Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

Soria ¶ sotto Tibaldo, e da Melec soldano ¶ fatto è

pancia; ¶ e accompagnato sol da uno scudiero ¶ andò a

presso Gaza avvenne ¶ che da Sala-Melech, soldan d

lusso, ¶ ond’ei vivea da effeminato e molle ¶ e

importante a chi comanda. ¶ Da interprete fedel di Maometto

meravigliosi, ¶ fur fatti costruir da Semiramide, ¶ che in forma

privo ¶ più le cose da lui son desiate. ¶ Perciò

è un amante accolto ¶ da giovin donna e innamorata

e pesci secchi. ¶ Fuggiam da questo carcere, e colà

il partito a pigliar da lei proposto ¶ alfin lo

vanno in regola. ¶ Tommaso da Zelmira alfin si parte

tornar confusi come can da caccia ¶ che la fera

ordini eseguiti. ¶ Pena cotal da non pigliarsi a beffe

nevose, ¶ là sgorgar acque da perenne vena ¶ o spumeggiar

il passo ¶ e parlò da filosofo a Zelmira ¶ e

già si comprende. ¶ Qui da lungi osservar col cannocchiale

alla lunga asta, ¶ cinto da’ primi duci, e sopra

convien la cosa più da lungi prendere. ¶ Poiché al

di dignità ripiena ¶ come da un tanto ambasciador si

e in tutto secondò, da buon cattolico, ¶ le mire

tutto già pronto essendo, ¶ da Scardassal prese congedo allora

città fece l’ingresso ¶ da’ principali duci accompagnato. ¶ L

Tommaso Siven contezza intera ¶ dà di color che stansi

di legno; ¶ e fin da Como a renderla più

beneficenze sue ¶ Turachina innalzò da stato ignoto. ¶ Era Cuslucco

operai le liste ¶ ancor da lui né lette mai

mutande e in berettin da letto. ¶ Allor s’incurva

e nome ¶ sol ricever da lui debbon la legge

gli inchini. ¶ Eran sposi da qualche settimana, ¶ ed ella

giorni appresso pubblica udienza ¶ da Turachina, che lo teme

a servirsi astretto è da podagra ¶ d’indica canna

favorito occupa il luogo ¶ da viver poi con lusso

tal volta a Tommaso, ¶ da capo lo squadrò fino

mezzo alle vivande ¶ furon da entrambi al ragionar proposte

un chiaro lume ¶ spande da lungi, e presso è

è un fracidume. ¶ Se da vano splendor tu, che

impero o legge: ¶ ben da lunge ne scorge ella

fisso e deciso gusto da bambina. ¶ Piena perciò d

circostanze e di vicende ¶ dà vantaggio talor sulla nemica

oltre la cute. ¶ Guardati da talun che il dolce

quai precettori? ¶ Stranieri, donne da lontan venute ¶ a tentar

impostori ¶ i fonti son, da cui la gioventute ¶ apprese

di tutto ¶ vien pienamente da Siven istrutto. ¶ Or così

capital del nuovo Impero, ¶ da lontano confin tosto v

casacche grossolane e sozze ¶ da cocchieri servir villan barbuti

questi licei che vedi ¶ da Samarcanda, da Bocara e

che vedi ¶ da Samarcanda, da Bocara e Balca; ¶ e

arti ancor lo puoi. ¶ Da queste scuole il giovin

discorrerne altre volte ¶ e da te stesso ancor le

talora, ¶ tutto in grande da lunge s’appresenta; ¶ appressati

gente ¶ videro intanto trapassar da un lato. ¶ «Quegli» dicea

È un giovin. Fu da Turachina amato, ¶ morì di

capelli ¶ e vedi uscir da quella sinagoga ¶ per assistere

d’autori tolto ¶ e da savi stranieri udito innante

nazioni. ¶ Or tu, che da te stesso e coi

onorate. ¶ Quanto diversa mai da quel che s’ode

tranne, se il vuoi – da lor che puote ¶ altro

se li miri ben da capo a piedi, ¶ s

pugna. ¶ Ma perché io da essi umanitade esigo, ¶ se

confino ¶ acciò di là da quello ei non s

progetti del commerzio esterno ¶ da questi lidi all’ultimo

altro mai sperar conviene ¶ da un tartaro villan che

