Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

Legno mi giacqui, mentre d'urli e strida ¶ Ferìan

ed un compagno, ¶ Mossi d'Eolo alla reggia, ove

Più ti gradisse. - Così d'Eolo i figli; ¶ Ed

con salda fune assicurando ¶ d'uno scoglio alla punta

né di buoi, né d'uomini lavoro ¶ Io vi

venìa ¶ L'urna empiendo d'Artacia alla fontana, ¶ Che

Artacia alla fontana, ¶ Che d'aqua tutta la città

il vertice selvoso ¶ Parea d'un monte. Dal vicino

a rumore ¶ La città. D'ogni parte alla sua

di peste navi, ¶ E d'uomini morenti, che alle

ascendo, a spïar se d'opra umana ¶ Segno scorgessi

desìo ¶ Tosto mi colse d'esplorar quel loco. ¶ Ma

di gran mole e d'alte corna ¶ Levommi incontro

sorga. Dunque consultarci è d'uopo ¶ Su ciò che

non veggo. ¶ Dalla cima d'un colle riguardando, ¶ Quest

dimenando ¶ Le lunghe code d'allegrezza in segno. ¶ Come

può solo ¶ Dalle man d'una Diva; e il

li collocò su troni d'oro, ¶ E poi di

novella, il brando afferro ¶ D'argentei chiovi tempestato, e

le dorate imposte ¶ Seco d'entrar m'accenna, ed

scranna ¶ Seder mi fa, d'argentee borchie adorna, ¶ Col

io salga, onde spogliarmi ¶ D'ogni virtù con molli

su cui depose ¶ Canestri d'oro. In fulgido cratere

ben costrutto ¶ Scanno seder, d'argentee borchie adorno. ¶ Quivi

adorno. ¶ Quivi da brocca d'oro un'altra ancella

l'aqua su bacil d'argento, ¶ Ed un desco

ne potrìa la vista ¶ D'Itaca nostra e delle

intanto ¶ Lavati e sparsi d'odoroso ulivo ¶ I redenti

Se pur t'assente d'approdarvi il fato. ¶ Il

cammino ¶ Correr v'è d'uopo, di calar v

di calar v'è d'uopo ¶ Allo squallido Averno

guance impressi; ¶ Eran alme d'eroi caduti in guerra

avanti ¶ Fu l'anima d'Elpenore, non anco ¶ Onorato

Elpenore, non anco ¶ Onorato d'esequie; ché insepolta ¶ E

Ma sopraggiunse l'ombra d'Anticlea, ¶ Del generoso Autòlico

crucciassi amaramente ¶ Conceder volli d'appressarsi al sangue ¶ Prima

tua casa ¶ Ritornerai, che d'ogni male è piena

mente ¶ De' Celesti. Ma d'altro or si ragioni

coloro, ¶ Cui tu concedi d'appressarsi al sangue, ¶ A

al figlio si convien d'un prence, ¶ Agli onesti

gran desìo mi nacque ¶ d'abbracciar la defunta genitrice

figlio mio, ¶ Ahi più d'ogni altro sventurato eroe

a favellar fu Tiro, ¶ D'illustre seme; perocché si

Creteo moglie si disse, ¶ D'Eolo figliuolo. S'invaghì

scomparsa, Antïope mostrossi, ¶ Prole d'Asopo, glorïosa anch'ella

Asopo, glorïosa anch'ella ¶ D'aver dormito al re

si presentava Alcmena, ¶ Moglie d'Anfitrïon, madre d'Alcide

Moglie d'Anfitrïon, madre d'Alcide, ¶ Anima di leone

Ulisse ¶ Spiccò dal tergo d'un cinghial sannuto ¶ Un

gli renda ¶ Alcun segno d'onor. Sempre con festa

stesso, o dalle labbra ¶ D'alcun di loro udito

scorta, e in pegno d'amicizia offerti ¶ I bei

A chi non sia d'umani ¶ Sensi sfornito è

nube, né paura ¶ Mai d'arrenare o d'affondar

Mai d'arrenare o d'affondar le coglie. ¶ Ben

Le rie vicende e d'Ilio la caduta. ¶ Era

il suocero, lo sposo ¶ D'una tua figlia? o

illustre? ¶ Ché non è d'un fratello a noi

noi l'eterno ¶ Re d'Olimpo apprestava. Innanzi ai

Lotofagi toccammo, ¶ Che pasconsi d'un fiore. Ivi approdati

tranquillo, ¶ Che non ha d'uopo di gittar la

