Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

sottraete. ¶ Aspettate voi forse che il nemico ¶ alla spiaggia

Cretesi; e li trovò che all'armi ¶ davan di

sia ne' conviti, allor che ne' crateri ¶ d'almo

il tuo del par che il mio sempre trabocca

un nugolo. Siccome allor che scopre ¶ d'alto loco

loco il pastor nube che spinta ¶ su per l

avvicina, ¶ e bruna più che pece il mar viaggia

e al santo Apollo, ¶ che tal coraggio in ogni

arguto ¶ de' Pilii arringator, che in ordinanza ¶ i suoi

al retroguardo i fanti, ¶ che molti essendo e valorosi

Alcuno ¶ non sia, soggiunse, che in suo cor fidando

né sia chi retroceda; ché cedendo ¶ si sgagliarda il

sgagliarda il soldato. Ognun che sceso ¶ dal proprio carro

coll'asta bassa investalo, ché meglio ¶ sì pugnando gli

core! ¶ La ria vecchiezza, che a null'uom perdona

m'ebbi il dì che morte ¶ diedi all'illustre

parole e di consiglio, ¶ ché questo è officio de

forti schiere ¶ de' Cefaleni, che non anco udito ¶ di

questi in posa ¶ aspettavan che stuolo altro d'Achei

inganni ¶ astuto fabbro, a che tremanti state ¶ gli altri

ch'io ben so che in petto ¶ volgi pensieri

bellicoso cavalier Tidèo, ¶ di che paventi? Perché guardi intorno

primo ¶ s'azzuffava. Ciascun che ne' guerrieri ¶ travagli il

né testimone, ¶ ma udii che ogni altro di valore

venne, ¶ onde far gente che alle sacre mura ¶ li

scarsi ¶ eran gli armati che guidammo al sacro ¶ muro

re concitato, a tal che preso ¶ n'avrìa spavento

turba ¶ marcia sì cheta, che di voce priva ¶ la

di varia guisa, di che gìan vestiti ¶ tutti in

Teucri a numeroso ¶ gregge che dentro il pecoril di

ricco ¶ padron, nell'ora che si spreme il latte

mettean schiamazzo i Teucri, ché non uno ¶ era di

la Contesa ¶ insazïabilmente furibonda, ¶ che da principio piccola si

correa. ¶ Qual due torrenti che di largo sbocco ¶ devolvonsi

gli occhi al meschino, ¶ che strepitoso cadde come torre

ma fallì la brama; ¶ ché mentre il morto ei

sorprende, e a lui che curvo ¶ offrìa nudati di

tale un colpo assestò, che gli disciolse ¶ le forze

a morte. ¶ Qui fu che Aiace Telamonio il figlio

nomâr dal fiume. ¶ Misero! ché dei presi in educarlo

d'Ulisse amico ¶ Leuco che già di Simoesio altrove

accanto al corpo esangue, ¶ che di man gli cadea

ferì Dëmocoonte, ¶ Prïamide bastardo che d'Abido ¶ con veloci

i lumi ¶ al trafitto che cadde fragoroso, ¶ e cupo

onor di questa pugna, ¶ ché né pietra né ferro

fu l'Imbraside Piro che de' Traci ¶ condottiero dall

l'armi non già, ché intorno al morto Piro

e gagliardo, allontanaro ¶ sì che a forza respinto si

pria di bei schinieri ¶ che il morso costrignea d

del suo germano Licaon, che fatta ¶ al suo sesto

prese una robusta lancia ¶ che tutto empieagli il pugno

nemico, ¶ ma non forolla, ché la buona targa ¶ rintuzzonne

padre Giove, ¶ sovra costui che m'oltraggiò primiero, ¶ dammi

destra il doma ¶ sì che il postero tremi, e

tradire ¶ l'ospite apprenda che l'accolse amico. ¶ Disse

Non resse il brando, che in più pezzi infranto

l'oltraggio: ed ecco ¶ che in pugno, oh rabbia

soffocava ¶ il trapunto guinzaglio che le barbe ¶ annodava dell

lo scagliò degli Achei, che festeggianti ¶ il raccolsero. Allor

accorsa ¶ lo scampò Citerèa, che agevolmente ¶ il poté come

