Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

fece la ragazza, – sconficcati da questo tavolino e conficcati

mio petto. ¶ Il Re, da sotto al letto, appena

e questa la schiava da lei comprata. Mi dicano

figlio? ¶ Il Mago gli dà una mela e dice

la mela e la dà a sua moglie. – Mangia

violino. Il cavallo camminava da solo perché loro muovevano

di bronzo che suona da solo e lo fa

tre sentenze: ¶ «Che abbia da trovare tre cavalli, uno

i cavalli bianchi, abbia da saltare sul bianco e

Se no: ¶ «Che abbia da trovare tre cagnolini, uno

sposo, un biscione abbia da entrare dalla finestra, e

ha augurato che abbia da incontrare tre cavalli, uno

nero, e lei abbia da saltare in groppa al

prima Fata, – che abbia da trovare tre cagnolini, e

Che vada subito via da noi, quest’uomo matto

che traboccava d’anguille da tutte le parti e

Re abbia un figlio da me. ¶ Dopo un po

e il bambino gli dà la mela d’argento

tutto intero, e vestito da gran signore. – Sei contenta

rubato due! Adesso avrà da fare con me! ¶ – Ma

vede una bella stanza da ricevimenti, un tinello, una

un tinello, una camera da letto col baldacchino. – Guarda

miserie e si veste da gran Regina. Se prima

vestita così era bella da non dirsi. ¶ C’era

via tutta la roba da casa. Quello che ti

le disse: – Senti, ho da dirti una cosa. Mio

m’è toccato ricominciare da capo la mia condanna

essere –. La abbraccia, e dà ordine per le nozze

un altro mondo, diverso da quello in cui era

botte. C’entrò vestita da principessa, con la corona

un po’ di roba da mangiare per il viaggio

intanto, coi suoi dentini da topo, aveva rosicchiato la

dire: ¶ Porti i sassi da bollire? ¶ disse Margherita Margheritone

e tanta. Avresti qualcosa da darmi da mangiare? ¶ Il

Avresti qualcosa da darmi da mangiare? ¶ Il tignoso le

un po’ d’acqua da bagnarmi la lingua, salvi

Fallo entrare e dàgli da mangiare e da dormire

dàgli da mangiare e da dormire. ¶ L’oste guardò

lavare bene, e vestire da signore. Quando si ripresentò

fuori un editto, e da tutte le parti del

salvo –. E li porta da quel giovane. – Benedetto giovane

momento; vieni a farmi da compare d’anello! ¶ S

se non avesse avuto da vedere tutto il resto

ce ne sarebbe ancora da vedere! ¶ – Lo credo, ma

di una storia sentita da ragazzo. Prese i libri

cena? Presto, trovami qualcosa da mangiare! ¶ – Qui non c

nell’occhio, andiamoci uno da una parte e uno

a quel campo, lui da una strada e sua

al giorno a portargli da mangiare, si fecero l

a Borgoforte, stava mal da morte. Allora la sorella

Dove corri così forte? ¶ – Da mia mamma a Borgoforte

le è preso mal da morte. ¶ – Cosa porti in

Dove corri così forte? ¶ – Da mia mamma a Borgoforte

le è preso mal da morte. ¶ – Cosa porti in

Dove corri così forte? ¶ – Da mia mamma a Borgoforte

le è preso mal da morte. ¶ – Cosa porti in

vedere un lupo uscire da una casa, gli si

vecchio, e faceva vita da signore. Passavano gli anni

ora sono morti tutti da un bel pezzo. ¶ – Be

estendeva una gran prateria. Da una parte c’era

sarei bell’e morto da un pezzo!» ¶ Passò dal

di scarpe vecchie, tirato da un bue. – Signore, mi

a impiantare il Paradiso da un’altra parte. ¶ Sua

senza vederla. Ora andrò da mia madre a dirle

far apparecchiare le nozze da un giorno all’altro

sottobraccio la terza, coperta da sette veli. – Si ricordi

lasciarono entrare perché avevano da spogliarla e da metterla

avevano da spogliarla e da metterla a letto. Finalmente

un lembo della camicia da notte. ¶ Quella notte tre

piallare! ¶ – Piallare! Dimmi, dimmi! Da chi? Che mi voglio

mai a pescare abbastanza da comprare la polenta per

reti, sentì un peso da non poterlo sollevare, tira

