Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

far beco un so compare; se 'l no foesse

fesse male con so compare e che çercasse da

far beco un me compare. Che maleto sea l

lomé se cato me compare a cà... Mo' che

Ch'è de me compare? ¶ BETÍA A' no sè

a' si' contra vostro compare! Poh sí, cancaro, l

a' ve faghe, caro compare? ¶ MENATO Com se de

la int'una parola, compare, a' no vuò pí

vuostri, che mè pí, compare... mè pí, che mè

fa bona compagnia me compare? ¶ BETÍA A' crezo ben

Sfiabezè a vostra posta, compare! ¶ MENATO Aldí lomé questa

fa-ghe Ruzante me compare, che la muzerà via

a' ve dego dire, compare? A' saí che sempre

No 'l sè-gi, compare? Quando a' volissi amazar

vu co' a' dighe, compare? ¶ RUZANTE No, d'ela

RUZANTE No, d'ela, compare, la n'è de

faelè de ben volere, compare, che i scagni e

vuogio mi - intendí-u, compare? A' dighe mo' che

straza in la schina - compare, intendí-vu? S'a

con mi?" - intendí-u, compare? ¶ MENATO Ve fa-la

con mi. ¶ RUZANTE Andon, compare. ¶ MENATO A' saverí almanco

d'ela. ¶ RUZANTE Vî, compare: la testa denanzo i

l'altaro! ¶ MENATO No, compare, a' no vuò ch

arí impegò el culo, compare. ¶ RUZANTE Andon, ch'a

del cancaro, sto me compare è pur el gran

perché l'è me compare. Ben, questú l'anderà

he paura de me compare, ch'a' 'l fago

pur cativo, sto me compare. M' ha-l mo

an mi a me compare. El m'ha fato

sí scozonò, el dirà: "Compare, al sangue del cancaro

E mi diré: "Che, compare? A' me smaravegio de

ch'a' si' me compare?" - "O cancaro! A' 'l

che no dissi - me compare! A' son andò a

le pene a me compare, che l'è stò

A' he vezú me compare che vien de chialò

son morto amazò! ¶ MENATO Compare, compare! Pota de Domene

morto amazò! ¶ MENATO Compare, compare! Pota de Domene, che

RUZANTE Pí de çento, compare. Lomé çielo e sponton

I menava senza remission, compare: d'un sponton in

vita. A' son morto, compare. Catè un preve, ch

ve dighe. ¶ RUZANTE O compare, a' sento ben mi

cristian. ¶ RUZANTE O cancaro, compare! Corí, ch'a' m

ne magne tuti du, compare, vu e mi, e

è stò an me compare, che m'ha insegnò

l'è stò me compare, che 'l ghe magne

mè pensò. "Fèlo, fèlo, compare, che saverí almanco se

la pure adosso me compare, che l'ha buone

è invelò in cuzolon? Compare, o compare! Mo' che

in cuzolon? Compare, o compare! Mo' che fè-vu

noela. ¶ MENATO Mo' perché, compare? Che v'è intravegnú

a' faghe per vu, compare. Che m'in sta

A' si' rico vu, compare. A' gh'i possé

me smaravegie de vu, compare. Dèghigi pur vu, compare

compare. Dèghigi pur vu, compare, ch'a' gh' 'í

tolti al soldò. ¶ RUZANTE Compare, se n'aigiè vostra

MENATO Mè sí, merda, compare! Laghè-ghe-la stare

un bel anore. ¶ RUZANTE Compare, andè-ve-la fè

la umana dal çielo, compare, con a' fè vu

Dèghi-gi pur tuti, compare, e conzè-la. ¶ MENATO

Mo' conzè-la, caro compare. Vî, a' m'arecomando

m'arecomando a vu, compare: a' si' stò cason

si' stò cason vu, compare, e perzò conzè-la

El la conzerà, me compare, perché a' so che

e ela elo: "Me compare de qua, me compare

compare de qua, me compare de là"... ¶ Aldi? Tasi

vu imprometer vu?" Sí, compare, pota del cancaro! Sí

poer-lo spontignare. Sí, compare, prometí-ghe. A' no

i çízola pian, me compare a ela, a' no

Aldi: "Per amor vostro, compare, a' faré zò che

dà i dinari, me compare, ch'a' sento ch

e Tonin ¶ BETÍA Intendo, compare, Mo' ch'è pruopio

regraziar Dio e me compare an ti, ché, se

regraziar Dio e me compare an ti, ché, se

MENATO On' si'-vu, compare? ¶ RUZANTE A' son chialò

abia contentò. ¶ RUZANTE Pota, compare! Mo' no saí-vu

MENATO Sí, la merda, compare! A' son stò mi

ste sbagiafarí a vostro compare. ¶ RUZANTE Mo', al sangue

al sangue del cancaro, compare... ¶ MENATO Mo' sí, compare

