Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

traviamenti dello spirto umano ¶ – ch’ora, in pensarvi, sembrano

d’Alemagna, ¶ valenti cavalier ch’or io non nomo

conte di Sciampagna, ¶ Tibaldo, ch’era un capo d

egli n’avea taluni ¶ ch’erano affatto suoi particolari

clamide. ¶ Sul giardino maggior ch’è lungo il fiume

giardin contiguo riuscia ¶ e ch’ei solea portar sempre

ed indicogli ¶ tutto ciò ch’ella fece e ch

ch’ella fece e ch’ei far debbe ¶ acciò

posto, ¶ essendo sommamente persuaso ¶ ch’egli alla grazia avria

cristiano analogo ¶ pensò poi ch’ei faria contro il

attraversate o rotte. ¶ Quel ch’io posso torrò; tu

finalmente a un’osteria ¶ ch’era del babilonico domino

persuaso ¶ fu di ciò ch’era infatti e fremé

il Soldan contro quei ch’eran fuggiti, ¶ vuol che

Chi sian costor pria ch’io vi faccia intendere

al suo destin rubello: ¶ ch’è van lagnarsi e

cui ¶ disse «Deh, tu ch’esser dei meglio al

asiatico, ¶ schietto gli confessò ch’ei più di lui

gonfiami i polmoni ¶ acciò ch’io dia più fiato

a me le cose ¶ ch’io veggio esponi». E

a lui sorride e ch’ei ¶ non appar men

ti basti per or ch’io sol l’accenne

governo mogol rendermi inteso, ¶ ch’io per anche qui

adulazion, l’ossequio indegno, ¶ ch’ella è l’unica

non fosse e valente. ¶ Ch’ella poi sia gentil

Impero ¶ su i regni ch’egli ha rovesciato e

e i grandi onor ch’egli ebbe ¶ e il

e capo d’orda ¶ ch’esser ascritto infra di

chi sbadiglia; ¶ e ciò ch’ei disse alfin di

e forti e molte, ¶ ch’or io per brevità

d’uso che vieta ch’uom s’impicchi o

famosa vedova d’Ottai, ¶ ch’ella scarabocchiò di propria

imprese. ¶ Vero è però ch’ivi non già di

oggetto il valor di ch’esso è degno ¶ li

sempre. ¶ Il sesso femminil, ch’io quivi apprezzo ¶ più

le ritiene certa timidezza ¶ ch’esser pur suol di

accordar debbe ¶ merto superior ch’ei mai non ebbe

colà in quel cocchio ch’io ti noto. ¶ Forse

e chi al passeggio, ¶ ch’era Catuna ritirata omai

E seguì: «Lascia pur ch’io non rammenti ¶ cose

attenzion costanti prove: ¶ ciò ch’io narrai tenetevi a

chiede a me: so ch’ei può fare ¶ la

colonnello; ¶ e t’assicuro ch’egli è un posto

e più si confermò ch’egli era il caso

in un bel camerin ch’era là presso ¶ seco

ascolta i detti miei, ¶ ch’io ti farò la

ghignetto ¶ le fe’ Turfana, ch’ella ben comprese; ¶ e

A Toto giunse alfin, ch’essere istrutto ¶ volle di

istrutto ¶ volle di ciò ch’erasi detto e fatto

un poter sì estenso ¶ ch’ella omai non ardia

interprete in lor vece, ¶ ch’essi né fogli conoscean

quei mezzi ad impiegar ch’io più stimai ¶ pronti

so né voglio ¶ soffrir ch’altra catena il cor

e come. ¶ Chi dicea ch’era greco e chi

cavalier errante, ¶ chi sostenea ch’egli era un pellegrino

Tommaso insegnò loro, e ch’era ¶ in Francia e

ossequiosa nobiltà mogolla. ¶ Siven, ch’era cogli altri ito

della tartara tracolla, ¶ ordin ch’eroe distingue o personaggio

oggetti e altri assai ch’or io non dico

lusinghier barlume ¶ so ben ch’uom saggio insuperbir non

femmina che può ciò ch’ella vuole ¶ di far

e poi serrò. ¶ Trovò ch’ei sulla sedia ancor

incognito passetto». ¶ Credé Tommaso, ch’era in casacchina, ¶ offender

soggiungea: ¶ «Saria ben giusto ch’io prima intendessi ¶ color