e sapeva anche che da mezzogiorno alle tre spariva

Allora il vagabondo uscì da dietro ai tendaggi, si

disse il vagabondo, – ho da raccontarle una cosa meravigliosa

dove va il granchio da mezzogiorno alle tre! – disse

dentro, senza farsi vedere da nessuno. ¶ Quando il giovane

pericolo, la fece seguire da lontano da un po

fece seguire da lontano da un po’ di truppa

non c’era altro da fare che combinare le

poco, vedono il padre da lontano, gli corrono incontro

un po’ di roba da mangiare e partì. ¶ Trovò

a terra, non sapeva da che parte andare: a

spia, e vede che da dietro la casa vengono

tavola imbandita. C’era da mangiare per tredici persone

consolò e le diede da bere e da mangiare

diede da bere e da mangiare. Tornarono gli altri

capo: – Domani notte avremo da andare tutti nel palazzo

sola la giovane, vestita da assassino pure lei. I

ancora: – Padroncina, me ne dà un altro po’? ¶ Allora

tranne che per farsi da mangiare. ¶ Così passò un

disincantò. Saltarono fuori camerieri da una parte, damigelle dall

Sei stata sempre tu da sola a vegliarmi? ¶ Gli

che la facesse vestire da gran regina, con l

le cose che aveva da fare, e quand’ebbe

qualche posto in modo da poter vedere cosa fa

del Re tutto circondato da guardie. Loro con un

battere il capo. Va da uno che era in

un mendicante. Chi mi dà da mangiare della carne

mendicante. Chi mi dà da mangiare della carne, gli

dentro e potremo vederlo da cadavere. ¶ Cric e Croc

Faccia trascinare il morto da due cavalli per tutta

Entrano le guardie chiamate da quel pianto, e vedono

Cric si fece dare da un becchino un cadavere

perché non avesse più da rubare, il Re gli

le pagava con stipendi da Casa reale. Alla ragazza

stanza ben messa, e da mangiare e da bere

e da mangiare e da bere tutto quello che

quel castello che sapeva da chissà quanti anni disabitato

e con le uose da cacciatore e la spingarda

lì come sempre, quando da dietro a un albero

Chi sei? Cos’hai da ridere? – disse vivamente il

due innamorati così stupidi da starsene tanto lontani! ¶ – Sapessi

sentiero, ed ecco che da giovane vestito di giallo

giallo con le uose da cacciatore che le si

piccina! Io devo tornare da tuo padre. Hai bisogno

Principe riapparve grondante sangue da profonde ferite che gli

annodarle insieme in modo da farne una fune lunga

convegno sotto quell’albero. Da una spaccatura del tronco

le ferite. ¶ La Principessa da dentro all’albero stava

tutto quel che avevano da dirsi e presero ognuna

comprò una vecchia roba da dottore, e un paio

cercare. Si fece fare da un fabbro sette paia

di cristianum, ¶ gli diede da mangiare e lo calmò

ci so andare ormai da solo. ¶ E non ci

a imparare il cucito da una maestra. In casa

signore allora si travestì da pescivendolo e andò sotto

a comprarle un pesce da friggere per cena, e

altro scherzo. Si vestì da uomo e si mise

lei facendo la voce da uomo, gli disse che

mia bella, ¶ Va’ invece da mia zia, che è

mia bella, ¶ Va’ invece da mia zia, che è

Se lei mi porta da suo padre, le darò

i passeri: un cinguettìo da assordare. – Questi passeri mi

maestro ha voluto cominciare da quelle. ¶ Il cane correva

pace col tuo linguaggio da bestie! Poveri soldi miei

voi avete l’ordine da mio padre di portarmi

fosso! – disse una rana. ¶ – Da quando la figlia del

aveva una figlia, malata da sei anni, ma nessun

Il contadino trasecolò. – Ma da chi sapete tutte queste

mangiare me. ¶ Il lupo dà uno spintone all’uscio

spalla. ¶ Il lupo tornò da Marietta e si mise

Marietta vide il lupo da lontano, non sapendo dove

scorpacciata di zucche io da solo», e cominciò a