dintorno ¶ Sorge un bosco d'ontani. Ivi sbarcammo; ¶ E

amico ¶ In quella notte d'ogni luce muta; ¶ Ché

cereal consuma, ¶ E sembrava d'un monte la selvosa

Del biondo Apollo, protettor d'Ismaro, ¶ Dato m'avea

un bel cratere ¶ Tutto d'argento, e d'oro

Tutto d'argento, e d'oro lavorato ¶ Sette talenti

una misura ¶ In venti d'aqua, e tale ancor

di tremenda possa, ¶ Sprezzator d'ogni dritto e d

d'ogni dritto e d'ogni legge, ¶ Avrei quivi

cacio, anguste stalle ¶ Zeppe d'agne e di capre

giunse. Un monte ¶ Avea d'aride legne in su

Agamennóne ci vantiam seguaci, ¶ D'Agamennóne, la cui gloria

allattato dalla capra, ¶ Né d'altri Dei si curano

di campar perduta. ¶ Poiché d'umane carni ebbe e

fegato s'asconde. ¶ Ma d'avviso mutai; perché sfuggiti

stalla il verde tronco ¶ D'un ulivo a seccar

e l'albero parea ¶ D'una nave oneraria a

insidia, o per voler d'un Nume. ¶ Poi sedendo

sgorgava, a brani misto ¶ d'umane carni. Il tronco

a tutti un Nume d'inusato ardire ¶ Armava il

Col trapano la costa d'una nave ¶ Il carpentier

dalla piaga, il tergo ¶ D'ogni montone ei brancicava

può la voce ¶ Giunger d'un uomo, allor che

Non eran dunque amici d'un imbelle ¶ I miseri

la crollata cima ¶ Avventava d'un monte, che, cadendo

io ne freno, e d'arrenar gli vieto. ¶ Indi

un indovino, ¶ Tèlimo detto, d'Eurimo figliuolo: ¶ Uom giusto

perduto per la man d'Ulisse. ¶ Ma sempre un

ed ei si vanta ¶ D'essermi padre e la

Struggitor di cittadi, abitatore ¶ D'Itaca alpestre e seme

a' Numi ¶ Eolo, figliuol d'Ippota, avea dimora: ¶ Tutta

potesse. ¶ Poi con filo d'argento Eolo nel fondo

costui! come la gente ¶ d'ogni terra e città

Facciam ritorno. Anch'ei d'Ippota il figlio ¶ In

il figlio ¶ In pegno d'amistà gli die' quest

Arete felice. Al par d'Alcinoo ¶ L'hanno in

vaste piazze; ¶ Ed ivi d'Eretteo la ròcca ascese

chiudea dorata porta, ¶ Che d'argento gli stipiti, confitti

e l'epistilio ¶ Pure d'argento, e d'oro

Pure d'argento, e d'oro avea l'anello

Quattro grossi mastini, altri d'argento ¶ Ed altri d

d'argento ¶ Ed altri d'oro, che Vulcano, il

a banchetto; e tutte d'oro, ¶ Su piedestalli di

fuso, tremolo qual fronda ¶ D'aereo pioppo. Come i

Dei. ¶ Ulisse, poi che d'ammirar fu sazio, ¶ Varcò

invita in una scranna ¶ D'argentee borchie adorna. I

una donzella ¶ Da brocca d'oro su bacil d

d'oro su bacil d'argento ¶ Versò l'aqua

Voi quanti siete più d'età maturi ¶ Qui ritornate

né di favella, ¶ Né d'aspetto io somiglio ai

più molesta e dura ¶ D'un ventre vuoto, ch

Tutti al sagace favellar d'Ulisse ¶ Fean plauso i

e prometteano a gara ¶ D'appagarne le brame; indi

ove Calipso alberga, ¶ Figlia d'Atlante, la leggiadra, altera

un comando, o varïar d'affetti, ¶ Subitamente di partir

partir m'ingiunse. ¶ Poiché d'un manto mi coprì

altrove il nuoto, ¶ E d'un fiume così giunsi

saggia Arete ¶ Alle fantesche d'approntar commise ¶ Sotto il

Pallade intanto ¶ Ad affrettar d'Ulisse la partenza, ¶ Presa

lontani mari ¶ Alla casa d'Alcinoo, e che nel

e il capo circonfuso ¶ D'una grazia novella, e

ingombri eran di gente ¶ D'ogni età, d'ogni

gente ¶ D'ogni età, d'ogni grado. Otto maiali

