Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

altro appresentârsi ¶ Glauco, prole d'Ippoloco, e il Tidìde

gloria finor. Ma tu d'ardire ¶ ogni altro avanzi

mia lancia. È figliuol d'un infelice ¶ chi fassi

toccherai le mete. ¶ E d'Ippoloco a lui l

ruina, ¶ e potente signor d'Argo che Giove ¶ sottomessa

Giove ¶ sottomessa gli avea, d'Argo l'espulse ¶ per

l'espulse ¶ per cagione d'Antèa sposa al tiranno

Chimera. ¶ Era il mostro d'origine divina ¶ lïon la

Allora ¶ chiaro veggendo che d'un qualche iddio ¶ illustre

di tutti il meglio, ¶ d'alme viti fecondo e

alme viti fecondo e d'auree messi, ¶ ond'egli

non macchiar, che fûro ¶ d'Efira e delle licie

di doppio seno e d'ôr, che in serbo

resta ¶ di Teucri e d'alleati, a cui dar

dal cocchio entrambi dismontâr d'un salto, ¶ strinser le

lo senno. Aveale Glauco d'oro, ¶ Dïomede di bronzo

rimanti alquanto, ond'io d'un dolce ¶ vino la

di Cissèo, la bella ¶ d'alme guance Teano, che

guance Teano, che lodata ¶ d'Antènore consorte i giusti

terso ferro colla ghiera d'oro ¶ al mutar de

accesa ¶ venga a snidarti d'Ilïon la fiamma. ¶ Bello

me sostieni, ¶ per me d'obbrobrio carca, e per

Minerva all'are, ¶ ma d'Ilio alla gran torre

è l'uscita, ecco d'incontro ¶ Andròmaca venirgli, illustre

Andròmaca venirgli, illustre germe ¶ d'Eezïone, abitator dell'alta

paterne ¶ stanze lo stral d'Artèmide trafisse. ¶ Or mi

rio dolor, né quello ¶ d'Ecuba stessa, né del

Argo all'insolente cenno ¶ d'una straniera tesserai le

fonte di Messìde o d'Iperèa, ¶ (ben repugnante, ma

ciglio, dirà: Quella è d'Ettorre ¶ l'alta consorte

vivo Ettorre ¶ nella casa d'Ettòr le dolorose, ¶ rivederlo

le sue bell'armi, d'Ilio folgorando ¶ traversava le

ei vola ¶ ove amor d'erbe o di puledre

che stanchi ei sono ¶ d'agitar le spumanti onde

giunta Paride stramazza ¶ Menestio d'Arna abitatore, e figlio

a un tempo istesso ¶ d'un colpo di zagaglia

suscitiam la forte ¶ alma d'Ettorre a provocar qualcuno

disse, ¶ pari a quello d'un nume è il

pari al riverito ¶ cenno d'Atride i coturnati Achivi

Achivi, ¶ e in forma d'avoltoi Minerva e Febo

seder dense le file ¶ d'elmi orrende e di

e di scudi e d'aste erette. ¶ Quale è

vi sarà rimandato, onde d'esequie ¶ l'orni l

dica: ¶ ecco la tomba d'un antico prode ¶ che

ammutoliro ¶ gli Achei, tementi d'accettarla, e insieme ¶ di

allora ¶ per le mani d'Ettorre, o Menelao ¶ trovato

di forza ti vincea d'assai) ¶ se subito in

nume ¶ l'armatura regal d'Arëitòo ¶ indosso avea, del

monte entro i recessi ¶ d'alto speco educò, fan

tali allor dall'asta ¶ d'Enea percossi caddero costoro

che domarlo ¶ per man d'Enea fa stima, il

pronti a ferir, quando d'Atride al fianco ¶ Antìloco

Orsìloco e Cretone, e d'ambedue ¶ le miserande spoglie

marzïale ¶ Pilemene. Il ferì d'asta alla spalla ¶ l

auriga Midon, gagliardo figlio ¶ d'Antimnio, cadde per la

cadde per la man d'Antìloco. ¶ Dava questo Midon

e su la tempia ¶ d'un dritto l'attastò

fia stupor se forte d'asta e audace ¶ combattente

stesso ¶ Marte in sembianza d'un mortal l'assiste

seggio in Peso ¶ ricco d'ampie campagne. Ma la

di frecce acute ¶ che d'irta selva gli coprîr

e tutti ¶ con armi d'ogni guisa e d

