Stefano Jossa, La più bella del mondo, 2018

quale si era svegliata con la schiena spezzata e

ha cominciato a parlare con un accento francese che

femminile: una donna norvegese con accento tedesco nel 1941, una

nel 1941, una donna inglese con accento cinese nel 2013, una

Texas, meno a sorpresa, con accento britannico nel 2016, e

vera patria». Sepúlveda porta con sé una storia di

quando ci si confronta con un’altra lingua, andando

avesse un contatto immediato con l’anima e fosse

dire emozioni, di incontrarci con gli altri e di

è dedicato questo libro, con l’affetto che può

Ma identificare la bellezza con delle caratteristiche che nella

dall’inizio di interagire con la dimensione letteraria della

lingua che chiamiamo italiana, con l’obiettivo di dimostrare

per entrare in contatto con la bellezza di una

politica. La lingua porta con sé il sapere, fornisce

semplicemente «fare». Nell’incontro con Adamo nel cielo delle

una sua definizione nasce con Dante e nasce come

possibile di situazioni umane con lo spettro piú ampio

che quattro cerchi giugne con tre croci», Paradiso, I

risuonare cose che conosce: ¶ Con tutto ’l core e

tutto ’l core e con quella favella ¶ ch’è

accetto e fausto; ¶ ché con tanto lucore e tanto

Commedia (hapax, si chiamano con termine tecnico, dal greco

che Dante sta parlando «con quella favella | ch’è

una in tutti», cioè con la lingua interiore delle

propria gratitudine a Dio con una preghiera che sancisce

e Dio perché solo con la lingua l’uomo

ha chiamato questa lingua, con espressione tratta da La

lingua artificiale, cioè fatta con arte (artificio dal latino

ars e facere: fare con arte). Si pensa di

nasceva come lingua artificiale: con Dante, che se l

se l’inventava, e con Bembo, che la costruiva

manzoniana può essere misurata con il predominio del termine

comunque fare i conti con la grammatica e con

con la grammatica e con i classici. ¶ Fiorentineggiava un

ortoepiche, cioè le parole con piú di una pronuncia

Le genti le dimandano con ogni ragione delle buone

può essere combattuta solo con una coscienza linguistica forte

viene radicalmente a coincidere con la libertà dell’uomo

gli altri, Italo Calvino con un articolo su «Il

ad accendere la stufa» con «Il sottoscritto, essendosi recato

dalla mancanza di rapporto con la vita, l’esperienza

uccisa». Perciò Calvino polemizzava con Pasolini a proposito del

il cofano e spiega con un lessico estremamente preciso

orizzonte internazionale di dialogo con le altre lingue nazionali

anche «esponenti» se riportati con caratteri in evidenza) che

messo benissimo in classifica, con un numero di parole

conflitto tra il centro, con la sua buona educazione

padre de li Santi, con l’intento di suscitare

altamente formalizzato, in versi, con le rime. ¶ L’esempio

chiamare una stessa cosa con un’incredibile varietà di

un tour de force con le parole che designano

in entrambi i casi con la straordinaria varietà di