l'araldo un seggio ¶ D'argentee borchie adorno, e

agli astri salìa. Cantò d'Ulisse ¶ E del figliuolo

palestra alfine ¶ Si presentâr d'Alcinoo tre figli, ¶ Alio

accenti il buon figliuol d'Alcinoo ¶ Si presenta all

mal guadagno; ¶ Ma certo d'un Alcide il cor

Dell'eloquenza l'uom d'informe aspetto ¶ Ingentilisce; sì

uomo colpirei nel mezzo ¶ D'una schiera nemica, anco

e, come tela ¶ Finisssima d'aragna, anco alle travi

e tutta ¶ L'unsero d'un'essenza incorruttibile, ¶ Dai

sembra. ¶ Dunque s'onori d'ospitali doni; ¶ E poi

il plachi. ¶ Alla proposta d'Alcinòo concordi ¶ Assentendo i

darò questo mio pugnal d'acciaro, ¶ Che inargentata ha

l'elsa, e che d'avorio ¶ Intarsïata e nova

Tacque; e il pugnal, d'argentei chiovi adorno, ¶ Ad

felice, o figlio, e d'ogni bene ¶ Ti sien

Pugnal, che in pegno d'amistà mi doni, ¶ Desìo

apprese. ¶ Poscia all'invito d'un'accorta ancella ¶ Entrò

lasciò della ricciuta ¶ Prole d'Atlante, che di lui

lui pensiero ¶ Prendea come d'un Dio. Ma dalle

dalle ancelle ¶ Lavato e d'odoroso olio perfuso, ¶ E

È chiuso il cielo; d'ogni parte i venti

saette vibrâr? M'avrìan d'esequie ¶ Onorato gli Achivi

e ne' lor canti ¶ d'Ulisse il nome suonerìa

pe' campi un fascio ¶ D'aggraticciati spini; in egual

saluta; ¶ E del dolor d'Ulisse impietosita, ¶ Simile a

impietosita, ¶ Simile a smergo, d'improvviso un volo ¶ Spiccò

Ai venti, e cerca d'afferrar nuotando ¶ Il vicin

e quindi un mucchio ¶ D'aride stoppie aggira e

e spiana sul cammin d'Ulisse, ¶ Fin ch'egli

presso ¶ Ne fu quanto d'un uom si stende

in traccia ¶ Io vo d'un porto o di

portò. Come alle branche ¶ D'un polipo divelto alla

viva pelle delle man d'Ulisse ¶ Tutto l'onda

men ripida spiaggia. Alfin d'un fiume ¶ Che limpido

onda il rapìa, ¶ E d'Ino Leucotea la bianca

un letto s'apprestò d'aride foglie, ¶ Ond'era

verno avrìan potuto ¶ Più d'un uomo schermir. Mirò

volo. ¶ Nella vasta pianura d'Iperea ¶ Abitavano un tempo

disegnò, tutta la cinse ¶ D'eccelse mura, i templi

Pallade Minerva, ¶ Del ritorno d'Ulisse ognor pensosa, ¶ Volse

Nausica, ¶ La vergin figlia d'Alcinoo, che il core

core ¶ E le sembianze d'un Celeste avea. ¶ Eran

soffio di vento; e d'una cara ¶ Giovinetta (che

prode ¶ Nocchier Dimante, e d'anni a lei conforme

tutta ¶ La feacese gioventù d'illustre ¶ Prosapia aspira alla

s'addice ¶ Alla figlia d'un re l'andarvi

eternamente allegra. ¶ Al balcon d'orïente apparve intanto ¶ La

Sì, ché tu pure d'indossar ti piaci ¶ Nitidi

Pronti un carro allestîr d'agili ruote, ¶ E i

ascesa, ¶ Porse in ampolla d'oro il liquid'olio

non la bella ¶ Figlia d'Alcinoo, perché in cor

fratelli, che gioir dovranno ¶ D'averti a figlia, a

compreso. ¶ Presso all'ara d'Apollo un tempo in

rampollo ¶ Io crescer vidi d'una palma; e come

mi sembri, ¶ Né povero d'ingegno, a te fia

perché fuggite ¶ All'apparir d'un uomo? Un inimico

sozza belletta, e confortate ¶ D'olio le membra, che

Che la vergine figlia d'Alcinòo ¶ Gli avea donate

capo e gli omeri d'Ulisse ¶ La grazia sparse

vista alla città, fia d'uopo ¶ Di separarci. La

di faretre ¶ Cale, né d'archi, ma di salde