d'ogni guisa e d'ogni tiro ¶ ad incalzarlo

di gran corpo e d'alto ¶ ardir diè volta

spettacolo la forte alma d'Ulisse ¶ si commosse altamente

natìo dolce terreno, ¶ e d'allegrezza spargere la mia

Teutrante che sembianza avea d'un Dio, ¶ l'agitatore

Elèno, ed Enomào, ¶ e d'armi adorno di color

Oresbio che a far d'oro alte conserve ¶ posto

soggiorno. ¶ Tale e tanta d'Achivi occisione ¶ Giuno mirando

allestir veloce ¶ corse i d'oro bardati almi destrieri

Un ventaglio apre ciascuna ¶ d'otto raggi di bronzo

Il giro è tutto ¶ d'incorruttibil oro, ma di

lor mozzi, e vergolate ¶ d'argento e d'ôr

vergolate ¶ d'argento e d'ôr del cocchio anco

e scorre avanti ¶ pur d'argento il timone, in

queste parimenti e quello ¶ d'auro sono contesti. Desïosa

orrenda, ¶ che il Terror d'ogn'intorno incoronava. ¶ Ivi

Citerèa, ¶ essi che questo d'ogni legge schivo ¶ forsennato

volaro; e quanto vede ¶ d'aereo spazio un uom

guardo sul mar, tanto d'un salto ¶ ne varcâr

loro un pasco fornì d'ambrosie erbette. ¶ Tacite allora

campo la divina ¶ fronte d'Achille, non fur osi

agli altri Achivi imposi ¶ d'accogliersi qui tutti, ora

Marte non aver, né d'altro ¶ qualunque iddio, se

pondo cigolò, ché carco ¶ d'una gran Diva egli

Diva egli era e d'un gran prode. ¶ Al

fortissimo Etòlo, egregio figlio ¶ d'Ochesio), il Dio crudel

dolci riparar; né certo ¶ d'altronde io penso che

Se malvagio, qual sei, d'altro qualunque ¶ nume nascevi

di gran mole, ¶ Acamante d'Eussòro. Il colse in

cono dell'elmetto irto d'equine ¶ chiome, e nell

il marzio Dïomede. Era d'Arisbe ¶ bella contrada Assilo

Pidìte dall'acuta ¶ asta d'Ulisse; Aretaon da Teucro

Ulisse; Aretaon da Teucro. ¶ D'Antìloco la lancia Ablero

gran conserva ei tiene ¶ d'auro, di rame e

elmo e dallo scudo ¶ d'inestinguibil fiamma, al tremolìo

simigliante del vivo astro d'autunno, ¶ che lavato nel

Darete, uom ricco e d'onoranza degno, ¶ di Vulcan

che lordo ir godi d'uman sangue e al

carro. ¶ Cadde il meschin d'orrenda notte avvolto, ¶ e

i servi lo spogliâr d'Idomenèo. ¶ L'Atride Menelao

uccise Pedèo, bastarda prole ¶ d'Antènore, cui l'inclita

davanti ¶ al chiaro germe d'Evemone Eurìpilo ¶ Eurìpilo l

pronto ¶ più che prima d'assai; ché in quel

genitor si struggea, ché d'altra prole, ¶ cui sua

è l'ira. ¶ Così d'Anchise il figlio. E

è senza il favor d'un qualche iddio, ¶ che

del torace, e certo ¶ d'averlo mi credea sospinto

cortine ¶ ricoperti, con due d'orzo e di spelda

pur di Venere e d'Anchise. ¶ Su, presto in

che l'alto onore d'atterrarli entrambi ¶ la prudente

ratto vola ¶ ai cavalli d'Enea, e dai Troiani

di Giove Citerèa ¶ che d'Anchise pastor l'avea

ai ben chiomati ¶ corridori d'Enea; di mezzo ai

ogni altro eguale, ¶ perché d'alma conforme, in pregio

e quindi han nome d'Immortali. Al colpo ¶ died

non ti basta ¶ sedur d'imbelli femminette il core

mi feo la destra ¶ d'un ardito mortal, di

dal giogo, e ristorolli ¶ d'immortal cibo. La divina

Teucri e Achivi, ¶ ma d'Achivi e di numi

forte Efïalte l'annodaro ¶ d'aspre catene. Un anno

che il forte figlio ¶ d'Anfitrione con trisulco dardo

piagò, sì ch'ella ¶ d'alto duol ne fu

