Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

io stesso; e allor da ingorda ¶ rabbia sospinti disputar

le con lei portate ¶ da Paride ricchezze, ed altre

ricchezze, ed altre ancora ¶ da partirsi agli Achei, quante

ei non è tale da poter con esso ¶ novellar

i bei veli lavar. Da questa parte ¶ volano i

il Pelìde, e dipartita ¶ da lui la Diva, al

onorarti, perocché tu solo ¶ da quelle mura osasti a

momento ¶ che dei morti da te miei cari amici

fia per questo ¶ che da codardo io cada: periremo

pria sì bello, ¶ allor da Giove abbandonato all'ira

Non sapea, demente! ¶ che da' lavacri assai lungi domato

campo ¶ lo m'insegua da tutti abbandonato; ¶ e la

Il vide, ¶ il riconobbe da corsier veloci ¶ strascinato davanti

spoglierallo di questo. Abbandonato ¶ da' suoi compagni è l

le navi, e lungi ¶ da chi vita ti diè

ai bellicosi ¶ suoi Mirmidóni, da cui cinto disse: ¶ Miei

prenci achei ¶ scortâr, vinto da' preghi, e per l

dito l'Oriente aprìa. ¶ Da tutte parti allor fece

Pàtroclo procede il cataletto ¶ da' compagni portato, che sul

Achei, tu li congeda ¶ da questa pira, e a

vittime dintorno ¶ gli accumolò. Da canto indi gli pose

la mensa. ¶ Preso alfin da spietata ira, le gole

tutta notte ¶ il Pelìde da vasto aureo cratere ¶ il

tolti ad Enea, ¶ cui da morte campò l'opra

vuoi che il premio da tue man non fugga

coll'arte in mar da venti combattuto ¶ regge il

la distingua, dirò. Sorge da terra ¶ alto sei piedi

che sia, secco e da pioggia ¶ non putrefatto ancor

via, due bianche pietre ¶ da cui si stende tutto

nembo di polve ognun dà spirto ¶ a' suoi volanti

riporterem, negletti, anzi trafitti ¶ da Nèstore sarete. Or via

tratto d'un disco da robusto ¶ giovin scagliato per

destrieri rallentò, temendo ¶ che da quegli altri urtati in

stavansi attenti ad osservar da lungi ¶ i volanti cavalli

pure? Altri mi sembrano ¶ da quei di prima, ed

Oïlèo. Quelle che miri ¶ da lungi a noi volar

volubile giro che diviso ¶ da minimo intervallo ognor si

di Nèstore, quantunque egli da prima ¶ fosse rimasto un

li tuoi corsieri assai da meno, i miei ¶ sconciamente

bizzarro. Oggi fu vinto ¶ da sconsigliata giovinezza il senno

pronti ¶ fuor della lizza da mie forze domo. ¶ Tacque

crosciar delle mascelle, ¶ e da tutte le membra il

al vincitore ¶ un tripode da fuoco, e a cui

il sofferente Ulisse ¶ alzar da terra l'avversario, e

sul premio, l'Oïlìde ¶ da Minerva sospinto sdrucciolò ¶ in

rubò la Dea ¶ che da gran tempo va d

elmo, armi rapite ¶ già da Patròclo a Sarpedonte; e

pianto, al suo dolor dà tregua; ¶ ché nell'uom

forti ¶ Aiaci la virtù da quell'esangue ¶ dispiccar non

lei pria non veggio ¶ da Vulcano tornar, come promise

e d'un altro da lontan gli fece ¶ eco

vista la fiamma ¶ che da Minerva di repente accesa

e i polsi, ¶ ché da lunga stagion ne' lagrimosi

ricchezza ne passò venduta ¶ da che l'ira di

rotelle, onde ne gisse ¶ da sé ciascuno all'assemblea

assemblea de' numi, ¶ e da sé ne tornasse onde

campo l'inviò seguìto ¶ da molti prodi. Su le