antica ¶ filatrice di lane, che sfiorarne ¶ ad Elena solea

vieni; ti chiama ¶ Alessandro che già negli odorati ¶ talami

in sì gaio vestir, che lo diresti ¶ ritornarsi non

parole, sclamò: Trista! e che sono ¶ queste malizie? Ad

tuo caro? Ed or che vinto ¶ il suo rival

inganni ¶ ad impedirlo? E ché non vai tu stessa

tenti, odii sì fieri, ¶ che di mal fato perirai

rispose Alessandro. Fu Minerva ¶ che vincitor fe' Menelao, sol

amplesso ¶ su queste piume; ché giammai sì forte ¶ per

quel dì né pur che su veloci antenne ¶ io

certo per amor celato; ¶ ché come il negro ceffo

ammenda inoltre ¶ ne rintegrate che convegna, e tale ¶ che

che convegna, e tale ¶ che memoria ne passi anco

labbia ¶ Giuno e Minerva, che vicin sedute ¶ venìan de

sì rispose: ¶ Acerbo Dio, che parli? A far di

adunator de' nembi, e che ti fêro, ¶ e Prìamo

e di mal cuore; ¶ ché, di quante città contempla

man né lingua moverò; ché quando ¶ pure impedir lo

Ma dritto or parmi ¶ che tu vano non renda

disse, veloce, e fa che i Teucri ¶ primi offendan

clipeato ¶ stuolo de' forti che l'avea seguìto ¶ dalle

prence ¶ Paride in prima, che d'illustri doni ¶ colmeratti

licio saettante Apollo ¶ prometti che, tornato al patrio tetto

sollecita, siccome ¶ tenera madre che dal caro volto ¶ del

caro volto ¶ del bambino che dorme un dolce sonno

sonno, ¶ scaccia l'insetto che gli ronza intorno. ¶ Ella

infisse e nella piastra ¶ che dalle frecce il corpo

sfiorò la pelle, ¶ sì che tosto diè sangue la

Troiani, ¶ contra i Troiani che l'accordo han rotto

corazza ¶ e questa fascia che di ferrea lama ¶ buon

o Taltibio, e fa che ratto il figlio ¶ d

troiano ¶ o licio saettier che sé di gloria, ¶ noi

lo stuolo de' prodi che da Tricca ¶ altrice di

licio arciero o troiano che superbo ¶ va del nostro

cosparse ¶ dei lenitivi farmaci che al padre, ¶ d'amor

vi prende vergogna? A che vi state ¶ istupiditi come

s'allegra di lïon che visto ¶ un cervo di

donne, ¶ vile del pari che leggiadro! oh mai ¶ mai

anzi ch'esser marito, ché tal fôra ¶ certo il

stesso il meglio, ¶ più che carco d'infamia ir

risa de' chiomati Achei, ¶ che al garbo dell'aspetto

or sanno a prova ¶ che vile e fiacca in

meno paurosi i Teucri! ¶ ché tu n'andresti già

tuo cor scure somiglia ¶ che ben tagliente una navale

di Ciprigna i doni, ¶ ché, qualunque pur sia, gradito

scenda a duellar, fa che l'achee ¶ squadre e

dardi e sassi, infin che forte alzando ¶ la voce

Achei, ¶ ch'egli par che parlarne il bellicoso ¶ Ettore

mio labbro udite ¶ ciò che parla Alessandro, esso per

tanta guerra. ¶ Egli vuol che de' Teucri e degli

pertien. Quegli de' due ¶ che rimarrassi vincitor, si prenda

l'adduca ¶ col tutto che possiede: e sia tra

muto ¶ si restò Menelao, che doloroso, ¶ Me pur, gridava

me me pure udite, ¶ ché il primo offeso mi

perisca di noi due, che dalla Parca ¶ è dannato

su le sacre fibre ¶ (ché spergiuri per prova e

sembiante gentil, di Laodice ¶ che pregiata del prence Elicaone

la più vaga. Trovolla che tessea ¶ a doppia trama

istorïando andava ¶ le fatiche che molte a sua cagione

ammirando ¶ spettacolo improvviso. Essi che dianzi ¶ di sangue ingordi

Antènore, ¶ del popol senïori, che dell'armi ¶ per vecchiezza

