Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

nemico ¶ pugni il resto de' tuoi. Ma quando ei

la salma, alto chiedendo ¶ de' più forti l'aita

e voi valenti ¶ capitani de' Greci, allontanate ¶ dalle navi

cignale il morso aizza ¶ de' fier molossi, così l

così l'ira instiga ¶ de' magnanimi Troi contro gli

seguìta, e colla strage ¶ de' fuggitivi ineluttabil danno, ¶ se

che il cerchio ¶ sbarattano de' veltri; e impetuosi ¶ voltando

Ilo, antico padre, eresse ¶ de' Teucri la pietà. Curvo

gran vampo meni? Io de' tuoi colpi ¶ prendo il

mio nemico, e pianto de' suoi figli ¶ e della

chiamati. ¶ Vide in questa de' Teucri lo scompiglio ¶ Cebrïon

ch'ivi ¶ più feroce de' fanti e cavalieri ¶ è

cocchio, ¶ cui l'ugna de' corsieri e la veloce

e da' pastori ¶ che de' buoi gli frastornano la

l'alta biada, ¶ né de' lor colpi cura la

e le falangi ¶ respinge de' nemici, or lento i

percosse, e gli disciolse ¶ de' ginocchi il vigor. Sovra

l'eroe: correte, circondate ¶ de' vostri petti il Telamònio

E donde avvien che de' feriti Achivi ¶ sente Achille

Ipirochìde Itimonèo distesi. ¶ Combattea de' suoi tauri alla difesa

giorno, la sonora voce ¶ de' banditor chiamò tutti cui

rege rapiti, rimandando spoglio ¶ de' bei corsieri il doloroso

gli Elèi con tutte de' lor fanti ¶ e cavalli

Visto il duce cader de' cavalieri ¶ che gli altri

voi fortemente. E quai de' due canuti ¶ fûro allora

e dalla patria terra ¶ de' vostri corpi sazïar di

e ognor più monta ¶ de' Troiani la forza. Or

spargi i farmaci salubri ¶ de' quali è grido che

il Pelìde da Chirone ¶ de' Centauri il più giusto

saldo si stette; ma de' Teucri estinte ¶ l'alme

né teme ¶ la tempesta de' dardi né la morte

ritorna ¶ salvo dal ferro de' conversi Achei. ¶ Diam dunque

e il maggior nerbo ¶ de' combattenti, desïosi tutti ¶ di

guerrier difesa ¶ a scampo de' fuggenti. Il coraggioso ¶ flagellò

fortissimi eroi, germi animosi ¶ de' guerrieri Lapiti. Era l

troiane, e al grandinar de' sassi ¶ smisurati mettean roco

sparve per le vie de' venti. ¶ Visto in terra

quando n'accada ¶ pur de' Greci atterrar le porte

che ben la lingua de' prodigi intenda ¶ e da

erranti ¶ degli augelli obbedir; de' quai non curo, ¶ se

alto consiglio, ¶ ch'ei de' mortali e degli Eterni

simiglianti i duci ¶ animosi de' Licii avean de' merli

animosi de' Licii avean de' merli ¶ già vinto il

sasso, ¶ tal che niun de' presenti, anco sul fiore

di scarso ¶ alimento; così de' combattenti ¶ equilibrata si tenea

avrìan mosso agevolmente due ¶ de' presenti mortali anche robusti

agitatore ¶ la contrada e de' Misii a stretta pugna

pugna ¶ valorosi guerrieri e de' famosi ¶ Ippomolghi, giustissimi mortali

esplorator notturno ¶ al campo de' Troiani? Assai tem'io

e sonno? ¶ Forse alcun de' veglianti o de' compagni

alcun de' veglianti o de' compagni ¶ vai rintracciando? Parla

e della clade achea. ¶ De' Dànai il rischio mi

verso le navi incamminossi ¶ de' loricati Achivi. E primamente

del dolor ti caglia ¶ de' travagliati Achei: vieni, che

che furtiva ir voglia ¶ de' fier Troiani al campo

al campo, onde qualcuno ¶ de' nemici vaganti alle trinciere

vicino, ¶ che alcun discorso de' Troiani ascolti, ¶ e ne

e copre il capo ¶ de' giovinetti. Merïone a gara

né t'è veruno de' miei passi occulto. ¶ Or

mio divino genitor Tidèo, ¶ de' loricati Achivi ambasciadore ¶ attendati

