Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

un cor medesmo, non con archi e dardi ¶ fan

pugna da lontan, ma con acute ¶ mannaie a corpo

corpo a corpo, e con bipenni ¶ e con brandi

e con bipenni ¶ e con brandi e con aste

e con brandi e con aste a doppio taglio

a doppio taglio, ¶ e con tersi coltelli di forbito

che la bella schiava ¶ con doni eletti alfin mi

di pugnar senza me con quei gagliardi ¶ non ti

avea, donna mortale ¶ commista con un Dio. Ma lui

allevollo ¶ l'avo Filante con paterna cura, ¶ e di

dar dentro ei primi. ¶ Con altra cura intanto alla

ei stesso ¶ non libava con questa ad altro iddio

trasse dell'arca, e con lo zolfo ¶ la purgò

alla pugna ecco spedisco ¶ con molti prodi il mio

deh tosto il torna ¶ con tutte l'armi e

Pàtroclo il primier che con acuto ¶ cerro percosse Arëilìco

che del core immemori ¶ con orribile strepito fuggivano. ¶ Nel

Echio e Piro ¶ e con Evippo Ifèo tutti in

cui sul monte tagliò con affilata ¶ bipenne il fabbro

caldi di coraggio, infiamma ¶ con questi detti: Aiaci, ora

mettendo ¶ orrende grida; e con fragore immenso ¶ risonavano l

pure: e s'io con questa ¶ in pieno ti

in pieno ti corrò, con tutto il nerbo ¶ delle

Pluto. ¶ Disse: e Patròclo con rampogna acerba ¶ garrendolo: Perché

quale è il zonzo ¶ con che soglion le mosche

quindi ¶ Elaso e Mulio con Pilarte; e come ¶ stese

eroe spiccossi, minacciollo irato ¶ con fiera voce il saettante

morte. ¶ E tu, Patròclo, con amari accenti ¶ lo schernisti

ve' come ei tombola ¶ con leggiadrìa! Se in pelago

lunghe e larghe braccia ¶ con immenso ruggito le confondono

parti ¶ uscìano i colpi con egual ruina, ¶ e la

Tre volte il fiero ¶ con gridi orrendi gli assalì

solo, ¶ da pudor vinto, con Ettòr mi provo ¶ e

il mio cor? Chi con avversi ¶ numi un guerrier

dunque de' Greci che con me s'adiri ¶ se

caccian cani e pastor con dardi ed urli. ¶ Freme

allora ¶ bieco il guardo, con detti aspri il garrisce

di valor ti senti. ¶ Con bieco piglio fe' risposta

tempra a lui tolte con oltraggio. Or io ¶ d

e l'indovino Ennòmo, ¶ con questi accenti li raccese

servaste e i figli ¶ con pronti petti. Di tributi

e andrà divisa ¶ egual con esso la mia gloria

s'addrizzâr di punta ¶ con grande in core di

eruttato dal mar: mugghian con vasto ¶ rimbombo i lidi

tutti d'un cor con assiepati scudi ¶ gli Achei

verro alla montagna, ¶ che con sùbita furia si converte

strozza. ¶ Cadde il trafitto con fragore, e cupo ¶ s

l'illustre Ettorre, e con orrende grida ¶ d'Ippòtoo

se' tu, ma Giove ¶ con funesto flagello. Se le

detto, s'avanza, e con immenso ¶ urlo animosi gli

nemico ne combatte intorno ¶ con ostinato ardire e senza

anni inferïor vi sono, ¶ con disdegno spregiarmi. Anch'io

figlio Vulcano fabbricato avea ¶ con salde porte, e un

chiusa la lucente soglia, ¶ con ambrosio licor tutto si

indusse, che Minerva avea ¶ con grand'arte intessuto, e

grand'arte intessuto, e con aurate ¶ fulgide fibbie assicurollo

soggiorni, e m'educâr con molta ¶ cura ed affetto

amor stansi divisi. ¶ Se con parole ad acchetarli arrivo

rischio appena ¶ vuoi che con esso a perigliarmi io

noman Calci i numi. ¶ Con sollecito piede intanto Giuno

che ne' loro alberghi ¶ con grande cura m'educâr

fésse, rïentrar nel cielo ¶ con che fronte ardirei? Ciò

e a lui venuto, ¶ con presto favellar, T'affretta