auro è nel mezzo da largirsi a quello ¶ che

venìan stringendo ¶ tre legator da tergo, a cui festosi

trafiere al fianco appeso ¶ da cintola d'argento. Ed

Dio Teti giungea. ¶ Singhiozzante da canto al morto amico

tempo non è questo ¶ da parole: sia d'armi

s'indugi, ché il da farsi è assai. ¶ Uop

infiammati ¶ quinci e quindi da un Dio, non fia

m'apparecchi ¶ un cinghial da svenarsi a Giove e

che spense Ettorre ¶ favorito da Giove, e voi ne

presta nave, un dì da Sciro avresti ¶ teco addutto

solitaria cima, ¶ quando lontani da' lor cari il vento

frassino d'eroi ¶ sterminatore, da Chiron reciso ¶ su le

la chioma, ed ei da Giuno ¶ fatto parlante udir

or sul rauco lido, ¶ da questa parte orribilmente grida

questa pugna ¶ perché nullo da' Teucri egli riceva ¶ questo

si scaglia: incede egli da prima ¶ sprezzatamente; ma se

Il resto scende ¶ tutto da Giove che ne' petti

taurino. La pelìaca antenna ¶ da parte a parte lo

gli partorìo, dilesse: ¶ perocché da gran tempo egli la

figli e chi verrà da quelli. ¶ Pensa tu teco

giuramento ¶ di non mai da' Troiani la ruina ¶ allontanar

discosto or più tenervi ¶ da' nemici: guerrier contra guerriero

di ferro il polso. ¶ Da questo dire accesi, alto

d'Elice è tratto da garzon robusti, ¶ e ne

Xanto, ameno fiume ¶ generato da Giove, ivi il Pelìde

mie mani Iddio, ¶ nessun da morte scamperà, nessuno ¶ de

corregge, e discendea ¶ Eaco da Giove. Or quanto è

la stirpe avanza che da lor procede. ¶ Eccoti innanzi

bella corrente, ed impedita ¶ da tante salme aprirsi al

piante il fontanier deduce ¶ da limpida sorgente un ruscelletto

già poste l'armi da gran tempo avremmo. ¶ Udì

tanti affanni ¶ che noi da Giove ad esular costretti

impara ¶ quanto io sono da più. — Ciò detto, al

fuggì come colomba ¶ che da grifagno augel per venturoso

dritto al muro ¶ fuggìan da tutto il campo arsi

pugnar l'aspetta. ¶ Come da folto bosco una pantera

pel campo ¶ Prìamo, e da lungi folgorar, siccome ¶ l

Ettore mio, ¶ deh lontano da' tuoi da solo a

deh lontano da' tuoi da solo a solo ¶ non

brune polle si devolve ¶ da rupe alpestre. Riguardollo, e

chi fia che poscia da te speri aita? ¶ Crudel

ricompensa, a me prescelta ¶ da tutto il campo, e

tutto il campo, e da me pria coll'asta

i navili, immantinente ¶ dunque dà volta, e lascia ambo

cedea l'arena oppresso ¶ da gran selva di strali

di Sperchio, fiume che da Giove ¶ l'origine vantava

su le nostre prore, ¶ da che nel cor ti

strada stimolate all'ira ¶ da procaci fanciulli, a cui

l'avvolse eterna notte. ¶ Da due germani i due

vivo il debba liberar da questo ¶ lagrimoso conflitto, e

Un mortale, un destinato ¶ da gran tempo alla Parca

ché dove è cinto ¶ da' suoi ripari il cor

d'aureo pelo, ¶ che da lïon, che il giunge

morto vendicando i Dànai ¶ da noi spenti. — Sì disse

veloce, ¶ Febo diletto, e da quell'alto ingombro ¶ d

de' morti, egli abbia ¶ da' fratelli conforto e dagli

schivò del nume che da lungi impiaga. ¶ Avea frattanto

spiccar conchiglie e ricci ¶ da saziarne molte epe: sì