permette il sonno; ma de' prenci e duci ¶ chiama

altri tirato ¶ non verrà de' Troiani, e che tu

ad Ettorre, incamminossi. ¶ Lasciata de' cavalli e de' pedoni

Lasciata de' cavalli e de' pedoni ¶ la compagnia, Dolon

accorse Ulisse ¶ alla pesta de' piedi, e a Dïomede

solco di mule (che de' buoi ¶ traggono meglio il

ristette, ¶ qualcun sperando che de' suoi venisse ¶ per comando

ti manda ad ispiar de' Greci ¶ i navili, i

i cavalli? ¶ Quai son de' Teucri le vigilie e

campo, ecco il quartier de' Traci ¶ alleati novelli, che

Dea, ché te primiera ¶ de' Celesti in Olimpo invocheremo

ai padiglioni ¶ or tu de' traci cavalier ne guida

armi, ¶ e fur tosto de' Traci allo squadrone. ¶ Dormìano

canto a ciascheduno. Ognun de' duci ¶ tiensi dappresso due

morte mena ¶ costor, ché de' cavalli è mia la

diserta; ¶ tal nel mezzo de' Traci è Dïomede. ¶ Già

ascese ¶ su l'uno de' corsier, su l'altro

troiane, e Ipocoonte ¶ svegliò, de' Traci consigliero, e prode

balzando ¶ dal sonno, e de' cavalli abbandonato ¶ il quartiero

ucciso. ¶ Qui ferma Ulisse de' corsieri il volo: ¶ balza

rapiti? ¶ nel campo forse de' Troiani? o dielli ¶ fattosi

loro e a dodici de' primi ¶ suoi compagni diè

cadono le bionde ¶ figlie de' solchi, e in un

van contra ¶ coll'impeto de' lupi. A riguardarli ¶ sta

esulta ¶ a cui sola de' numi era presente. ¶ Sedeansi

sdegno ¶ contro l'alto de' nembi addensatore, ¶ che dar

ferire e il morir de' combattenti. ¶ Finché il mattin

desìo, ¶ prevalse la virtù de' forti Argivi, ¶ che animando

possente belva: ¶ così nullo de' Troi poteo da morte

Fan strage i fanti ¶ de' fanti fuggitivi, i cavalieri

fanti fuggitivi, i cavalieri ¶ de' cavalier. Si volve al

dalle sonanti zampe sollevata ¶ de' fervidi corsieri, e Agamennóne

Agamennón le teste ¶ cadean de' Teucri fuggitivi; e molti

ed il governo ¶ desiderando de' lor primi aurighi: ¶ ma

ed aspettâr l'arrivo ¶ de' compagni pel campo ancor

tra' primi infuriar rompendo ¶ de' guerrieri le file, il

calca e il ferir de' combattenti ¶ sopraggiungere d'Ettore

racchiusi i Teucri, ¶ se de' Celesti il padre e

Celesti il padre e de' mortali ¶ tosto di ciò

alto ¶ gridar s'udiva de' Troiani il duce: ¶ I

Achivi in cielo ¶ vorrem de' Teucri rintuzzar l'orgoglio

v'empiean le polpe de' giovenchi uccisi, ¶ e le

mi conducea, ¶ giammai veruno de' tuoi santi altari ¶ navigando

e i miglior fianchi ¶ de' giovenchi abbruciai sovra ciascuno

disfatto, ¶ il più sicuro de' volanti augurio ¶ un'aquila

dall'egregio arcier chi de' Troiani ¶ fu primo ucciso

stesi. ¶ Gioiva il re de' regi Agamennóne ¶ mirandolo dall

il premio, dopo me, de' forti onore, ¶ ed in

aver più nullo ¶ pensier de' Greci già cadenti, almeno

mente, ¶ sempre avverso, e de' miei forti disegni ¶ acerbo

battaglia. ¶ Qualcun per certo de' Troiani ancora ¶ presso le

Ore che il maggior de' cieli ¶ hanno in cura

con esso ¶ per cagion de' mortali: io nol consento

spingea. ¶ Giunto alle case de' Celesti, a lui ¶ sciolse

veruna indirizzar. S'avvide ¶ de' lor pensieri il nume

glorïosa pugna ¶ in esizio de' Teucri, a cui sì

per Patròclo ucciso. ¶ Tal de' fati è il voler

è il voler, né de' tuoi sdegni ¶ sollecito son

ai figli ¶ l'orror de' Teucri, e così loro

primi ¶ spento con molti de' compagni intorno, ¶ ei sì

foreste ¶ e le cime de' monti; immenso e puro

vederli, ¶ e altrettanti apparìan de' Teucri i fuochi ¶ tra

