, ¶ e la

alzano al vento i cavallier le vele. ¶ Astolfo e

eletto ¶ dei tre buon cavallier l'aura seconda. ¶ Andò

Sceso nel lito il cavallier d'Anglante, ¶ il cognato

stringe con ira il cavallier d'Anglante: ¶ il primo

e all'arrivar del cavallier d'Anglante, ¶ presago del

contra il dover di cavallier gagliardo, ¶ lo muove per

Dunque si debbe il cavallier far piazza, ¶ giri ove

crudel mostro. ¶ 55 ¶ E come cavallier d'animo saldo, ¶ ove

salir quel colle. ¶ 58 ¶ Il cavallier, poi ch'alla scura

sempre esaltarlo. ¶ 60 ¶ Rispose il cavallier: - Non ti rincresca ¶ se

di queste onde. ¶ 62 ¶ Il cavallier che con Rinaldo viene

ch'avesse dato il cavallier d'Anglante; ¶ ma di

terra il morso ¶ un cavallier giovene, ricco e bello

s'appresenta avante ¶ al cavallier che l'avea un

il capo chino, ¶ il cavallier di Francia adormentosse; ¶ imposto

gli onorati pregi ¶ dei cavallier, dei cittadini egregi. ¶ 62 ¶ L

d'aver fatta il cavallier narrolli; ¶ che di quanti

mia, disceser similmente. ¶ Il cavallier, ch'Adonio nominosse, ¶ di

quanto può farsi un cavallier più degno. ¶ Il tesor

fa partito, è 'l cavallier suo amante. ¶ 115 ¶ De la

a donne e a cavallier che di là vanno

e giacea quivi il cavallier con vesta ¶ di color

Orlando e gli altri cavallier non manco ¶ di tal

moglie ¶ d'un pover cavallier, vuole esser morta; ¶ né

scopriva il tutto) ¶ al cavallier ch'uccidea tanta gente

che veder morto un cavallier sì degno. ¶ 92 ¶ Come bambin

su la sera ¶ un cavallier di Romania alloggiosse, ¶ che

ancora intorno ¶ avere il cavallier dal liocorno. ¶ 104 ¶ Conosce, tosto

scudo vede, ¶ che 'l cavallier che quella insegna porta

disagi e scorni, ¶ dal cavallier che ne la pugna

distrutta; ¶ e come un cavallier solo era stato, ¶ ch

e fa il buon cavallier, ch'alcun sospetto ¶ di

arme avea il gagliardo ¶ cavallier, or prigion del fiero

vecchia ¶ contra il buon cavallier che preso tiene, ¶ e

gli disse, ¶ vedere il cavallier pria che sì grave

pietade abbraccia, ¶ e dice: - Cavallier, la tua virtute ¶ indissolubilmente

l'una, disporre ¶ il cavallier, che questa impresa accetti

aspetta. ¶ 83 ¶ Gittò Leone al cavallier le braccia ¶ due volte

il paese tósco. ¶ Il cavallier che tra lor viene

aiuto date ¶ al miglior cavallier de l'età nostra

restar morto. ¶ 24 ¶ Il miglior cavallier, che spada a lato

subito cade ¶ che 'l cavallier di chi costei ragiona

intero, ¶ tanto che 'l cavallier dal liocorno ¶ tornato fu

meritarla per valore, ¶ qual cavallier più di costui n

avesse fatta, ¶ non questo cavallier non conosciuto. ¶ Marfisa, che

quello. ¶ 81 ¶ Il più cortese cavallier che mai ¶ dovea del

Le donne e i cavallier mirano fisi, ¶ senza trarne

se stessi ¶ punirsi i cavallier di tali eccessi. ¶ 103 ¶ Se