metro di Belli (20 versi, con lo stesso schema rimico

perfettamente accettata nell’uso con la forma italianizzata. ¶ All

Luna» ¶ le penne stilografiche con l’inchiostro blu ¶ la

elementi di provenienza diversa con l’obiettivo di stupire

generano suoni e portano con sé parole. La canzone

a leggere il mondo con le parole degli altri

quella che Battiato canterà, con riferimento alla fuga di

imprevedibili. Come è successo con parole dall’uso ormai

gli accenti delle parole con le battute musicali, come

Siete impazzito?», Dante replicò con la stessa domanda: «O

recitazione dei suoi versi con un richiamo all’asino

cioè che le donne con cui andava lui valevano

almeno cento volte quelle con cui andava l’asinaio

penultima sillaba e termina con una vocale non accentata

le cui parole finiscono con soli cinque suoni (le

la rima «cuore:amore», con cui si conclude proprio

identificazione di una lingua con la rima-chiave della

solo identificando l’italiano con la lingua dell’amore

sta identificando quella lingua con la sua poesia d

nella cultura europea: solo con quelle rime, come riconoscerà

amore» ne portava subito con sé altre: da Jacopo

e al suo legame con tutte le parole che

si propone di scrivere con «rime aspre e chiocce

e chiocce» (in rima con «rocce»), cui seguono rime

delle cose sui sentimenti, con una richiesta per lo

fonetico del parlante italiano con «cazzo»: siccome la parola

la parola proibita porta con sé echi fonetici piú

della donna angelicata, celebrata con le rime dello stilnovo

della donna da identificare con la sua fisicità, piú

vecchia», ma bisognava valorizzarle con il suono delle rime

e Dante da Maiano con Dante Alighieri per discutere

gentil core, Guido rispose con Vedeste al mio parere

e Dante da Maiano con Di ciò che stato

una riflessione sull’amore (con le seguenti parole-rima

la deformazione del linguaggio con cui quel contenuto era

tutte le tenzoni erano con rime uguali, ma quelle

rime uguali, ma quelle con rime uguali rivelano un

le mie labbra sudate») con le carte dei suoi

in -amo e -olo), con un distico (coppia di

non fare i conti con loro: la straordinaria varietà

ma il suo rapporto con la struttura del componimento

non solamente lo aiutarà con mirabile prontezza a far

grege», ma in rima con «legge» la doppia doveva

in effetti è avvenuto con la teorizzazione di Bembo

popolo: ¶ Ave, o rima! Con bell’arte ¶ su le

a tutti i sentimenti con le parole giuste, dice

donna di Anna Tatangelo, con testo di Mogol e

scontata «amore:cuore» arricchita con «suore», piú «Maria:malinconia

in cui «assicuratore» rima con «rottamatore», «esodato» con «derubato

rima con «rottamatore», «esodato» con «derubato», «diverso» con «perso

esodato» con «derubato», «diverso» con «perso», «laureato» con «stellato

diverso» con «perso», «laureato» con «stellato», «calciomercato», «demotivato» e

demotivato» e «disoccupato», «bioagricoltore» con «motivatore», «vacanza» con «avanza