scellerato il feritor che d'ogni ¶ nefario fatto si

ginocchio avvolti. ¶ Benché forte d'assai, badi il Tidìde

studi, ma l'opre d'Imeneo soavi. ¶ A queste

favelle, ¶ contro il figlio d'Anchise il bellicoso ¶ Dïomede

saper che la man d'Apollo il copre. ¶ Desioso

una figura ¶ in sembianza d'Enea; d'Enea le

in sembianza d'Enea; d'Enea le finse ¶ l

me medesmo coll'ardir d'un Dio. ¶ Sì dicendo

le schiere, e preso d'Acamante il volto, ¶ d

d'Acamante il volto, ¶ d'Acamante de' Traci esimio

forza e il cor d'ogni guerriero ¶ queste parole

sorga di rampogne acerbe. ¶ D'Ettore al cor fu

ad animar corse veloce ¶ d'ogni parte i Troiani

adempìa, di Febo Apollo ¶ d'aurea spada precinto, che

comando ¶ dato gli avea d'accendere ne' Teucri ¶ ardimento

pristine forze. Ma gravarlo ¶ d'alcun dimando il fier

ognor furente e pazza. ¶ D'altra parte gli Aiaci

dorme ¶ degli Aquiloni o d'altro impetuoso ¶ di nubi

scorrendo, e molte cose ¶ d'ogni parte avvertendo, Amici

costor, mastri di guerra ¶ d'un sol parto acquistati

sospese il brando, ornato ¶ d'argentei chiovi; un poderoso

lavorato elmetto, ¶ a cui d'equine chiome in su

volto e le rughe d'un'antica ¶ filatrice di

condurmi affascinata in braccio ¶ d'alcun altro tuo caro

il suo rival, me d'odio carca a Sparta

e a me stessa d'infinito affanno. ¶ E irata

Dea. Poiché venute ¶ fur d'Alessandro alle splendenti soglie

queto, ¶ né nuovo ritentar d'armi periglio ¶ col tuo

turba di Teucri e d'alleati alcuno ¶ significar sapea

la sua ricchezza, e d'un'ammenda inoltre ¶ ne

satolla ¶ se non atterri d'Ilïon le porte, ¶ e

onde fra noi sorgente ¶ d'acerbe risse in avvenir

desìo me pure ¶ prenderà d'atterrar qualche a te

il tentarlo uscirìa, sendo d'assai ¶ tu più forte

o a numerose ¶ schiere d'armati scintillante e chiara

Laòdoco assunta (un valoroso ¶ d'Antènore figliuol) si pose

avea seguìto ¶ dalle rive d'Esepo. Appropinquossi ¶ a lui

a Menelao la punta ¶ d'un veloce quadrello. E

Paride in prima, che d'illustri doni ¶ colmeratti, vedendo

agreste. L'aveva egli d'agguato, ¶ mentre dal cavo

agguato, ¶ mentre dal cavo d'una rupe uscìa, ¶ colto

e di lucenti ¶ anelli d'oro ne fregiò le

Questa gli valse allor d'assai, ma pure ¶ passolla

o caria donna ¶ tinge d'ostro un avorio, onde

destriero le mascelle; ¶ molti d'averlo cavalieri han brama

i suoi sdegni. Ma d'immenso lutto ¶ tu cagion

del patrio suolo, e d'onta carco in Argo

falangi a questo lido, ¶ d'onde scornato su le

che ratto il figlio ¶ d'Esculapio, divin medicatore, ¶ Macaon

si commosse il figlio ¶ d'Esculapio; e veloci attraversando

farmaci che al padre, ¶ d'amor pegno, insegnati avea

allor che ne' crateri ¶ d'almo antico lïeo versan

Siccome allor che scopre ¶ d'alto loco il pastor

le forze ah perché d'altro ¶ guerrier non grava

aspettavan che stuolo altro d'Achei ¶ impeto fésse ne

Menestèo, figlio non degno ¶ d'un alunno di Giove

di Giove, e tu d'inganni ¶ astuto fabbro, a

Tidèo tremar; ma precorrendo ¶ d'assai gli amici, co

l'Emonide Meone, uom d'almo aspetto, ¶ e d

d'almo aspetto, ¶ e d'Autofano il figlio Licofonte

l'opposto quelli ¶ peccâr d'insano ardire e vi

per lo concavo sen d'una vorago ¶ confondono le