sorgesse. ¶ Libro nono ¶ Queste de' Teucri eran le veglie

l'un ti diè de' suoi doni, l'onor

il minore ¶ esser potresti de' miei figli. Io dunque

muro, e questo sia ¶ de' giovani il pensier. Tu

e sì tosto che de' cibi ¶ e del bere

Giove, ¶ per la salute de' suggetti, il carco ¶ delle

il premio gli rapisti ¶ de' suoi sudori, e ancor

venuti ed alle navi ¶ de' Mirmidóni, ritrovâr l'eroe

egli forse il cor de' soli Atridi? ¶ Ogni buono

gloria, ma il fiore de' miei dì non fia

impossibil conquista. Il Dio de' tuoni ¶ su lei stese

corte il muro, ¶ né de' custodi alcun né dell

diede ad abitar, commesso ¶ de' Dolopi il governo alla

quell'onor ch'anco de' forti ¶ piega le menti

la cagione Enèo che, de' suoi campi ¶ terminata la

dico ¶ che tra' guerrieri de' suoi tempi il grido

petto: indegnamente ¶ l'amistà de' compagni egli calpesta, ¶ né

Ettorre ¶ fino al quartier de' Mirmidóni il foco ¶ e

Primiero interrogolli ¶ il re de' forti Agamennón: Preclaro ¶ della

fiero Dïomede: Eccelso ¶ sire de' prodi, glorïoso Atride, ¶ non

sonno ¶ l'egro pensier de' periglianti Achivi, ¶ che a

Alcun vuoi forse ¶ mandar de' nostri esplorator notturno ¶ al

il disegno, al magistero ¶ de' più sperti di Troia

d'oro ¶ al mutar de' gran passi scintillava. ¶ Nel

proterva, a me primiero ¶ de' vostri mali detestando fonte

un furioso assalto ¶ e de' Teucri la rotta, la

alta ¶ Ipòplaco selvosa, e de' Cilìci ¶ dominator nell'ipoplacia

Achille ¶ il dì che de' Cilìci egli l'eccelsa

ange il pensier; ma de' Troiani io temo ¶ fortemente

gente cada. ¶ Ma né de' Teucri il rio dolor

del padre antico, ¶ né de' fratei, che molti e

Acheo, ¶ del sangue ancor de' tuoi lordo l'usbergo

splendor della patria, e de' Troiani ¶ forte e possente

battaglia ¶ dell'armi onusto de' nemici uccisi, ¶ dica talun

dalle fiere ¶ mani scampato de' robusti Achei. ¶ Non producea

alto mio duol quando de' Teucri ¶ per te solo

fatica; ¶ tali al desìo de' Teucri essi appariro. ¶ A

lo distende. ¶ Glauco, duce de' Licii, a un tempo

cor pietade ¶ dello strazio de' Teucri? Or su, m

Ettorre a provocar qualcuno ¶ de' prodi Achivi a singolar

e Minerva acconsentìa. Conobbe ¶ de' consultanti iddii tosto il

Giove, ¶ con diletto mirando de' guerrieri ¶ quinci e quindi

l'onde imbruna; ¶ tale de' Teucri e degli Achei

l'Ellesponto. Lo vedrà de' posteri ¶ naviganti qualcuno, e

nell'arena. In man de' numi ¶ della vittoria i

rizzò primiero ¶ il re de' prodi Agamennón; rizzossi ¶ dopo

messaggieri di Giove e de' mortali, ¶ non accorrean gli

città rientro a serenar de' Teucri ¶ le meste fronti

porte ¶ per l'egresso de' cocchi. Indi un'esterna

circondi la muraglia, e de' cavalli ¶ l'impeto affreni

l'impeto affreni e de' pedon, se mai ¶ de

de' pedon, se mai ¶ de' Teucri irrompa l'orgoglioso

abbia le morte ¶ salme de' nostri, per pugnar di

guerra il furor, finché de' morti ¶ le care spoglie

ratti, altri al carreggio ¶ de' cadaveri intenti, altri al

altri al funèbre ¶ taglio de' boschi. Dall'opposta parte

Achei ¶ ognuno in cerca de' suoi morti, a tale

gran varco al volo ¶ de' bellicosi cocchi: indi lunghesso

seduti intorno al Dio de' tuoni, e irato ¶ sì

gli rispose ¶ l'adunator de' nembi: altro qualunque ¶ iddio

e scendere a soccorso ¶ de' Troiani o de' Greci

soccorso ¶ de' Troiani o de' Greci, egli all'Olimpo