trovate alzata potete prenderlo da voi. ¶ Ora, bisogna sapere

e il più benvoluto da tutto il paese. Non

verde, che, essendo amaro, dà intelligenza. ¶ In quei tempi

ritorno di Masino, che da quando era partito soldato

al contadino che stava da solo a far la

vergogna, perché Masino trattandoli da paurosi, li aveva toccati

barbiere. Quanti sono venuti da te questo mese? ¶ E

hanno portato gli zoccoli da aggiustare, questo mese? ¶ – Ahimè

strisce e intrecciate, ¶ Corde da pozzo, di vimini e

e non avete pelo da perdere nei cespugli; e

leghiamo a un palo da spaventapasseri! Lo chiudiamo in

e non avendo altro da mangiare, rosicchiava le pere

ed era tanto graziosa da farsi voler bene da

da farsi voler bene da tutti. Anche il figlio

non l’ammazzo, perché da tanto non ero unta

tre figlie gli portavano da mangiare. Un giorno andò

gran picchio sottoterra, e da sotto la pietra uscì

un paniere di roba da mangiare se ne portò

non c’era nulla da mangiare, e il padre

non riusciva a capire da dov’erano caduti, perché

cogliere neanche una foglia da quell’albero, il Re

che tutte le ragazze da marito venissero al giardino

si mise la veste da sposa e così si

la ragazza si vestì da Regina ed era la

erano andati a rubare da un esattore delle tasse

e nessuno voleva andar da lui per pastore. Il

un terzo colpo, e da sotto la pietra venne

palazzo tutto di cristallo. Da tutte le porte uscivano

di fiori d’oro da mettere sul cappello, e

tre figli in età da prender moglie. Perché non

cuccioli alla sua cagna da caccia preferita, e li

con carrozze infiorate tirate da quattro cavalli, e le

foglia di fico tirata da quattro lumache. Presero ad

il pappagallo fu interrotto da un servitore che veniva

e d’un vestito da uomo e andò in

era buono a guarirlo: da mezzanotte fino al mattino

Arrivò la ragazza vestita da uomo e disse che

la vecchia che veniva da parte del Re.) La

sentire. La ragazza vestita da medico, non volle sposare

non s’è mossa da casa, – disse il mercante

che s’era travestito da pappagallo perché innamorato di

e se ne andarono da casa. Si costruirono una

la ragazza saltar fuori da sotto un letto. Quando

senza fuoco e aveva da preparare la cena. Per

esser andata per fuoco da una strega e di

agnello a cui dare da mangiare tutti i giorni

nessuno capiva cos’avesse da belare, e nessuno sentiva

in letto? ¶ – No, è da stamattina che sono quaggiù

E a farsi far da mangiare dalle serve di

canapa era sempre lì da filare. Ormai era l

tutta la canapa ancora da filare. Si mise a

E la ragazza: – Eh! da quell’ora! ¶ – Tieni questi

ne ricordasse neanche uno. ¶ Da allegra che era, cadde

non c’era nulla da fare. ¶ Lo sposo, visto

preparato un tavolo rotondo da parte, ma così piccolo

visse felice e contenta da quel giorno in poi

di piede, allora partirai. ¶ Da quel giorno, tutte le

abbatté sradicato. Giuanin corse da sua madre, che venne

non si lasciava montare da nessun altro che da

da nessun altro che da Giuanin. ¶ Da quel giorno

altro che da Giuanin. ¶ Da quel giorno il Re

abbiamo questo asino morto da spartirci; tu hai la

Tieni: questa ti servirà da tana e dentro troverai

tana e dentro troverai da mangiare finché vorrai –. Poi

cane: – Qui tu hai da rosicchiare finché vuoi! – Tagliò

un leone tanto forte da ammazzare il leone nero

con le sue orecchiuzze da formichina, stava a sentire

Mago aveva una febbre da cavallo e stava rannicchiato

gli disse lei. ¶ – Roba da niente, – disse Giuanin, – adesso

tanto; volevo solo sentire da te cosa volevi dire

per non essere decapitato da vostro padre domattina. Voi

tre mele che cantano! ¶ Da quel momento, il pastorello