lo percosse ¶ coll'asta da vicin di Panto il

guerrieri al paragone ¶ riversò da' lor cocchi; ed or

non sostenne la vista. Da quel colpo ¶ e più

l'asta, ¶ e preservarli da servil catena? ¶ Tu frattanto

certo insulteran; se solo, ¶ da pudor vinto, con Ettòr

suoi forti, io sol da molti oppresso ¶ cadrò, ché

gli ragiona il core, ¶ da Ettore precorse ecco de

di giubbato lïon cui da' presepi ¶ caccian cani e

chiuso: a tal sembianza ¶ da Patròclo partissi il biondo

co' Greci pugnerà, nessuno, ¶ da che teco nessun merto

l'armi d'Achille, da me tolte ¶ all'ucciso

era; ¶ ma perché meco da' feroci Achei ¶ le teucre

d'un fiume che da Giove è sceso, ¶ freme

i combattenti ¶ gareggiando traean da opposti lati ¶ il cadavere

fia per certo ¶ che da voi sia portato e

voi sia portato e da quel cocchio ¶ il Prïàmide

prendea. Passollo il ferro ¶ da parte a parte, e

guerriero, e ch'or da solo ¶ di mezzo ai

il fido ¶ tuo compagno da lui tra i primi

briglie, che veloce ¶ curvo da terra Merïon raccolse, ¶ e

guisa ¶ di mal cuore da Pàtroclo si parte ¶ il

tu del pari, ¶ o da Giove educato illustre Atride

fuor del tumulto: frenerem da tergo ¶ noi de' Troiani

usi. ¶ Disse; e quelli da terra alto levaro ¶ il

conflitto audacemente ¶ venìa portato da quei forti al lido

o trave o antenna da volar sull'onda, ¶ e

fu l'ira che da te mi venne, ¶ Agamennón

d'onor degna, ¶ campar da scempio i travagliati amici

vigilanti pastori alla campagna ¶ da preso tauro allontanar non

avea la guiggia. ¶ Riparato da questo egli la punta

gentil corpo potea, ¶ ché da tutti il guardava attentamente

loro ¶ pronto a ferir da lungi e da vicino

ferir da lungi e da vicino. ¶ Mentre in cor

sposa e assai ricchezza ¶ da nulla ingiuria offesi, anzi

tu vinci, e nondimeno ¶ da te vien tutto sì

tutto sì nefando eccesso, ¶ da te de' Teucri difensor

Ettorre, ov'egli avea da prima ¶ le porte a

il lido; ¶ e perché da quel lato era più

Ilio il seguitaro, ¶ e da quest'archi e queste

percossi allora i Troi ¶ da navi e tende si

attaccasti appo le navi, ¶ da quel punto qui fermo

sottratti a morte ¶ certo da Giove. Or dove il

aspettar lo scontro. ¶ Rotto da questa e qui disteso

volga, ¶ più ti sapresti da qual parte il danno

util consiglio, ¶ consultiamo il da farsi. Entrar nel forte

Ivi egli visse; ma da' numi astretto ¶ a gir

numi ¶ generator, che presami da Rea, ¶ quando sotto la

difficil lite ¶ ond'ei da molto a gravi sdegni

figlio, Ilio distrutto ¶ navigava da Troia. Io su la

cammin, spingesti a Coo, da tutti ¶ i suoi cari

Diva ¶ placossi. E salvo da quel rischio appena ¶ vuoi

amor per ire acerbe ¶ da gran tempo divisi. Alle

Xanto, ameno fiume ¶ generato da Giove, ivi dal carro

superbo: ¶ O voi guerrieri da balestra, e forti ¶ sol

innalzino ¶ il funebre ulular, da che né pure ¶ di

del marito gioir quando da Troia ¶ farem ritorno alle

spogliò Falce e Mermèro: ¶ da Merïon fu spento Ippozïone

spegnerà l'uccisore, e da quel punto ¶ farò che

Giuno, ¶ ch'or vien da Giove, non intendi i