il mio poter vince de' numi ¶ le forze e

numi ¶ le forze e de' mortai. — Qui tacque, e

disse: ¶ Padre e re de' Celesti, e noi pur

gran possanza. ¶ Ma nondimen de' bellicosi Achei ¶ pietà ne

le rispose il sommo ¶ de' nembi adunator: Conforta il

che rinforza più sempre. De' cadenti ¶ l'urlo si

mesce coll'orribil vanto ¶ de' vincitori, e il suol

laddove spunta ¶ nel teschio de' cavalli il primo crine

sen corse a concitar de' Teucri ¶ le schiere, e

il volto, ¶ d'Acamante de' Traci esimio duce, ¶ così

sol senza l'aita ¶ de' collegati, e co' tuoi

cielo alzata ¶ dall'ugna de' cavalli entrati allora ¶ sotto

Achei Minerva. ¶ Fuori intanto de' pingui aditi sacri ¶ Enea

tementi né le grida ¶ de' Dàrdani, ma fermi ad

aspettarli. ¶ Quai nubi che de' monti in su la

fuga attendono gli Achivi ¶ de' Troiani l'assalto. E

tema ¶ del suo compagno. De' guerrier che infiamma ¶ generoso

ed un guerriero ¶ percosse de' primai, commilitone ¶ del magnanimo

e guasto ¶ delle mandre, de' greggi e delle stalle

stalle, ¶ finché dal ferro de' pastor raggiunti ¶ caggiono anch

morto il duce allor de' generosi ¶ scudati Paflagoni, il

ad investirli, e dietro ¶ de' Teucri si traea le

del re troiano e de' suoi figli. Il colse

l'eroe nol circuisse ¶ de' Troiani la piena, che

primiero così disse: ¶ Duce de' Licii Sarpedon, qual uopo

di rimando a lui de' Licii il duce: ¶ Tlepòlemo

il darsi ¶ alla strage de' Licii. Alla sua lancia

Minerva spinto ¶ nella folta de' Licii, e quivi uccide

mezzo la pietosa cura ¶ de' compagni adagiò sotto un

bronzo ¶ le salde lame de' lor cerchi estremi. ¶ Maraviglia

braccia, ¶ e il supremo de' numi interrogando: ¶ Giove padre

non ti prende ¶ sdegno de' fatti di Gradivo atroci

fe' su le groppe ¶ de' corsieri sonar la sferza

man posata ¶ sul giogo de' corsier la Dea sì

ma sfidando il fiore ¶ de' giovani Cadmei, tutti li

Marte, ¶ ben lo conosco, de' Troiani è il duce

i Teucri ¶ a pro de' Greci avrìa pugnato; ed

pugnato; ed ora ¶ immemore de' Greci i Teucri aiuta

di sopra ¶ al giogo de' corsier lungo le briglie

morir potendo ¶ m'avrìa de' colpi infranto la tempesta

il guatò l'adunator de' nembi ¶ Giove, e rispose

e qual ti prende ¶ de' Troiani pietà? Certo per

felice! Or su; nessuno ¶ de' perfidi risparmi il nostro

in voi la speme ¶ de' Troiani e de' Licii

speme ¶ de' Troiani e de' Licii, e che voi

in Ilio ad intimar de' padri ¶ e delle mogli

Xanto giunse, ¶ al re de' Licii appresentossi, e lieta

infelice, e l'orme ¶ de' viventi fuggìa. Da Marte

vie del valore, onde de' miei ¶ padri la stirpe

le fanciulle ¶ per saper de' figliuoli e de' mariti

saper de' figliuoli e de' mariti ¶ e de' fratelli

e de' mariti ¶ e de' fratelli e degli amici

molte sovrasta alta sciagura. ¶ De' regali palagi indi s

regie donzelle, al par de' primi ¶ di bel marmo

offerir voti al sommo ¶ de' nembi adunator. Ma tu

delle teucre spose, e de' lor cari ¶ figli innocenti

mia fatica, ed involarmi ¶ de' miei sudori il frutto

replicò sdegnoso ¶ l'adunator de' nembi, e che ti

misero il sangue e de' suoi figli ¶ e di

mezzo al clipeato ¶ stuolo de' forti che l'avea

fratello, ¶ se morte tronca de' tuoi giorni il corso

vide ¶ fra lo stuolo de' prodi che da Tricca

vederli allegro ¶ il sir de' forti Atride al re

dianzi ti vantasti. — E de' Cretensi ¶ a lui lo

Aiaci accolte le falangi ¶ de' giovani veloci al rio