Ti sei fatto bestemmiare da qualcuno? – E lui le

non c’è altro da fare: devi partire e

buono. ¶ Il pastore passò da un altro ponte e

venuta buona. ¶ Poi passò da un mulino, e il

sete, e non avendo da bere pigliò una delle

ne fece tanta legna da bruciare e la portò

pesce buttate dalla finestra, da resche di pesce mi

e poi in ciocchi da bruciare spaccati da te

ciocchi da bruciare spaccati da te, e ogni giorno

quanto più lontano poteva da quella stanza infernale, ma

Il giorno dopo ritornò da quella donna. – Vostra figlia

si trova tanto bene da me, ma il lavoro

le gridò, – liberami tu da quest’Inferno! – Ma la

vestito come al solito da gran signore, si ripresentò

pensiero? ¶ – Quando sono partita da casa mia madre non

sta bene gliela date da lavare. Non vi pesa

il sacco della roba da lavare. Ma ce lo

lo portate davvero fin da mia madre? ¶ – Non ti

virtù: che posso vedere da lontano, e, se fate

di posare il sacco da qualche parte, io lo

della virtù di vedere da lontano ci credeva poco

gridò subito la sorella da dentro il sacco. ¶ «Perbacco

Perbacco, è vero! Vede da distante!», si disse Naso

vi manda questa roba da lavare e vuol sapere

delle Tradizioni Popolari Italiane da lui diretto; infine al

meraviglie, nove fiabe raccolte da una ragazza della campagna

delle scuole secondarie inferiori da GIOSUÈ CARDUCCI e dal

Palermo 1949). Un manuale che dà tutto l’essenziale sulla

Cassel); molte furono riferite da persone colte, come ricordavano

sarebbero sembrate completamente staccate da tutto il resto, e

raccolte, le fiabe raccontate da ciascun narratore sono raggruppate

Re di Francia, raccontata da Giovanni Becheroni contadino, l

e giornalista VITTORIO IMBRIANI (1840-86), dà versioni fedeli al parlato

provincia di Lucca, raccolte da Giuseppe Ferraro; del Mugello

Ferraro; del Mugello, raccolte da Raffaello Nocchi; e di

nell’«edizione nazionale» diretta da Giovanni Gentile (del 1941; rimasta

centotrenta novelline senesi raccolte da Ciro Marzocchi – è ancora

non c’è che da stampare. ¶ 23. (Per questi come

riporta tre fiabe raccolte da lui stesso. Uno dei

spesso le fiabe raccolte da Antonio Airetti a Monteu

Antonio Airetti a Monteu da Po, manoscritto di cui

COMPARETTI, le sette pubblicate da lui stesso nell’opuscolo

Vita popolare marchigiana», diretto da Alighiero Castelli. Poco v

o favole (come quelle da me scelte) o leggende

e a Tito (Potenza) da Raffaello Bonori e i

al Museo di Roma, da fare una raccolta sarda

di dieci fiabe raccolte da Francesco Loriga, di Porto

Ortoli, e non ci dà l’idea del modo

Torino 1950) messe in rilievo da VITTORIO SANTOLI nel saggio

antichi editi e ordinati da EZIO LEVI, Serie prima

dove lo hanno raccolto da una fruttivendola italiana»). È

Propp precedente a quello da me già citato (traduzione

semiologici soprattutto in Francia, da parte di A.J

vagabondo e un uomo da bicchieri, e nessuno lo

per darle un colpo da ammazzarla, ma invece della

Vieni, che ti porto da tuo padre, – disse lui

Era la stessa nave da cui Baciccin era stato

in vista del porto da cui erano partiti. Il

vicinato che gli facesse da padrino. Andarono in città

Buon uomo, ci fate da padrino a questo figlio

che era il losco da cui doveva guardarsi. Si

Andò per prenderlo ma da dietro all’albero saltò

vita, – disse, – devi farmi da servitore e fingere che

vecchio marinaio. ¶ – Buono, – dissero da terra, – è quel che

noi, non avrete che da dire: «Topi, bei topi

albero che s’alzasse da terra. – Che carico avete

degli Avvoltoi, abitata tutta da quegli uccelli rapaci. Scaricarono

pescatore con tre figlie da marito. C’era un

uomo solo di notte; da questa condanna posso liberarmi