dicitor, sembianti ¶ alle cicade che agli arbusti appese ¶ dell

meco, ma gli Dei, ¶ che contra mi destâr le

morte m'avessi, ¶ pria che l'orme del tuo

quindi è il pianto che mi strugge. Or io

Or io ¶ di ciò che chiedi ti farò contento

s'unqua fui degna che a me tale ei

schiere e d'Otrèo, ¶ che poste del Sangario alla

numer uno ¶ il dì che a pugna le virili

d'Itaca nudrito, uom che ripieno ¶ di molti ingegni

nel troian senato, ¶ notai che, stanti l'uno e

Chi quell'altro fia ¶ che ha membra di gigante

vergognosi, e dell'onta che mi copre. ¶ Così parlava

Così parlava, né sapea che spenti ¶ il diletto di

Agamennóne ¶ tratto il coltello che alla gran vagina ¶ della

altro glorïoso Iddio, ¶ Sole che tutto vedi e tutto

voi ¶ fiumi, e voi che punite ogni spergiuro ¶ laggiù

un custodi ¶ del patto che giuriam. Se a Menelao

lido. ¶ Ma se avverrà che Menelao di vita ¶ spogli

con ella, ¶ pagando ammenda che convegna, e tale ¶ che

che convegna, e tale ¶ che ne passi il ricordo

s'udìa: ¶ Giove padre, che grande e glorïoso ¶ godi

regnar, quello de' due, ¶ che tra noi fu cagion

sì gran lite, ¶ fa che spento precipiti alla cupa

quantunque e non coperto ¶ che di lineo torace, ei

di Bessa, ¶ e quei che i colti dell'amena

fiero ¶ di giovani drappello che d'Egina ¶ lasciò gli

seguace è la gente che gl'invìa ¶ la regale

costrutta ¶ Cleone e quella che d'Ornee discende, ¶ e

per l'acerbo scontro ¶ che col tracio Tamiri ebber

le Muse ¶ il giorno che d'Ecalia e dagli

fea ritorno. ¶ Millantava costui che vinte avrìa ¶ al paragon

campestri garzoni una caterva, ¶ che del Fenèo li paschi

dieci ¶ navi le vele, che a varcar le negre

rege Agapenorre. ¶ La squadra che consegue, e si divide

di tutto il terren che tra il confine ¶ di

delle sacre ¶ Echinadi isolette, che rimpetto ¶ alle contrade elèe

a Giove, ¶ buon cavalier che dai paterni un giorno

la somma signorìa ¶ da che la Parca i figli

Idomenèo ¶ guida i Cretesi che di Gnosso usciro, ¶ di

Creta abitator, di Creta ¶ che di cento città porta

grande e robusto battaglier che al forte ¶ Ercole un

di pochi oscuri. ¶ Quei che tenean Nisiro e Caso

belle chiome alma fanciulla ¶ che in Lirnesso ei s

armi era vicino. ¶ Quei che Filàce e la fiorita

gregge Itóne e quei che manda ¶ la marittima Antrone

erboso suol, reggea, mentre che visse, ¶ il marzïal Protesilao

non restò sua schiera, ¶ ché Podarce or la guida

figlio ¶ del Filacide Ificlo, che di pingui ¶ lanose torme

Rena produsse. ¶ Que' poi che Tricca e la scoscesa

illustre ¶ Ippodamìa quel dì che dei bimembri ¶ irti Centauri

soldati, e di color che intorno ¶ alla fredda Dodona

stanza, ¶ e di quelli che solcano gli ameni ¶ campi

titaresia irriga, ¶ rivo gentil che nel Penèo devolve ¶ le

galleggia ¶ come liquida oliva; ché di Stige ¶ (giuramento tremendo

e de' cavalli insieme ¶ che gli Atridi seguîr. Prestanti

mar di foco inondator, che tutta ¶ divorasse la terra

gli Achei, col piè che i venti adegua, ai

di Prìamo un figlio che, del piè fidando ¶ nella

re conversa, ¶ Padre, disse, che fai? Sempre a te

né pensi alla ruina ¶ che ne sovrasta. Molte pugne

di battaglia esperti. ¶ Quei che dell'Ida alle radici

figli non l'udîr; ché nero ¶ a morir li