bioagricoltore» con «motivatore», «vacanza» con «avanza» oltre alla sempreverde

e fa i castelli con la rena, ¶ chi va

classici di scioglilingua popolari con rima sono: ¶ «Sul tagliere

po’ stanca». ¶ «Verso maggio con un paggio vo in

foggio, sotto un faggio, con coraggio». ¶ Uno scioglilingua capolavoro

irrisi» rima a distanza con «intrisi» e «divisi», «vidi

intrisi» e «divisi», «vidi» con «gridi» e «lividi» con

con «gridi» e «lividi» con «brividi». Abbiamo visto, tuttavia

poeta può solo cogliere con i suoni, dialogando con

con i suoni, dialogando con altri poeti (a cominciare

l’occasione per giocare con gli accostamenti piú impensati

l’attività di sartoria con la mancata meditazione filosofica

di curare la «malinconia» con una «radioscopia» (Alle soglie

fedele a Gozzano, gioca con la combinazione tra assonanza

segno, che ti sogno, con i miei seri, severi

seri, severi semi neri,con i miei teoremi, ¶ i

tra le tue fratte, ¶ con il mio oscuro, puro

mio oscuro, puro latte, con le mie lente vacche

accendo, ¶ se ti prendo, con i miei pampani di

che tiaspiro, ti respiro ¶ con le tue nebbie e

trebbie, che ti timbro con tutti i miei timpani

tutti i miei timpani,con le mie dita ¶ che

amano, che ti arano, con la mia matita che

sempre quella, fai merenda con Girella», «Baleno, e lavoro

parte di Fabri Fibra con Rap in guerra (2006): ¶ Se

consacrata interamente al rap, con il dj Claudio Coccoluto

e messaggio), si apre con un sonetto che celebra

la scrittura come gara con sé stesso, e dimensione

parola a rimare solo con sé stessa, in un

non ha saputo reagire con prontezza alla situazione. La

amo due. ¶ I lettori con un bagaglio scolastico di

e che si apre con «T’amo, pio bove

Pianto antico, che comincia con «L’albero a cui

caimano, che fa rima con lontano, generando un effetto

cosí semplice come appare. Con tutti i problemi che

paura» (cosí si autodefiniva, con romanesca doppia g), comparve

il significato. Soprattutto quelle con accento sulla terzultima sillaba

ha qualcosa in comune con lei e finisce con

con lei e finisce con il suggerirla: questa è

nascondimento: la metafora confina con l’inganno, nasconde e

senso figurato, intendendo altro», con l’evidente corollario che

s’identifica, per definizione, con l’uso della metafora

che identifica la metafora con l’intelligenza stessa, come

riso, letizia. E reciprocamente con veloce tragitto osservo nella

che dava la morte con lo sguardo); mongibellar usato

primi termini di confronto con cui gli umani hanno

fare pelo e contropelo», con metafora tratta dall’azione

adozione di una bandiera con tre topi verdi da

significa guardare il mondo con gli occhi dell’amore

bufali per il naso con un anello, per cui

di raggirare, burlare, condurre con finzioni qualcuno a fare

bruciano») e chi sostituiamo con un sotterfugio è qualcuno

l’Italia alle corde», con metafora pugilistica, contiene un

o abbassa l’asticella», con metafora sportiva, quando diminuisce

si trova una quadra», con metafora matematica, per indicare

Müller, fate l’amore con il sapore» oppure «Geox

saputo che Martini va con party e Müller con

con party e Müller con fare l’amore, si

presentarsi alla persona desiderata con un vasetto di Müller

travolto dall’ossessione metaforica, con i formaggi che diventano

di Omero è designata con una perifrasi ad alta

Eco le ha spiegate con «ragazzi, non stiamo a

riesce a far capire con immediatezza un concetto difficile

un poeta in polemica con quella tradizione come Eugenio

sole che abbaglia ¶ sentire con triste meraviglia ¶ com’è

il reale va raccontato «con le parole e con

con le parole e con i succhi gastrici». ¶ Di

largo sulla sua vespa, con quel porto che è

Anche Roma è corpo, con le strade che hanno

stile, ovvero a pranzo con Dante ¶ Abbiamo visto sin

bello ha coinciso soprattutto con la forza della passione

questione letteraria s’identifica con una questione estetica: il

La letteratura è insomma, con metafora di origine platonica

partecipare alla conversazione, farlo con stile e con classe

farlo con stile e con classe. Lo stesso vale

ero malvestito, et ora con quel senno avea son

il piacere di conversare con lui e «per poter

veste. Dante risolve tutto con una battuta perché è

soprattutto strumento d’interazione con l’altro e d

vuole fare i conti con le proprie mancanze: «confessi

che ella designa sempre con una perifrasi o con

con una perifrasi o con una parola sbagliata?» ¶ De