gli argivi navigli, e con immenso ¶ clamor si viene

petto ¶ l'avversario ferì. Con quel fragore ¶ che dal

sul caduto. ¶ V'accorsero con alti urli gli Achei

Licii il condottiero ¶ Sarpendonte con Glauco, e nullo in

tempo ¶ schivò la morte con un salto obliquo; ¶ e

Penelèo. Si scagliò questi con ira ¶ contro Acamante che

Merïon fu spento Ippozïone ¶ con Mori: a Protoone e

superaro e il fosso, ¶ con molta di lor strage

e de' numi, e con obliquo ¶ terribil occhio guatò

e alla celeste volta con due gravi ¶ incudi al

Olimpo salì. Colla prestezza ¶ con che vola il pensier

convivii, e tosto ¶ qui con tutti i Celesti udrai

Celesti, e il faticarci ¶ con parole a frenarlo o

d'Ilio sui campi con rapido volo ¶ Iri calossi

opprime? ¶ E a lui con fioca e languida favella

aperto corre ¶ insuperbito, e con sonante piede ¶ batte il

tonando ¶ i mortali atterrir. Con questa al braccio ¶ guidava

dritto guardando l'agitò con forte ¶ grido sul volto

duce minacciosi i Teucri ¶ con immenso clamor drizzaro i

Achivi il muro ¶ atterrava con quella agevolezza ¶ che un

fianchi; ¶ tali i Teucri con alti urli saliro ¶ la

Astinòo ¶ di Protaon fidandoli, con molto ¶ raccomandar lo prega

al suolo il lascia ¶ con esso le saette; e

d'un gran nemico (con quest'occhi il vidi

d'Eufete, ¶ ospite suo. Con questo egli più volte

nelle pugne, ed ora ¶ con questo a morte si

mentre ¶ ei qui stassi con Dolope alle strette, ¶ e

di pugnar da lungi ¶ con questi Argivi. Sterminarli è

Teucri. ¶ Prese allor Menelao con questi accenti ¶ d'Antìloco

che alle sue spalle con immenso strido ¶ i Troiani

magnanimo cor di rimanersi ¶ con gli altri Achivi indietro

trave da naval conflitto ¶ con caviglie connessa, e ventidue

è cotanto ¶ de' combattenti con opposti affetti. ¶ Nella credenza

io solo in Pilo ¶ con altri pochi oppressi, i

terzo ¶ giorno gli Elèi con tutte de' lor fanti

capo uscire, ¶ ed ambedue con essi i Molioni, ¶ giovinetti

genitor Nelèo ¶ l'uscir con gli altri armato; e

onde sacre. Quivi ¶ propiziammo con opime offerte ¶ l'onnipossente

forza, ¶ tu di consiglio. Con prudenti avvisi ¶ dunque il

dalla coscia il dardo, ¶ con tepid'onda lavane la

l'acerbissimo strale, e con tepenti ¶ linfe la tabe

e dalle navi ¶ erompendo con impeto, nel fondo ¶ ne

Andò la prima squadra ¶ con Ettore e col buon

alleati è condottiero ¶ Sarpedonte, con Glauco e Asteropèo, ¶ da

a quella volta, e con acute grida ¶ altri il

coll'Asiade Acamante, e con Oreste ¶ e Jameno e

il forte muro ¶ van con fracasso ad assalir. Ma

ogni parte, e fuggir con alto grido ¶ di spavento

per questo ¶ di ritornarne con onor; ché indietro ¶ molti

lontano dal conflitto, esorterai ¶ con codarde parole altri a

detto, e gli altri ¶ con alte grida lo seguièno

scorrean gli Aiaci, e con parole or dure ¶ or

perenne il cerchio intero. ¶ Con questo innanzi al petto

né ritroso il seguì. Con molta mano ¶ dunque di

duci ¶ del licio stuol con tutta la lor possa

giunse agli Aiaci, ¶ e con preste parole, Aiaci, ei

vi sospende e pesa ¶ con rigorosa trutina la lana

saldamente le gambe, onde con forza ¶ il colpo liberar

appressati ebbe alle navi ¶ con Ettore i Troiani, ivi

alto muro ¶ avean varcato con tumulto i Teucri. ¶ Piovea

noncuranza ¶ de' guerrier che con esso incolloriti, ¶ anzi che

ricusa ¶ so corrucciarmi, ma con voi mi sdegno ¶ altamente