ei disse, condottieri egregi ¶ de' loricati Achivi, io non

Nèstore arrivò, Nèstore arguto ¶ de' Pilii arringator, che in

crudel le spalle! ¶ perché de' tuoi begli anni è

mi starò nel mezzo ¶ de' cavalieri nella pugna, e

ché questo è officio de' provetti. Dêssi ¶ lasciar dell

guidator, ritto nel mezzo ¶ de' suoi prodi Cecròpii. Eragli

Ulisse colle forti schiere ¶ de' Cefaleni, che non anco

un solo per voler de' numi, ¶ il sol Meone

il vero. ¶ Migliori assai de' nostri padri a dritto

vederla; e riverenza ¶ era de' duci quel silenzio; e

ammucchiano, e al belar de' cari agnelli ¶ rispondono belando

alle turbe scorrendo, e de' mortali ¶ addoppiando gli affanni

scudi, ¶ e il furor de' guerrieri, scintillanti ¶ ne' risonanti

quel caduto il prence ¶ de' magnanimi Abanti Elefenorre ¶ figliuol

acquidosa palude: a lui de' rami ¶ già la pompa

armi sul petto. ¶ Rinculò de' Troiani, al suo cadere

l'Imbraside Piro che de' Traci ¶ condottiero dall'Eno

in fuga; e ognun de' duci ¶ un fuggitivo uccise

principio ¶ ebbe il danno de' Teucri, e di lui

alle fiere onde, e de' verdi ¶ campi i ripari

speranze e le fatiche ¶ de' gagliardi coloni: a questa

e dissipava ¶ le caterve de' Troi, che sostenerne ¶ non

ritraendo il passo, e de' cavalli ¶ coprendosi e del

e tolte ¶ l'arme de' vinti, a' suoi sergenti

trarli alla marina. ¶ Come de' Teucri sbarattar le file

sì malmena i Teucri, ¶ de' quai già molti e

per obbliati ¶ sacrifizi: e de' numi acerba è l

Saettai con questo ¶ due de' primi, l'Atride ed

compiacendo qua mossi, e de' Troiani ¶ il comando accettai

il mio carro, e de' cavalli ¶ di Troe vedi

queste briglie, ¶ ch'io de' corsieri, per pugnar, ti

tu stesso affronta, ¶ ché de' corsieri sarà mia la

forze intègre, e sdegno ¶ de' cavalli il vantaggio. Andrò

le rilucenti briglie, allegramente ¶ de' cavalli sonar l'ugna

una delle Dee che de' mortali ¶ godon le guerre

sangue immortale, ¶ qual corre de' Beati entro le vene

disse ¶ oh! chi mai de' Celesti si permise ¶ amata

tentar degli Dei, ché de' Celesti ¶ e de' terrestri

ché de' Celesti ¶ e de' terrestri è disugual la

pugna. ¶ Ma il re de' prodi Agamennóne un pingue

Agamennóne orando disse: ¶ Glorïoso de' nembi adunatore ¶ massimo Giove

rimbomba ¶ sotto il piè de' guerrieri e de' cavalli

piè de' guerrieri e de' cavalli ¶ terribilmente. Nelle verdi

desìa le torme ¶ anelanti de' Teucri alla rovina. ¶ Ma

rovina. ¶ Ma quale è de' caprai la maestrìa ¶ nel

navi io canto. ¶ Erano de' Beozi i capitani ¶ Arcesilao

lido. ¶ Regge la squadra de' Focensi il cenno ¶ di

e tutte in ordinanza ¶ de' Beozi disposte al manco

di Calcodonte, e sir de' prodi Abanti. ¶ Snellissimi di

Minerva ¶ alla sant'ombra de' suoi pingui altari, ¶ ove

obbedïenti. ¶ Seguìa l'eletta de' guerrier, cui d'Argo

Aretirèa. Né scarsa ¶ fu de' suoi Sicïon, seggio primiero

e il gran re de' mortali e degli Dei

di tanti duci e de' cavalli insieme ¶ che gli

terra; ed alla pesta ¶ de' trascorrenti piedi il suol

siccome è grido; ¶ così de' passi al suon gemea

fidando ¶ nella prestezza, stavasi de' Teucri ¶ esploratore al monumento

guerrieri di soccorso. Ognuno ¶ de' lor duci si ponga

e i collegati. ¶ Capitan de' Troiani è il grande

elmetto agitator. Lo segue ¶ de' più forti guerrier schiera

e del frondoso ¶ monte de' Ftiri e del meandrio

procella ¶ sotto il piè de' guerrieri che veloci ¶ l