d'Irtaco, e prence che d'Arisba venne ¶ da

del Pelìde, quel dì che di nemica ¶ strage vermiglio

duci, a quelli ancora ¶ che alla falda del Tmolo

costui come fanciulla: ¶ stolto! ché l'oro allontanar non

seppe ¶ l'atra morte che il giunse allo Scamandro

e schiamazzando, col romor che mena ¶ lo squadron delle

al ladro cara ¶ più che la notte, né va

lunge il guardo ¶ più che tiro di pietra: a

il piè de' guerrieri che veloci ¶ l'aperto campo

aureo scettro al tempestar, che tutta ¶ gli fa la

di questo cane ¶ dileggiator. Che sì, che all'arrogante

cane ¶ dileggiator. Che sì, che all'arrogante ¶ passò la

gli estremi ¶ del par che i primi udirne le

giurando ¶ di non tornarsi che Ilïon caduto. ¶ Guardali: a

qui si pate traversìa, che scusa ¶ il desiderio de

e sbattuto in mar che freme, ¶ pur di un

la lontananza ¶ dalla consorte, che pensar di noi ¶ che

che pensar di noi ¶ che già vedemmo del nono

amici, ¶ tanto indugiate almen, che si conosca ¶ se vero

dell'ala, e lei che l'aure ¶ empiea di

vorator fe' il Dio che lo mandava ¶ nuovo prodigio

meraviglia, e a noi, che dell'orrendo ¶ portento fra

il tempo si consuma, ¶ che dar si debbe a

scettro: ¶ ed in proposte, che d'effetto vote ¶ cadran

marcir lascia i pochi ¶ che in disparte consultano se

redir si debba, pria che falsa o vera ¶ si

Io ti fo certo che il saturnio figlio, ¶ il

saturnio figlio, ¶ il giorno che di Troia alla ruïna

Alcun non sia ¶ dunque che parli del tornarsi in

taluno pur v'ha che voglia a forza ¶ di

e per tribù, sì che a vicenda ¶ si porga

e quale il vil; ché ognuno ¶ con emula virtù

ira. Ma se fia ¶ che in amistà si torni

Qualunque io poscia scorgerò che lungi ¶ dalla pugna si

abitator dell'etra, ¶ pria che il sole tramonti e

l'aria imbruni, ¶ fa che fumanti al suol di

le regie porte; fa che la mia lancia ¶ squarci

dell'ettoreo petto, ¶ e che d'intorno a lui

ogni dimora ¶ all'impresa che in pugno il Dio

regi ¶ di Giove alunni, che seguìan l'Atride, ¶ li

dolce al core ¶ più che il volger le vele

selva incende, ¶ sorge splendor che lungi si propaga; ¶ così

l'armi un chiaror che tutto intorno ¶ di tremuli

eserciti ¶ ovver di cigni che snodati il tenue ¶ collo

con tale un rombo che ne suona il prato

sciame dell'impronte mosche ¶ che ronzano in april nella

divider le greggie, allor che il pasco ¶ le confonde

tauro era nel mezzo, ¶ che nobile e sovrana alza

e garbo e maestà, che Marte al cinto, ¶ Nettunno

or voi ne dite (ché voi tutte, o Dive

parole ¶ farò né nome, ché bastanti a questo ¶ non

memoria altri non puote ¶ che l'alme figlie dell

di Tespia e quei che manda ¶ la spaziosa Micalesso

e Grea; ¶ e quei che d'Arma la contrada

questi ¶ trenta le navi che schierârsi al lido. ¶ Regge

gli abitatori, e quei che del Cefiso ¶ beon l

onde sacre, e quei che di Lilèa ¶ domano i

mi sei, forte battuta; ¶ ché allor nessuna con dolor

alterno canto. ¶ Ratto, poi che del Sol la luminosa

ne' palagi n'andò, che fabbricati ¶ a ciascheduno avea

giacque l'alma Giunon che d'oro ha il

abbandonato avea ¶ di Giove che pensoso in suo segreto

esponi ¶ esatto ambasciator. Digli che tutte ¶ in armi ei

degli Achei le squadre, ¶ che dell'iliaco muro oggi

nel ciel la caduta; che discordi ¶ degli eterni d