compare... ¶ MENATO Mo' sí, compare, merda! Compare, no me

Mo' sí, compare, merda! Compare, no me fè dire

gh'ha dò me compare, è miè', e che

miè', e che me compare n'ha a dare

braosarí. E se me compare s'imbatesse a vegnire

ha dito porco. ¶ MENATO Compare, compare! Mo' che noela

dito porco. ¶ MENATO Compare, compare! Mo' che noela? Che

dire ste arme? ¶ RUZANTE Compare, a' no volea gnan

l vuole. ¶ MENATO O compare, le arme n'è

agn'om. ¶ RUZANTE Che, compare? La paura è spartía

un valentomo. ¶ RUZANTE Mi, compare, a' vuò combatere co

valentomo. No saí-vu, compare? ¶ RUZANTE Compare, a' vuò

saí-vu, compare? ¶ RUZANTE Compare, a' vuò combatere. E

Perché, a' ve diré, compare, con a' meno tre

a diese. ¶ MENATO Mo', compare, arecordève che 'l gh

andar malabianto. E po, compare, a' saí pure ch

combater adesso. ¶ MENATO Aldí, compare: a' saí pure ch

MENATO Andon. ¶ RUZANTE Caro compare, lassème butar zó st

usso! ¶ MENATO No fè, compare. Andon a cà. ¶ RUZANTE

zó st'usso, caro compare! ¶ MENATO No fè, compare

compare! ¶ MENATO No fè, compare. Andon a cà. ¶ ATTO

Ruzante e Menato ¶ RUZANTE Compare, à dirè ch'a

muragie. Tornon indrío, caro compare. ¶ MENATO Poh, a' me

smaravegio de vu, mi, compare. N'abiè paura. ¶ RUZANTE

RUZANTE A' ve dighe, compare, a' se possàn dare

abiè paura de mi, compare. Vegní pur via, a

s'a' foessè orbo, compare. No saí-vu che

una balestrà. ¶ RUZANTE No, compare, a' n'he paura

MENATO Ch'è quelo, compare? ¶ RUZANTE Andon pian, pota

í-vu sentío gnente, compare? ¶ RUZANTE Icz, icz, pian

MENATO Che sentí-vu, compare? ¶ RUZANTE Tasí mo'. A

na corazina. Muzon, muzon, compare! ¶ MENATO El n'è

el fiò a vu, compare. ¶ MENATO A' no sento

no aí vessinò... ¶ RUZANTE Compare, a' trognè mo' vu

sento ben mi. Aldí, compare: a' he dito ala

Andè pur là. ¶ MENATO Compare, on' si'-vu? ¶ RUZANTE

cancaro... ¶ RUZANTE Ch'è, compare? ¶ MENATO A' m'he

fè vu? ¶ RUZANTE Mo', compare, a' no vuò ch

in boca. Saí-u, compare? Vî-vu ch'a

porae intravegnire. ¶ MENATO Aldí, compare: el no besogna ch

Stè pur chialò. ¶ RUZANTE Compare, sule crosare i no

con a' volí vu, compare. Dî pur e laghè

m'aldissé çigare altúrio, compare, no stè a guardare

lo gran prígolo. Me compare me mete sempre mè

ch'a' senta zente. Compare, si'-vu vu? Mè

fare. Cancaro a me compare! Mè sí, a' son

morto... ¶ BETÍA Andè via, compare, e menèlo a cà

MENATO Pota del cancaro! Compare, si'-vu vu? O

si'-vu vu? O compare! On' cancaro è-lo

l metí? O cancaro, compare! Si'-vu vu, compare

compare! Si'-vu vu, compare? El catesse almanco... O

è-lo andò? O compare! ¶ RUZANTE Si'-vu vu

RUZANTE Si'-vu vu, compare? ¶ MENATO Sí, pota de

vaghe çercanto. ¶ RUZANTE Oh, compare... La maor desgrazia che

È-la la vostra, compare? ¶ RUZANTE Sí, pota del

pota del cancaro! Mo', compare, quando a' ve partissi

tut'un. E po, compare, el giera pízolo e

ve diré 'l vero, compare: mi, con a' viti

bissa-buova. El supiava, compare, ch'a' no me

se perse. Mè pí, compare, mè pí a' no

crosare. ¶ Andon a cà compare. Menèmeghe, ch'a' son

gran scagaruola de questa, compare. S'a' no muoro

a mò' un pianton. ¶ Compare, a' ho fato invó

domandarghe perdonanza. A' vuò, compare, co' 'l supia doman

vezè da conzarla; perché, compare, a' n'in vuò

a pè de cà, compare? ¶ MENATO A' seon adesso

aí-vu, comare? ¶ BETÍA Compare, a' son morta. ¶ RUZANTE

te desperare. ¶ BETÍA Pase, compare, pase, pase, pase! ¶ MENATO

Co chi? ¶ BETÍA Pase compare! ¶ RUZANTE Co chi? ¶ BETÍA

dí-tu, serore? An, compare? Sarà-ela mè inspirità

foesse mè mal imbatúa, compare? ¶ MENATO Se la foesse

A' son contento. An, compare? Che ve parae, se

ora, n'è vera, compare? ¶ RUZANTE Sí, compare. Andon

vera, compare? ¶ RUZANTE Sí, compare. Andon.