Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

de fato le crê ch'i faghe male. E

cossí an nu uomeni, ch'aon el nostro snaturale

fare tal fiè quel ch'a' no fassàn; e

diesse niente de quel ch'aon fato fare cossí

ficare in tal buso, ch'a' no se ghe

fa fare an quelo ch'a' no fassàn mè

cossí? Mo' an vu, ch'a' si' pur saçente

Pava, su sto borgo. Ch'a' ghe supiè vegnú

mo', vî, a' vogion ch'a' tasí e ch

ch'a' tasí e ch'arscoltè. E s'a

sta comielia... o comiegia - ch'a' no sè ben

ben usandose-ghe); e ch'andasse diganto de questiè

no vora' po gnan ch'a' cressé ch'a

gnan ch'a' cressé ch'a' foesse qualche sbagiafaore

foesse qualche sbagiafaore, e ch'andasse çercanto i fati

è el fato me ch'a' 'l sapiè, e

a' 'l sapiè, e ch'a' tasè, a' ve

dire. Mo' stè artinti, ch'a' scomenzo. ¶ El vegnirà

in st'altra cà. Ch'a' verí ben le

E s'a' vessé ch'i volesse far custion

questa è la prima ch'abiam mè fata, e

E sí a' sento ch'a' 'l ven sustando

e desperò. El besogna ch'a' me tuoga'via

che 'l porae crêre ch'a' smorezasse so comare

ben dire inanzo quel ch'a' m'he desmentegò

a' ve volea dir ch'a' stassé frimi, assentè

frimi, assentè zò, inchina ch'a' verí che gi

fato. Mo' tasí, adonca, ch'a' me rebute ale

pur desgraziò. A' crezo ch'a' foesse inzenderò quando

la coa. A dir ch'a' n'abi mè

pí rosegore, pí cancari ch'aesse mè cristian del

vera, Menato. Cancar'è ch'a' l'è vera

far che, po? Gnente, ch'a' no faré gnente

gh' 'on el cancaro ch'a' ne magne, ch

ch'a' ne magne, ch'a' meritessàn na magia

muò'. ¶ Mi a' crezo ch'a' la me abia

son pur massa vivo, ch'a' scoto con fa

son chí, al muò' ch'a' me sento mi

un brusore, un strapelamento, ch'i par fàveri che

cancaro, no menè pí, ch'a' son pí sbatú

a' moriré, a' sghanghiré, ch'a' me sento ben

me sento ben mi ch'a' son tuto fuogo

imbampò in la panza, ch'a' sento ben mi

Guarda qua el fumo ch'a' me ven per

magne! No vi-tu ch'a' me se descolerae

Ben, che vuò-tu ch'a' faghe? - Mo' và

me desperasse ben, e ch'a' volesse morire, co

Diè v'agia, comare. Ch'è de me compare

BETÍA A' son quel ch'a' son, a' son

per qui campi, e ch'a' vegno do' a

na smagna, un strapelamento, ch'a' me desfago, con

Per vostro amore, zodiaza ch'a' si' contra vostro

pí d'un'ora ch'a' vago smanianto de

da mi? ¶ MENATO Poh, ch'a' vora', ah? A

ah? A' vora'... saí ch'a' vora'? A' vora

me vossé ben, e ch'a' m'agiassé, co

A che volí-vu ch'a' v'agiaga, ch

ch'a' v'agiaga, ch'a' no vego negun

a' no vego negun ch'a' ve daghe? ¶ MENATO

a' sento ben mi, ch'i me fa ben

pí d'un'ora ch'i par fàveri che

sbate in la panza, ch'a' son pí roto

la veritè, che volí ch'a' ve faghe, caro

neguna del me parentò ch'andaesse via con negun

agno può de messetelo ch'abie, con çento uomeni

anare, s'a' voré, ch'a' he ben çento

he-gio fato? Desgraziò ch'a' saré sempre mè

Menato, no dir pí, ch'a' me sento vegnir

L'ha pur dito ch'agno puo' de noela

agno puo' de noela ch'a' ghe fa-ghe

e ai franzós! Ades ch'a' m'eri inamorat

una me vesina e ch'eri per doví aví

stà fag u comandamet ch'in termen d'ot

oter cosi a' vòi ch'a' 'm possè dovrà