suoi: ¶ se debitor tregua da lui non hai, ¶ se

corte, ¶ e vider, tratta da destrier spumanti, ¶ aurea carrozza

distinse e la trattò da amica. ¶ E le due

in compagnia. ¶ Bello fu da guerrier vederla armata ¶ allato

onori ¶ e a Tommaso dà quel di generale. ¶ Poi

vinse. ¶ In dono poi da Gengiscan l’ottenne ¶ Tusco

il vigore, ¶ restò alfin da Batù doma e forzata

chi non sia stato ¶ da me prima provato ed

alla preghiera ¶ di ritornar da lei mattina e sera

dalla vedova d’Ottai. ¶ Da profondo pensiero ivane invaso

poter distrutto ¶ non sia da qualchedun che di soppiatto

immerse, ¶ e brillò Toctabei da quel momento ¶ pel mistico

era il pagliaccio; ¶ e da corrier portossi a Caracora

gli intrichi occulti ¶ soffrir da lui dovea minacce e

servil modo e basso: ¶ da superbia a viltade è

fra i rozzi abitatori ¶ da gran tempo fervean guerre

quella medesima mattina, ¶ preceduta da quattro introduttori ¶ venne di

in testimon: se mai ¶ da vana ambizion mossa mi

venal relazion che ode da lunge; ¶ e del resto

oro e di brillanti ¶ da capo a piè gli

circuito, ¶ e s’ei da lei si discostava un

viaggiator filosofo rispose: ¶ «Tratto da vana speme io qua

A sì ridicol lazzo da commedia ¶ di sghignazzar gli

sparso ¶ venne in veste da camera frattanto ¶ a visitar

fan largo e tiransi da canto; ¶ passa egli in

anticamera si stanno: ¶ forse, da ingiusta prepotenza oppressi, ¶ soffron

e fiero, ¶ e fin da quel momento in sé

i modelli ¶ dall’ordin da Catuna immaginato, ¶ che tutti

dieron nondimen tant’albagia ¶ da far rider Eraclito e

Tommaso, che il scerse da lontano, ¶ subitamente incontro a

dal loto, ¶ e chi da eruzion d’Etna o

centro un diruto abituro ¶ da cui, sortendo fuor, grand

feral pestifer ombra. ¶ Quivi da lungi e mille e

Mogolli e Mogollia, ¶ contando da Giafette a Gengiscano, ¶ nessuno

miseria ed alla fame ¶ da’ lor mariti barbari e

spilorcio e parlator, che da Nanchino ¶ sen venne in

prodotte per lo più da Bacco e Venere ¶ o

Bacco e Venere ¶ o da stravizzi e intemperanze tali

per immenso mar fin da quel lito ¶ gliel reca

Osmida e si tirò da banda, ¶ e Tommaso, che

sicché un solo caval da prender meco, ¶ per quanto

aere s’imbruna, ¶ odo da lungi il tuon che

affar feron venir fin da Bocara; ¶ e per comporre

guisa raggirò le cose ¶ da sedur l’altrui credula

Gepan indipendente ¶ osi restar da sua Gran Caneria, ¶ si

prevenire il male ¶ che da’ moti di guerra ognor

e allor Cutsai sortia da desinare ¶ ed in quell

insolente: ¶ ogni ordin mio da te eseguir si debbe

ebbe ¶ e perché Tiribara da Cutsai, ¶ ch’ei non

del favor far uso, ¶ da quei diretto, un favorito

fur tutti i confini ¶ da gente disperata e malandrina

di fede ¶ tratti sol da desio di furti e

e ricusò l’offerta. ¶ «Da chi» dicea «Da chi

offerta. ¶ «Da chi» dicea «Da chi, Tommaso mio, ¶ qualche

il tuo mi tolli, ¶ da chi consiglio avrò? Ben

general Apua, ¶ che vien da lungi d’una terra

che, se potrebbe ¶ scampar da quel pericolo imminente, ¶ ita

in voto. ¶ Intanto Apua da’ più vicini lochi ¶ fe

cagion muove e disserra ¶ da sotterranei seni atro vapore

babbuino ¶ a far meglio da prete e da indovino

meglio da prete e da indovino. ¶ Ed altri ed

come i suoi fuggir da lungi vide ¶ e il

a sostener lo spinge. ¶ Da capo a piè di

secondo i tempi ¶ e da viltade passa alla barbarie