per quando c’era da arrestare una donna. Così

l’un l’altra da gonfiarsi la faccia di

camera piena di canapa da filare. – Io sono capitano

e questa, anche lei, da un suo nonno, una

marinai o chi ha da fare con gente di

specialmente della Messia, è da tener molto conto, e

ma facendolo spesso nascere da un dato realistico, da

da un dato realistico, da una rappresentazione della condizione

chiuso, ma che faceva da spugna a tutte le

di Canestrino operante» ci dà, con la Regina Marmotta

che sia stato trascritto da bocca di popolano, figliato

bocca di popolano, figliato da non so qual sottoprodotto

nel gusto d’Occidente) da escludere che si tratti

in epoca non lontana da noi.19 E certo, di

fronte a un Paolino da Perugia raccontato dalla Luisa

vedova Ginanni, che ripete da principio alla fine la

la trama dell’Andreuccio da Perugia di Boccaccio – andato

il giovane che trae da certe sue avventure – dovunque

la principessa, la esime da ogni impegno verso di

dalla gente; una virtù da uomo d’affari. ¶ L

quarti della raccolta vengono da lei) e sa rappresentarle

accomide in un albergo, da un perrucchieri si fecian

corti i capelli e da un sarto presano de

e accosì si trasficurirno da omo; poi al camberieri

tra poco lui ha da vienir qui, vo’ potete

fiabe che ho tratto da Nerucci – proprio perché sono

fiabe d’altra fonte da me trascritte: una veneziana

primi esempi romantici, animati da moralismo patriottico e religioso

gran cura glottologica, e da cui traspira talvolta una

stesure brevi brevi, incorniciate da canzoncine e ritornelli in

sappiamo di quel terreno da cui trasse alimento il

Lucania,39 e mi pare (da quelli che presentò il

è stata ancora compiuta da nessuno. Devo perciò, in

sulla base del materiale da me preso in esame

una sua storia, diversa da quella della fiaba, ma

a spogliare la fiaba da quel décor che le

iniziazioni venatorie, nella principessa da immolare al drago la

delle principesse, quante imprese da cavalieri, e quanti diavoli

nelle numerose storie marinare da me riportate come all

di sangue di colomba da cui sorge a un

ne ho trovata una da poter dire versione-principe

evocato con un sortilegio da un bacile di latte

mai vista, una vittima da liberare per prova di

di valore, una posta da vincere in una giostra

con i giovani travestiti da animali, oppure al buio

non devono essere visti da nessuno; quindi è come

amato. Dimenticati gli usi da millenni, la trama del

motivi» che si scambiano da un «tipo» all’altro

ladri, le tre noci da schiacciare, la casa dei

è la fiaba contadina da principio alla fine, con

in quantità di terra da muovere con l’aratro

questo libro è venuta da un’esigenza editoriale: si

de’ peccerille» e ci dà un libro, il Pentamerone

deforme Shakespeare partenopeo, ossessionato da un fascino dell’orrido

né streghe che bastino, da un gusto dell’immagine

anonima creazione del Volksgeist, da un’antichità ancestrale che

novelline» (come nell’Ottocento da noi le fiabe si

pubblicando nella collana – diretta da lui e dal D

il genere «fiaba», mentre da parte degli studiosi veniva

i poeti non conobbe da noi la voga romantica

che percorse l’Europa da Tieck a Puškin, ma

antologie per i ginnasi da lui curate5 qualche novellina

sia anche libro piacevole da leggere, popolare per destinazione

e dato il distacco da un «problema della fiaba

a freddo, come tuffarmi da un trampolino in un

un mare in cui da un secolo e mezzo

tra onde insolite, ma da un richiamo del sangue

razza, custodita dai volghi, da far risorgere nel giorno

delle specie di coleotteri da classificare e incasellare, ridotte

che si può trarre da quei testi, e d