Aiace Telamonio il figlio ¶ d'Antemïon percosse il giovinetto

non poteo: la lancia ¶ d'Aiace il colse, e

su la sponda nato ¶ d'acquidosa palude: a lui

l'acuta asta diresse ¶ d'infra le turbe allor

nell'inguine il fedel d'Ulisse amico ¶ Leuco che

Dëmocoonte, ¶ Prïamide bastardo che d'Abido ¶ con veloci puledre

d'Eurito, ¶ han capitani d'Esculapio i figli, ¶ della

comando ¶ del chiaro figlio d'Evemone Eurìpilo ¶ da quaranta

da quaranta carene accompagnato. ¶ D'Argissa e di Girton

Argissa e di Girton, d'Orte e d'Elona

Girton, d'Orte e d'Elona ¶ e della bianca

due Gunèo ne guida ¶ d'Enieni onerose e di

e ratte ¶ come penna d'augello, ambe d'un

penna d'augello, ambe d'un pelo, ¶ d'età

ambe d'un pelo, ¶ d'età pari e di

vibrator del curvo arco d'argento ¶ Febo educolle ne

a cui s'ascende d'ogni parte. È detto

è il grande Ettorre, ¶ d'eccelso elmetto agitator. Lo

comanda il valoroso ¶ figliuol d'Anchise Enea cui la

la profonda beventi acqua d'Asepo, ¶ Pandaro guida, licaonio

Apollo istesso. ¶ Della città d'Apesio e d'Adrastèa

città d'Apesio e d'Adrastèa, ¶ di Pitièa la

li conduce, Asio figliuolo ¶ d'Irtaco, e prence che

Irtaco, e prence che d'Arisba venne ¶ da fervidi

del Partenio fiume, ¶ e d'Egiàlo e di Cromna

la squadra ¶ degli Alizòni d'Alibe discesi, ¶ d'Alibe

Alizòni d'Alibe discesi, ¶ d'Alibe ricca dell'argentea

Iva alla pugna ¶ carco d'oro costui come fanciulla

il troiano ¶ come stormo d'augei, forte gridando ¶ e

ira temendo del figliuol d'Atrèo, ¶ l'avvenente codardo

meglio, ¶ più che carco d'infamia ir mostro a

dall'apia terra ¶ donna d'alta beltà, moglie d

d'alta beltà, moglie d'eroi, ¶ rapir potesti, e

premio al mal fatto, ¶ d'un guarnello di sassi

sempre è il dono d'un Dio; né il

mezzo e Menelao mettete ¶ d'Elena armati a terminar

col bellicoso Menelao decisa ¶ d'Elena la querela, e

e per l'oltraggio d'Alessandro. Or quello ¶ perisca

cose, ¶ ivi è felice d'ambe parti il fine

pregiata del prence Elicaone, ¶ d'Antènore figliuolo, era consorte

comando ¶ di fior tanto d'eroi ti fu sortito

inclito Migdon schiere e d'Otrèo, ¶ che poste del

là nell'alpestre ¶ suol d'Itaca nudrito, uom che

io fui loro ¶ largo d'ospizio e d'accoglienze

largo d'ospizio e d'accoglienze oneste, ¶ e d

d'accoglienze oneste, ¶ e d'ambo studïai l'indole

cadea dal labbro, ¶ benché d'anni minor. Quando poi

un terzo il re d'eccelso e vasto ¶ corpo

giurar l'ostie percosse ¶ d'un accordo. Alessandro e

suoi sergenti nondimen comanda ¶ d'aggiogargli i destrieri, e

man, supplice disse: ¶ Giove, d'Ida signor, massimo padre

adultera la moglie ir d'altri in braccio. ¶ Così

sì cruda ¶ gli occhi d'un padre sostener non

che il morso costrignea d'argentea fibbia, ¶ cinse le

il tenue ¶ collo van d'Asio ne' bei verdi

Clonio, e traean seco ¶ d'Iria i coloni e

Iria i coloni e d'Aulide petrosa, ¶ con quei

Grea; ¶ e quei che d'Arma la contrada edùca

Cope, e gli abitanti ¶ d'Eutresi e Tisbe di

e di Platèa ¶ e d'Ipotebe dalle salde mura

a Nettunno inclite selve ¶ d'Onchesto, e d'Arne

selve ¶ d'Onchesto, e d'Arne i pampinosi colli

e gli ultimi confini ¶ d'Antèdone. Di questi eran

eletti, ¶ misti a quei d'Aspledóne, hanno a lor