biasmo ¶ Ogni fanciulla, che d'un uom l'amplesso

pure, ¶ E dell'albergo d'Alcinòo domanda, ¶ Vasto e

genti onorato al par d'un Nume ¶ Fu nudrice

Il Laerziade Ulisse; e d'una densa ¶ Nube il

fanciulla, e minor figlia ¶ D'Eurimedonte, che tenea lo

Alcinoo la tolse, e d'un amore ¶ Sì fervido

v'ha donna ¶ Più d'Arete felice. Al par

Avverso all'ira, apportator d'oblìo, ¶ La bella donna

beve, il giorno intero ¶ D'una sola di pianto

un mendico parea, mentre d'un Nume ¶ Avea nel

ebbi ¶ Lavato ed unto d'odoroso ulivo, ¶ E gl

Tutta empìan la città d'urli e lamenti. ¶ Ma

molte errando ¶ Straniere terre, d'infiniti eroi ¶ Io l

Achei fûr salvi. ¶ E d'Ulisse il figliuolo: Oh

letti ¶ L'argiva Elèna d'allestir commise ¶ Alle donzelle

ti scongiuro ¶ A svelarmi d'Ulisse il fine amaro

core. Ah! se mai d'opre ¶ O di consiglio

paventa il letto ¶ Salir d'Ulisse? Come imbelle cerva

cerva ¶ Che nella tana d'un leon deposti ¶ I

il Sole, ¶ Allo spirar d'un zeffiro soave, ¶ Di

nari. ¶ E chi potrebbe d'un marino mostro ¶ Giacersi

era tua brama, Atride, ¶ D'approdar senza indugio al

questo interrogarmi, ¶ O figliuolo d'Atreo? soggiunse il vecchio

lo vide ¶ Dal vertice d'un colle, ove condotta

promessa ¶ Di due talenti d'or l'iniquo Egisto

Né di lui, né d'Egisto un sol compagno

riprese: ¶ Cessa, o figlio d'Atreo, cessa dal pianto

Né a te, germe d'Atreo, diletto a Giove

quando apparve ¶ Al balzo d'orïente il dì novello

Io ti darò: tutta d'argento un'urna ¶ Effigïata

che il labbro ¶ Ha d'oro, esimia di Vulcan

al regio albergo ¶ Accorrean d'ogni parte i convitati

la porta ¶ Dell'albergo d'Ulisse, usato campo ¶ Della

sangue e per valor. D'Eupite al figlio ¶ S

ed or n'ho d'uopo ¶ Per tragittarmi alla

ad allestir? Perché, cessando ¶ D'ambir la mano mia

ritorno ai Proci. ¶ Ma d'acuto dolor trafitto il

diletto ¶ Sposo io perdea, d'ogni virtude adorno, ¶ Come

al gran Saturnio ¶ Tanto d'Arcesio ancor non è

campi erede. ¶ Il parlar d'Euriclea tempra l'angoscia

mio sposo ¶ T'arse d'agna o di bue

Icario, che consorte ¶ Era d'Eumelo, ed avea stanza

che se' Diva, ¶ O d'una Diva le parole

di bronzo ¶ Ricco e d'oro e di tuniche

di manti, ¶ Più che d'Ilio recati ei non

prati, di vïole ¶ E d'apio ricoperti; e sì

gemiti e sospiri ¶ E d'aspra doglia macerato il

Tenea su l'onde. D'improvviso al fianco ¶ Gli

sui cerulei flutti. ¶ Io d'aqua e bianchi pani

me non cova ¶ Pensier d'inganni; e solo ti

maneggio, ¶ In lavorato manico d'ulivo ¶ Saldamente confitta, ed

la sua zatta Ulisse. ¶ D'assi e di travi

ed in suo core, ¶ D'ira fremendo e la

dispetto ¶ Su le sorti d'Ulisse altro consiglio ¶ Hanno

e terra ed aqua ¶ D'una tetra caligine coperse

tranquillo con melati accenti ¶ D'Agamennón la sposa! Onesta

tempo ¶ Le rie proposte d'Egisto respinse ¶ La saggia

ai nostri lidi. ¶ Ma d'Atene arrivati al promontorio

volante abete: ¶ Fronte figliuol d'Onétore, che tutte ¶ Vincea

biondo Atride s'arrestò, d'esequie ¶ Onorando l'estinto

vendicar l'amato ¶ Padre, d'Atene fe' ritorno Oreste

in dieci lune ¶ Ala d'augel non varca. A

che dorma sul palco d'una nave ¶ Il caro

albergo. Al nostro legno ¶ d'uopo è ch'io