tre germani siam noi da Rea produtti, ¶ primo Giove

estremo ¶ né voler sì da' Troi domi gli Achivi

turbato un vasto flutto ¶ da furia boreal cresciuto e

in man di fabbro da Minerva istrutto, ¶ il rigo

di Clìzio il figlio, ¶ da valoroso nel pugnar caduto

il ferro ¶ nella testa, da presso al suo signore

noi ne' nostri tetti ¶ da Citera ramingo in pregio

dunque che a pugnar da forti. ¶ Corse Teucro alla

più tempo di pugnar da lungi ¶ con questi Argivi

lo splendor, perch'egli ¶ da quel punto volea che

lïone ¶ che in prato da palude ampia nudrito ¶ un

il suo pastor vorrìa da morte ¶ le giovenche campar

a Giove ¶ fuggìan percossi da divin terrore ¶ tutti allora

dalle saette il difendea. Da questo ¶ impedito il guerrier

impugnata ¶ una gran trave da naval conflitto ¶ con caviglie

man possente ¶ il sospinge da tergo, e gli altri

e dardi ¶ fan pugna da lontan, ma con acute

furioso inseguìa qualunque osava ¶ da Ettore sospinto avvicinarsi ¶ colle

achivi, ¶ volgetevi, sostate, liberate ¶ da morte Aiace; egli è

morte Aiace; egli è da' teli oppresso, ¶ sì ch

in marzïal sembianza; e da quel punto ¶ ebbe inizio

Il vidi ¶ ben io da tergo, e Macaon mi

che il buon vecchio da Tènedo condotta ¶ avea quel

di lutto. ¶ Piagati altri da lungi, altri da presso

altri da lungi, altri da presso ¶ nelle navi languiscono

pur questo che vedi ¶ da me condotto. Il prode

pedone ¶ v'andai scorto da Pallade, e tra' nostri

l'estremo io spensi. ¶ Da Buprasio frattanto i nostri

dar laude si sentìa da tutti ¶ a Giove in

accompagnava il giorno che da Ftia ¶ ti spediva all

ardenti fibre ¶ negro vino da nappo aureo versava. ¶ Voi

l'oprar mai sempre ¶ da prode, e a tutti

se alcuno a lui da Giove ¶ la madre ne

Pelìde, e il Pelìde da Chirone ¶ de' Centauri il

con Glauco e Asteropèo, ¶ da lui compagni del comando

chiusa, ¶ ma spalancata e da guerrier difesa ¶ a scampo

nidi nascoste, a chi dà lor la caccia ¶ s

de' prodigi intenda ¶ e da' profani riverenza ottegna, ¶ questo

dio! che tu percosso ¶ da questa lancia perderai la

facendo alle bastite, ¶ ferìan da quelle chi venìa di

la tempesta piovea quinci da' Teucri ¶ scagliata e quindi

montano lïon che, stimolato ¶ da lunga fame e dal

munito ovile; ¶ e quantunque da' cani e da' pastori

quantunque da' cani e da' pastori ¶ tutti sull'armi

vi fa preda, o da veloce telo ¶ di man

ed erano i più, da parte a parte ¶ trapassati

parte ¶ trapassati le targhe. Da per tutto ¶ torri e

in che dovea ¶ spinto da Giove superar primiero ¶ Ettore

munìa la doppia imposta, ¶ da due forti sbarrata internamente

valle ¶ visto un augello, da scoscesa rupe ¶ si precipita

un nume, ed io da tergo ¶ lui conobbi all

e l'alta sbarra. ¶ Da questi di Nettunno acri

per gran pioggia cresciuto da petrosa ¶ rupe divelse e

cima ¶ d'una montagna da lontan veduta ¶ reciso dalla

fra' suoi ¶ fu ritratto da Stichio e Menestèo ¶ atenèi

Menestèo ¶ atenèi condottieri; Imbrio da' forti ¶ Aiaci, simiglianti a

portano del bosco alta da terra ¶ nell'orrende mascelle