prole. Ne' secreti alberghi ¶ d'Attore Azìde partorilli Astìoche

cenno ¶ di Schedio e d'Epistròfo, incliti figli ¶ del

e Daulide e Panope. ¶ D'Anemoria e di Jampoli

guidava i valorosi ¶ Aiace d'Oïlèo, veloce al corso

Cino, di Calliaro e d'Opunte ¶ lo seguono i

Eubèa. ¶ Ma gl'incoli d'Eubèa gli arditi Abanti

Nestor l'eguaglia, perché d'anni il vince. ¶ Cinquanta

eletta de' guerrier, cui d'Argo ¶ mandava la pianura

pianura e la superba ¶ d'ardue mura Tirinto e

di pampini Epidauro e d'Eïone ¶ venìa la squadra

di giovani drappello che d'Egina ¶ lasciò gli scogli

Cleone e quella che d'Ornee discende, ¶ e dell

suoi Sicïon, seggio primiero ¶ d'Adrasto. Anco Iperesia, anco

prode, e tutta intorno ¶ d'Elice la campagna impoverîrsi

Elice la campagna impoverîrsi ¶ d'abitatori. E questa truppa

allora ¶ schierârsi in campo. D'arme rilucenti ¶ iva il

e di Trio, guado d'Alfèo, ¶ e della ben

Muse ¶ il giorno che d'Ecalia e dagli alberghi

dai contorni ¶ del tumulo d'Epito, esperta gente ¶ nel

di Tegèa, ¶ e quei d'Enispe tempestosa, e quelli

all'Arcade non cale. ¶ D'intrepidi nell'arme e

ciascuna, e le reggea ¶ d'Ancèo figliuolo il rege

il terzo, generosa prole ¶ d'Amarincèo. Del quarto è

Dei prodi Cefaleni, abitatori ¶ d'Itaca alpestre e di

le torme ¶ di Pleurone, d'Oleno e di Pilene

giorno Astiochèa produsse, ¶ cui d'Efira e dal fiume

lor piovve la piena ¶ d'infinita mirabile ricchezza. ¶ Nirèo

conducea da Sima, ¶ Nirèo d'Aglaia figlio e di

Cràpato ¶ e Coo seggio d'Euripilo, e le prode

Calidne, il cenno regge ¶ d'Antifo e di Fidippo

o Dive, i valorosi ¶ d'Alo e d'Alope

valorosi ¶ d'Alo e d'Alope e del pelasgic

né di Ftia né d'Ellade, ¶ di bellissime donne

quel grande ¶ non pur d'anni il vincea, ma

è duce, ¶ germe caro d'Admeto, e la divina

sperti di remo e d'arco e di battaglia

Filottete; ma questi egro d'acuti ¶ spasmi ora giace

ed Ecalia tenean seggio d'Eurito, ¶ han capitani d

giubilando al petto. ¶ Tosto d'intorno al ben costrutto

godi trattar l'arco d'argento, ¶ tu che Crisa

del bere il desìo, d'almo lïeo ¶ coronando il

il flutto azzurro ¶ mormorava d'intorno alla carena. ¶ Giunti

al parlamento, ¶ scuola illustre d'eroi, né alle battaglie

disse: ¶ Giove padre, se d'opre e di parole

le navi, per onor d'Achille. ¶ E a rincontro

venturarmi. Il crudo ¶ afferrommi d'un piede, e mi

l'aurata mancò lira d'Apollo, ¶ né il dolce

l'alma Giunon che d'oro ha il trono

segreto ¶ divisando venìa come d'Achille, ¶ con molta strage

e nella tenda entrato ¶ d'Agamennón, quant'io t

che discordi ¶ degli eterni d'Olimpo abitatori ¶ più non

l'argoliche navi. Entra d'Atride ¶ nel queto padiglione

e la divina ¶ voce d'intorno gli susurra ancora

brando aspro e lucente ¶ d'argentee borchie all'omero

cammina. ¶ Già sul balzo d'Olimpo alta ascendea ¶ di

i banditori ¶ per comando d'Atride a parlamento ¶ convocaro

e così disse: ¶ Figlio d'Atrèo, tu dormi? A

sotto. ¶ Ben nove araldi d'acchetar fean prova ¶ quell

e Giove all'uccisor d'Argo Mercurio; ¶ questi a

alfine ¶ nella destra passò d'Agamennóne, ¶ che poi sovr

dispetto ¶ mi vietano espugnar d'Ilio le mura. ¶ Già