no 'gh vòi andà, ch'a' no 'm vòi

coresí me dolzo: talmet, ch'a' possi bé di

la mitè de quel ch'a' solea essere, a

aré besognò che un, ch'aesse abiú le ungie

pí da novo, magari; ch'a' ve zuro, per

sti santi de Guagnili, ch'a' parae un segielo

cossí, mi. A' dighe ch'a' no si' da

abrazem! ¶ BETÍA A' dighe ch'a' no vuò. ¶ TONIN

fato! ¶ RUZANTE ¶ "Una volta - ch'a fosse çerto, ¶ de

he guagnò tanti dinari, ch'a' me comprerae mezo

m'aéa dò dinari, ch'a' i portesse a

co' a' fago mi, ch'a' son pí valentomo

con aí vu. Chassí ch'a' si' stò vu

che sè-gi? Chassí ch'a' si' stò vu

a' si' stò vu, ch'a' stè cossí, ch

ch'a' stè cossí, ch'a' parí uno stizo

stò vu, no fè ch'a' me despiere... ¶ TONIN

me despiere... ¶ TONIN O ch'a' 'l credi, o

a' 'l credi, o ch'a' no 'l credi

no 'l credi, o ch'a' 'm fo vista

Mo' sí, vossé-vu ch'a' v'aesse fata

sí, a' vossé ben ch'a' foesse cativo. A

No dî de vilani, ch'a' se sbuseron la

l no fuss quel ch'a' vòi di', al

cà. A' vuò anar... ch'a' he vezúa na

no 'l siè-gi ch'a' 'l fiessi per

volea an amazare questú ch'a' he catò che

cossí con gi uogi, ch'a' no saívi-no

vostra femena. A' sè ch'a' no vorae ben

si foesse in vu, ch'a' vorae proare e

MENATO Mo' a' vuò ch'a' ve muè de

muè de gonela, e ch'a' ve vestè da

o da scolaro, e ch'a' faelè per gramego

a' faelè per gramego. Ch'a' sè mo' ch

Ch'a' sè mo' ch'a' sarí fare, ch

ch'a' sarí fare, ch'a' le catessé soto

che muò' volí-u ch'a' cate da muarme

compare, a' no vuò ch'a' la mazè per

culo, compare. ¶ RUZANTE Andon, ch'a' n'he tanta

valentom poltrò. E mi, ch'a' so' valentom, per

a' ghe n'impagherò, ch'a' no vòi lassà

mo' negot in mà, ch'a' 'l podivi castigà

a' 'm deliberi inanz ch'a' vaghi in camp

a' vaghi in camp; ch'a' 'l vòi fà

de dar dinari, ela, ch'è fata co' è

che la sa ben ch'a' n'he paura

paura de me compare, ch'a' 'l fago cagar

cuore che no diesse ch'a' fusse un spagnaruolo

no me cognoscirae Rago, ch'aéa çent'uogi. A

co' abia fato quel ch'a' vuò fare - perché

una an a elo; ch'a' ghe vuò far

mi. Che vossé-vu, ch'a' ve faesse na

na noela, a vu, ch'a' si' me compare

Moa, el no besogna ch'a' sgrigne. O Dio

ha rote le scarpe, ch'i çerca quelo ch

ch'i çerca quelo ch'i no vorae catare

Diè m'ai', [no ch'a'] no ve cognosso

A' no guardo uomeni ch'a' no cognossa, mi

Diè m'ai', no ch'a' no 'l sè

no faelo con zente ch'a' no i veza

un beco? Tasi pure, ch'a' me tagieré ben

Matezuola, no vi'-tu ch'a' he fato per

matezuola, mo'... No sgnicar, ch'a' trepo con ti

fastibio a sta poereta, ch'a' no la poea

scalmanò, che 'l para ch'a' sipia coresto. S

stare miegio. A' diré ch'i m'ha dò

Altúrio, misericordia! Altúrio, misericordia, ch'a' son morto amazò

compare. Catè un preve, ch'a' me vuò confessare

stò? ¶ RUZANTE A' sente ch'a' 'l me va

Mo' no senti-gie ch'a' son tuto forò

mi, a' sè quel ch'a' ve dighe. ¶ RUZANTE

O cancaro, compare! Corí, ch'a' m'anderé a

corí presto, e guardè ch'a' he lagò star

lagò star la gonela ch'a' me diessi, e

Mo' corí presto presto, ch'a' la no se

furfante, poltron, can, apicò ch'a' son! A' son