voi mi sdegno ¶ altamente, con voi che fatti or

di Prìamo il figlio ¶ con grande ardir Dëìfobo si

di canizie il crine, ¶ con vigor fresco allora Idomenèo

cui sul monte tagliâr con raffilate ¶ bipenni i fabbri

che ben s'adegui con tre morti il conto

guerra, e gl'incitò con queste ¶ ratte parole: Amici

sorride. Ove ciò fosse, ¶ con questo cor qui tosto

fur concordi al fianco ¶ con gl'inclinati scudi. Enea

Agènore, che tutti eran con esso ¶ condottieri de' Teucri

pari a Marte ambedue con dispietato ¶ ferro a vicenda

l'aver, malvagi cani, ¶ con altra fellonìa, con altre

cani, ¶ con altra fellonìa, con altre offese ¶ violati i

ruscello. ¶ Gli fur dintorno con pietosa cura ¶ i generosi

cittade ¶ conducean dolorando. Iva con essi ¶ tutto in lagrime

della guerra. I Teucri, ¶ con magnanimo ardir passato il

Disse, e ratto partì con elevato ¶ capo, sembiante ad

fermo e senza posa ¶ con gli Achei mi travaglio

su la campagna, e con fracasso orrendo ¶ sovra il

di canuta spuma, ¶ e con fiero mugghiar l'un

Ben io, lo sai, con molti e caldi preghi

blandirlo o piegarlo, o con eletti ¶ doni o col

capretta i lombi opimi ¶ con esso il pingue saporoso

alto ¶ le sollevava; e con forbito acciaro ¶ acconciamente le

man la mi rapìo ¶ con fatto iniquo, di piegar

più conflitto vogl'io con quel guerriero, ¶ nullo: e

giammai ¶ né di fatto con lui né di consiglio

farolla, e mi godrò con essa ¶ nella pace, a

e congiunti mi fean con caldi preghi ¶ dolce ritegno

mi fur essi così con veglie alterne ¶ e con

con veglie alterne ¶ e con perpetui fuochi, un sotto

tu volevi bambinello ¶ ir con altri alla mensa, né

virtù, son miti; ¶ e con vittime e voti e

fatte ¶ rugose e losche con incerto passo ¶ van dietro

amici ¶ narrerò. Combattean ferocemente ¶ con gli Etòli i Cureti

gente d'alto valor, con mutue stragi ¶ si distruggean

percotendo inginocchiata ¶ e forsennata con orrendi preghi ¶ di gran

rapilla il saettante Iddio. ¶ Con gran furore intanto eran

all'Atride non venir con pianti ¶ né con lagni

venir con pianti ¶ né con lagni a turbarmi il

Atride, ¶ sursero tutti e con aurate tazze ¶ e affollate

senno, ¶ onde qualcuna divisar con esso ¶ via di salute

replicò Menelao). Degg'io con essi ¶ restarmi ad aspettar

alterezza in obblìo. Prendiam con gli altri ¶ parte noi

è mestier di ressa ¶ con tutti i duci e

della tenda n'uscì con questi accenti: ¶ Chi siete

d'uopo, e consultar con esso ¶ o la fuga

e a lui rivolto ¶ con questi accenti rispondea: Sei

cinghial, tutti in ghirlanda ¶ con vago lavorìo disposti e

i frigii cavalieri, e con gli equestri ¶ lor drappelli

Balzaro a terra; ¶ e con voci di plauso e

voci di plauso e con allegro ¶ toccar di mani

suo regio padiglion, legolli ¶ con salda briglia alle medesme

Terrore da lato e con la Fuga, ¶ rilievo orrendo

e d'equine setole con una ¶ superba cresta che

dier di sua mossa con fragore il segno. ¶ All

campo vanno ¶ i mietitori con opposte fronti ¶ falciando l

achee. ¶ Così piangendo supplicâr con dolci ¶ modi, ma dolce

afferra allor l'Atride ¶ con ira di lïone, a

e sì l'avea con molti ¶ doni acquistata: perocché

occhi. ¶ Ponsi in agguato con un dardo in mano

asta, colla spada e con enormi ¶ ciotti la pugna

di Noto aggira, e con rapido vortice ¶ le sbatte

fuggitivi ineluttabil danno, ¶ se con questo parlar l'accorto