non sono le menti; che di Giuno ¶ cessero tutti

cessero tutti al supplicar; che in somma ¶ l'estremo

celeste ¶ nunzio di Giove, che lontano ancora ¶ su te

Achei. Tempo è venuto ¶ che l'ampia Troia in

nell'alma, e fa che seco ¶ non lo si

delle udite cose, ¶ di che contrario uscir dovea l

parlamento ¶ convocaro gli Achei, che frettolosi ¶ accorsero e frequenti

nestorea nave, ¶ e raccolti che fûro, in questi accenti

divina visïon m'apparve, ¶ che te, Nèstore padre, alla

son io ¶ da Giove che dal ciel di te

truppe de' chiomati Achei, ¶ ché di Troia il conquisto

sentimenti. Io dunque ¶ comanderò che su le navi ognuno

destra passò d'Agamennóne, ¶ che poi sovr'Argo lo

m'avvolse, Iddio crudel, che prima ¶ mi promise e

il talento, ¶ di lui che nell'immensa sua possanza

noi appo i futuri ¶ che contra minor oste un

anno si volge ¶ da che giungemmo, e già marciti

E noi l'impresa ¶ che a queste sponde ne

natìa ¶ di concorde voler, ché disperata ¶ delle mura troiane

adunanza, a quella guisa ¶ che dell'icario mare i

flutti ¶ si confondono allor che Noto ed Euro ¶ della

la fuga, né patir che un solo ¶ de' remiganti

naviglio, ¶ ma del dolor che il preme, e immoto

il sangue ¶ di tanti, che per lei qui lo

versaro, ¶ bellicosi compagni? A che ti stai? ¶ T'appresenta

li trattieni, ¶ né consentir che antenna in mar si

via gittato il manto, ¶ che dopo lui raccolse il

con parlar lusinghiero; e, Che fai, dice, ¶ valoroso campione

tutti han chiaro ciò che dianzi in chiuso ¶ consesso

ei disse. Deh badiam, che irato ¶ non ne percuota

l'ira, e Giove, ¶ che al trono l'educò

pari a marina ¶ onda che mugge e sferza il

duce supremo Agamennóne, ¶ sì che tutti di sdegno e

e gridava: E di che dunque ¶ ti lagni, Atride

dunque ¶ ti lagni, Atride? che ti manca? Hai pieni

e qualche Teucro aspetti ¶ che d'Ilio uscito lo

alla spartita? ¶ Eh via, che a sommo imperador non

Achille, a un guerrier che sì l'avanza ¶ di

del ritorno t'impacciar, ché il fine ¶ di queste

Or io ¶ cosa dirotti che vedrai compiuta. ¶ Se com

il tieni: ¶ stagion verrà che negli Achei si svegli

il cor ti roderai, ché sì villana ¶ al più

orator, Nestorre ¶ facondo sì, che di sua bocca uscièno

sua bocca uscièno ¶ più che mel dolci d'eloquenza

fatal contesa, ¶ di voi che tutti di valor vincete

Achei! Deh m'ascoltate, ¶ ché minor d'anni di

anco m'obbedite adunque, ¶ ché l'obbedirmi or giova

al mio prego, ei che de' Greci ¶ in sì

ei solo è reo, che voi per la fanciulla

quando il dì splenda ¶ che a scampar gli altri

questo è l'onor che darmi il gran Tonante

veneranda ¶ genitrice l'udì, che ne' profondi ¶ gorghi del

onda: accanto al figlio, ¶ che lagrime spargea, dolce s

e disse: ¶ Figlio, a che piangi? e qual t

piè–veloce eroe. Ridir che giova ¶ tutto il già

Atridi in prima. ¶ Invan; ché preghi e doni e

ebbe in dispregio ¶ Agamennón, che minaccioso e duro ¶ quel

minaccia mi fe' tal che pieno ¶ compimento sortì. Gli

me donata. ¶ Ma tu che il puoi, tu al

intesi gloriarti, e dire ¶ che sola fra gli Dei

di nembi, ¶ il giorno che tentâr Giuno e Nettunno

chiamando il gran Centìmano, ¶ che dagli Dei nomato è

ebber tema i numi, ¶ che poser di legarlo ogni