accesso». ¶ «Sai» Tommaso rispose «Ch’io mi pregio ¶ di

l’umana nobiltade, e ch’esca od entre ¶ il

o Can sol quei ch’ei volle; ¶ allor gli

render procura ¶ l’oppression ch’ei soffre altrui più

e tremante. ¶ Quindi è ch’ei può soffrir tranquillamente

e la sincera brama ¶ ch’ebbi ognor di servirti

sanità perfetta, ¶ a quel ch’io veggio, or grazia

primi momenti, ¶ nel partir ch’egli fe’ gli occhi

compagnia di lui ¶ o ch’io non fo sicuri

qual era il cammin ch’io volea prendere ¶ e

posso il mio. ¶ Soffri ch’io ’l dica: il

deciso, Toto e Turachina, ¶ ch’erano due politici coi

è molto». ¶ Credi allor ch’egli immerso abbia il

perché Tiribara da Cutsai, ¶ ch’ei non ama, dipende

con picciol stuol, lascia ch’io vada ¶ a dissipar

anche io son quel ch’esser soglio, ¶ de’ tuoi

fisso è nel ciel ch’io resti esangue, ¶ degno

nel ballo ancor vuoi ch’io rientre, ¶ cercherò quel

e congedossi. ¶ Ma o ch’ella cattivar con impostura

ciascun diede di piglio ¶ ch’ebbe più pronta e

fralle braccia il tenne, ¶ ch’ei, pertinace nel crudel

corre contro a colei ch’egli uom pur crede

In questo mentre Apua, ch’era in piè sorto

non fur che quelle ¶ ch’età debil ritarda o

mie, lo sguardo altrove, ¶ ch’io veggio ben che

fatti a posta venir, ch’esperti e bravi ¶ si

flotta in alto mare ¶ ch’Eolo scatenò li venti

saper novella; ¶ e altre, ch’ebber le stelle meno

son bisticci e giuochi, ¶ ch’esser buon vate il

è gran danno inver ch’essendo ei greco ¶ che

non sia iconoclasta: ¶ so ch’egli è un galantuom

l’ale d’oro, ¶ ch’entro vasetti e scarabattolini

a un guarnito ostel ch’ella assegnolli ¶ dal treno

pubblico e antiquario. ¶ Piancarpin, ch’era un generoso frate

a ritrovar Tommaso ¶ sapendo ch’era a suo favor

l’oscena contemplar salma ch’empiste? ¶ Voi, salvatiche ignobili

Caracora il giovine impudico ¶ ch’esercitò libertinaggio osceno; ¶ putte

né men, fu questo: ¶ ch’essendosi l’augusta Turachina

fluido dolciore aveavi sparto ¶ ch’è tutto umanità, tutto

in lei si fidi, ¶ ch’ella a compor s

Rispose il Papa allor ch’ei ben vorria ¶ con

le fu da Federico ¶ ch’ei sua Gran Caneria

modi ed il tuon ch’ei preso avea con

diletto. ¶ Anzi, un dì ch’ella in non so

ventiquattro paggi attorniato. ¶ Diresti ch’è una casa che

ove per tutto ciò ch’ella più brame ¶ ha

crudei tratti inumani, ¶ però ch’ella è di cuor

entriam su questo punto, ¶ ch’or di seguir Catuna

intanto e la cavalleria ¶ ch’ella inverso Potala avea

filza delle lor corone, ¶ ch’essi tengono al braccio

che dedur si dee ch’egli è mal fatto

vidi il solitario cappuccino ¶ ch’entro una cava rupe

di maestoso e augusto, ¶ ch’empie il cor di

e forza è pur ch’ella l’invito accetti

intuonavan festoso inno tibetico, ¶ ch’espressamente un cutuctù compose

pago ¶ e ogni liquor ch’India e Catai dispensa

stabilimenti ¶ non sorgan mai: ch’è troppo bel negozio

lentamente scendean, fa cenno ch’entre ¶ in cameretta e

poscia confermò l’effetto, ¶ ch’ei saggi e prove

camerier «Provvedici» ¶ diss’ella «Ch’io più non me

col camerier l’infante, ¶ ch’ei n’avrà cura

romano e dal senato, ¶ ch’era gente di senno

ma che il poter ch’ell’ha l’ha

e la sonora fama ¶ ch’erasi sparsa in tutto

Guardimi il ciel però ch’io contradica ¶ chi ripon