duce all'omero diritto ¶ con trisulca saetta. Di quel

lancia, col brando e con enormi ¶ macigni le rompea

trapunto, a doppio fondo, ¶ con quattro orecchie, e intorno

fiera contesa! ¶ Io predai con ardita rappresaglia ¶ del nemico

folgorando ¶ traversava le vie con presto piede. ¶ Come destriero

l'aperto corre ¶ stampando con sonante ugna il terreno

Troiani e gli Achei con questa mente. ¶ Ma come

s'arrestâr di Giove, ¶ con diletto mirando de' guerrieri

da bellicosa gara avventurarti ¶ con un più prode di

ratto Celadonte i Pilii ¶ con la sperta di lancia

armato ei combattea, ¶ ma con clava di ferro poderosa

di tutti m'azzuffai con esso, ¶ e col favor

incontrarlo ¶ voi non andrete con allegro petto? ¶ Tacque: e

sollevava le palme; e con gli sguardi ¶ fissi nel

e a Giove supplicâr con questi accenti: ¶ Saturnio padre

lo smisurato Aiace, sorridendo ¶ con terribile piglio, e misurava

una falda d'acciar. Con questo al petto ¶ enorme

d'assai rude macigno, ¶ con forza immensa lo rotò

che riverso ei cadde ¶ con lo scudo sul petto

prudente consiglio. Entrâr costoro ¶ con securtade in mezzo ai

d'argentei chiovi adorna ¶ con fulgida vagina ed un

spiedi infisso ¶ l'abbrustolâr con molta cura, e tolto

delle navi e nostra, ¶ con rapido lavor la cingeremo

porge. Rendasi agli Atridi ¶ con tutto il suo tesor

suo parlar gli Achivi ¶ con alte grida, e n

Apollo ed io ¶ edificammo con assai fatica. ¶ Che dicesti

resto l'armata, altri con bronzo, ¶ altri con lame

altri con bronzo, ¶ altri con lame di lucente ferro

di lucente ferro; ¶ qual con pelli bovine, e qual

del par nella cittade ¶ con gli alleati la dardania

di Saturno il figlio ¶ con terribili tuoni annunziava ¶ alte

tua disfatti e morti. ¶ Con un sorriso le rispose

erompono pedoni e cavalieri ¶ con immenso tumulto, e giunti

parti ¶ durò la strage con egual fortuna. ¶ Ma quando

lor d'incontro venìa con gran tempesta. ¶ Trasse la

non s'accorgea. Tonando ¶ con gran fragore un fulmine

Ettore e i Teucri ¶ con urli orrendi li seguiro

fe' securi ¶ della vittoria con quel segno i Teucri

quel segno i Teucri. ¶ Con orribile grido Ettore allora

impetuosi, e poi ¶ Idomenèo con esso il suo scudiero

non giusto imeneo, pur con pietoso ¶ tenero affetto in

cocchio al suol disceso ¶ con terribile grido un sasso

le man spingea ciascuno ¶ con alta voce le preghiere

m'è forza esser con ella ¶ meno irato: gli

tuo padre nemica. Né con Giuno, ¶ sempre usata a

adira, ei no, quanto con teco, ¶ invereconda audace Dea

Ed a Minerva allor con questi accenti ¶ Giuno si

di Giove, di pugnar con esso ¶ per cagion de

Dive in aureo seggio ¶ con gli altri Dei confuse

insegni ¶ a non tentarli con funesta guerra. ¶ Voi cari

giacerà tra' primi ¶ spento con molti de' compagni intorno

Merïon, Dëipìro ed Afarèo ¶ con Licomede di Creonte; e

i ripari rovesciando, ingoia ¶ con fragor le speranze e

venga a tentar, tu con gli Eterni ¶ non cimentarti

vi salta in mezzo ¶ con ingordo furor: tal dentro

paletta dell'omero percosse ¶ con tale un colpo della

un qualche nume ¶ adirato con noi per obbliati ¶ sacrifizi

e di cortine ¶ ricoperti, con due d'orzo e

dovea sì poco. Saettai con questo ¶ due de' primi

Ma se redire, ¶ se con quest'occhi riveder m

furiar tra i primi ¶ con sì gran rischio della

agevolmente, e solo e con grand'impeto ¶ scagliandolo, percosse