mo'. O poltron, desgraziò ch'a' sarè sempre mè

vogiú ben tanto tempo, ch'a' seon stè imbriaghè

imbriaghè int'el ben ch'a' s'aon volesto

aon volesto. Per ben ch'a' t'abi vogiú

almanco: "Stà con Dio, ch'a' vago in qua

Mo' a' 'l besogna ch'a' vaghe pí molesín

diesse poltron, a' diré ch'a' 'l dise la

me la mia femena, ch'a' son mi, quel

mi, quel vostro amigo, ch'a' la son vegnúa

sta beschia! A' besogna ch'a' te la meni

e Ruzante ¶ BETÍA Sí ch'a' ghe son, bel

son, bel messiere, sí ch'a' ghe son! Che

no vuò to perdon, ch'a' no 'l mièrito

me atonca a mi, ch'a' te domando perdonanza

No saivi-tu zò ch'a' giera? S'aesse

sto muò', cri-tu ch'a' l'aesse fata

RUZANTE Mo' ala fé, ch'a' la fiè per

chi inanzo a' crezo ch'a' no proesse mè

la maor duogia. Crezi ch'andasea per cà çercando

el cul dal scagno, ch'a' 'l besogna ch

ch'a' 'l besogna ch'a' mete mi le

derzando in massaria, mi ch'a' tegne monde le

mi le scuele, mi ch'a' faghe in cà

faghe in cà, mi ch'a' faghe fuora de

a' seon in leto, ch'a' se dessàn consegiare

t'aesse vogiú ben, ch'a' sarae stò con

che sè-gi mi, ch'a' son grosso... ¶ BETÍA

che vuò-tu mo', ch'a' muora? Che son

in lo maor fastubio ch'a' foesse mè, per

tanto, che te diré ch'a' son saçento. ¶ BETÍA

alde mè pí menzonare. Ch'a' son in luogo

a' son in luogo ch'aré megior tempo, a

l dirae mi adesso, ch'a' son, con disse

s'tu no fê ch'abi i me daner

me senteré sí chialò, ch'a' no me partiré

tegnirae el roesso mondo ch'a' no me mazasse

Orsú, stà con Dio, ch'a' scomenzo. ¶ A' no

a' me magneré tanto, ch'a' creperé... ¶ E co

A' faghe el cancaro ch'a' ve magne, vu

stè-vu a fare, ch'a' no ve la

vu? ¶ RUZANTE Mo' sí, ch'a' no he sbatú

a' gh'he dito ch'a' si' stò vu

a' si' stò vu ch'a' m'aí insegnò

noele, a' vezo ben ch'a' no l'averom

dinari, che 'l dise ch'è soi.. Saí-u

u, de quela noela ch'a' v'he dito

Queste è le noele ch'a' fè sempre mè

dighe vero? A' digo ch'andè sempre fazanto de

Dèghigi pur vu, compare, ch'a' gh' 'í tolti

son mi. A' vossàn ch'a' ne dassé la

da ben: laghème vegnire, ch'a' ghe faele. Che

tron. ¶ MENATO El bisogna ch'a' gh'i daghe

MENATO El me basta ch'a' gh'i darò

a ste mie garbinele, ch'a' son squaso muorto

Aldi? Tasi. A' sento ch'a' la dise che

del cancaro! Sí, pota... ch'a' no dighe male

i dinari, me compare, ch'a' sento ch'a

compare, ch'a' sento ch'a' 'l dise: "Questo

è sí montò, questa, ch'a' me l'arecorderé

d'agni. ¶ A' sento ch'a' 'l dise: "Andagon

BETÍA Intendo, compare, Mo' ch'è pruopio per amor

t'alde. A' crezo ch'a' no darae l

vî... ¶ TONIN Tat tat ch'a' 'm levi da

son ben sí cativo ch'a' m'aesse sapú

A' son stò mi ch'a' he tolto i

col formai piasentí, tat ch'ho abut i daner

vaghi fo' de cà, ch'a' 'm vaghi in

tanto braoso, tanto anemoso, ch'a' no me posso

Ah, putana del cancaro, ch'a' te vuò magnare

gonela e la bereta; ch'a' no vuò dire

a' no vuò dire ch'a' faghe costion per

miè' dinari, se no ch'a' te i faré

Vie' fuora, vie' fuora, ch'a' te vuò far

s'te vien zó; ch'a' faré che le

rason? ¶ RUZANTE Vie' zó, ch'a' te 'l dirè

qui dinari è miè', ch'a' i vuò, s