fra i grandi eroi, ¶ ch’ei nell’avversa sorte

sui, ¶ essendo internamente persuaso ¶ ch’ei non era colà

anzi avete, ¶ fama era ch’egli avesse il grand

assai chiaro ad evidenza ¶ ch’era Azzodin di lui

s’appella ¶ entrambi fur, ch’era un morir di

inviti ¶ cose non degne, ch’ei riguardi o apprezze

l’auriga, il cuoco, ¶ ch’esser nemico esercito si

pervenne ¶ a darsi autorità ch’ei pria non ebbe

Anime valorose, o voi ch’empieste ¶ un dì l

ciò motteggia e ride, ¶ ch’ei tosto increspa la

noto era a ciascun ch’ei dipendea ¶ da quel

E inoltre – per ragion ch’or io non dico

ispirar agli arabi pastori, ¶ ch’empiendo lor di fanatismo

né so se sai ch’ei volle ad ogni

Calif non sia rimaso ¶ ch’io partissi di là

vicende, ¶ e se ciò ch’egli vide e ch

ch’egli vide e ch’ivi accade ¶ racconta poi

e quel gli rispondea ¶ ch’egli è il solo

padron del mondo intero, ¶ ch’ei sol depone i

mio, tienmi le mane ¶ ch’io non svisi quell

mosse a risa. ¶ Disse ch’egli sarebbe un caso

la voce intanto, e ch’io ¶ renda alla tua

che s’indovina ¶ par ch’ei non fosse della

all’opra ha sì ch’altro non vede o

suole ¶ sulla sua fè, ch’empir non può né

domin sommesso; ¶ e spero ch’ei, per un ambasciatore

di quel dì – soffri ch’il dica, ¶ soffril, Tommaso

sol percote, e pare ¶ ch’arda il naviglio e

gagliarda ¶ per donne almen ch’ivi sedean la trova

è di suo gusto ¶ ch’eremitaggio esser vi debba

ed enormi, ¶ alla divinità ch’ivi si cole ¶ tanto

ragion direte, o donne, ¶ ch’io son troppo amator

in Tartaria ¶ del poter ch’egli usurpa e sopra

cui prima innalzollo e ch’or gli invidia; ¶ e

or le fa sospettar ch’ei macchinasse ¶ col songo

gelosia di regno, ¶ disse ch’era ei di Mengo

mancava talun che sostenea ¶ ch’ella talor, per variar

di novello amante, ¶ o ch’ella replicar sovente amasse

escluso, ¶ dicendogli il portier ch’era occupata. ¶ All’improvvisa

egli ebbe di ciò ch’era in effetto, ¶ tanto

qual sei, non far ch’io deggia ¶ con quest

dimora ¶ va di Bozzon, ch’ivi governa e regna

mio. ¶ Vengan ordini pur, ch’io me ne rido

la flemma ¶ e bestemmiar ch’era un piacer a

tutto a rammentar ciò ch’egli ha fatto ¶ si

avesse fatta qualche ciurmeria, ¶ ch’ei si lasciava governar

poco altrui noto ¶ fan ch’io di forza o

possibil mai non fu ch’ella ascoltasse ¶ i giusti

non muore mai!» ¶ Color ch’erangli attorno e malcontento

ambizion di regno, ¶ dicon ch’ei di rinchiuderla in

più pungenti ¶ stimoli son ch’ella risenta al core

cosa un mal diviene, ¶ ch’esser non ponno uomin

passar se le presenta: ¶ ch’ella, se nuova incognita

e assai fa fede ¶ ch’ella di Gengiscan sul

naso, infin d’allora ¶ ch’ella regnato avria pronosticai

opaco ¶ per non capir ch’ella ne aveva il

il marito. ¶ Poco mancò ch’entro una rocca ascosa

par deciso e stabilito ¶ ch’ella avesse ragione e

bosco ¶ qualche parente suo ch’io non conosco. ¶ Ma

si permise; ¶ chi dice ch’ei morisse avvelenato; ¶ chi

in lui ravviso, ¶ o ch’io traveggio o il

segno ¶ abbattuta gli avea ch’ei più non era

godea la grazia, ¶ tosto ch’egli fu eletto imperatore

baciò la bella man ch’ella gli offerse ¶ e

potea, ¶ perciò Zelmira, atteso ch’ella ancora ¶ di cristianesimo

il perché – non volle ch’io ¶ dicessi che da