fracassò l'aspro macigno ¶ con ambi i nervi, e

di Dïomede, ¶ che pur con Giove piglierìa contesa. ¶ Sì

ché molti ¶ degl'Immortali con alterno danno ¶ molte soffrimmo

forte figlio ¶ d'Anfitrione con trisulco dardo ¶ la destra

dolor, che lamentoso ¶ e con lo stral ne' duri

giorni ¶ di chi combatte con gli Dei: né babbo

fiore. ¶ In questo dir con ambedue le palme ¶ la

a quella vista, ¶ e con amaro motteggiar la Diva

che alle mani verrìa con Giove ancora? ¶ Egli assalse

guerriero ¶ queste parole. Sarpedon con aspre ¶ rampogne allora rabbuffando

del cubito il ferì con tale un colpo ¶ di

lor prove, impetuoso mosse ¶ con alte grida ad investirli

e poderosi, e tutti ¶ con armi d'ogni guisa

i promessi destrieri, egli con sole ¶ sei navi e

che ingrato ¶ al beneficio con acerbi detti ¶ oltraggiollo; e

il core ¶ Sarpedonte, e con voce lamentosa: ¶ Generoso Prïamide

Pallade si volse, ¶ e con preste parole: Ohimè! le

cocchio anco le cinghie ¶ con ambedue dell'orbe i

te. Sola costei ¶ né con fatti frenar né con

con fatti frenar né con parole ¶ tu sai per

ed or da questo con incerte penne ¶ la Vittoria

del suo signore, e con lui scese a Pluto

spezzato il carro ¶ volâr con altri spaventati in fuga

perano tutti in un con Ilio, tutti ¶ senza onor

ei respinse ¶ da sé con mano il supplicante, e

fuggenti rattenete, ¶ pria che, con riso del nemico, in

nullo ¶ vien di forze con esso a paragone. ¶ Disse

si lanciò dal carro ¶ con due dardi alla mano

inseguìa. Dal rio percosse ¶ con pungolo crudel gittaro i

Ma sdegnârsi i numi ¶ con quel superbo. Della luce

io dunque ¶ non verrò con gli Dei. Ma se

sacerdotessa. ¶ Tutte allora levâr con alti pianti ¶ a Pallade

alla gran figlia orò con questi accenti: ¶ Veneranda Minerva

fisso il grande guerrier, con detti acerbi ¶ così l

in questo punto istesso ¶ con tenere parole anco la

da divino terror. Quindi con tutte ¶ l'armi sul

lo pose. ¶ Indi baciato con immenso affetto, ¶ e dolcemente

il pargoletto; ed ella ¶ con un misto di pianti

nel calar s'incalzano ¶ con tale un rombo che

e d'Aulide petrosa, ¶ con quei di Scheno e

statuito ¶ giro di soli con agnelli e tauri ¶ placa

custodi Ermïone ed Asìne. ¶ Con essi di Trezene e

della ben fondata Epi, con quelli ¶ a cui Ciparissente

ferir da vicino. Uscìa con essa ¶ di campestri garzoni

Lirnesso ei s'avea con molto affanno ¶ conquistata per

alta Jaolco avean salpato ¶ con undici navigli. Eumelo è

aspra Olizone era venuto ¶ con sette prore un fier

né però le mesce ¶ con gli argenti penèi, ma

lanciatori pelasghi Ippòtoo mena ¶ con Pilèo, bellicosi ambo germogli

l'indovino Eunòmo. ¶ Ma con gli augurii il misero

pendici. ¶ Anfimaco a costor con Naste impera, ¶ figli di

nembi l'oceàn sorvola ¶ con acuti clangori, e guerra

Ettore il vide, e con ripiglio acerbo ¶ gli fu

tu il mar varcasti ¶ con eletti compagni? e visitando

s'abbia la donna ¶ con tutto insieme il suo

e sia tra noi ¶ con saldi patti l'amistà

a perire; e voi con pace ¶ vi separate. Una

prode vincitor cara consorte. ¶ Con questo ragionar la Dea

Prìamo si stava, e con lui Lampo e Clizio

gravi ¶ alla torre seduti, con sommessa ¶ voce tra lor

Beato Atride, ¶ cui nascente con fausti occhi miraro ¶ la

scaltro ¶ stavasi in piedi con lo sguardo chino ¶ e

mortale non avrebbe allora ¶ con Ulisse conteso; e noi

lo ravviso, ¶ e ravviso con lui tutti del greco