cura il re cretese ¶ da quella tenda si partìa

ai Teucri alte minacce ¶ da' figli degli Achei? — Nullo

sappiam tutti ¶ pugnar. Nessuno da vil tema è preso

è preso, ¶ nessun fiaccato da desidia fugge ¶ l' affanno

rinfranca ogni guerriero. ¶ Possa da Troia, replicò Nettunno, ¶ non

belle e troiane e da me tolte ¶ ad uccisi

Merïone, che primier dicea: ¶ Da qual parte in battaglia

madre: ¶ di là furtivo da' suoi gorghi uscito ¶ Nettunno

alta impresa di scacciar da Troia ¶ lor malgrado gli

piedi ¶ confidando, un cinghial da tergo assalta, ¶ od un

Scamandro, ed in pianura ¶ da' cadaveri sgombra a parlamento

cacciarne lungi ¶ cotesti cani da funesto fato ¶ qua su

delle vivande i venti ¶ da tutto il campo, e

achivo campo possedea. Percosso ¶ da profonda tristezza era di

cupo fonte ¶ che tenebrosi da scoscesa rupe ¶ versa i

espose: ¶ Agamennóne glorïoso Atride, ¶ da te principio prenderan le

porre ad effetto, ove da pura ¶ coscienza proceda, e

ché il buon consiglio, da qualunque ei vegna, ¶ tuo

opre di Minerva, e da me stesso ¶ trascelte il

e di spola, e da lui stesso ¶ per lor

ai campi d'Ilïon; da tutte ¶ molte asportai pregiate

piegar non tenti ¶ me da sue frodi ammaestrato assai

nol fa sicuro ancor, da quell'Ettorre ¶ che, mentre

dì non fia ¶ tronco da morte innanzi tempo, ed

all'Atride Agamennóne ¶ inviotti da Ftia, fanciullo ancora ¶ dell

dunque, mio caro, ¶ dispiccarmi da te, no, s'anco

negando un figlio ¶ generato da me, tu mi saresti

avresti salvo un dì da ria sciagura. ¶ Doma dunque

prego: ¶ finché le porte da sonori e spessi ¶ colpi

io cerco mi verrà da Giove, ¶ e qui pure

il cor mi fugge ¶ da' suoi ripari, e tremebondo

guardie discendiam. Veggiamo ¶ se da veglia stancate e da

da veglia stancate e da fatica ¶ siensi date al

in cima ¶ mette splendor da lungi, a simiglianza ¶ del

pose aspro di pelle, ¶ da molte lasse nell'interno

recesso i duci. ¶ E da man destra intanto su

o pur se domo ¶ da nostre forze l'inimico

di Giunon marito, ¶ che da que' bei corsieri altri

sperso all'aura; e da quel giuro intanto ¶ incitato

saggi Ettorre ¶ in parte da rumor scevra e sicura

sommersi i collegati, ¶ che da diverse regïon raccolti, ¶ né

bieco Dïomede, e disse: ¶ Da che ti spinse in

tiensi dappresso due destrier da giogo: ¶ dorme Reso nel

la Gorgóne ¶ col Terrore da lato e con la

che venìa qual nume ¶ da' Troiani onorato, il giusto

nullo de' Troi poteo da morte ¶ salvar que' due

Antìmaco, di quello ¶ che da Paride compro per molt

t'avanza. Avrai ¶ tal da Giove un vigor ch

rosa, al talamo strappollo ¶ da dodici navigli accompagnato ¶ della

molti ¶ doni acquistata: perocché da prima ¶ di cento buoi

di gloria cortese? Assèo da prima, ¶ Autònoo, Opìte, e

per investirlo, ed ei da folto vepre ¶ sbocca aguzzando

solo rimasto, ei sia da' Teucri ¶ nel forte della

a Giove ¶ Ulisse ritrovâr da densa torma ¶ accerchiato di

che dall'ovile ¶ vien da' cani cacciato e da

da' cani cacciato e da' pastori ¶ che de' buoi

si rinselva: ¶ tale Aiace da' Teucri in suo cor