grigio il crine: son d'età conformi ¶ A Telemaco

Io me n'andrò, d'un mio non lieve

Qualcun de' figli tuoi d'Ulisse il figlio ¶ Scortar

me circonda; ed io d'aurate corna ¶ E d

d'aurate corna ¶ E d'ampia fronte indomita giovenca

tazze ad essi empìa d'un grato ¶ Undicenne licor

Nestorre il saggio ¶ Figliuol d'Ulisse in sua magion

gli unse le membra ¶ D'olio odoroso, gl'indossò

lucente ¶ Cocchio il figlio d'Ulisse; alla sua destra

nella casa di Dïocle ¶ D'Orsiloco figliuol, d'Alfeo

Dïocle ¶ D'Orsiloco figliuol, d'Alfeo nipote. ¶ Ivi dormîr

figlia a Pirro, ¶ Germe d'Achille, rompitor di schiere

Dei. ¶ E alla figlia d'Alettore spartano ¶ Il bellicoso

bellicoso Megapente unìa, ¶ Che d'una schiava in tarda

a lui concesso ¶ Prole d'Elena più, dopo la

per noi gli accolga? ¶ D'ira infiammossi a quel

Li legâro e cibâr d'avena e d'orzo

cibâr d'avena e d'orzo. ¶ Alla tersa parete

dalle fanti ¶ Lavati, e d'odoroso olio cospersi, ¶ Le

al fianco del figliuol d'Atreo. ¶ Una fulgida brocca

Vaga donzella su bacil d'argento ¶ Versò loro la

questo dire ¶ Lor presentava d'arrostito bue ¶ Il pingue

a lui per segno ¶ D'onoranza imbandito, e i

quanta di bronzo e d'auro splende ¶ E d

d'auro splende ¶ E d'ebano e d'elettro

E d'ebano e d'elettro in questo albergo

tre volte nel girar d'un anno, ¶ E in

di famigli ¶ Piena, e d'arredi prezïosi adorna. ¶ Ma

prodi Achivi ¶ Che lungi d'Argo di cavalli altrice

mi cruccio così, come d'un solo, ¶ La cui

Un argenteo panier, dono d'Alcandra, ¶ Del generoso Polibo

crateri e due tripodi d'argento ¶ E dieci d

d'argento ¶ E dieci d'oro fulgidi talenti, ¶ Quando

ed un foggiato ¶ Panier d'argento ch'avea d

d'argento ch'avea d'oro il labbro. ¶ Questo

il core ¶ Come quella d'un Dio. Nestore, il

sponda ¶ Gli avesse Giove d'approdar concesso, ¶ Io l

E in dolci nodi d'amistà congiunti ¶ E in

nascesti. Agevolmente ¶ Si riconosce d'un eroe la prole

non abbia ad alcun d'essi offerta. ¶ E il

Nell'altrui casa logorar d'un solo ¶ Impunemente le

finché il gran Giove, ¶ D'ogni misfatto punitor, vi

e famoso ¶ Augure, scopritor d'arcani eventi, ¶ E così

gramo. Al figlio poi d'Ulisse ¶ Io dirò, che

Eternamente aspetterem, s'è d'uopo: ¶ Domar vogliam di

Giovani amanti, disse allor d'Ulisse ¶ Il prudente figliuol

Ulisse ¶ Il prudente figliuol, d'oblìo per ora ¶ Queste

all'arenosa Pilo. Ivi d'Ulisse ¶ Qualcuno, io spero

L'eroe medesmo, e d'eseguir commesso ¶ Di Laerte

suo ¶ Non osate aiutar d'una parola, ¶ Con voi

Ma Leocrito, il figlio d'Evenorre, ¶ Così a lui

vïaggio, e qui vorrà d'Ulisse ¶ Aspettar le novelle

cittadini, ¶ E all'albergo d'Ulisse i tristi Proci

tratto ¶ Spesso lontano. Ma d'Ulisse il core ¶ E

l'atra palude, ¶ Né d'un istante ritardar potranno

tua partenza. Io, già d'Ulisse amico, ¶ Guida fedele

A voi piacque negar d'Ulisse al figlio. ¶ Così

Così dicendo, dalla man d'Antinoo ¶ Sdegnosamente la sua

l'inghiotta ¶ Al par d'Ulisse? Il duro incarco

ricco albergo ¶ Alla figlia d'Icario e a chi

Nella stanza segreta, ove d'Ulisse ¶ Era il bronzo

dì sollecita la figlia ¶ d'Opi di Pisenòr la

Pilo ¶ Andar m'è d'uopo di mio padre