e l'aver suo con ella, ¶ pagando ammenda che

pieghevoli briglie, al par con seco ¶ fe' Antènore salire

Antènore salire, e via con esso ¶ al ventoso Ilïon

fremendo, addosso all'inimico ¶ con furor si disserra: alla

radduce, ¶ sei tu venuta con novelli inganni ¶ ad impedirlo

la bella donna, e con amari accenti, ¶ garrì, senza

cara. ¶ Non mi ferir con aspri detti, o donna

e quelli a gara con alterni inviti ¶ l'auree

inteso ad irritar Giunone, ¶ con un obliquo paragon mordace

Troia, e in Argo ¶ con la consorte Menelao ritorni

avea seguìto: ¶ appressossi, e con rapide parole, ¶ Vien, gli

Troiani ¶ marciar di nuovo con gli scudi al petto

e schivi ¶ della battaglia, con irati accenti ¶ li rabbuffando

Atride al re cretese ¶ con questo dolce favellar si

sì pugnando gli torna. Con quest'arte, ¶ con questa

torna. Con quest'arte, ¶ con questa mente e questo

a Dïomede, e ratto ¶ con questi accenti rampognollo: Ahi

domanda ¶ tutta appagar; ma con infausti segni ¶ Giove da

bastardo che d'Abido ¶ con veloci puledre era venuto

e rincorando i Teucri ¶ con gran voce gridò: Fermo

e lui nel petto ¶ con la lancia ferendo alla

al suo consorte, avea ¶ con molta cura nutricato al

a riscattar la figlia ¶ con molto prezzo. In man

ne dica ¶ perché tanta con noi d'Apollo è

avrò spirto e pupilla, ¶ con empia mano innanzi a

altri Eterni. ¶ Achille allora con acerbi detti ¶ rinfrescando la

gli tolse il ferro ¶ con la scorza le chiome

i rivi. ¶ Di parlanti con lui nati e cresciuti

nella terza allor regnava. ¶ Con prudenti parole il santo

entrambi; ¶ ed io pur con eroi son visso un

strage orrenda ¶ ne fean. Con questi, a lor preghiera

consenti: ¶ né tu cozzar con inimico petto ¶ contra il

ingiustamente or tolta, ¶ né con te né con altri

né con te né con altri il brando mio

lancia farà saggio altrui. ¶ Con questa di parole aspra

fu l'acheo consesso. ¶ Con Pàtroclo il Pelìde e

niega, ¶ io ne verrò con molta mano, io stesso

voi ¶ niuna è colpa con meco. Il solo Atride

achee ritorno, ¶ e ritrosa con lor partìa la donna

d'Apollo sacerdote allora ¶ con l'infula del nume

Ahi figlio mio! se con sì reo destino ¶ ti

vette n'andrò, ragionerò con Giove ¶ del fulmine signore

caro ¶ genitor la ponea con questi accenti: ¶ Crise, il

pezzi ¶ negli schidoni infissero; con molto ¶ avvedimento l'arrostiro

in segreti consigli avea con esso ¶ la figlia di

diva ¶ dal bianco piede. Con parole acerbe ¶ così dunque

è sopra. ¶ Or tu con care parolette il molci

in pace, ¶ onde te con quest'occhi io qui

battuta; ¶ ché allor nessuna con dolor mio sommo ¶ darti

egli è troppo ¶ cozzar con Giove. Altra fiata, il

fabbricati ¶ a ciascheduno avea con ammirando ¶ artifizio Vulcan l

venìa come d'Achille, ¶ con molta strage delle vite

sé lo chiama, ¶ e con presto parlar, Scendi, gli

agli altri Eterni; ¶ quando con chiara voce i banditori

esaminiam. Ma pria ¶ giovi con finto favellar tentarne, ¶ fin

arte ¶ voi l'impedite con opposti accenti. ¶ Così detto

alle navi correan precipitosi ¶ con fremito guerrier. Sotto i

fati, il dipartire, ¶ se con questo parlar non si

regal scettro, e vola ¶ con questo in pugno tra

o re, li ferma ¶ con parlar lusinghiero; e, Che

nuovo e dalle tende ¶ con fragore accorrean, pari a

di quanti a Troia ¶ con gli Atridi passâr, tu