ferrati ed aguzzi, iva de' Greci ¶ sfidando i primi

intende, ¶ e il latrar de' molossi, e degli audaci

tal fra le schiere de' superbi Teucri, ¶ l'ira

dito. ¶ Odi le risa de' chiomati Achei, ¶ che al

guerra. ¶ Egli vuol che de' Teucri e degli Achei

ricchezza le pertien. Quegli de' due ¶ che rimarrassi vincitor

aura, è per natura ¶ de' giovani il pensier; ma

dove il senno ¶ intervien de' canuti, a cui presenti

diletta, a veder vieni ¶ de' Troiani e de' Greci

vieni ¶ de' Troiani e de' Greci un ammirando ¶ spettacolo

e della patria ¶ e de' parenti. Ond'ella in

non si resti né de' nostri figli. ¶ Dissero; e

destâr le lagrimose ¶ arme de' Greci. Or drizza il

scorre ¶ tra le file de' prodi; e veramente ¶ parmi

poi la favella e de' pensieri ¶ spiegâr la tela

un Dio somiglia, ¶ e de' Cretensi gli fan cerchio

nel campo ¶ ti chiamano de' Teucri e degli Achei

nel campo i corridori. ¶ De' Troi giunti al cospetto

le sacre spume. Indi de' regi ¶ dieder l'acqua

spada portar solea sospeso, ¶ de' consecrati agnei recise il

sacro pelo ai duci, ¶ de' quai nel mezzo Agamennón

io riedo. A qual de' due ¶ troncar debba la

in Ida regnar, quello de' due, ¶ che tra noi

che vicin sedute ¶ venìan de' Teucri macchinando il danno

ruïna ¶ di Prìamo e de' suoi figli, ho stanchi

aspra contesa ¶ il re de' prodi Atride e il

divo Achille. ¶ E qual de' numi inimicolli? Il figlio

un tintinnìo ¶ al mutar de' gran passi; ed ei

diva dalle bianche braccia, ¶ de' moribondi Achei fatta pietosa

il figliuol Calcante alzossi, ¶ de' veggenti il più saggio

d'Apollo, ¶ profetica virtù, de' Greci a Troia ¶ avea

ti squarcia il velo ¶ de' fati, e aperto tu

tosto il compenso, ché de' Greci io solo ¶ restarmi

ne sia duce ¶ alcun de' primi, o Aiace, o

ria battaglia? ¶ Per odio de' Troiani io qua non

medesmo di rapir minacci ¶ de' miei sudori bellicosi il

numi è caro ¶ chi de' numi al voler piega

tiranno, ¶ e l'ultimo de' torti avresti or fatto

villana ¶ al più forte de' Greci onta facesti. ¶ Disse

quando nel mezzo ¶ surse de' Pilii l'orator, Nestorre

mio prego, ei che de' Greci ¶ in sì ria

mal cuore, e pervenuti ¶ de' Mirmidóni alla campal marina

mi disonora; il meglio ¶ de' miei premii rapisce, e

follìa, quando superbo ¶ fe' de' Greci al più forte

brando ¶ senta l'Achivo de' tuoi sdegni il peso

alzossi. ¶ Sul più sublime de' suoi molti gioghi ¶ in

allora sospirando ¶ l'adunator de' nembi le rispose: ¶ Opra

meco a lite, ¶ e de' Troiani aiutator m'accusa

l'assalse: E qual de' numi ¶ tenne or teco

le fronti ¶ si contristâr de' numi, e in mezzo

sarà, se voi cotanto, ¶ de' mortali a cagion, piato

fra gli Dei tumulto. ¶ De' banchetti la gioia ecco

fallace, alle veloci ¶ prore de' Greci, e nella tenda

somma ¶ l'estremo giorno de' Troiani è giunto. ¶ Disse

e frequenti. Ma raccolse ¶ de' magnanimi duci Agamennóne ¶ prima

comanda ¶ armar le truppe de' chiomati Achei, ¶ ché di

supplicar compose ¶ la discordia de' numi, e grave ai

il mescitor: cotanto ¶ maggior de' teucri cittadini estimo ¶ il

cittadini estimo ¶ il numero de' nostri. Ma li molti

seguìto, ¶ contro il voler de' fati, il dipartire, ¶ se

patir che un solo ¶ de' remiganti pini in mar

valoroso campione? A te de' vili ¶ disconvien la paura

re? Pazzo fu sempre ¶ de' molti il regno. Un

non lice ¶ scandalo farsi de' minori. Oh vili, ¶ oh