quai spettri usciti fuor da i monumenti, ¶ gian con

effetto tal venir fe’ da remoto ¶ maritimo paese istrutte

che l’istruisse. ¶ Or, da tai capi e gente

volte: «Evviva Turachina!». ¶ «Turachina!» da lungi echeggia il lido

pei sussidi che ottien da Scardassale ¶ e di Catuna

di Caracora ¶ tratto talun da sì possenti auspici ¶ venne

possenti auspici ¶ venne sovente da lontan confine ¶ a spiegar

lavoro; ¶ e senza esser da alcun mai consultati, ¶ senza

mai consultati, ¶ senza esser da veruno aperti e letti

lasso, ¶ perché i vati da soldo e da dozzina

vati da soldo e da dozzina ¶ voller tutti cantar

a gara ad offerir, da folle ¶ vanità cieca o

folle ¶ vanità cieca o da interesse indotti. ¶ La noia

aver l’onore, ¶ e da lontan, di non so

quando e dove ¶ e da chi ne ascoltai le

ruine ¶ vidi delle città da Gengis dome; ¶ di ferro

al regno di Casgar dà nome; ¶ e bisognoso di

treno ¶ giunger vidi colà da Caracora ¶ un viaggiator che

occasion frequente; ¶ ed ho da lui la prima volta

increbbe ¶ di dovermi dividere da lui. ¶ Anch’io tosto

ripresi. ¶ E giunto qua, da te mi son condutto

incognito vivea ¶ o se da tutti era trattato e

e dei favor che da Catuna ottenne ¶ geloso il

maniere ¶ ond’egli fu da Turachina accolto. ¶ Quattro lacché

e in pregio sono, ¶ da Turachina a lui mandate

che colà non ancor da’ pii cristiani ¶ i soliti

un inchino alla chinese ¶ da lui partissi il cavalier

apportar scendesti; ¶ ma, sortito da baratri infernali, ¶ le stragi

ora ad ora ¶ ricevea da Tommaso Scardassale, ¶ util era

soggetti immaginari o tratti ¶ da favola o da storia

tratti ¶ da favola o da storia esprimer volle ¶ l

d’ortografia – ¶ i rigattier da region lontane ¶ portarono i

sconcerta: ¶ che chi vien da lontano impunemente ¶ a suo

dai punti estremi e da confin remoto: ¶ che in

dispiacevoli ¶ che provenir potrian da origin tale ¶ fa d

scrittor il vanto ¶ benché da Tiribara ancor lontano. ¶ Allor

sacerdozio ¶ guerra in Europa da gran tempo ardeva. ¶ Catuna

il tutto accordi che da lui richiede ¶ il sacro

Ma risposto le fu da Federico ¶ ch’ei sua

assai ¶ e perciò consigliavala, da amico ¶ – poiché d’investiture

alla zelantissima Catuna, ¶ stimolata da scrupolo divoto, ¶ il tempo

fassele appresso e fu da molti udito ¶ che le

carro real di Turachina, ¶ da ventiquattro paggi attorniato. ¶ Diresti

o sonno o fame, ¶ da ritirarsi dietro ha un

d’attorno accorsa e da lontan confino, ¶ gran turba

diurna lampa ¶ di là da Calpe e si tuffò

mandano prezzolati i sacerdoti. ¶ Da un amplissimo, triplice recinto

giallo un color sia da matto. ¶ Son ventimila – e

la vastissima campagna ¶ domina da quell’alto e signoreggia

il favor di Fo. ¶ Da un doppio di colonne

omaggio e culto ¶ vengono da’ paesi i più remoti

che in tavole trascritti da i lor preti ¶ indosso

onde il mogol, che da lontan la scorge, ¶ prosteso

e l’investe. ¶ Sacro da un tempo e venerato

arca ritornar non volle. ¶ Da questo memorabile animale ¶ provenne

li scerne ¶ notturni uscir da quel temuto loco ¶ ed

quel sacro monte, ¶ che da Potala non riman lontana

lamica disposta, ¶ e fu da tutti insiem li venti

liminar s’accosta, ¶ siccome da naval ciurma si stila

l’invito accetti, ¶ che da gran tempo si sentia

per lui, ¶ l’altra da ripartir fra i lama

palanchin tornossi a porre: ¶ da tutto il tren fu

fondo ignora, ¶ Tommaso dispensar da quegli impegni. ¶ Ma voi

