Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

lo lasciavan dire. ¶ Costui, come sapete, al-Mostanser ¶ fu

cercò Zelmira la maniera ¶ come Tommaso a lei venga

pervenne, ¶ e accolto fu come è un amante accolto

persone, ¶ o gli lasciar, come l’usanza porta, ¶ i

ai sventurati amanti. ¶ E come tosto il ciel divenne

lieve, ¶ che sogliono dormir come marmotte; ¶ ma periglioso è

facendo il suo bagaglio, ¶ come avviene in tai casi

i destrier colà vicino, ¶ come convenner, ritrovaron Zigri. ¶ Ciascuno

avuta meno una mammella, ¶ come sapete ben che avean

messo ¶ mandò a veder come l’affar era ito

a trattenerli ¶ tornar confusi come can da caccia ¶ che

sopra altrui ¶ di corpo come di poter sovrasta. ¶ Accampa

il quando e il come. ¶ Nel fior degli anni

allor di dignità ripiena ¶ come da un tanto ambasciador

catecumeno, ¶ parla e gestisce come un energumeno. ¶ Batù, che

affar consista, ¶ Tommaso fe’, come far meglio ei crede

a suo capriccio e come ¶ più aggrada e giova

nato in Tartaria; ¶ certo, come son io, stranier tu

lice» soggiungea «Chi sei? ¶ Come giungesti in sì lontan

armi e gli affar come a lui piace. ¶ Ve

a cangiar s’accostumò. ¶ Come Roma col nome anticamente

esser confuso ¶ nel comun, come par tuo volto il

sostien l’immensa mole ¶ come alta rupe in mar

a pugnar vada. ¶ Ma come mai costor posson far

costor posson far stima, ¶ come sentir gli stimoli pungenti

fasto folle. ¶ Ed inver come mai potrian con queste

tuttor colà prendete, ¶ oh, come esasperate e disdegnose ¶ a

lor patria fuori ¶ espulse come infami e dissolute, ¶ vagabondi

massa di prima ¶ ritorna, come intempestivo fiore ¶ che in

ella preferisse ¶ che fosse come santo venerato. ¶ Or lampadi

colà ne fummo: ¶ or come tutto s’è risolto

propri occhi ¶ le cose come son, com’esse stanno

talora ¶ intervenir Toleicona istessa. ¶ Come i pulcin fan colla

Trulla, e quando e come, ¶ se bastarda è di

riceve opportun ripulimento, ¶ acquista, come ne veggiam le prove

esse incrudelir barbaramente. ¶ E come esempi ognor ne vedi

spesso ¶ suonar su lor, come sui schiavi, intendi ¶ la

Se su di ciò, come uopo esige, il tutto

fra i suoi confuso, come Achille in Sciro, ¶ e

straniere, ¶ baciala in volto, come è l’uso, e

ove Batù dimora, ¶ poiché come stranier potrebbe andare ¶ smarrito

e le ceffate. ¶ Ma come ognor mal nata frenesia

sospiroso ognor la guarda, ¶ come tutto d’amor ne

mondo e riveriti ¶ e come in scopo a tutti

tuon savio e modesto, ¶ come ne abbiamo mille documenti

la storia ciaschedun scrivesse ¶ come color che scrissero il

e di vive ¶ tempre, come ben sai, formò natura

ore ¶ dirvi non so come impiegate e spese ¶ fur

il natale ¶ di Turachina, come solit’era ¶ di far

onde e quando e come. ¶ Chi dicea ch’era

spaziosa loggia ¶ e miran come a un cenno arda

altri ito alla festa, ¶ come potette avvicinarsi a lui

fanno un grand’inchino, ¶ come le spiche al cominciar

s’inchinar di nuovo ¶ come i pupazzi fan nel

chiudono le porte, ¶ son come pesci tratti fuor del

pur volle esserne inteso, ¶ come vista l’avea narrò

pagarle mai. ¶ E poiché, come s’usa in Mogollia

chi era egli e come si nomava, ¶ e dietro

di ventre in ventre, ¶ come raggio del sol che

in su schifose sacca ¶ – come molti anche in oggi

senza fren né legge, ¶ come ogni popol nomade e

ed in quel caso, ¶ come dicea poc’anzi, era

tempi parlaron di costui ¶ come se avesse un pocolin

dove e quando e come ¶ e s’io credeva

dove, il quando, il come ¶ più non cerca il

noi Guerra ha nome. ¶ Come a lor nume a

non errasser pel ciel, come già fero ¶ per non

scrittura ¶ portò a Catuna, come fea sovente; ¶ e comecché

un favorito intruso. ¶ E come di ragion si mise

la maltratta e ingiuria ¶ come fomentatrice e vil mezzana

e negli interni; ¶ e come ancor nei Stati europei

breve liberi e contenti ¶ come nell’aria augei, pesci

dell’Impero entrar propose, ¶ come improvviso e rapido torrente

mentre ¶ bollir gli vedi come in un caldaio ¶ il

radiche e di ghiande ¶ come bruti li pasci e

genio suo conforme; ¶ ciascun, come a lui piacque e

queste a quelle opporsi: ¶ come per fame o per

venir ringhiando a morsi, ¶ come nelle sarmatiche foreste ¶ s

che te glielo spaccò come un cocomero. ¶ Non lungi

apre e sbaraglia; ¶ ma come i suoi fuggir da

asta od alabarda ¶ tremò come plebea vecchia bagascia, ¶ se

più grazioso e bello, ¶ come or si suol fra

mestier pratico e destro ¶ – come sono fra lor gli

passar la vita mia come passai, ¶ sollazzarmi, dormir, far