sarìa ¶ stato l'estremo de' tuoi torti, Atride. ¶ Così

oggi ¶ il più infamato de' mortali. Han posto ¶ le

che scusa ¶ il desiderio de' paterni tetti. ¶ Se a

e i tanti ¶ consigli de' più saggi e i

Achei, ti fia palese ¶ de' capitani a un tempo

a un tempo e de' soldati ¶ qual siasi il

nume avverso, o codardìa de' tuoi, ¶ o poca d

non estingua l'ire ¶ de' combattenti. Di guerrier sudore

il mandi ¶ dalla fame de' cani e degli augelli

che nessun Dio discendere de' Teucri ¶ o de' Greci

discendere de' Teucri ¶ o de' Greci in aita oso

sedea, ¶ e del cader de' Greci impietosito ¶ contro Giove

freddo timor. Non io de' Teucri, ¶ che in folla

seno, ¶ e l'impulso de' piè sento di sotto

duce Atride e noncuranza ¶ de' guerrier che con esso

e la stessa ¶ Minerva de' guerrieri eccitatrice. ¶ Questo fior

gagliardi il duro assalto ¶ de' Troiani e d'Ettòr

Risoluto in suo cor de' Teucri il danno, ¶ fra

e dire: Idomenèo ¶ consiglier de' Cretesi, ove n'andaro

più ritorno, e qui de' cani ¶ rimanersi sollazzo, ognun

nave ¶ ho molte spoglie de' Troiani in serbo, ¶ soggiunse

il più prestante saettier de' Greci ¶ Teucro, gagliardo combattente

per sottrarsi ¶ alla man de' nemici addietro osava ¶ dar

il terren, sol che de' Greci ¶ allontani l'eccidio

ond'ella ¶ d'un de' più chiari fra gli

così disse: Enea, ¶ chiaro de' Teucri capitan, se cura

Teucri capitan, se cura ¶ de' congiunti ti tocca, il

solitario loco alla montagna ¶ de' cacciator la turba: alto

impaziente ¶ degli uomini e de' cani: in tal sembianza

eran con esso ¶ condottieri de' Teucri, e li seguìa

orribilmente risonava il ferro ¶ de' combattenti, e due guerrier

la via per cui de' bellicosi ¶ Dànai le navi

nefando eccesso, ¶ da te de' Teucri difensor, di questa

man rimesse ¶ l'ebbe de' suoi, di nuovo all

ginocchio egli nel mezzo ¶ de' cari amici spirando giacea

muro, ivi più forte ¶ de' cavalli e de' fanti

forte ¶ de' cavalli e de' fanti era la pugna

e Dracio ed Amfïone; ¶ de' Ftii Medonte e il

scagliavano la morte, e de' Troiani ¶ le falangi rompean

le ordinanze tutte ¶ turban de' Teucri omai smarriti e

e volando chiamava alto de' Teucri ¶ e delle schiere

all'armi dal voler de' numi. ¶ Come di venti

venìan su l'orme ¶ de' condottieri, e precorreali Ettorre

file, ¶ e sgominarle. Ma de' petti achei ¶ non si

almi soggiorni. ¶ Libro decimoquarto ¶ De' combattenti udì l'alto

maggiori odo le grida ¶ de' giovani guerrieri. Alla vedetta

s'imbruna, e presentendo ¶ de' rauchi venti il turbine

fra i rapidi carri de' fuggenti ¶ Dànai si getti

e intorno al petto ¶ de' combattenti risonava il ferro

potrebbe. ¶ Il muro, che de' legni e di noi

così dunque ¶ puoi tu de' Teucri abbandonar l'altera

un far più certo ¶ de' Troiani il vantaggio, e

irati i numi, ¶ e de' Teucri vedrai di nuovi

Teti e l'Oceàn de' numi ¶ generator, che presami

dolce favellìo ch'anco de' saggi ¶ ruba la mente

le nevose vette ¶ varcò de' tracii monti, e non

e disse: ¶ Sonno, re de' mortali e degli Dei

se l'alma Notte, ¶ de' numi domatrice e de

de' numi domatrice e de' mortali, ¶ non mi campava

siccome il dì che de' parenti al guardo ¶ sottrattisi

ultimi confini ¶ a visitar de' numi il genitore ¶ Oceano

e quella ¶ di Bacco de' mortali allegratore; ¶ né Cerere

Sonno, ciò detto, e de' mortali ¶ su l'altere

sièno, ¶ imbracciamo, e copriam de' più lucenti ¶ elmi le