rimenarli ¶ su quella lingua con villane aringhe, ¶ né del

le terga gli percuote ¶ con lo scettro e le

a cui le navi con orribil eco ¶ rispondean, grido

frattanto ¶ pria ti consiglia con te stesso, o sire

porga aita una tribù con l'altra, ¶ l'una

l'altra, ¶ l'una con l'altra curia. A

il vil; ché ognuno ¶ con emula virtù pel suo

molti ¶ trarranno il cocchio con infranta lena. ¶ Qualunque io

mura ¶ senza sé né con sé punto s'avvisa

figlio Automedonte invano ¶ or con presto flagello, ora con

con presto flagello, ora con blande ¶ parole, ed ora

blande ¶ parole, ed ora con minacce al corso ¶ gli

Pelìde tornar nella battaglia ¶ con fiacchi aurighi. Enea, se

ferro ¶ splendean coperte. Mossero con essi ¶ Cròmio ed Arèto

Arèto di beltà divina, ¶ con grande entrambi di predar

la turba Ettorre, ¶ e con Cròmio di nuovo e

Cròmio di nuovo e con Enea ¶ paventoso arretrossi, il

parte a parte, e con fragor lo stese. ¶ Mentre

rallegrar gli amici, ¶ che con gli sguardi qua rivolti

nol lascino fuggendo. Onde con molti ¶ preghi agli Aiaci

si fece appresso, ¶ e con ratto parlar: Vieni, gli

or vegna, ¶ benché crucciato con Ettòr, nol credo; ¶ ché

non mai stanco Ettorre. ¶ Con quell'alto stridor che

fa del minuto volatìo; con tali ¶ acute grida innanzi

navi ¶ fuggon gli Achivi con tumulto, e vanno ¶ spaventati

ritornasse alle navi, e con Ettorre ¶ cimentarsi in battaglia

ricoperse ¶ nube di duol; con ambedue le pugna ¶ la

l'addolorate ancelle, e con alti urli ¶ si fêr

Apseude e Nemerte e con Janira ¶ Callïanassa ed Ïanassa

mestiero, di sciagure oppressi. ¶ Con un forte sospir rispose

tuo fato. ¶ Lo sia (con forte gemito interruppe ¶ l

di Troe ¶ ad asciugar con ambedue le mani ¶ giù

ella al ciel salìa, con urlo immenso ¶ dal sanguinoso

provò di trarlo, e con orrenda voce ¶ i Troiani

or s'arresta, ¶ e con gran voce tuttavia pur

alle navi orrida pugna ¶ con mutue stragi. In sua

assedio ¶ cinge il nemico: con orrendo marte ¶ combattono dal

se per sorte venir con pronte antenne ¶ volessero in

il petto. ¶ Egli stesso con carri, armi e destrieri

Ei dunque in mezzo ¶ con saggio avviso così tolse

ma starogli a fronte ¶ con intrepido petto. Uno de

cruccia il Pelìde, e con profondi ¶ sospiri in mezzo

venìa tai cose elaborando ¶ con egregio artificio, entro la

ripose d'argento. Indi con molle ¶ spugna ben tutto

lorica e di schinieri ¶ con leggiadro fermaglio. A lui

zone, ¶ e gl'intervalli, con divin sapere, ¶ d'ammiranda

spose, e Imene, Imene ¶ con molti s'intonava inni

il suo scettro ciascun, con questo in pugno ¶ sorgeano

gregge. ¶ Ed eccole arrivar con due pastori ¶ che, nulla

solco e solco, ¶ altre con vinchi le venìan stringendo

soavemente. La percossa corda ¶ con sottil voce rispondeagli, e

voce rispondeagli, e quelli ¶ con tripudio di piedi sufolando

mandra anco vi pose ¶ con erette cervici. Erano sculte

leggieri ¶ danzano in tondo con maestri passi, ¶ come rapida

voi porgete ¶ attento orecchio. Con rimprocci ed onte ¶ spesso

pari ¶ farne l'emenda con immensi doni. ¶ Sorgi Achille

lagrimar si doni, ¶ poi con coraggio, chi morì s

ne venìa. Li precedea ¶ con dieci di buon peso

Ulisse, e lo seguìan con gli altri doni ¶ gli

co' Troi m'apparecchiavi ¶ con presta cura nelle tende

che d'un salto, con la foga ¶ delle vaste

gambe ¶ i bei stinieri con argentee fibbie, ¶ pose al