dat u cornaciò fals, ch'a' vorò che 'l

a' sbregherae i canolò, ch'a' sonerae na spingarda

a' sonerae na spingarda, ch'a' te vegnirae a

la cà co tuto, ch'a' no me muoveré

de soldò de squara, ch'aéa diese barele soto

son de maor parentò ch'a' ti n'iè

in cà de muro, ch'a' te faré pí

foesse qualcun che stramezasse, ch'a' no vorae ch

ch'a' no vorae ch'a' s'amazèssano. A

Chasí, s'ti sbreghi, ch'a' 't darò d

a manco le prí, ch'a' te sborirè de

a manch i sass, ch'a' 't cazerò i

Chi m'arae tegnú ch'a' n'aesse sbregò

Chi m'araf devedat ch'a' no t'avess

no me far pregare ch'a' faghe la pase

né de guera. Crezi ch'a' 'l m'è

è montò la zamara, ch'a' no farae pase

tol vai da cà, ch'a' 'm vòi andà

sí a' he piasere ch'a' ghe sipiè, perché

bote, a' me orbo, ch'a' perdo la vista

a' perdo la vista, ch'a' son co' è

E perzòntena a' vuò ch'a' stramezè. ¶ MENATO È

l'è stò quelú ch'ha fato vegnire quigi

compare, a' saí pure ch'a' se cognosson... ¶ RUZANTE

compare: a' saí pure ch'a' v'he sempre

che 'l sipia inscurío, ch'a' toron de le

sia inscurío. ¶ RUZANTE Andon, ch'a' vuò fare el

RUZANTE Compare, à dirè ch'a' no andassàn. ¶ MENATO

On' cancaro vossé-vu ch'a' coresse, ch'a

vu ch'a' coresse, ch'a' no ghe vego

e sí a' volí ch'a' vega muri. A

paura. Pota, a' crezo ch'a' tremè da paura

batí-vu i dente, ch'a' 'l s'a

Pota del cancaro... ¶ MENATO Ch'è quelo, compare? ¶ RUZANTE

pian, pota del cancaro, ch'a' m'he scapogià

u? Questo è quelo ch'a' ve dighe. Tornon

drio? Sentí-vu quel ch'a' sento mi? Tirè

Mo' a' ve dighe ch'a' sento a muò

a pè de mi, ch'a' no so tropo

pota del cancaro... ¶ RUZANTE Ch'è, compare? ¶ MENATO A

compare, a' no vuò ch'a' m'insignè stò

u, compare? Vî-vu ch'a' no saí agno

ve fé, a' so ch'a' le saí tute

a' me penso quel ch'a' porae intravegnire. ¶ MENATO

compare: el no besogna ch'a' stagàn tuti du

du a uno, adesso ch'a' seon su sta

E on' volí-u ch'a' vaghe? A' vuò

a' vaghe? A' vuò ch'a' stagàn tuti du

a' so ben quel ch'a' ve dighe. ¶ MENATO

no vegní, grama mi, ch'a' no vuogio per

gnente... ¶ MENATO A' so ch'a' vegneré, sí! A

e sí el cré ch'abie paura. Pur ch

ch'abie paura. Pur ch'a' ghe vêsse... A

a pè sto muro, ch'a' no vorae che

vuò asiarme per muzare, ch'a' n'abia briga

El m'è viso ch'a' senta zente. Compare

sentirae un megiaro. Chasí ch'a' la traré in

è pur l'usso, ch'a' he 'bu ventura

a' he 'bu ventura, ch'a' l'he catò

lo elo? Vegne... squaso ch'a' no dissi male

m'in dè pí, ch'a' son morto... ¶ BETÍA

L'è un'ora ch'a' ve vaghe çercanto

po du gambe, tanto ch'a' vezo mezo un

paura; e in quelo ch'a' me pensava d

lo volto un vissinelo, ch'(ha) a far la

buova. El supiava, compare, ch'a' no me poeva

che 'l sonava un ch'andesse daganto d'i

a cà compare. Menèmeghe, ch'a' son stravaliò. Cancaro

l supia doman dí, ch'a' vezè da conzarla

che la prima fià ch'andesse in preson, a

amor de Dio, agième, ch'a' son morta. ¶ MENATO

a' son morta. ¶ MENATO Ch'aí-vu, comare? ¶ BETÍA

fé! On' vuò-tu ch'a' 'l cate adesso

sí è tuto sangue, ch'a' son squaso morta

che l'aesse crezú ch'a' ghe coresse drio

Mo' a che muò', ch'a' no l'ho