darsi ¶ s’eran già da Catuna, e s’era

trova ad uopo tale: ¶ da destra ha il fiume

ha il fiume e da sinistra il monte, ¶ di

gli astri amici ¶ fu da indovini e astrologhi predetto

antepose. ¶ Qui dunque – né da scerre evvi altr’ospizio

ell’ha l’ha da se stessa. ¶ Che pertanto

dei mogolli Gran Can da quel momento; ¶ ma con

annida ¶ che momenti le dà tetri, infelici: ¶ poco in

Catuna e re vengon da lunge: ¶ Renodin, d’Azzodin

e oratore, ¶ e Fareddin da Babilonia giunge, ¶ del calif

Piancarpin zuffa s’attacca, ¶ da cui con stento Scardassal

assai sovente ¶ per ammirarne da vicino i pregi ¶ da

da vicino i pregi ¶ da lontano confin principi e

ei, se s’ha da dir la verità, ¶ ne

e bella ¶ ereditata avea da Ottai suo padre, ¶ che

Corinne. ¶ Oh sventurata umanità! Da quali ¶ teste talor la

dalli capi di cancelleria, ¶ da guardie e paggi e

guardie e paggi e da pomposo treno ¶ e da

da pomposo treno ¶ e da nobil corteggio accompagnato ¶ e

sempre Aiton amò fin da bambino ¶ e ogn’atto

presentasse ¶ tratto vantaggio avria da quei rumori, ¶ dei Stati

ospiti pertinaci ed importuni ¶ da cui non van l

in volto, ¶ tripudiante vedrai da baccanale ¶ furore invaso, e

di sì fatti balocchi da fanciulli, ¶ che i lor

ignaro volgo invan presume. ¶ Da gran tempo la fama

ciascun ch’ei dipendea ¶ da quel Soldano e ne

inver di quei che da lontano ¶ esaltar in Aiton

poiché sol si chiedea da Fareddino ¶ che il Mogollo

non era e malincolico ¶ da paventar che le censure

patrocinar ambo i Pontefici! ¶ Da poiché esiste il mondo

nome s’acquistò fin da novizio; ¶ Fareddin suona l

sgraffiate gote. ¶ Ma Tommaso da queste lezioni ¶ apprese che

alla città reina ¶ venner da lungi ad ammirare i

d’elette perle; e da’ suoi cenni pende ¶ la

pittor, trae lo scultor da quello ¶ d’un Achille

grande original l’imitatore. ¶ Da gran tempo Catuna entro

lui la fama accrebbe. ¶ Da che di Mogollia l

negozio o complimento ¶ era da qualche tempo in Caracora

spirto colto; ¶ ed era da chiunque il conoscea ¶ per

Bibrac accompagnato ¶ fuvvi Orenzeb da spettator privato. ¶ Giunse che

e folto, ¶ non altrove da lui veduta pria, ¶ giovin

meno ella amata era da lui; ¶ ed Imeneo l

risolse in suo cor da quell’istante ¶ vendetta far

osservar, che burbanzosamente ¶ venia da un lateral privato ingresso

fretta: ¶ queste son cose da pensarvi pria, ¶ né son

stringe ¶ gemmata fascia che da un lato pende. ¶ Qual

non s’eran mai da quel momento ¶ che cadder

il fallo e accortamente ¶ da quel fisso pensier li

Mengo lo scuote e da quel dolce incanto ¶ con

scala, acciò il pensier da queste ¶ s’innalzi sino

della perfezion contemplativa. ¶ Poi da Zelmira si congeda e

rari oggetti ivi adunata ¶ da i lidi orientali ai

spiega ¶ e il naviglio da un lato inclina e

Mogol per lui compensa; ¶ da lui il guerrier e

guerrier e il cortigian, da lui ¶ il gabinetto e

altra deità rimansi oscura; ¶ da lui ciascun procura esser

l’ombra del passerin da Lesbia amato? ¶ Forse non

mi rammento ¶ parve che da quel punto ombra veruna

uno straniero ¶ venuto fosse da lontani climi ¶ le ricchezze

a Toto ne parlò da amico, ¶ ma a quell

mar si stende; ¶ Pitù da Gengiscan n’ebbe il

soggiogaro. ¶ Pitù, creato re da Gengiscano, ¶ era per altro

le donne. ¶ Perciò Toto da un tempo il gran

perfidia, ¶ giurò farlo cader da quel favore ¶ a cui