presto alla pugna, e con tremenda ¶ voce ai paterni

troni che a Giove con solerte cura ¶ Vulcano fabbricò

mente ¶ di Giove interrogò con questi accenti: ¶ Perché di

infuse ¶ ardimento e valor con questi accenti: ¶ Illustre duce

divino ¶ Ercole un giorno con Minerva i Teucri ¶ innalzâr

battaglia irrita: indi repente ¶ con torvi sguardi avventasi ruggendo

soletto ti colsi, e con veloce ¶ corso dall'Ida

sua beltade, ¶ ed abitasse con gli Eterni. Ad Ilo

allor tratta la spada, ¶ con terribile grido si disserra

Enea la forza regnerà con tutti ¶ de' figli i

è dura impresa ¶ sol con tutti azzuffarmi ed inseguirli

avverse i Troiani, e con immenso ¶ romor le forze

il cor vestito Achille ¶ con gridi orrendi si balzò

sua virtute di piè con fanciullesca ¶ demenza vanitoso egli

Achille la svïò Minerva ¶ con levissimo soffio. Risospinta ¶ dall

piè gli cadde. Allora ¶ con orribile grido disserrossi ¶ furibondo

vano ¶ fumo trafisse, e con furor venendo ¶ il divino

getta dell'argenteo fiume ¶ con tumulto. La rotta onda

forza addutto ¶ mentre inaccorto con tagliente accetta ¶ i nuovi

Ospite poi d'Eunèo con molti doni ¶ ne fe

luce ¶ undecima splendea, che con gli amici ¶ si ricreava

alvo io non nacqui ¶ con Ettor che t'ha

gittò nell'onda, ¶ e con acerbo insulto, Or qui

fiume uscendo ad incontrarlo ¶ con due lance ne venne

Fassi avanti del par con due gran teli ¶ l

mortal forma la fronte ¶ con questo grido: Achille, tu

corpo ¶ non mi cimento con Ettòr. Qui deve ¶ restar

orribilmente ¶ sul vasto petto; con obliqua fuga ¶ scappar dal

il fiume a tergo ¶ con più spesse e sonanti

verso la riva, ¶ ma con rapide ruote il fiero

i tuoi rivi, e con superbe ¶ onde t'innalza

aduna e sassi, ¶ e con fracasso ruotali nel petto

sangue e corpi estinti, ¶ con tempesta piombò sopra il

io non ten porga con un grido il segno

Giunone ¶ quell'offeso pregò con questi accenti: ¶ Perché prese

un contro l'altro con fracasso orrendo: ¶ ne muggì

a confine di poder. Con questo ¶ colpì l'impetuoso

belve agitatrice aspra Dïana ¶ con acri motti il rampognò

e sì la punse ¶ con acerbo ripiglio: E come

raccolse al petto, e con un dolce ¶ sorriso dimandò

fuga, e arriverammi ¶ precipitoso con più presti piedi. ¶ E

steso. ¶ Sì dicendo, lanciò con vigoroso ¶ polso la picca

in fuga, e svïò con quest'inganno ¶ dalla turba

sete, ¶ mentre gli Achei con inclinati scudi ¶ si fan

Se prigionieri ei sono, ¶ con auro e bronzo ne

tutte ¶ gli promettessi le con lei portate ¶ da Paride

chiude ¶ questa città; se con tremendo giuro ¶ quindi i

è tale da poter con esso ¶ novellar dal querceto

vie più l'incalza con acuti stridi, ¶ di ghermirla

sogno ¶ talor ne sembra con lena affannata ¶ uom che

dintorno a queste mura ¶ con piè ratto t'incalza

sei, ¶ ma cinguettiero, che con vani accenti ¶ atterrirmi ti

dal fianco gli pendea. Con questa in pugno ¶ drizza

illustre Ettorre, ¶ e tutto con attenti occhi spiando ¶ il

Achille ¶ l'asta diresse con furor: la punta ¶ il

e dalle teucre donne. ¶ Con atroce cipiglio gli rispose

Sul carro indi salito ¶ con l'elevate glorïose spoglie

il cor mi balza ¶ con sussulto nel petto, e

cocchi ¶ i corridori: procediam con questi ¶ a piagnere Patròclo

ombre defunte, ¶ né meschiarmi con lor di là dal

Qui dier sùbita man con affilate ¶ bipenni al taglio

plorava sui funèbri onori ¶ con che all'Orco spedìa