cerulea Diva ¶ dalle cime d'Olimpo dispiccossi ¶ velocissima, e

vanto, ed ai Troiani ¶ d'Argo la donna, e

palese non t'è d'Agamennóne; ¶ egli tenta gli

irato ¶ non ne percuota d'improvvisa offesa. ¶ Di re

nemico ¶ del Pelìde e d'Ulisse, ei li solea

primiero. O forse ¶ pur d'auro hai fame, e

qualche Teucro aspetti ¶ che d'Ilio uscito lo ti

rapita schiava? ¶ Ma se d'Achille il cor di

dicea: ¶ Molte in vero d'Ulisse opre vedemmo ¶ eccellenti

cittadi Ulisse. ¶ In sembianza d'araldo accanto a lui

obblìo fatte al partirsi ¶ d'Argo alla volta d

d'Argo alla volta d'Ilïon, giurando ¶ di non

ai Sempiterni, all'ombra ¶ d'un platano al cui

e dallo stesso ¶ re d'Olimpo spedito, ecco repente

di tardo evento, ma d'eterno onore. ¶ Nove augelli

lodator del saggio ¶ parlamento d'Ulisse. Ed incalzando ¶ quei

ed in proposte, che d'effetto vote ¶ cadran mai

troiana sposa ¶ non vendica d'Elèna il ratto e

de' tuoi, ¶ o poca d'armi maestrìa ti tolga

lite Achille ed io d'una fanciulla, ¶ ed io

grido ¶ somigliante al muggir d'onda spezzata ¶ all'alto

gli alti palagi, e d'ostil fiamma avvampi ¶ le

ettoreo petto, ¶ e che d'intorno a lui molti

brani. Indi la fiamma ¶ d'aride schegge alimentando, a

cielo infiamma. ¶ E qual d'oche o di gru

Orco ¶ generose travolse alme d'eroi, ¶ e di cani

e di cani e d'augelli orrido pasto ¶ lor

la gente perìa: colpa d'Atride, ¶ che fece a

la proposta al cor d'Agamennóne ¶ non talentando, in

prego: ¶ Dio dall'arco d'argento, o tu che

e scese ¶ dalle cime d'Olimpo in gran disdegno

terribile mandò l'arco d'argento. ¶ Prima i giumenti

perché tanta con noi d'Apollo è l'ira

n'incolpa; e se d'agnelli e scelte ¶ capre

quella, che dono era d'Apollo, ¶ profetica virtù, de

no, s'anco parli ¶ d'Agamennón che sé medesmo

profeta, e disse: ¶ Né d'obblïati sacrifici il Dio

dolce ¶ predir disastri, e d'onor vote e nude

di care sembianze, né d'ingegno ¶ ne' bei lavori

man mi fugge. ¶ O d'avarizia al par che

quantunque ¶ ne' detti accorto, d'ingannarmi: in questo ¶ né

rapirolla io stesso, ¶ sia d'Aiace la schiava, o

la schiava, o sia d'Ulisse, ¶ o ben anco

e quegli indarno ¶ fremerà d'ira alle cui tende

di ciò poscia parlerem. D'esperti ¶ rematori fornita or

ché meco ei sono ¶ d'ogni colpa innocenti. Essi

Né pari al tuo d'averlo io già mi

Ftia si rieda; ché d'assai fia meglio ¶ al

starmi ¶ di ricchezze e d'onori a chi m

battaglie. ¶ Se fortissimo sei, d'un Dio fu dono

Crisëide mi toglie, ¶ parta. D'un mio naviglio, e

furore infiammâr l'alma d'Achille ¶ queste parole. Due

dalla diva Giunon, che d'ambo i duci ¶ egual

che ne vieni? ¶ forse d'Atride a veder l

forza, o Diva, ¶ benché d'ira il cor arda

Achei si svegli ¶ desiderio d'Achille, e tu salvarli

scettro a terra, adorno ¶ d'aurei chiovi, e s

più che mel dolci d'eloquenza i rivi. ¶ Di

m'ascoltate, ¶ ché minor d'anni di me siete

Un re supremo, ¶ cui d'alta maestà Giove circonda

maestà Giove circonda, ¶ uguaglianza d'onore unqua non soffre

non soffre. ¶ Se generato d'una diva madre ¶ tu

vil certo sarei ¶ se d'ogni cenno tuo ligio

conto? Nella sacra sede ¶ d'Eézion ne gimmo; la

al primo Atride. ¶ Crise d'Apollo sacerdote allora ¶ con