seno. ¶ Le dicea che da lui si riguardasse ¶ e

Lipi avea nome, e da tempo parea ¶ che piacesse

destina ¶ a far seco da amanti e da mariti

seco da amanti e da mariti ¶ e l’altra

tutte le asprezze che da lui sofferse; ¶ e incontratolo

s’hai cor, sorti da questa reggia ¶ ed arbitro

sa Cristo. ¶ Comunque sia, da quel momento stesso ¶ Lipi

allora ¶ fu fatto disparir da Caracora. ¶ Di là dove

ivi riceve e incetta ¶ da tutti gli isolan di

che si volean allontanar da corte, ¶ poiché felicemente avean

insulse cerimonie ognor nemico, ¶ da fratello trattommi e non

dislacciava ¶ e per scuoter da lui la sonnolenza ¶ lo

pazienza ¶ e ogni scherzo da lei far si lasciava

sarei stato un pazzo da catena, ¶ sapendo che con

compagnie ¶ non v’è da guadagnar che porcherie. ¶ Onde

vinto e al vincitor dà lode. ¶ Titolo di virtù

è mia. ¶ Quand’ei da me gli usi stranieri

dal fango tratti far da gran signori ¶ con tren

premio de’ miei meriti da lui ¶ i primi onori

tocco, oh che boccon da ghiotti! – ¶ immobilmente in lei

ei si lasciava governar da lei ¶ qual fanciul dalla

male». ¶ Tommaso allor: «Poiché da te sol puote ¶ di

siamo have abitante». ¶ Risponde: «Da Camsciatca in giù s

Borea assoggettogli ¶ e quelle da scoprirsi e le scoperte

di qui intorno, ¶ spinto da una gran furia di

Oriente ¶ costa, che iva da Borea a Mezzogiorno; ¶ e

unirsi al continente ¶ e da lontano videro in più

Non son sì pazzo ¶ da darmene il dispendio e

gente che cerca sol da temerario ¶ ardir, non da

da temerario ¶ ardir, non da virtù, vantaggio e frutto

becchin mogollo, ¶ trovando alcun, da ubbriachezza oppresso, ¶ in un

lo tenne; ¶ e acciò da ognun sia conosciuta e

perciò Dio ci guardi ¶ da malediche lingue e da

da malediche lingue e da bugiardi. ¶ Ben io peraltro

notte in un carretto ¶ da certo prence Atima avea

che d’altri e da te dir ne od

mai diverso egli era ¶ da quel Toto primier, che

spaurata e mesta, ¶ sicché, da capo a piè guardandol

una camera fur messe ¶ da un assito frapposto in

Catuna avesse ¶ non lungi da Turfana e in cotal

in parte alleviar potesse ¶ da quella solitudine indivisa ¶ e

il caso occorso ¶ ricevere da lei pronto soccorso. ¶ Ma

suppor la devo ¶ più da ricever che da dar

più da ricever che da dar sollievo. ¶ «Ov’è

e buono. ¶ Tutte talor da capo a piè le

pupille immote ¶ e percossa da fulmine ti sembra; ¶ talor

e aita implora: ¶ «Salvami da colui che mi persegue

grave affanno e stento ¶ da lei, che la soffoca

ma siccome ciò vien da frate in frate ¶ a

e in guerra. ¶ Ma da’ primi anni avvezza in

buona memoria. ¶ Ed impetrò da lui permissione ¶ di cedere

persone, ¶ ma non però da lei congedo prese ¶ per

che di dichiararla imperatrice ¶ da qualche tempo a Mengo

il pensier venne. ¶ Andò da lei tosto che andar

morti il matutino; ¶ indi, da capo a piè parato

funebre ¶ tirò il pianto da tutte le palpebre. ¶ Fe

ambasciator fra Rubruchisse, ¶ spedito da Luigi al Can regnante

dedotti ¶ gli emolumenti suoi da quei contanti, ¶ trassen per

n’ebbe l’orginal da un mandarino, ¶ perché colà

trovate a caso fur da un suo parente, ¶ che

son pervenute ¶ e or da me tratte son dal

obblio. ¶ Un veneto signor, da cui l’ho avute

ch’io ¶ dicessi che da lui le ho ricevute

la conquista, e fu da lui condotto a Caracora

intelligenza delle quali si dà un doppio indice. ¶ Nel