Insomma, ci sarebbe stato da chiedermi perché avevo accettato

a poco preso come da una smania, una fame

in me quella passione da entomologo che m’era

friulano un tipo «Prezzemolina» da un tipo «Bellinda». ¶ Ero

tra reale e irreale da non fargli invidiar nulla

amori fatati, o sconvolte da misteriose magie, sparizioni istantanee

ingiusto, messe alla prova da percorsi irti d’ostacoli

cioè d’essere determinato da forze complesse e sconosciute

il non potersi liberare da soli, il liberarsi liberando

che mi sono serviti da materia prima; e su

svolto dai Grimm: scegliere da questa montagna di narrazioni

interna unità, in modo da renderla più piena e

qualche importanza sono rappresentati da una o più versioni

campo del tutto diverso da quello della fiaba, le

in altri dialetti italiani da me viste. Attraverso le

d’ogni regione; è da dire che in molti

che testimonianze così gracili da domandarmi se non dovevo

dovevo, per salvarla, ritesserla da cima a fondo di

in testi dialettali non da tutti decifrabili. Le raccolte

in un modo diverso da tutto il resto d

moralità letteraria. ¶ Insomma, variano da fiaba a fiaba la

scattare qualcosa, a passare da un gradino a un

e due sono – lasciando da parte folklore, fedeltà stenografica

ioniche), messe sulla carta da Giuseppe Pitrè (1841-1916), un medico

vasta équipe di raccoglitori da lui diretti. Non tutti

quel qualcosa che – diversamente da ciò che avviene per

dell’ingegno che sortì da natura. La Messia conta

madre, nonna ed avola; da fanciulla ebbe raccontate da

da fanciulla ebbe raccontate da una sua nonna, che

porterete al Re, troverà da ridire perché ci manca

manca? Cosa può trovarci da ridire, anche un Re

rigirarlo e a sbirciarlo da tutte le parti. Poi

anche se è scardassato da un maestro; e le

dal Re e ditegli da parte mia che la

mi troviate una rete da pescatori. ¶ Alla mattina prima

non c’è nulla da opporre. Però tu bada

carro, e giù botte da ciechi. Al rumore si

comparvero dinanzi al Re da solo. ¶ Dopo aver sentito

così: mettetevi una zucca da pescatore alla cintola, tenete

tornartene subito a casa da tuo padre. Prendi nel

Maestà; non ho che da obbedire. Le chiedo solo

arrostite, prosciutti, tutta roba da caricar la testa e

cena il Re mangiò da non poterne più e

cominciò a farfugliare, e da ultimo s’addormentò come

oggi ci vivono, e da quel giorno il Re

farlo erede e avere da lui una discendenza, non

c’era tanta pietra da calcina e terra giglia

incivile, su un’isola da cui non si poteva

bara della sposa vestita da Regina, e dietro veniva

gran caverna sotterranea serrata da un pietrone: là, spostato

gli diedero anche roba da mangiare per cinque giorni

ma fuggirò con te da questo sepolcro. ¶ La donna

il Sole né esser da lui vista. ¶ La balia

esserci al mondo fuori da quella torre, la figlia

con fasce d’oro da regina, la portò in

un campo di fave. ¶ Da quel campo passò un

sé e la portò da sua moglie. Le trovarono

la fece andar via da palazzo confinandola in una

Corte tutti volevano sapere da dove veniva, e gli

figlia del Sole che da quel giorno diventò una

Regina d’Inghilterra vestita da sposa. La Regina ogni

alla Regina: – Scendi, entra da quel contadino e digli

e digli se ti dà il suo vestito, in

in cambio del tuo da regina –. Al contadino non

d’avere un vestito da regina e per di

e per di più da sposa; e in cambio

brache. La Regina vestita da contadino salì in sella

se ne innamorò tanto da volerla sposare. ¶ – Sposarla senza

ci trovò più nulla da ridire. ¶ Lo sposalizio si

Drago l’aveva visto da lontano e gli sbuffò

addormentato per una fiatata da lontano. Il Drago levò