gente a torme, e d'ogni parte ¶ sibilanti del

in assemblea ¶ l'oracolo d'Apollo. Io tosto il

fu nel bisogno ¶ o d'opera aitato o di

lo stesso genitor vincea d'assai. ¶ Fiero di tanto

paterni illuminava. ¶ E nondimen d'Olimpo alle nevose ¶ vette

gitterò, supplicherò, né vana ¶ d'espugnarne il voler speranza

ecco schierarsi ¶ l'ecatombe d'Apollo, e dalla nave

che gli Achei percosse ¶ d'acerbissima piaga. — In questo

di sdegno. Una è d'entrambi ¶ l'origine divina

scoperta ¶ oso non era d'aïtarli, e solo ¶ celatamente

e agli altri iniqua ¶ d'aspre discordie ordiro una

più leggiadra ¶ delle figlie d'Atride, e lei qui

lei qui tosto ¶ farem d'Argo venir, a questo

mezzo alla battaglia ¶ strascinollo d'un piede. A vendicarlo

Mentr'egli ¶ a ferir d'un bel colpo Idomenèo

li sospinse agli Achei. D'Asio caduto ¶ Dëìfobo dolente

quel vanto i petti, ¶ d'Antìloco su gli altri

Teucri ¶ un caro figlio d'Esïèta, il prode ¶ Alcatòo

alla maggiore ¶ delle figlie d'Anchise Ippodamìa, ¶ che al

di Minerva; ond'ella ¶ d'un de' più chiari

lo colpì nel petto ¶ d'Idomenèo la lancia, e

tre morti il conto ¶ d'un solo? Inane fu

se in cerca retroceda ¶ d'un valoroso che l

In tal pensiero ¶ ir d'Anchise al figliuol gli

Andiam, la morte ¶ vendichiam d'Alcatòo che un dì

bambino, ¶ e ch'or d'Idomenèo l'asta ti

pugna, ed alla volta ¶ d'Idomenèo volò. Né già

Idomenèo, l'assalto ¶ aspettando d'Enea. Pur vôlto a

assalto ¶ corre il figlio d'Anchise: egli è di

gode il pastor; tale d'Enea ¶ pel seguace squadron

e due guerrier famosi ¶ d'Anchise il figlio e

Olimpo, e il coprìa d'oro una nube ¶ misto

crudel sul corpo intanto ¶ d'Ascàlafo incomincia. Al morto

vanno ¶ immense grida. Enea d'asta colpisce ¶ nella gola

ai Teucri tenea, che d'ogni parte ¶ serrandolo, il

nello scudo a guisa ¶ d'adusto palo, e mezza

la piaga ¶ destramente fasciò d'una lanosa ¶ fionda che

in fallo ¶ il figliuolo d'Atrèo. Colse Pisandro ¶ lo

cono dell'elmetto irto d'equine ¶ chiome sotto il

Incurvossi cadendo, e Menelao ¶ d'un piè calcato dell

difensor, di questa ¶ sempre d'oltraggi e d'ingiustizie

sempre d'oltraggi e d'ingiustizie amica ¶ razza iniqua

nel colmo ¶ dello scudo d'Atride; e senza effetto

suoi la vita, e d'ogni parte attento ¶ guatando

buon veglio Polïìde ¶ che d'atro morbo nel paterno

le dense file. ¶ Ivi d'Aiace e di Protesilao

tener lungi ¶ dalle navi d'Ettorre la rovina ¶ opravano

la furia. Il fior d'Atene ¶ stassi alle prime

del Filacio Ifìclo, ¶ Medonte d'Oïlèo bastarda prole ¶ e

Oïlèo bastarda prole ¶ e d'Aiace fratel, che dal

german della matrigna ¶ Eriopìde d'Oïlèo mogliera. ¶ Degli eletti

difendean le navi. ¶ Aiace d'Oïlèo mai sempre al

Siccome ¶ due negri buoi d'una medesma voglia ¶ nella

pugna a piè fermo, d'Oïlèo ¶ l'audace figlio

Costoro ¶ non elmi avean d'equino crine ondanti, ¶ né

né frassìnee lance, ¶ ma d'archi solo armati e

Lapiti. Era l'un d'essi ¶ Polipète, figliuol di

fronte i due guerrieri, ¶ d'Asio aspettando la gran

Teucri avventarsi alla muraglia ¶ d'ogni parte, e fuggir

dente, infin che colti ¶ d'acuto strale perdono la

l'anca il figlio ¶ d'Irtaco, e disse disdegnoso

è minor di Leontèo, ¶ d'Antìmaco figliuolo anzi di