ai Teucri, e far che tutte ¶ fino alle navi

offese, ¶ ingannando la Parca che t'incalza, ¶ ed omai

un tempo ed infelici, ¶ ché iniqua stella il dì

sdegni ¶ placar del nume che gli Achei percosse ¶ d

fe' questo prego: ¶ Dio che godi trattar l'arco

arco d'argento, ¶ tu che Crisa proteggi e la

appieno. La terribil lue, ¶ che i Dànai strugge, allontanar

laudi a Febo dicean, che nell'udirle ¶ sentìasi tocco

dal re supremo Agamennón, che a forza ¶ gli rapì

Giove, ¶ sapientissimo Iddio: fa che vittrici ¶ sien le spade

le spade troiane, infin che tutto ¶ e doppio ancora

concedi; ¶ nulla hai tu che temer; fa ch'io

rispose: ¶ Opra chiedi odïosa che nemico ¶ farammi a Giuno

tu sgombra di qua, ché non ti vegga ¶ la

Mio pensier fia poscia ¶ che il desir tuo si

vana ¶ esser può cosa che il mio capo accenna

le rispose: Giunon, tutto che penso ¶ non sperar di

si saprà. Ma quel che lungi io voglio ¶ dai

cessa. ¶ Acerbissimo Giove, e che dicesti? ¶ riprese allor la

gran tempo è pure ¶ che da te nulla cerco

mi molesta il core, ¶ che Teti, del marin vecchio

al ver t'apponi, ¶ che al ver t'apponga

taci, ¶ e m'obbedisci; ché giovarti invano ¶ potrìan quanti

difesa ¶ accorresser Celesti, allor che poste ¶ le invitte mani

qui non vegga, ¶ te, che cara mi sei, forte

Achille ¶ l'ira funesta che infiniti addusse ¶ lutti agli

perìa: colpa d'Atride, ¶ che fece a Crise sacerdote

aggiunse: ¶ Vecchio, non far che presso a queste navi

ti colga io mai; ¶ ché forse nulla ti varrà

d'argento, o tu che Crisa ¶ proteggi e l

chiamò le turbe Achille; ¶ ché gli pose nel cor

fuggir ne fia concesso; ¶ ché guerra e peste ad

pure ¶ interprete di sogni (ché da Giove ¶ anche il

le cose ¶ eran conte che fur, sono e saranno

saranno; ¶ e per quella, che dono era d'Apollo

generoso Achille, ¶ vuoi tu che dell'arcier sovrano Apollo

e giura: ¶ perché tal che qui grande ha su

di' franco. Per Apollo ¶ che pregato da te ti

anco parli ¶ d'Agamennón che sé medesmo or vanta

duol, ma dell'oltraggio ¶ che al sacerdote fe' poc

fe' poc'anzi Atride, ¶ che francargli la figlia ed

castigo la man grave, ¶ che si rimandi la fatal

Crisa. ¶ Così forse avverrà che il Dio si plachi

opre tue del par che le parole. ¶ E fra

Argivi profetando or cianci ¶ che delle frecce sue Febo

in signorìa, tal sendo ¶ che a Clitennestra pur, da

questo è il meglio; ¶ ché la salvezza io cerco

preparate ¶ tosto il compenso, ché de' Greci io solo

ingiusto ciò fôra, or che una tanta ¶ preda, il

d'avarizia al par che di grandezza ¶ famoso Atride

ti daranno, e per che modo ¶ i magnanimi Achei

modo ¶ i magnanimi Achei? Che molta in serbo ¶ vi

prigioniera al Dio rimanda, ¶ ché più larga n'avrai

privo rimarrommi? E imponi ¶ che costei sia renduta? Il

gli Achivi altra captiva ¶ che questa adegui e al

il Dio ne plachi che da lunge impiaga. ¶ Lo

degli Achei sì vile ¶ che obbedisca al tuo cenno

l'armi, io no; ché meco ei sono ¶ d

popolosa Ftia ¶ non saccheggiâr; ché molti gioghi ombrosi ¶ ne

frutto, ¶ l'unico premio che l'Acheo mi diede

mi spero ¶ quel dì che i Greci l'opulenta

l'opulenta Troia ¶ conquisteran; ché mio dell'aspra guerra

a Ftia si rieda; ché d'assai fia meglio

terren volger la prora, ¶ che vilipeso adunator qui starmi