il vento, ¶ come orrende de' Teucri e degli Achei

Telamonìde ¶ ad un sasso, de' molti che ritegno ¶ delle

giacean sparsi pel campo ¶ de' combattenti al piè, dato

Enea, Polidamante, ¶ Agènore, e de' Licii il condottiero ¶ Sarpendonte

e nullo in somma ¶ de' suoi l'abbandonò, ch

ei mi sembra ¶ mica de' vili, né d'ignobil

Primiero Aiace Telamònio uccise ¶ de' forti Misii il duce

nel vederlo il padre ¶ de' mortali e de' numi

padre ¶ de' mortali e de' numi, e con obliquo

tutto ¶ il pro mostrarti de' tuoi falsi amplessi. ¶ Raccapricciò

spontaneo moto, e pièta ¶ de' mal condotti Argivi. Esorterollo

Se meco ¶ nel senato de' numi, augusta Giuno, ¶ in

onorar pregommi ¶ coll'eccidio de' Greci il suo gran

che per mio parere ¶ de' mortali fra poco e

tutti alta sciagura? ¶ Perciocché, de' Troiani e degli Achei

Involar tutta a morte ¶ de' mortali la schiatta è

parte almeno non vorrai? De' buoni ¶ pieghevole è la

colombi uccisor forte sparviero ¶ de' volanti il più ratto

forte Aiace, mentre che de' suoi ¶ alle navi io

questo giorno ¶ l'ombre de' morti e la magion

via, sveglia il valor de' numerosi ¶ squadroni equestri, ed

egli giacesse. ¶ Certo qualcuno de' Celesti i giorni ¶ preservò

sì franco ¶ alla testa de' Teucri è ricomparso. ¶ Tutti

navi intanto s'avviava ¶ de' men forti la turba

volar, altre nel corpo ¶ de' giovani guerrieri, altre nel

fe' su le groppe ¶ de' cavalli il flagello e

cocchi, ¶ quei sul bordo de' legni colle lunghe, ¶ che

intorno al muro ¶ arse de' Teucri e degli Achei

Gli Achivi intanto ¶ fermi de' Teucri sostenean l'assalto

i Troiani potean romper de' Greci ¶ le stipate falangi

naval trave pareggia; ¶ così de' Teucri egual si diffondea

Pantìde ¶ Polidamante a cui de' corridori ¶ reggea le briglie

mertarsi d'Ettorre e de' Troiani ¶ e la grazia

onde il frequente ¶ scoccar de' dardi sostener potesse. ¶ O

figliuol di Perimede, ¶ condottier de' Focensi. Uccide Aiace ¶ Laodamante

di Megète, e duce ¶ de' magnanimi Epèi. Visto Megète

rispetto nella forte mischia. ¶ De' prodi erubescenti i salvi

che densa ¶ lo circuisca de' villan la turba; ¶ così

quel punto volea che de' Troiani ¶ cominciasse la fuga

vede le file, e de' più forti ¶ folgoreggiano l

mar si sporge, ¶ e de' venti sostiene e del

gli Achei ¶ l'urto de' Teucri. Finalmente Ettorre ¶ scintillante

tra' Micenèi pregiato e de' primieri. ¶ Ed or qui

né alcuno ¶ aitarlo potea de' mesti amici, ¶ del teucro

e l'incalzante ferro ¶ de' Troiani, riparansi al secondo

sua donna ognuno e de' suoi figli ¶ e del

rammenti; ognuno ¶ si proponga de' padri, o spenti o

scotea, per l'alte ¶ de' navigii corsìe lesto balzando

suoi ¶ delle tende e de' legni alla difesa. ¶ E

l'impeto è cotanto ¶ de' combattenti con opposti affetti

spalle, altri dal pugno ¶ de' guerrieri, e scorrea sangue

danni per codardi avvisi ¶ de' nostri padri che mi

giugnesse ¶ alle mie navi de' pugnanti il grido ¶ e

che costoro avrìan fuggendo ¶ de' lor corpi ricolme allor

la ti pongo, avverti ¶ de' miei detti alla somma

le schiere ¶ della strage de' Teucri insuperbito; ¶ onde non

la calca premente, né de' colpi ¶ la tempesta il

avea precise, e decretata ¶ de' Teucri all'armi la

materno alvo Ilitìa ¶ curatrice de' parti, e l'almo

Pisandro, il più perito ¶ de' Mirmidóni nel vibrar dell

si chiude, a danno de' Troiani il mostri. ¶ Sì