si scaglia, e pria d'un colpo ¶ tasta Antifonte

cuore ¶ tu non hai d'aspettar l'urto nemico

la breccia. Né perciò d'un passo ¶ s'arretrano

tempo, e lo vedete, ¶ d'oprar le mani. Non

doppi, e orlato intorno ¶ d'aurea verga perenne il

E vôlto a Glauco ¶ d'Ippoloco figliuol, Glauco, gli

una gran terra possediam d'ameno ¶ sito, e di

calde battaglie, onde alcun d'essi ¶ gridar s'intenda

di Petèo vi prega ¶ d'accorrere veloci, ed aitarlo

e tu, Teucro, signor d'arco tremendo. ¶ Tacque, ed

Telamònio figlio ¶ al figlio d'Oïlèo si volse e

la pugna abbandonar. Glauco d'un salto ¶ giù dagli

due ¶ Telamonìdi, e Teucro d'uno strale ¶ al petto

rinforzan le falangi, e d'ambe parti ¶ cresce il

il mandriano ¶ lieve sostien d'un ariète il vello

sfracellò l'assito, e d'ogni parte ¶ le schegge

impietosito ¶ contro Giove fremea d'alto disdegno. ¶ Ratto spiccossi

meta in Ege, ¶ ove d'auro corruschi in fondo

gli sciolse, e ristorati ¶ d'ambrosio cibo, gli allacciò

di salde ¶ auree pastoie d'insolubil nodo, ¶ onde attendan

procella, ¶ affollati, indefessi, e d'alte grida ¶ l'aria

Troiani e furiando ¶ seguon d'Ettore i passi, il

cor ripieni ¶ della speranza d'occupar le navi, ¶ e

ma qui tem'io d'assai qualche sinistro, ¶ qui

su la preda. ¶ Aiace d'Oïlèo s'accorse il

sì, che pur solo d'azzuffarmi anelo ¶ coll'indomito

assalto ¶ de' Troiani e d'Ettòr fermo attendea, ¶ come

sua tenda in cerca ¶ d'un riposto lancion. La

che su la cima ¶ d'una montagna da lontan

elmo Ettore vola, ¶ ma d'Aiace l'aggiunse il

braccia i due guerrieri ¶ d'Imbrio la salma ne

l'armi, il figlio d'Oïlèo, ¶ della morte d

d'Oïlèo, ¶ della morte d'Amfimaco sdegnoso, ¶ mozza la

globo, e al piè d'Ettorre ¶ la travolse sanguigna

alto di Nettun disdegno ¶ d'Amfimaco la morte al

la voce di Toante ¶ d'Andrèmone figliuol, che di

imperava, e al par d'un nume ¶ lo riverìa

fedele ¶ Merïon, che venìa d'altr'asta in cerca

brama. ¶ Vengo, rispose Merïon, d'un'asta ¶ a provedermi

sempre dappresso; e così d'aste io feci ¶ e

aste io feci ¶ e d'elmetti e di scudi

l'andar ne tocchi ¶ d'un agguato al periglio

conficcossi nel suolo. Uscì d'agguato ¶ sghignazzando il fellone

più che di donne, d'avoltoi corona. ¶ Così parlava

tra le curve mascelle; d'ogni parte ¶ impeto fassi

asta avventasi a Caropo, ¶ d'Ippaso figlio, e dell

oggi, o palma otterrai d'entrambi i figli ¶ d

d'entrambi i figli ¶ d'Ippaso, e, spenti, n

passa al petto. ¶ Diè d'armi un suono nel

fianco. ¶ Visto il sangue d'Ulisse, i coraggiosi ¶ Teucri

E comparir tremendo ecco d'Aiace ¶ il torreggiante scudo

vi raccolse il figlio ¶ d'Esculapio divin medicatore, ¶ sferzò

lo scompiglio ¶ Cebrïon che d'Ettorre al fianco stava

la turba, ¶ e spezzarla d'assalto. In un momento

macigni le rompea. Solo d'Aiace ¶ evitava lo scontro

alto–sedente al cor d'Aiace incusse ¶ tale un

questo stato ¶ lo mirò d'Evemon l'inclito figlio

cocca lo strale, e d'aspra punta ¶ la destra

e Macaon mi parve, ¶ d'Esculapio il figliuol; ma

desco ¶ su piè sorretto d'un color che imbruna

veglio dal paterno tetto, ¶ d'aurei chiovi trapunto, a

saetta ferito è Dïomede, ¶ d'asta l'inclito Ulisse