ciaschedun distribuir de’ premi ¶ come a guerrier degni d

suoi ¶ fidi campion che, come tu facesti, ¶ prendon la

E a stento e come ¶ piacque al ciel, a

mappamondo ¶ nell’altra tien come padron del mondo. ¶ Delle

intuonando il Te Deum, come si stila, ¶ venian con

labbri a Piancarpin, ma come scaltro ¶ ministro e cortigian

ed il roman martirologio ¶ come d’un santo ne

s’era introdotto; ¶ onde, come Siven, fors’anche fue

buona sorte ¶ – e il come non saprei – alfin pervenne

s’accoglie e onora. ¶ Come di popolosa ampia cittade

son di Cutsai, che come è naturale ¶ di profonda

ordini suoi ¶ dovette espor, come dirassi poi. ¶ O santi

si risolvesse in vento ¶ – come talor vanno a finir

dunque e simili ragioni, ¶ come in questa mia storia

al vecchio duce Apua, come v’è noto. ¶ Vinto

di Cuslucco istesso. ¶ Ma come mai cangiar gli abituali

e il trattò poi come trattollo pria. ¶ Ciò di

ognor mena il sentiere ¶ come quel delle liguri riviere

curvi e carponi entrar come le serpi? ¶ Ma il

Fo la grazia allor, come celeste ¶ razzo, dal cupolin

sera rendesi a Potala. ¶ Come dianzi avean fatto in

abbandonar la sponda; ¶ ma come il primo andar non

Asia in voga molto ¶ come in Europa il gallico

lingua una di quelle, ¶ come ogni lingua barbara e

ciascun stil sì diverso ¶ come scrivesser in diverse lingue

il mogollo adulator costume, ¶ come il parto più bel

l’animo molle e come infami e ree ¶ fur

sbalordì quel dottissimo senato. ¶ Come – se il paragon non

e a tempo ognor, come la storia accenna, ¶ fece

insegnò pur egli il come e il quando ¶ l

stabilir volea sull’etichette ¶ come su basi le più

l’occulto esecutore, ¶ Catuna, come convenia a un suo

coll’asta in man come i ragazzi ¶ e d

salta la musa mia come una gazza ¶ ed intorno

contro l’universal dissolutezza, ¶ come appo lui risieda e

per generosa e ricca, ¶ come per acquistar benevolenza ¶ dan

lei, qual timidetta ancella, ¶ come, facendo ivi soggiorno, egli

instituì gran festa anniversaria, ¶ come soleano i favolosi Achei

un portando altro sermone ¶ – come sovente avvenir suole – avvenne

due legati ¶ non so come saputasi la zuffa ¶ de

religioni ¶ sono fra lor come li cani e i

opposta anticamera venire. ¶ Tommaso, come a lor fu più

qualunque incongruenza». ¶ Dimandogli Orenzeb come le cose ¶ della Sede

mio per avvocato. ¶ Oh, come allor della grazia divina

dono. ¶ Così la sorte, come fe’ finora, ¶ prosiegua, amico

volle essergli in città come in campagna. ¶ Di là

io che sempre oprai ¶ come onest’uom lo debbe

Catuna allor sen giva, ¶ come a cert’ora in

personaggio, ¶ sovra scoglio dovrei come un infame ¶ farti morir

strapazza ¶ la buffona ridea come una pazza. ¶ Pur talvolta

affè di Dio. ¶ Or, come io ti dicea, caro

miei ¶ battersi coi nemici come un diavolo ¶ e tagliar

mille e mille rei ¶ come si taglierian torsi di

mestiero ¶ che di conquistator, come tu sai, ¶ né di

li vanti suoi ¶ annoverar come primier si debbe ¶ che

petto e i fianchi ¶ come li ciarlatani e cantambanchi

di cavalli e cocchi; ¶ come faria frullar sulle lor

mai troppe! ¶ Or, se come tuttor te l’ho

giovanotti ¶ a guardarla restavan come alocchi, ¶ e ti confesso

solazzo ¶ in pubblico trattarli come i putti ¶ dando loro

ascolto. ¶ Vuo’ però dirti come andò la cosa ¶ ed

accesso frenetico e iracondo, ¶ come accadea sovente, allor gli

vano; ¶ ma in Mogollia, come s’è ognor veduto

imbroglio. ¶ Ma siasi pur come si vuol: successe ¶ al

elesse, ¶ poiché la Tartaria, come ben sai, ¶ col puro

pienissima accordogli ¶ di punir come e quando lo diverte

sono ¶ d’importanza maggior, come tu sei. ¶ Io sì

vero dir, non sono ¶ come teco lo fui cogli

propon di star insiem come fer pria. ¶ Quei torna

passo intoppa ¶ e son come il pulcino nella stoppa

scelse fra gli altri ¶ come più arditi, risoluti e

in Mogollia vi fosse, ¶ come altrove, alcun pubblico spedale

sponda ¶ ivan del mar, come facean sovente; ¶ e variando

sì tranquilla non è come alcun crede, ¶ e or

l’abbi in gloria...» ¶ «Come!» interruppe Scardassal «Pur troppo

non fosse allor, ma come poscia ho udito ¶ tutt

minaccioso orribil spettro, ¶ ve’ come in volto fier scuote

questo dir le afferra, ¶ come falcon la paurosa lepre

vien detto e Menco, ¶ come di quei Gran Can

cacciando ora pescando, ¶ vivea come in tranquillo eremitaggio ¶ e

e si stracca. ¶ Ma come ei gentil era e

favorito dell’imperatrice Turachina. ¶ Come che alcuni fatti ed

tratti dalla storia tartara, come l’autore si riserba