di non sapersi esprimere con proprietà: «Che cosa importa

fermare il proprio cammino, con allusione alla possibilità dell

parlar la prima volta con una persona che le

solito, scegliendo i vocaboli con cura e filando i

e filando i periodi con garbo!» La lingua è

amici d’altre professioni, con signore, con artisti, con

altre professioni, con signore, con artisti, con gente di

con signore, con artisti, con gente di varia cultura

scappare strafalcioni». L’inciso «con le signore» è tutto

a sedurre le donne, con uno stigma sociale che

leggeva su «Repubblica.it», con video annesso; «Di Maio

italiani si erano preoccupati con tanta concordia d’animi

soluzioni possibili sono varie, con sfumature di significato diverse

una lingua (anche se con la limitazione di non

frase, siamo tutti lí con il fiato sospeso, sperando

un post su Facebook con qualche leggera variazione: «Se

Facebook: ¶ Il Tg1 (pagato con le nostre tasse) fa

di confondere i congiuntivi con i condizionali, possono, a

si possa procedere, preliminarmente, con una sorta di «incidente

e del potere che con quel privilegio si era

e non s’identificava con l’establishment). I difensori

e scrivere bene), dove con «bene» s’intende solo

un altro utente incalzava con una lezione di grammatica

Maio sarebbe un privilegiato con obiettivi ambiziosi che non

intere frasi identiche, ma con qualche congiuntivo sbagliato, con

con qualche congiuntivo sbagliato, con un italiano peggiore». Prodi

perché identificano l’errore con una cultura politica del

liberamente: se avesse parlato con accento colto, correva il

privilegiato); se avesse parlato con accento popolare, correva il

napoletano. Dopo aver spiegato, con linguaggio tecnico, che il

esibito un «linguaggio forbito», con «il piglio sicuro di

in verità, ma sostenuta con l’argomento apparentemente progressista

rischia di essere pesante, con tutta questa letteratura alle

importante per potercisi confrontare con serenità. Dopo tutto, l

importanti». «Importanti», a specchio, con scarsa fantasia lessicale, sia

letteratura italiana. Lo faceva con tutte le cautele del

mortale, quando», cominciava Favino con citazione dell’apertura della

ma subito s’interrompeva, con una studiatissima pausa che

Favino ripartiva poco dopo con il primo verso dell

nel film Il sorpasso, con Vittorio Gassman e Jean

abbandonare Leopardi e attaccare con Una storia importante di

Amedeo Minghi e Mietta, Con te partirò di Andrea

che lo avrebbe ammorbato con tutte le poesie del

troppa storia la prima, con eccessiva storia la seconda

dallo stesso significato, ma con una connotazione completamente diversa

e «transclassista», che identificò con la lingua universale del

attraverso la sua identificazione con una tradizione, perché parlare

la lingua italiana, e con essa, | un po’alla

Lo stesso accade naturalmente con tutti i linguaggi, verbali

di una lingua inutile», con intelligentissima ironia sull’esclusione

Nottingham ed era tornato con una nuova passione: il

nato il Nobili Torino, con cui il Torino Fcc

liceo classico? Juventus porta con sé quindi un elemento

e inglese uniti, ma con l’italiano in agguato

è infatti un paradosso con cui dobbiamo confrontarci, che

convinzione che il nesso con la verità accresca le

di sovrapposizione. ¶ L’interferenza con l’inglese non è

In italiano si traduce con «nulla osta», che è

jeans, insomma, potremmo tradurlo con «i genovesi», un prodotto

l’immaginario culturale italiano, con inveterata pruderie, per lo

lamp (qualsiasi attività sessuale con tre altre persone e

a Venezia: l’incontro con l’islandese le farà

che Angelica è stata con Medoro: il centro del

diritto di parlare italiano con la lingua della letteratura

di essere in linea con le mode, gli accenti

accede per scelta, e con lo studio. ¶ La voce

spazi attraverso il confronto con un termine forte, che

del Canzoniere (come farà con tutti i componimenti del

varianti del petrarchismo oppure, con termine ancora piú marchiato

emerge solo a contatto con la somiglianza: proprio perché

la Bongiovanni è riuscita con l’intelligenza a dare

anziana signora avrebbe capito con facilità le sue poesie

tra pensare ed esistere con il famoso cogito ergo

dunque esisto», lo fece con le parole. Avrebbe dovuto

lo piú un quadro con le parole anziché con

con le parole anziché con un altro quadro ed

ed esprimiamo un’emozione con le parole oltre che

la sua storia comincia con un indovinello. ¶ Un indovinello