l'armi, e sia da solo a solo ¶ col

terzo a Giove ¶ offrirassi da noi. Ma venga all

ceffo della morte ¶ abborrito da tutti era costui. ¶ Fattosi

stuolo de' prodi che da Tricca ¶ altrice di corsier

fu di stral colto da qualche ¶ licio arciero o

egli dicea, ¶ o guerrier da balestra, o vitupèri! ¶ Non

su per l'onde da Cauro s'avvicina, ¶ e

con infausti segni ¶ Giove da tanto ne distolse. Or

mistìo, sendo una gente ¶ da più parti raccolta. A

Contesa ¶ insazïabilmente furibonda, ¶ che da principio piccola si leva

n'ode il fragor da lungi in cima al

è la lor pelle ¶ da rintuzzar delle vostr'armi

ritrovâr la morte. ¶ Chi da ferite illeso, e da

da ferite illeso, e da Minerva ¶ per man guidato

il vincitore, e trarli ¶ da' compagni li fece alle

del fabbro Armònide, Fereclo ¶ da Merïon fu spento. Era

Ma domo ¶ non restò da quel colpo Dïomede, ¶ che

figlio Enea, superbi ¶ cavalli da battaglia. Ove n'avvegna

voi, pria di ristarvi ¶ da questa zuffa, nel suo

aditi sacri ¶ Enea messo da Febo, e per lui

seme. ¶ Scagliasi ei dunque da Minerva spinto ¶ nella folta

affannoso ricreògli il core. ¶ Da Marte intanto e dall

le guide. ¶ Si dispicca da questo e scorre avanti

ascese ¶ sovra il cocchio da canto a Dïomede ¶ infiammata

altro qualunque ¶ nume nascevi, da gran tempo avresti ¶ sorte

assaliro; più volte or da quel lato ¶ ed or

quel lato ¶ ed or da questo con incerte penne

niuno accorse allora, ¶ niun da morte il campò. Solo

asta d'Ulisse; Aretaon da Teucro. ¶ D'Antìloco la

sì ch'ei respinse ¶ da sé con mano il

Sisifo fu nato ¶ Glauco; da Glauco il buon Bellerofonte

Bellerofonte, ¶ solo e consunto da tristezza errava ¶ pel campo

orme ¶ de' viventi fuggìa. Da Marte ucciso ¶ cadde Isandro

dolce ¶ vino la spuma da libar ti rechi ¶ primamente

di noi tutti ¶ inviata da Giove alta sciagura. ¶ Né

solcando il vasto mare, ¶ da Sidon conducea quando la

di qua pria che da' Greci accesa ¶ venga a

dispogliarlo non osò, compreso ¶ da divino terror. Quindi con

consente, ¶ no, questo cor. Da lungo tempo appresi ¶ ad

si combattea. ¶ Così dirassi da qualcuno; e allora ¶ tu

infin che Troia ¶ cada: da che la sua caduta

a cimentarsi in campo ¶ da solo a solo col

tuo dolor, né spinto ¶ da bellicosa gara avventurarti ¶ con

così gli tolse che da Marte egli ebbe, ¶ armi

Ettore, or chiaro ¶ saprai da solo a sol quai

i due campioni ¶ più da vicino si ferìan, se

catena, ed alto ¶ tutte da quella penderan le cose

augel, cui spinto ¶ conobbero da Giove, ad affrontarsi ¶ più

alto consiglio s'adempìa), da quando ¶ primamente disgiunse aspra

interprete di sogni (ché da Giove ¶ anche il sogno

Per Apollo ¶ che pregato da te ti squarcia il

che a Clitennestra pur, da me condutta ¶ vergine sposa

volte e quattro ¶ ricompensa da noi, se Giove un

Dio ne plachi che da lunge impiaga. ¶ Lo guatò

un mio naviglio, e da' miei fidi ¶ io la

preghiera, io spesso ¶ partendomi da Pilo e dal lontano

potrìa pareggiarli. E nondimeno ¶ da quei prestanti orecchio il

s'abbia in pace ¶ da' Greci il dato guiderdon