rispondea; senza il voler d'un Nume ¶ Non lascio

l'arrestò. Fra tanto ¶ D'ogni parte accorrean volonterosi

facea ¶ Altro disegno. Ritornò d'Ulisse ¶ Alla magione, e

allor Telemaco ai compagni ¶ D'armar la nave; ed

così gli parlò: Figlio d'Ulisse, ¶ Qui t'è

abbraccia, ed alla mensa ¶ D'adagiarsi gli esorta accanto

uomo ¶ Esser felice. Ma d'etade ei parmi ¶ Non

e giusto ¶ La tazza d'oro prima a lei

tuo pugnando ¶ Ha rovesciato d'Ilïon le mura. ¶ Di

all'Orco travolte alme d'eroi, ¶ T'ha con

figliuol di Telamone ¶ E d'Achille e di Patroclo

innocente Antiloco la salma, ¶ d'Antiloco mio figlio, che

stanco ¶ Tu partiresti pria d'udirne il fine. ¶ La

a stento ¶ Giove alfin d'espugnarla a noi permise

permise. ¶ Ivi nessuno gareggiar d'ingegno ¶ Con tuo padre

avviso vi s'udìa d'Ulisse ¶ Al mio conforme

schiere a parlamento, ¶ Che d'ardenti licori inebrïate ¶ d

d'ardenti licori inebrïate ¶ d'ogni parte accorrean. Volea

il Minante. Si pregò d'un segno ¶ Nettuno; ed

Itacesi, dalla voce ¶ Concitati d'un Dio? Chi sa

lei fu caro ¶ (Né d'altro Dio fu mai

appena, ¶ Come per man d'Egisto e dell'infida

può, quando la Parca ¶ D'eterno sonno apportatrice il

Egli più non vedrà. D'altro io vorrei ¶ Nestore

il sacro Ilïon; che d'infinite ¶ Genti i costumi

ancor soffrir dovea. ¶ Tutti d'Ulisse avean pietà gli

follia. Così sposava Egisto ¶ D'Agamennón la moglie, e

non mandi all'isola d'Ogigia ¶ Il tuo prudente

Poi dall'eccelse ¶ Vette d'Olimpo in Itaca discesa

Itaca discesa, ¶ Nell'albergo d'Ulisse entrò la Diva

entro l'albergo ¶ Irromper d'improvviso, e i tristi

i tristi Proci ¶ Scombuiar d'ogni parte, e insiem

alle mani ¶ Da brocca d'oro, ed un pulito

tu perché costoro ¶ Non d'altro han cura che

facile desco impunemente ¶ Seggono d'un eroe, di cui

saprai. Mente son io, ¶ D'Anchïalo figliuolo e re

o garzon: sei tu d'Ulisse ¶ Veramente figliuolo? Agli

Co' duci achivi. Ma d'allor non vidi ¶ Ulisse

figlio non son io d'un uomo ¶ Meno inviso

fu che la magion d'Ulisse ¶ Per ricchezze e

I Numi ¶ La gravâr d'ogni male, e il

Minerva impietosita, ¶ Bene hai d'uopo, dicea, che rieda

stesso il vidi ¶ Quando d'Efira giunto in nostra

palese come chiaro splende ¶ D'Oreste il nome, poiché

Ma calar m'è d'uopo ¶ Ai compagni, ché

pro gli adempi. ¶ Quai d'amico ad amico, egli

Penelope, la saggia ¶ Prole d'Icario, e subito dall

Immortali - E a lei d'Ulisse il figlio: ¶ Madre

soffrendo il prode ¶ Figliuol d'Ulisse: O di mia

che ormai v'è d'uopo ¶ Sgombrar da queste

fermi siete a sperdere d'un solo ¶ Impunemente le

pregherò, finché il Saturnio, ¶ D'ogni misfatto punitor, vi

Telemaco a lui: Figlio d'Eupite, ¶ Forse t'incresce

Anch'io lo scettro ¶ D'Itaca accetterei, se a

qual terra. ¶ Forse è d'Ulisse un messaggier, che

ai nostri sguardi! ¶ Egli d'uom vile non avea

è un ospite paterno, ¶ D'Anchïalo figliuol, Mente nomato

il precedea la figlia ¶ D'Opi di Pisenòr, casta

tratta per l'anel d'argento, ¶ Scorrer ne fece

letto ¶ Il buon figlio d'Ulisse; alla persona ¶ Si

Indi raggiante ¶ Al par d'un Nume, della stanza

Achei, che desiosi ¶ Accorrean d'ogni parte. E poiché