personale su tre righi, con un’ulteriore scritta su

che quei segni portavano con sé: accadeva cosí che

ancora tracce della precedente, con cui ha un rapporto

bello, ¶ guida l’aratro con la mano lenta; ¶ semina

dopo poco ci provò con lui: avendolo Baudolino respinto

a trascorrere del tempo con lui, con la motivazione

del tempo con lui, con la motivazione che «legere

diventato anche lo strumento con cui i letterati si

e non li possiede con la pretesa di essere

sfida. ¶ Il primo incontro con la storia della lingua

luogo di solito proprio con questo testo, che i

elementi dell’indovinello, spesso con un’inversione delle parole

italiana si apre dunque con una sfida: l’indovinello

stessa nel suo legame con la letteratura: l’indovinello

oppure stufo di pregare con parole sempre uguali, l

ma istituisce un dialogo con chi lo riceve. ¶ La

dovuta al fatto che con quella lingua e grazie

e anche della letteratura) con un indovinello è perciò

andare in discoteca, diceva con altre parole, adatte al

è quello della lingua con cui lo descriviamo e

non riesce ad averlo con la ragazza che vive

la ragazza che vive con lui, Olivia, e ha

della mancanza di figli con Olivia, lasciare quest’ultima

c’entra tutto ciò con Jep Gambardella, Roma e

Malagna e il suo con Romilda, una bambina, la

si troverà a confrontarsi con la notizia della morte

nella lingua, che porta con sé un sistema di

durano; né di prendersela con la retorica romantica dell

rivivrà in lei, e con lei, grazie a quest

la lingua può portare con sé trasformazioni imprevedibili, con

con sé trasformazioni imprevedibili, con significati nascosti e tutto

scangiò la parola cuscinu con cusscinu». ¶ Cusscinu sarebbe infatti

La credibilità viene recuperata con l’interpretazione dell’ultima

passeggia o corre, ma con la critica riesce a

la prospettiva della precisione con l’elogio della metafora

cioè svincolato da rapporti con ciò che la circonda

anni Sessanta, tanti pensatori, con in prima fila, in

Alberto Asor Rosa, che con Scrittori e popolo del

alla possibilità della crisi, con conseguenti elezioni. Il 9 dicembre

scandalo: «responsabili» confinava sinistramente con «traditori». Il 20 gennaio 2011 nasceva

un’alleanza di governo con un partito col quale

da destra a sinistra con una facilità eccessiva, come

è la continua contaminazione con la lingua inglese, che

tra italiano e inglese, con le conseguenti problematiche. Piú

allora, di impeachment, termine con cui alcuni designano la

si sono conclusi tutti con il proscioglimento. Nella Costituzione

Stato, rivolto a rimuoverlo: con quanta fruttuosità per la

film altamente spettacolari, prodotti con grande impiego di mezzi

Anelli. Li identifichiamo soprattutto con Hollywood, lo star system

che in inglese kolossal, con la k, non c

c’è solo colossal, con la c, che vuol

fondo tecnica, ma identificata con una lingua e un

un primato nazionali anziché con specialismi da linguaggio settoriale

della musica in Europa, con i suoi piano, forte

che farlo non solo con parole italiane, ma proprio

rilevanza internazionale viene identificato con una lingua che è

idea di star parlando con competenza di economia o

primato linguistico che coincide con un dominio culturale. ¶ Poco

testi, entrambi in francese con un’espressione in italiano

che sono le idee con cui interpretiamo il mondo

di «fecondato o concepito con la mente»: concetto è

ciò che viene afferrato con la mente, l’atto

dai fatti, possibilmente visti con sospetto, fino a generare

fake news, oppure verificati con attenzione attraverso un processo

possedere le categorie interpretative con le quali si poteva

Alfonso á Europa dió con ella vida ¶ Colón con

con ella vida ¶ Colón con ella redobló la tierra

andavano di conserva ¶ E con quest’ultimo esempio che

Stanotte mi sono svegliato con questo verso in bocca

Berardi e M. Ardemagni; con una nota di G

S. Novelli, Come governare (con) le frasi idiomatiche. ¶ Gli

moribus). Fu riportata, insieme con le versioni successive di

Mondadori, Milano 2016. L’intervista con Paolo Di Stefano è

L’intervista a Pasolini con la dichiarazione sulla lingua

Pasolini su Pasolini. Conversazioni con Jon Halliday, trad. di

l’editrice moderna insieme con Roberto Fedi: il testo

all’attenzione degli studiosi con l’articolo Sulla data

Storico Italiano», VII (1924), pp. 106-17 (con facsimile alla tav. 3 e

da Einaudi nel 2015 insieme con Scrittori e massa col