stanno ¶ ben altri eroi, che a mia regal persona

ch'altri; sì, te che le contese ¶ sempre agogni

spedita ¶ dalla diva Giunon, che d'ambo i duci

disse, di Giove, a che ne vieni? ¶ forse d

mio detto: verrà tempo ¶ che tre volte maggior, per

primi infra gli Achei, ¶ che ogni rischio t'è

ti torna di ciascun che franco ¶ nella grand'oste

giuro ¶ per questo scettro (che diviso un giorno ¶ dal

sel portano gli Achei che posti sono ¶ del giusto

teco, ¶ invereconda audace Dea, che ardisci ¶ contra il Tonante

E' non si par che molto affaticate ¶ v'abbia

è di mente uscito ¶ che invitto è il braccio

è il braccio mio? che quanti ha numi ¶ il

un freddo tremor pria che la guerra ¶ pur contemplaste

già seguìto l'effetto) che percosse ¶ dalla folgore mia

il padre ¶ l'acerbo che l'ardea sdegno represse

rispose: ¶ Tremendissimo Giove, e che dicesti? ¶ Ben anco a

Ettorre ¶ non pria desisterà, che finalmente ¶ l'oziosa si

d'Achille ¶ il dì che in gran periglio appo

di Giapeto e Saturno, che nel cupo ¶ Tartaro chiusi

rapîr le tenèbre invidiose, ¶ che inopportune sul cruento lido

frattanto ite, e bandite ¶ che i canuti vegliardi, e

consiglio. ¶ Dirò dimani ciò che far ne resta. ¶ Spero

sua prodezza ¶ tal sia che possa di mia lancia

foss'io del par che Pallade ed Apollo, ¶ come

sfavillano le stelle, allor che l'aria ¶ è senza

di Troia. Erano mille ¶ che di gran fiamma interrompeano

i cavalli pascevano, aspettando ¶ che dal bel trono suo

e in quella guisa ¶ che il pescoso Oceàno si

simìle a cupo fonte ¶ che tenebrosi da scoscesa rupe

mi promise e giurò che al suol prostrate ¶ d

questo ¶ del prepotente nume, che già molte ¶ spianò cittadi

molte ancora ¶ ne spianerà, ché immenso è il suo

alla diletta ¶ paterna terra, ché dell'alta Troia ¶ lo

col vero ¶ libero dir, che in libero consesso ¶ lice

a te di rimando, che se Giove ¶ l'un

l'altro più grande che lo scettro, il core

vie; le numerose ¶ navi, che d'Argo ti seguîr

Stènelo e Dïomede, insin che giunga ¶ il dì supremo

dì supremo d'Ilïon; ché noi ¶ qua ne venimmo

Giovinetto se' tu, sì che il minore ¶ esser potresti

miei figli. Io dunque ¶ che di te più d

e ben lo puoi, ché piene ¶ le tende hai

tu del buon lïeo che ognora ¶ pel vasto mar

seconda ¶ il consiglio miglior, ché di consiglio ¶ utile e

Questa fia la notte ¶ che l'esercito perda, o

ristaura; e sì tosto che de' cibi ¶ e del

il ben ne frutti; ¶ ché il buon consiglio, da

eseguirlo. Io dunque ¶ ciò che acconcio a me par

mi pensai dal punto ¶ che dalla tenda dell'irato

o col dolce favellar che tocca. ¶ Tu parli il

mi fêr l'acquisto, ¶ che povero per certo e

stesso ¶ trascelte il dì che Lesbo ei prese. A

dense tutte ¶ di cittadini che di greggi e mandre

abborrito iddio. ¶ Rammenti ancora che di grado e d

pregiati ¶ sono i doni che appresti al re Pelìde

comandate ¶ alto silenzio, acciò che salga a Giove ¶ la

cibo or mi rendete, ¶ che dell'illustre Eezïon la

desiosi, a voi ¶ pria che a me stesso che

che a me stesso che pur suo mi vanto

ne riesce, io spero ¶ che ratti i Greci su

agitò sul trono ¶ sì che scosso tremonne il vasto

sarà vero, ¶ possente Enosigèo, che degli Argivi ¶ a pietà

ruina! ¶ Pur son essi che in Elice ed in