Principe era stato preso da tanta collera? Il Re

remi, e di nascosto da tutti la mandarono via

una gran macchia, fitta da non poter passare; ma

battaglia e sono corsa da te. Ho ucciso il

mostrarono la lettera ricevuta da lui, disse: – Questa non

erano state scambiate chissà da chi. ¶ Subito il Principe

Corte l’acclamò Regina. Da quel giorno se ne

di mela. «È bella da poter essere mia sposa

canto e si riveste da par suo; poi torna

Questa non è donna da Re. Che direbbe la

albero però tanto alto da sporgere un ramo di

venne messo a far da giardiniere e da ortolano

far da giardiniere e da ortolano, e lavorava la

abbia fatto ad arrivare da noi senza essere mangiato

ai merli. Pietro andò da uno dei bastimenti e

anche una figlia grande da marito, la quale s

in un albergo, e da un parrucchiere si fecero

i capelli corti, e da un sarto si fecero

fecero fare dei vestiti da uomo, e chiesero al

cameriere se c’era da trovare impiego in qualche

non sapeva come uscire da quest’imbroglio. Quando la

Macché! Non sono affari da donne! – disse il Re

a parlare di cose da donne, torni a casa

volta che rammentasse cose da donne, la riportasse subito

Avete parlato di cose da donne! – Voltarono i cavalli

casa! Avete ricordato cose da donne! ¶ E tutto l

La ragazza si vestì da guerriero, con l’elmo

e lui subito corse da sua madre. – Mamma, mamma

Re tornò di corsa da sua madre: – Mamma, il

orecchio. Il Re tornò da sua madre in grande

ma domattina –. E preso da parte Tonino lo scudiero

arriva lo scudiero e dà a Fanta-Ghirò una

e l’allegrezza. Corse da sua madre: – Mamma! Mamma

quando non aveva nulla da fare andava a discorrere

Eh, – disse Occhi-marci, – da giovane sì che sapevo

Regina provò a darle da cucire una camicia. E

fatto cucinare le pietanze da una parte, tutte senza

i contadini s’aspettavano da un giorno all’altro

perché imparasse i lavori da donna e anche a

buona, bella e benvoluta da tutti. ¶ La famiglia dei

molte lagrime si separò da quei buoni contadini che

che le avevano fatto da mamma e da babbo

fatto da mamma e da babbo per tanti anni

e ti caccio via da casa. Abbi giudizio, perché

voleva, e le dava da mangiare a spizzico; perché

moglie. Principesse par tuo da sposare ce ne sono

anzi me n’andrò da palazzo e mi chiuderò

creature sulle braccia una da una parte una dall

Le mani per aiutarti da te non ti mancano

sostanziosi. L’Uliva diede da mangiare ai bambini, mangiò

per mano. La Regina da rossa per la rabbia

zappando la sua vigna, dà col ferro nel duro

oro. ¶ – Questa è roba da Re! – dice. – Lo porto

lui chissà cosa mi dà in regalo! ¶ A casa

rispondeva la madre. – Nasci da me che sono un

una libbra di canapa da filare. Se torna alla

l’erba, se ho da filare tutta questa roccata

il braccio una matassa da una libbra di canapa

datemi pure la canapa da filare. ¶ Sua madre l

a cogliere i raperonzoli da quel contadino. – Come? – fa

videro ancora tanto imbellita da splendere come il sole

se no divento serpe. ¶ Da allora in poi Rosina

ombra, lavorando e cantando. Da quella finestra si partiva

bellezza in una capannuccia da contadini?» Ed entrò in

di salire, aveva preso da parte il cacciatore e

nozze e Rosina visse da allora felice e contenta

e senza più dispetti da nessuno. ¶ (Montale Pistoiese) ¶ 65 ¶ L

di gran bellezza, e da marito. Un Re suo

ultimi giorni aveva girato da ogni parte senza trovare

non paia messo su da te; gli chiederò io

Non t’allontanare mai da lui. ¶ E la mattina

viso l’aveva nascosto da un gran velo: non

imbatté nel cacciatore che da tre giorni stava cercandolo

finalmente Fiordinando le raccontò da cima a fondo quel