un sùbito pianto, ¶ e da' suoi scompagnato in su

la figlia, ¶ la fanciulla da' Greci a me donata

sola fra gli Dei da ria sciagura ¶ Giove campasti

Dei nomato è Briarèo, ¶ da' mortali Egeóne, e di

tutti ad un tempo da' lor troni i numi

Sempre t'è caro da me scevro ordire ¶ tenebrosi

tempo è pure ¶ che da te nulla cerco e

l'infortunio estremo ¶ preparato da Giove. Or tu ben

a te son io ¶ da Giove che dal ciel

pingui ¶ greggi Tieste, e da Tieste alfine ¶ nella destra

nostri. Ma li molti ¶ da diverse città raccolti e

nono anno si volge ¶ da che giungemmo, e già

forse ¶ far qui tutti da re? Pazzo fu sempre

città spoglie prescelte ¶ e da noi date a te

piede, ¶ prezzo del figlio da me preso in guerra

me preso in guerra, ¶ da me medesmo, o da

da me medesmo, o da qualch'altro Acheo? ¶ O

delle vesti ¶ tutto nudo, da questo almo consesso ¶ non

tetti. ¶ Se a navigante da vernal procella ¶ impedito e

di prominente scoglio, flagellato ¶ da tutti i venti e

tutti i venti e da perpetue spume. ¶ Si levâr

il prega ¶ di camparlo da morte nella pugna. ¶ Ma

immortal la prezïosa ¶ egida da cui cento eran sospese

così le genti achee da navi e tende ¶ si

prore al mar fidate ¶ da questi prodi, e tutte

esperta gente ¶ nel ferir da vicino. Uscìa con essa

Etòli la somma signorìa ¶ da che la Parca i

navi han seco. ¶ Nove da Rodi ne varâr gli

Nirèo tre navi conducea da Sima, ¶ Nirèo d'Aglaia

Famoso arciero li reggea da prima ¶ Filottete; ma questi

nella sacra Lenno, ¶ ove da tetra di pestifer angue

figlio d'Evemone Eurìpilo ¶ da quaranta carene accompagnato. ¶ D

di quaranta antenne. ¶ Venti da Cifo e due Gunèo

ogni parte. È detto ¶ da' mortali Batièa, dagl'immortali

che d'Arisba venne ¶ da fervidi portato alti cavalli

corpo o caprïolo, ¶ spinto da fame a divorarlo intende

un valoroso ¶ ti suspicâr da prima, e or sanno

navale antenna ¶ fende, vibrata da gagliardi polsi, ¶ e nerbo

chiama. ¶ E che vuole da me l'Onnipotente? ¶ Teti

assise ¶ (cesso a lei da Minerva il proprio seggio

il sono ¶ sovra tutti, da che sì furibondo ¶ agli

pietade o riverenza speri ¶ da quell'alma crudele e

l'offesa, ¶ ch'ei da codardo non morì, ma

bacin, versò coll'altra ¶ da tersa idria l'umor

compresi abbandonate ¶ la città, da che spento è il

tu ricevi, ¶ deh ricevi da me questo bel nappo

veglio ¶ entrò non visto da veruno, e tosto ¶ fattosi

padre, ¶ il padre tuo da ria vecchiezza oppresso ¶ qual

questo punto ei forse ¶ da' potenti vicini assediato ¶ non

ogn'istante riveder tornato ¶ da Troia il figlio suo

mi venìano gli altri ¶ da diverse consorti, e i

disprezzato ¶ dagli uomini e da' numi. Ebbe Pelèo ¶ al

al nascimento suo molti da Giove ¶ illustri doni. Ei

la levâr dal foco. ¶ Da nitido canestro Automedonte ¶ pose

ch'altro non seppi ¶ da quel punto che piangere

e vesti altre vellose ¶ da ricoprirsi. Obbedïenti al cenno

corrente giunti ¶ del genito da Giove ondoso Xanto ¶ nell

il duol che tragge ¶ da tutti gli occhi cittadini

il suo giro compì da che lasciato ¶ ho il