su l'Ida. ¶ Oh! che mai parli, temeraria Giuno

non sia, no mai, che col saturnio Giove ¶ a

Ettòr serrati e chiusi, ¶ che simigliante al rapido Gradivo

d'Ulisse si fermò, che vasta il mezzo ¶ dell

d'Achille al padiglione, ¶ che l'eguali lor prore

andaro ¶ gli alteri vanti che menammo un giorno ¶ di

le vostre burbanze allor che l'epa ¶ v'empiean

tracannando, e si dicea ¶ che un sol per cento

fuga un solo Ettorre, ¶ che ben tosto farà di

Pur io so ben, che quando a questo lido

nume, e ad accennargli ¶ che non tutto il suo

augurio ¶ un'aquila spedì che negli unghioni ¶ tolto al

il suo scudiero ¶ Merïon che di Marte avea l

manto, ¶ ricovrava al fratel che alla grand'ombra ¶ dello

tuo buon padre Telamon che un giorno ¶ ti raccolse

tieni la promessa mia) ¶ che se Giove e Minerva

vaghe sembianze una fanciulla ¶ che teco il letto e

rispose: Illustre Atride, ¶ a che mi sproni, per me

mio poter. Dal punto ¶ che verso la città li

dardi dal nervo liberai, che tutti ¶ profondamente si ficcâr

nondimeno ¶ fallì la freccia, ché l'accolse in petto

partorì la gentil Castianira, ¶ che una Diva parea nella

Ettorre altra saetta, ¶ più che mai del suo sangue

lo strale in fallo, ¶ ché Apollo il deviò, ma

Cebrïone ¶ di lui fratello che il seguìa, fe' cenno

alle navi il portâr che gravemente ¶ sospirava e gemea

tal forza e lena, che al profondo fosso ¶ dirittamente

paura. ¶ Qual fiero alano che ne' presti piedi ¶ confidando

Gorgóne, ¶ o come Marte che nel sangue esulta. ¶ Impietosita

sol, del fiero Ettorre ¶ che in suo furore intollerando

adempir cerca le brame, ¶ che lusinghiera gli baciò il

tempo, ¶ sì, verrà tempo che la sua diletta ¶ Glaucòpide

apparecchia ¶ co' veloci cornipedi, ché tosto ¶ io ne vo

Vedrem se questo Ettòr, che sì superbo ¶ crolla il

lancia, ond'ella, allor che monta in ira, ¶ di

custodi ¶ vegliano l'Ore che il maggior de' cieli

superbe, e delle piaghe ¶ che loro impresse lascerà il

parole espose: ¶ Dove correte? Che furore è questo? ¶ Sostate

questo? ¶ Sostate il piè, ché il dar soccorso ai

figlio di Saturno udite, ¶ che fian messe ad effetto

anni le piaghe salderan che impresse ¶ lasceravvi il suo

Aiace coll'immenso ¶ pavese che parea mobile torre; ¶ opra

Ila abitatore, ¶ prestantissimo fabbro, che di sette ¶ costruito l

ma noi siam tali, ¶ che non temiamo lo tuo

Aiace, ¶ rispose Ettorre, a che mi tenti, e parli

trapassò la ferrea falda ¶ che di fuor lo copriva

sì addentro si ficcò, che presso al lombo ¶ lacerògli

offese ¶ lui nel ginocchio, che riverso ei cadde ¶ con

e le dardanie donne ¶ che in lunghi pepli avvolte

al padiglion d'Atride, ¶ che per tutti onorar tosto

esterna ¶ profonda fossa scaverem che tutta ¶ circondi la muraglia

Troia, i sensi udite ¶ che il cor mi porge

si rende, non avrem che danno. ¶ Così detto, s

tuo detto, e so che porti ¶ una miglior sentenza

sentenza in tuo segreto. ¶ Ché se parli davver, davvero

Quanto alle ricche ¶ spoglie che d'Argo a queste

per indi razzuffarci infin che piena ¶ tra noi decida

di buon grado assento ¶ che siano incesi; ché non

assento ¶ che siano incesi; ché non dêssi avaro ¶ esser

sfigurati e dalla polve, ¶ che mal se ne potea

fia più tra' mortali, ¶ che gl'Immortali in avvenir