ai cittadini? ¶ Od altri d'altro favellar disegna ¶ Che

fronte a questi detti ¶ D'Ulisse il figlio e

Ulisse il figlio e, d'arringar bramoso, ¶ Levossi ardito

agnelli e giovenchi, e d'ogni cosa ¶ Strazio facendo

E alfin così parlò d'Eupite il figlio: ¶ O

di lingua audace e d'opre imbelle, ¶ Quali hai

ma quella madre tua, ¶ D'ogni astuzia maestra e

ogni astuzia maestra e d'ogni frode, ¶ Tu dêi

che il fato ¶ Apportator d'eterno sonno il colga

tu dunque, o figlio ¶ D'Ulisse, e gl'Itacensi

gli consenta Apollo, ¶ Io d'un vago mantello e

un vago mantello e d'una vaga ¶ Tunica il

vaga ¶ Tunica il fornirò; d'un terso brando ¶ A

A doppio taglio e d'un'acuta lancia ¶ Il

verun de' Proci, ¶ Sia d'Itaca, sia d'Elide

Sia d'Itaca, sia d'Elide, feconda ¶ D'equine

sia d'Elide, feconda ¶ D'equine razze, l'arco

di qua; perché, quantunque ¶ D'anni minore, son di

sdegno ¶ Contro il figlio d'Ulisse. Il lucid'arco

e con la fune ¶ D'egizia nave, che giacea

squadra ¶ Il grand'arco d'Ulisse, giureresti ¶ Ch'uno

arco ei pieghi! ¶ Ma d'ogni parte il suo

guisa ¶ Ch'esperto vate, d'un'eburnea cetra ¶ Il

l'ora è giunta d'allestir la cena, ¶ E

Ma costui, ¶ Antinoo, prima d'ogni mal cagione, ¶ Morto

sposa, conseguir lo scettro ¶ D'Itaca desïando. Ma il

venti bovi e copia ¶ D'oro e di bronzo

Pria non m'avete d'ogni colpa il fio

la spada, ¶ Faccia ognun d'una mensa ai dardi

allor Telemaco, nel corpo ¶ D'Anfinomo la lancia abbandonando

eroe provvisto, ¶ Non cessò d'avventarli, e l'un

al suolo. Ivi, seguendo ¶ D'Ulisse il cenno, a

E alla cima traendolo d'un'alta ¶ Colonna, lo

al fianco ¶ Si posero d'Ulisse. E così quattro

amico ¶ Ti rimembra, che d'anni a te conforme

e la tua sposa. ¶ D'ira s'accende a

E dal frequente saettar d'Ulisse ¶ Eran molti già

Quattro lancie volar. Quella d'Ulisse ¶ Ferì Demoptolemo, Euriade

mano a Telemaco scalfìa ¶ d'Anfimedonte il ferro, e

Vibrano questi. Ulisse Euridamante, ¶ D'Ulisse il figlio Anfimedonte

le nubi, ed egli d'inseguirli ¶ Mai non si

in simil guisa ¶ Va d'ogni parte l'itacense

le ginocchia ¶ Ad abbracciar d'Ulisse, e singhiozzando ¶ Proferì

ricoperto della fresca pelle ¶ D'una giovenca. Ratto in

si diede ¶ In segno d'allegrezza; ma l'eroe

via. Ma qui proruppe ¶ D'Ulisse il figlio: No

pendea, ¶ Stese la fune d'una vecchia nave, ¶ Ed

Corre la buona ¶ Figlia d'Opi fra tanto, apportatrice

vecchia, annunziatrice ¶ Del ritorno d'Ulisse alla regina. ¶ Più

dir nol so, rispose ¶ D'Opi la figlia, perché

ferìan, mentre nel fondo ¶ D'una stanza io sedea

gli aperse il dente ¶ D'un cinghial sul Parnaso

nel lavarlo, e fin d'allora ¶ Palesato l'avrei

tetto? Affè, che più d'un sasso ¶ Hai duro

vindici compianto; ¶ E noi d'Itaca il fiore, i

brama in tutti accese ¶ D'udirne il canto e

nel bagno Ulisse, ¶ E d'olio l'unse, e

costei. - Mirabil uomo, ¶ Sclamò d'Icario la prudente figlia

a me volgea: ¶ Figlia d'Icarïo, t'assecura: un

in me, che forma ¶ D'aquila vesto, il tuo

altra di corno, ¶ Altra d'avorio. Dall'eburnea porta

dovrò la casa ¶ Lasciar d'Ulisse; ma un cimento

A mischiarsi in amor. D'ira s'accende ¶ A

pelo arriccia e ringhia, ¶ D'azzuffarsi bramosa; a tal

Tutta di sangue e d'adipe rigonfia, ¶ Volge e

prima ¶ Saper m'è d'uopo come solo io

conforta, i nostri affanni ¶ D'oblìo spargendo. Ma con

imagine sua, veder credendo, ¶ D'immensa gioia mi balzava

La voce ei quindi ¶ D'una femmina udì, che

figliuolo, il voto appaga ¶ D'una meschina: ah! sia

pari ad un Dio d'Ulisse il figlio, ¶ E

ed una salda ¶ Asta d'acuta cuspide brandita, ¶ Si

veloce. La figliuola intanto ¶ D'Opi di Pisenòr, saggia

o non ancora ¶ Cessano d'insultarti? - E al mandrïano

scudo, ¶ Se mai qualcuno d'insultarti ardisca. ¶ La reggia

ambìa con gli altri ¶ D'Ulisse la consorte; e

lieto io pure ¶ Sarò d'offrirgli un ospital presente

pani ¶ Tanto scialaquo e d'agne e di giovenchi

Giove alla prudente ¶ Figlia d'Icario mise in cor

un gentil manubrio ¶ Avea d'avorio, con le fide

ove i tesori ¶ Giacean d'Ulisse, il ben temprato

Numi eguale, ¶ Nella magion d'Orsìloco in Messene ¶ Presentava

Presentava ad Ulisse. Avea, d'accordo ¶ Con gli altri

del sommo Giove e d'alte imprese ¶ Operator famoso

breve per la man d'Alcide ¶ Morto cadea l

pastor, mirando ¶ L'arco d'Ulisse; sì che, d

d'Ulisse; sì che, d'ira acceso, ¶ Li rampognava

serbo ¶ La memoria. - Così d'Eupite il figlio; ¶ E

la punta ¶ Degli strali d'Ulisse, a cui recato

sì saggia, ¶ Dall'albergo d'Ulisse uscir disegna ¶ La

o troppo io sono ¶ D'anni immaturo e a

Leode s'alzò, germe d'Enope, ¶ Prestantissimo vate, che

Ognun desia, ¶ Ognuno spera d'impalmar la casta ¶ Moglie

impalmar la casta ¶ Moglie d'Ulisse; ma poiché provato

gli è mestieri ¶ Andar d'un'altra achiva donna

fuggì di bocca, ¶ Figlio d'Enope? A che vai

una pelle, ¶ E poi d'adipe un disco, onde

caldo ¶ Era il pregar d'Eumeo. Come la mente

Che il bianco dente d'un cinghial m'impresse

per cacciar cui figli ¶ D'Autòlico salii. - Ciò detto

farà quanto al paragon d'Ulisse ¶ Noi siamo imbelli

risponde il generoso ¶ Figliuol d'Eupite: sacro è questo

Non entrerà nella magion d'Ulisse. ¶ Si versi intanto

nella casa del figliuol d'Ulisse ¶ Così gli ospiti

plebe dirìa: Giovani imbelli ¶ D'un gran guerriero ambiscono

onorato conservar presume ¶ Chi d'un famoso eroe senza

scanno Eurìnome recava, ¶ E d'un vello il coprìa

freno un popolo reggendo, ¶ D'orzo e frumento vede

eroe, quando la Parca ¶ D'eterno sonno apportatrice il

Giove, e, fatto ¶ Omai d'anni maturo e di

di qual gente: ¶ Ché d'un macigno non uscisti

uscisti, io credo, ¶ Né d'una quercia, come d

d'una quercia, come d'altri è fama. ¶ E

che il nome ¶ Ebbi d'Etone, e a lui

Etone, e a lui d'età non solo, ¶ Ma

schiude. ¶ Giunto in città, d'Idomeneo richiese, ¶ Che venerando

color, che gli serrava ¶ D'aureo fermaglio il doppio

la gente ¶ Che fosser d'oro, rimirando il veltro

indosso ¶ Fina così, che d'arida cipolla ¶ Vincea la

che poco ¶ L'avanzava d'età, ricciuto il crine

eroe, perché conformi ¶ Eran d'animo entrambi e di

sol di pietà; ma d'amicizia ¶ Tu sei degno

Tu sei degno e d'onor. La veste e

perduto consorte, a cui d'amore ¶ Vergine si congiunse

di spoglie preziose e d'oro, ¶ Ch'egli vagando

giovenchi, ¶ Sì ch'ei d'ira infiammossi, e l